Navitel E500 Magnetic User manual

NAVITEL E500 MAGNETIC TMC | 1
1
2
3
7
8 9 10
11
12
6
5
4

2 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA — VYUŽITÍ ZAŘÍZENÍ
CZ
Obsah balení
• Osobní navigační zařízení NAVITEL E500 MAGNETIC TMC
• Držák na čelní sklo
• Stylus
• Nabíječka do auta 12/24 V s přijímačem TMC a anténou
• Mini-USB – USB kabel
• Ochranné pouzdro
• Uživatelská příručka
• Záruční list
Vnější vzhled
(obrázek na straně 1)
1. Tlačítko On/O.
2. Indikátor stavu baterie.
3. Displej.
4. 3.5 mm mini jack audio
konektor.
5. microSD slot.
6. Mini-USB port.
7. Stylus.
8. Reproduktor.
9. Magnetické spojení.
10. Tlačítko pro resetování.
11. Mini-USB port pro
napájení.
12. Nabíječka do auta 12/24 V s
přijímačem TMC a anténou.
Technická specikace
Procesor MStar MSB2531 800 MHz, Cortex-A7
Operační paměť 128 MB, DDR3
Interní úložiště 8 GB
microSD 32 GB
Operační systém Linux
Displej 5”, TFT, 800×480
Typ baterie 1200 mAh, dobíjecí
TMC Ano
Poznámka. Specikace se může změnit v případě novější verze
zařízení.
Bezpečnostní informace
• Nerozebírejte ani sami neopravujte zařízení. V případě poruchy
zařízení se obraťte na servisní středisko.
• Přípustná teplota okolního prostředí v provozním režimu: 0 až
+35 °С. Skladovací teplota: +5 až +45 °C. Relativní vlhkost: 5 % až
90 % bez kondenzace (25 °C).
• Udržujte zařízení mimo dosah ohně, zabráníte tak výbuchu či
požáru.
• Nevystavujte přístroj fyzickým nárazům.
• Zabraňte kontaktu zařízení se zdroji elektromagnetického záření.
• Nepoužívejte k čištění zařízení chemikálie ani čistící prostředky;
vždy před čištěním zařízení vypněte.
• Používejte pouze příslušenství schválené výrobcem.
NAVITEL s.r.o. tímto prohlašuje, že zařízení NAVITEL E500
MAGNETIC TMC je kompatibilní se směrnicí RED 2014/53/EU.
Úplné znění Prohlášení o shodě je k dispozici na následující
internetové adrese:
www.navitel.cz/cz/declaration_of_conformity/e500m-tmc

VYUŽITÍ ZAŘÍZENÍ — NAVITEL E500 MAGNETIC TMC | 3
CZ
Používání zařízení ve vozidle
Držák na čelní sklo
Opatrně volte, kam držák umístíte. Neumisťujte držák na čelní
sklo tak, že by mohl omezovat výhled řidiče. Pokud má čelní
sklo vozidla zabudované vyhřívání nebo UV ochranu, může být
kvalita příjmu signálu nižší než obvykle.
Nastavení držáku na čelní sklo
Nejprve odstraňte ochrannou fólii z přísavného držáku.
Poté zvolte vhodné místo pro uchycení držáku. Ujistěte se,
že prostor je očištěn od prachu, nečistot a vlhkosti, a poté
upevněte přísavný držák na čelní sklo. Za běžných podmínek
přísavný držák drží zařízení bezpečně. Připojte nabíjecí kabel
do držáku. Připojte navigaci k držáku. Magnetický držák
spolehlivě připevní zařízení. Jakmile je připojeno, zařízení
se automaticky zapne. Je-li potřeba, zařízení lze snadno
odpojit bez odstranění držáku. Po odpojení, se zařízení po
15 sekundách automaticky vypne.
Navitel Navigator
K základním vlastnostem aplikace Navitel Navigator patří:
určení a zobrazení aktuální pozice na mapě, automatické i
ruční zadávání bodů trasy, plánování trasy, různé možnosti
vyhledávání objektů, výpočet a zobrazení informací o cestě a
mnoho dalších.
Stisknutím tlačítka otevřete možnosti vyhledávání a
nastavení aplikace.
Kanál dopravních zpráv (TMC)
TMC je technologie pro poskytování informací o dopravě
přenášené přes FM-RDS rádio. Tyto dopravní informace lze
použít pro plánování trasy nebo nalezení alternativní trasy.
Pro příjem dopravních informací musí být zapojena nabíječka
a anténa určené k příjmu TMC signálu. Umístěte navigaci
na čelní sklo a upevněte anténu v oblasti stabilního příjmu
signálu z rozhlasových stanic. Neohýbejte / neotáčejte anténu
a neskrývejte ji za čalounění vozidla a jiné vnitřní prvky. Špatné
umístění může mít vliv na kvalitu signálu TMC.
Kompletní informace oTMC pokrytí je k dispozici na webových
stránkách www.navitel.cz

4 | BENUTZERHANDBUCH – VERWENDUNG DER ANLAGE
DE
Verpackungsinhalt
• Tragbares Navigationsgerät NAVITEL E500 MAGNETIC TMC
• Halter für das Fahrzeug (für Frontscheibe)
• Stift
• Autoladegerät 12/24 V mit TMC-Verkehrsfunkempfänger und
Antenne
• Mini-USB – USB-Kabel
• Schutzhülle
• Benutzerhandbuch
• Garantieschein
Anordnung des Geräts
(gezeigt auf Seite 1)
1. Ein/Aus-Schalter.
2. Ladeindikator der Batterie.
3. Display.
4. 3.5 mm - jack-ministeckdose.
5. Einschub für microSD-Karte.
6. Mini-USB-Anschluss.
7. Stift.
8. Lautsprecher.
9. Magnetschluss.
10. RESET-Taste.
11. Mini-USB zum Laden.
12. Autoladegerät
12/24 V mit TMC-
Verkehrsfunkempfänger
und Antenne.
Technische Parameter
Bemerkung: Die Eigenschaften des Geräts und dessen äußeres
Aussehen kann der Hersteller ohne vorherige Bekanntgabe ändern.
Prozessor MStar MSB2531 800 MHz, Cortex-A7
RAM-Speicher 128 MB, DDR3
Interner Speicher 8 GB
microSD Karte 32 GB
Betriebssystem Linux
Display 5”, TFT, 800×480
Batterietyp 1200 mAh, wiederauadbar
TMC Ja
Sicherheitsanforderungen
• Sie dürfen das Gerät nicht selbst reparieren oder zerlegen. Wenden
Sie sich im Falle eines Gerätefehlers an das Servicecenter.
• Zulässige Umgebungstemperatur im Betriebsmodus: 0°C
bis +35°С. Lagerungstemperatur: -5°C bis +45°С. Relative
Luftfeuchtigkeit: 5% bis 90% ohne Kondensation (25°C).
• Halten Sie das Gerät von Feuerquellen fern, um Explosionen oder
Brand zu vermeiden.
• Vermeiden Sie, das Gerät mit elektromagnetischen
Strahlungsquellen in Kontakt zu bringen.
• Verwenden Sie keine Chemikalien oder Reinigungsmittel bei der
Reinigung des Produkts. Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen
immer aus.
• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller zugelassen wurde.
NAVITEL s.r.o. erklärt hiermit, dass NAVITEL E500 MAGNETIC
TMC mit der Richtlinie RED 2014/53/EU kompatibel sind.
Der vollständige Text der Konformitätserklärung ist unter
folgender Internetadresse verfügbar:
www.navitel.cz/de/declaration_of_conformity/e500m-tmc

VERWENDUNG DER ANLAGE — NAVITEL E500 MAGNETIC TMC | 5
DE
Verwendung des Geräts im
Fahrzeug
Halter für die Frontscheibe
Wählen Sie die Stelle für die Befestigung des Halters sorgfältig
aus. Der Halter darf an der Frontscheibe nicht so platziert
werden, dass er die Sicht des Fahrers aus dem Fahrzeug
einschränkt. Wenn die Frontscheibe des Fahrzeugs mit einer
Heizung oder einem Schutz gegen UV-Strahlung ausgestattet
ist, kann dies die Empfangsqualität des Signals verringern.
Installation des Halters an der Frontscheibe
Entfernen Sie zuerst vom Saugnapf die Schutzfolie. Wählen
Sie dann eine geeignete Stelle für die Befestigung des
Halters aus. Vergewissern Sie sich, dass kein Staub und keine
Verschmutzungen an der ausgewählten Stelle sind und dass
sie auch nicht feucht ist. Platzieren Sie dann den Halter an der
Frontscheibe. Legen Sie das Ladekabel in den Halter.Verbinden
Sie den Navigator mit dem Halter. Der Magnethalter sichert die
zuverlässige Befestigung des Gerätes.
Wenn die Verbindung hergestellt ist, schaltet sich das Gerät
automatisch ein. Bei Bedarf kann das Gerät leicht abgenommen
werden, ohne den Halter zu entfernen. Nach dem Trennen wird
das Gerät nach 15 Sekunden automatisch ausgeschaltet.
Navitel Navigator
Navitel Navigator ist eine multifunktionale Oine-
Navigationsanwendung für eine eektive Suche von Strecken
und deren Planung. Die Funktion des Programms besteht
primär in der Bestimmung und der Anzeige der aktuellen
Position auf der Karte, der automatischen und manuellen
Einstellung von Streckenpunkten, der Suche von Objekten, der
Berechnung und Anzeige von Informationen über den Weg
und in einer ganzen Reihe weiterer Sachen.
Drücken Sie auf das , um die Adresssuche und die
Programmeinstellungen zu önen.
Trac Message Channel (TMC)
TMC ist eine Technologie zur Bereitstellung von Verkehrs- und
Reiseinformationen, die über FM-RDS-Radio übertragen werden.
Diese Verkehrsinformationen können für die Routenplanung
verwendet werden und alternative Routen nden.
Für den TMC-Betrieb muss das Autoladegerät mit TMC-
Verkehrsfunkempfänger an die Antenne angeschlossen sein.
Positionieren Sie das persönliche Navigationsgerät (PND) auf
der Windschutzscheibe und befestigen Sie die Antenne im
Bereich des stabilen Empfangs des Funksignals. Verbiegen /
verdrehen Sie die Antenne nicht und verstecken Sie sie
nicht hinter den Innenelementen. Dies verschlechtert die
Empfangsqualität des TMC-Signals.
Vollständige Informationen über TMC Abdeckung ist auf der
Website verfügbar www.navitel.cz

6 | JUHEND KASUTAJATELE – SEADME KASUTAMINE
EE
Pakendi sisu
• NAVITEL E500 MAGNETICTMC personaalne navigatsiooniseade
• Hoidik (esiklaasil) autos kasutamiseks
• Stylus
• Autolaadija 12/24 V koos TMC liikluse vastuvõtja ja antenniga
• Mini-USB – USB kaabel
• Kaitsev kott
• Käesolev kasutusjuhend
• Garantiikaart
NAVITEL s.r.o. teatab, et NAVITEL E500 MAGNETIC TMC on
kooskõlas direktiiviga RED 2014/53/EU.
Vastavusdeklaratsiooni täistekst on kättesaadav järgmisel
Interneti-aadressil:
www.navitel.cz/ee/declaration_of_conformity/e500m-tmc
Seadme paigutus
(esitatud leheküljel 1)
1. Lüliti.
2. Aku laadimise indikaator.
3. Kuvar.
4. 3.5 mm kõrvaklappide
konnektor.
5. microSD slot.
6. Mini-USB port.
7. Stylus.
8. Kõlar.
9. Magnetühendus.
10. Reset nupp.
11. Mini-USB laadimiseks.
12. Autolaadija 12/24 V koos
TMC liikluse vastuvõtja ja
antenniga.
Tehnilised parameetrid
Märkus: Seadme omadusi ning selle välimust võib tootja muuta
ilma eelneva etteteatamiseta.
Protsessor Mstar MSB2531 800 MHz, Cortex-A7
Mälu RAM 128 MB, DDR3
Sisemine mälu 8 GB
microSD slot 32 GB
Operatsioonisüsteem Linux
Kuvar 5“ TFT, 800×480
Aku 1200 mAh, taaslaetav aku
TMC Jah
Ohutusnõuded
• Ärge võtke kodus seadet osadeks lahti ega parandage seda ise.
Seadme rikke korral pöörduge klienditeeninduskeskuse poole.
• Töörežiimil lubatud ümbritseva õhukeskkonna temperatuur:
0...+35 ˚C. Hoiustamistemperatuur: +5...+45 ˚C. Suhteline
õhuniiskus: 5–90% ilma kondensatsioonita (25 ˚C).
• Plahvatuse või tulekahju vältimiseks hoidke seadet tuleallikatest
eemal.
• Hoidke seadet füüsiliste mõjutuste eest.
• Vältige seadme kokkupuutumist elektromagnetilise kiirguse
allikatega.
• Seadme puhastamiseks ärge kasutage kemikaale ega mis tahes
pesuaineid; enne puhastamist lülitage seade alati välja.
• Kasutage vaid tootja poolt heaks kiidetud tarvikuid.

SEADME KASUTAMINE –NAVITEL E500 MAGNETIC TMC | 7
EE
Seadme kasutamine sõidukis
Hoidiku seadistamine esiklaasil
Valige hoidiku kinnituskohta väga hoolikalt. Hoidikut ei tohi
paigaldada niimoodi, et see piiraks juhi väljavaadet sõidukist. Kui
sõiduki esiklaas on tagatud soojendusega või UV kiirguse kaitse
süsteemiga, võib see halvendada vastuvõetava signaali kvaliteeti.
Hoidiku seadistamine esiklaasil
Eelkõige eemaldame imuri kinnituselt kaitsekile. Seejärel leiame
hoidiku kinnitamiseks sobiva koha. Veenduge, et valitud kohas
poleks üldse tolmu ning ka niiskust. Seejärel kinnitage imur
esiklaasile. Tavalistes oludes hoiab imur seadet turvaliselt. Ühendage
laadimiskaabel kinnitusega. Ühendage navigaator kinnitusega.
Magnetiline kinnitus pakub navigaatori stabiilset kseerimist.
Kui seade on ühendatud, lülitub navigaator automaatselt sisse.
Vajadusel saab seadet kergesti eemaldada, jättes tuuleklaasi
kinnitusse. Pärast lahtiühendamist lülitub seade automaatselt
välja 15 sekundi pärast.
Navitel Navigator
Navitel Navigator on multifunktsionaalne oine navigatsiooni
rakendus, mida kasutatakse efektiivse marsruudi leidmiseks
ning selle planeerimiseks. Programmi funktsioon seisneb
primaarselt selles, et määrata kindlaks ning kuvada praegust
asukohta kaardil, automaatselt ja käsitsi seadistada marsruudi
punktid, objektide otsing, väljaarvestused ja teabe kuvamine
teede ning paljude muude asjade kohta.
Aadressiotsingu ja programmiseadistuste avamiseks vajutage
menüünupule .
Liiklussõnumite kanal (TMC)
TMC on tehnoloogia liiklus- ja reisiteabe edastamiseks FM-
RDS raadio kaudu. Seda liiklusteavet saab kasutada marsruudi
planeerimiseks ja alternatiivsete marsruutide leidmiseks.
TMC operatsiooni jaokspeab TMCliiklusvastuvõtjaga autolaadija
olema ühendatud antenniga. Asetage isiklik navigeerimisseade
(Personal Navigation Device - PND) esiklaasile ja kinnitage
antenn stabiilse raadio vastuvõtu piirkonnas. Ärge painutage /
väänake antenni ega peida seda sisemiste elementide taha. See
halvendab TMC signaali vastuvõtu kvaliteeti.
Täielik teave TMC katvuse kohta on kättesaadav veebilehel
www.navitel.cz

8 | USER MANUAL — USING DEVICE
EN
Package Contents
• NAVITEL E500 MAGNETIC TMC Personal Navigation Device
• Car holder (windscreen)
• Stylus
• Car charger 12/24 V with TMC trac receiver and antenna
• Mini-USB – USB cable
• Protecting case
• User manual
• Warranty card
Device Layout
(shown on the page 1)
1. On/O button.
2. Battery charge indicator.
3. Display.
4. 3.5 mm mini jack audio
connector.
5. microSD slot.
6. Mini-USB port.
7. Stylus.
8. Speaker.
9. Magnetic connector.
10. Reset button.
11. Mini-USB for charging.
12. Car charger 12/24 V with
TMC trac receiver and
antenna.
Technical Specication
Note. Characteristics of the device and its external appearance
can be modied by the manufacturer without preliminary
notication.
CPU MStar MSB2531 800 MHz, Cortex-A7
RAM 128 MB, DDR3
Internal memory 8 GB
microSD slot 32 GB
Operating system Linux
Display 5”, TFT, 800×480
Battery type 1200 mAh, rechargeable
TMC Yes
Safety requirements
• Do not disassemble or repair device by yourself. In case of
failure, contact the service center.
• Permissible ambient temperature in operating mode: 0 to
+35 °С. Storage temperature: +5 to +45 °С. Relative humidity: 5%
to 90% without condensation (25 °С).
• Put the device away from re sources to avoid explosion or re.
• Do not expose the device to physical impacts.
• Avoid contacting the device with sources of electromagnetic
radiation.
• Do not use chemicals or detergents to clean the product; always
turn o the device before cleaning.
• Use accessories only approved by manufacturer.
NAVITEL s.r.o. hereby declares that the device NAVITEL E500
MAGNETIC TMC is compatible with the European directive
RED 2014/53/EU. The full text of Declaration of conformity is
available at the following internet address:
www.navitel.cz/en/declaration_of_conformity/e500m-tmc

USING DEVICE — NAVITEL E500 MAGNETIC TMC | 9
EN
Using Device in Vehicle
Windscreen holder
Carefully select a place to attach the holder. Do not attach the
holder to the windscreen in a way that limits the driver’s line of
sight. If the car windscreen contains a built-in heating system or UV
protection, the quality of signal reception may be lower than usual.
Set-up of windscreen holder
First remove the protective layer from the vacuum cup. Then,
select an appropriate place to attach the holder. Make sure
the area is clear of dust, dirt, and moisture, and then secure
the vacuum cup on the windscreen. Put the charger cable into
the holder. Connect navigator to the holder. Magnetic holder
secures reliable attachment of the device.
When connected, the device automatically turns on.
If necessary, the device can be easily detached, without
removing the holder. After disconnection, device will
automatically turn o after 15 seconds.
Navitel Navigator
Navitel Navigator is an oine multifunctional navigation
application used for ecient route search and planning. Key
tasks of the program are identication and display of current
position on the map, automatic and manual setting of route
points, object search, calculation, display of travel information,
and many other things.
Press to open address search and program settings.
Trac Message Channel (TMC)
TMC is a technology for providing trac and travel information
carried via FM-RDS radio. This trac information can be used
for the route planning and nd alternate routes.
Car charger with TMC trac receiver and antenna must be
connected for the TMC operation. Position the PND on the
windscreen and xing the antenna at the area of stable
reception of the radio stations signal. Don’t bend/twist the
antenna or hide it behind the interior elements. It will degrade
the reception quality of the TMC signal.
Full information about TMC coverage is available on the website
www.navitel.cz

10 | MANUEL D’UTILISATEUR – UTILISATION DE L’APPAREIL
FR
Contenu du kit
• NAVITEL E500 MAGNETIC
TMC Appareil de navigation
personnelle
• Support de voiture (pare-brise)
• Stylet
• Chargeur de voiture 12/24
V avec récepteur des
Spécications techniques
CPU Mstar MSB2531 800 MHz, Cortex-A7
RAM 128 MB, DDR3
Mémoire interne 8 GB
Créneau micro SD 32 GB
Système d’exploitation Linux
Écran 5”, TFT, 800×480
Type de batterie 1200 mAh, rechargeable
TMC Oui
Exigences de sécurité
• Ne pas démonter ou réparer l’appareil par vous-même. En cas de
problèmes, contactez le centre de service.
• Température ambiante admissible en mode de fonctionnement:
de 0 à +35 °С. Température de stockage: de +5 à +45 °С. Humidité
relative: de 5% à 90% sans condensation (25 °С).
• Éloignez l’appareil des sources d’incendie pour éviter une
explosion ou un incendie.
• N’exposez pas l’appareil à des impacts physiques.
• Évitez de mettre l’appareil en contact avec des sources de
rayonnement électromagnétique.
• N’utilisez pas de produits chimiques ou de détergents pour nettoyer le
produit; éteignez toujours l’appareil avant de le nettoyer.
• Utilisez uniquement des accessoires approuvés par le fabricant.
Remarque. Les caractéristiques de l’appareil et son aspect
extérieur peuvent être modiés par le fabricant sans préavis.
Schéma de l’appareil
(montré sur la page 1)
1. Bouton marche/arrêt.
2. Indicateur de charge de la
batterie.
3. Écran.
4. Audio mini-jack de 3.5 mm
connecteur.
5. Créneau micro SD.
6. Port mini-USB.
7. Stylet.
8. Haut-parleur.
9. Connecteur magnétique.
10. Bouton de réinitialisation.
11. Mini-USB pour le
chargement.
12. Chargeur de voiture
12/24 V avec récepteur
des informations sur
la circulation TMC et
antenne.
Navitel s.r.o. déclare par la présente que NAVITEL E500
MAGNETIC TMC est compatible avec la directive RED 2014/53/EU.
Le texte complet de la déclaration de conformité est disponible
à l’adresse Internet suivante:
www.navitel.cz/en/declaration_of_conformity/e500m-tmc
informations sur la
circulation TMC et antenne
• Mini-USB – Câble USB
• Boîtier protecteur
• Manuel utilisateur
• Carte de garantie

UTILISATION DE L’APPAREIL –NAVITEL E500 MAGNETIC TMC | 11
FR
Utilisation de l’appareil dans un
véhicule
Support de pare-brise
Choisissez soigneusement un endroit pour attacher le support.
Ne xez pas le support sur le pare-brise d’une manière qui limite
la visibilité du conducteur. Si le pare-brise de la voiture contient
un système de chauage intégré ou une protection UV, la qualité
de la réception du signal peut être inférieure à la normale.
Montage du support de pare-brise
Commencez par retirer la couche protectrice de la ventouse.
Ensuite, sélectionnez un endroit approprié pour attacher le
support. Assurez-vous que la zone est libre de poussière, de
saletés et d’humidité, puis xez la ventouse sur le pare-brise.
Placez le câble du chargeur dans le support. Connectez le
navigateur au support. Le support magnétique garantit une
xation able de l’appareil.
Une fois connecté, l’appareil s’allume automatiquement.
Si nécessaire, l’appareil peut être facilement détaché, sans
retirer le support. Après la déconnexion, l’appareil s’éteindra
automatiquement après 15 secondes.
Navitel Navigator
Navitel Navigator est une application de navigation
multifonctionnelle hors ligne utilisée pour une recherche et
une planication ecaces des itinéraires. Les tâches principales
du programme sont l’identication et l’achage de la position
actuelle sur la carte, le paramétrage automatique et manuel des
points d’itinéraire, la recherche d’objets, le calcul, l’achage des
informations sur le voyage et beaucoup d’autres choses.
Appuyez sur pour ouvrir les paramètres de la recherche
d’adresse et du programme.
Chaîne de messages de
circulation (TMC)
TMC est une technologie permettant de fournir des informations
sur la circulation et les déplacements par radio FM-RDS. Ces
informations sur la circulation peuvent être utilisées pour la
planication de l’itinéraire et la recherche des itinéraires alternatifs.
Pour que TMC fonctionne, le chargeur de voiture avec le
récepteur des informations sur la circulation TMC et l’antenne
doivent être connectés. Placez le PND sur le pare-brise et xez
l’antenne au niveau de la réception stable du signal de la
station de radio. Ne pliez pas/ne tordez pas l’antenne et ne la
cachez pas derrière les éléments intérieurs. Cela dégradera la
qualité de réception du signal TMC.
Des informations complètes sur la couverture TMC sont
disponibles sur le site Web www.navitel.cz

12 | FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ – A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
HU
A csomag tartalma
• NAVITEL E500 MAGNETIC TMC személyi navigációs eszköz
• Szélvédőre erősíthető tartó
• Érintőtoll
• Autós akkumulátortöltő 12/24 V TMC közlekedési jelvevővel és
antennával
• Mini-USB – USB kábel
• Szövet védőtok
• Felhasználói útmutató
• Jótállási jegy
A készülék elemei
(ahogyan a 1. oldalon megjelenik)
1. Be-/kikapcsológomb.
2. Akkumulátortöltöttség-
mutató.
3. Kijelző.
4. 3.5 mm mini jack audió
csatlakozó.
5. MicroSD kártyaaljzat.
6. Mini-USB csatlakozó.
7. Érintőtoll.
8. Hangszóró.
9. Mágneses tartó csatlakozása.
10. Újraindító gomb.
11. Mini-USB töltő csatlakozás.
12. Autós akkumulátortöltő
12/24 V TMC közlekedési
jelvevővel és antennával.
Műszaki specikáció
Megjegyzés: A gyártó előzetes tájékoztatás nélkül módosíthatja
a készülék jellemzőit és külalakját.
Processzor MStar MSB2531 800 MHz, Cortex-A7
Memória 128 MB, DDR3
Belső memória 8 GB
microSD kártyaaljzat 32 GB
Operációs rendszer Linux
Kijelző 5”, TFT, 800×480
Akkumulátor típus 1200 mAh, újratölthető
TMC Igen
Biztonsági követelmények
• Ne szerelje szét, vagy próbája meg a készüléket saját kezűleg
megjavítani. Eszközhiba esetén forduljon a szakszervizhez.
• A készülék megengedett üzemi, környezeti hőmérséklete: 0 ... +35
°С. Tárolási hőmérséklet: +5 és +45 között. Relatív páratartalom:
5-90% páralecsapódás nélkül (25 °C).
• A készüléket mindig potenciális tűzforrásoktól távol helyezze el,
hogy elkerülje a robbanást vagy a tüzet.
• Ne tegye ki a készüléket zikai hatásoknak.
• Kerülje a készülék érintkezését erős elektromágneses terekkel.
• Ne használjon vegyszereket vagy tisztítószereket a termék
tisztításához; tisztításakor mindig kapcsolja ki a készüléket.
• Csak a gyártó által jóváhagyott tartozékokat használjon.
NAVITELs.r.o.ezennelkijelenti, hogya NAVITELE500 MAGNETIC
TMC összeegyeztethető a RED 2014/53/EU irányelvvel.
Az megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő
internetcímen érhető el:
www.navitel.cz/hu/declaration_of_conformity/e500m-tmc

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA — NAVITEL E500 MAGNETIC TMC | 13
HU
A készülék használata a járműben
Szélvédőre erősíthető tartó
A tartó rögzítési helyének kiválasztása során járjon el
körültekintően. A tartót ne rögzítse a szélvédőn olyan
helyre, ahol a készülék zavarja a gépjárművezető kilátását.
Amennyiben a gépjármű szélvédője beépített fűtőszálakat
vagy UV-fényvédelmet tartalmaz, a műholdjelek vétele a
szokásosnál rosszabb lehet.
A szélvédőre erősíthető tartó telepítése
Először távolítsa el a tapadókorong védőfóliáját. Ezután
válassza ki a tartó rögzítésére alkalmas helyet. Ügyeljen arra,
hogy ez a terület portól, szennyeződéstől és nedvességtől
mentes legyen, majd rögzítse a tapadókorongot a szélvédőre.
Normál körülmények között a tapadókoronggal ellátott tartó
megfelelően rögzíti a készüléket. Csatlakoztassa a töltőkábelt
a tartóhoz. Helyezze a navigatort a tartóba. A mágneses tartó
biztosítja a készülék megbízható csatlakozását.
Csatlakoztatáskor a készülék automatikusan bekapcsol.
Szükség esetén a készülék könnyen leválasztható a tartó
leszerelése nélkül. A leválasztást követő 15 másodperc múlva
az eszköz automatikusan kikapcsol.
Navitel Navigator
A Navitel Navigator olyan oine többfunkciós navigációs
szoftver, amelynek célja a hatékony útvonalkeresés és -tervezés.
A program kulcsfontosságú feladatai a helyzetmeghatározás,
a helyzet megjelenítése a térképen, az útpontok automatikus
és kézi meghatározása, objektumkeresés, a megtett útvonallal
kapcsolatos információk megjelenítése és számos egyéb funkció.
A címkeresés és a programbeállítások megnyitásához érintse
meg a pontot.
Forgalmi információs csatorna
(TMC)
ATMCcsatornaközlekedésiésforgalmiinformációktovábbítására
szolgáló technológia. Az útvonalterv elkészítéséhez és alternatív
útvonalak keresésére szolgáló információk RDS kódolásban, FM
sávon jutnak el a felhasználóhoz.
Az autós akkutöltőnek, a TMC vevőkészüléknek és az antennának
csatlakozniuk kell egymáshoz a csatorna megfelelő működése
érdekében. Helyezze a Személyes navigációs eszköz – (PND)
készüléket a szélvédőre és rögzítse az antennát a rádióállomások
stabil vételére alkalmas pozícióba. Ne hajlítsa meg/ne görbítse
el és ne helyezze egyéb tárgyak háta mögé az antennát, ugyanis
azok csökkentik a TMC jel vételének minőségét.
A TMC lefedettségről szóló teljes információ a honlapon
található: www.navitel.cz

14 | MANUALE UTENTE — UTILIZZO DEL DISPOSITIVO
IT
Contenuto del pacco Spécications techniques
CPU Mstar MSB2531 800 MHz, Cortex-A7
RAM 128 MB, DDR3
Memoria interna 8 GB
Slot microSD 32 GB
Sistema operativo Linux
Display 5”, TFT, 800×480
Tipo di batteria 1200 mAh, ricaricabile
TMC Sì
Requisiti di sicurezza
• Non smontare o riparare il dispositivo da soli. In caso di fallimento,
contattare il centro di assistenza.
• Temperatura ambiente consentita in modalità operativa: da
0 a +35 °С. Temperatura di stoccaggio: da +5 a +45 °С. Umidità
relativa: dal 5% al 90% senza condensa (25 °С).
• Tenere il dispositivo lontano dalle fonti di fuoco per evitare
esplosioni o incendi.
• Non esporre il dispositivo a impatti sici.
• Evitare il contatto del dispositivo con fonti di radiazione
elettromagnetica.
• Non usare prodotti chimici o detergenti per pulire il dispositivo;
spegnere sempre il dispositivo prima di pulirlo.
• Utilizzare solo gli accessori approvati dal produttore.
Nota. Caratteristiche del dispositivo e il suo aspetto esterno
possono essere modicati dal produttore senza preliminare
notica.
Schema del dispositivo
(mostrato nella pagina 1)
1. Pulsante On/O.
2. Indicatore di carica della
batteria.
3. Display.
4. Connettore audio mini
jack da 3.5 mm.
5. Slot microSD.
6. Porta mini-USB.
7. Stilo.
8. Altoparlante.
9. Connettore magnetico.
10. Tasto reset.
11. Mini-USB per la ricarica.
12. Caricabatteria da auto
12/24 V con ricevitore
di informazioni sulla
circolazioneTMC e antenna.
Navitel s.r.o. dichiara che NAVITEL E500 MAGNETIC TMC è
compatibile con la Direttiva RED 2014/53/EU.
Il testo completo della Dichiarazione di conformità è
disponibile al seguente indirizzo Internet:
www.navitel.cz/it/declaration_of_conformity/e500m-tmc
• NAVITEL E500 MAGNETIC TMC
Dispositivo di navigazione
personale
• Supporto per auto
(parabrezza)
• Stilo
• Caricabatteria da auto 12/24 V
con ricevitore di informazioni
sulla circolazione TMC e
antenna
• Mini-USB – Cavo USB
• Astuccio protettivo
• Manuale utente
• Certicato di garanzia

UTILIZZO DEL DISPOSITIVO — NAVITEL E500 MAGNETIC TMC | 15
IT
Utilizzo del dispositivo nel veicolo
Supporto per parabrezza
Selezionare attentamente un luogo per ssare il supporto. Non
ssare il supporto al parabrezza in modo da limitare la linea visiva
del conducente. Se il parabrezza dell’auto contiene un sistema di
riscaldamento incorporato o una protezione UV, la qualità della
ricezione del segnale potrebbe essere inferiore al normale.
Impostazione del supporto del parabrezza
Dapprima rimuovere lo strato protettivo dalla ventosa. Poi,
selezionare un luogo appropriato per il ssaggio del supporto.
Assicurarsi che l’area sia pulita da polvere, sporco e umidità, poi
ssare la ventosa sul parabrezza. Inserire il cavo del caricabatterie
nel supporto. Collegare il navigatore al supporto. Il supporto
magnetico assicura un ssaggio adabile del dispositivo.
Una volta connesso, il dispositivo si accende automaticamente.
Se necessario, il dispositivo può essere facilmente rimosso,
senza rimuovere il supporto. Dopo la disconnessione, il
dispositivo si spegnerà automaticamente dopo 15 secondi.
Navitel Navigator
Navitel Navigator è un’applicazione di navigazione
multifunzionaleoineutilizzata per la ricercaela pianicazione
eciente di percorsi. I compiti principali del programma sono
l’identicazione e la visualizzazione della posizione attuale
sulla mappa, l’impostazione automatica e manuale dei punti
del percorso, la ricerca di oggetti, il calcolo, la visualizzazione
delle informazioni di viaggio e molte altre cose.
Premere per aprire la ricerca dell’indirizzo e le
impostazioni del programma.
Canale di messaggi di
circolazione (TMC)
TMC è una tecnologia per fornire informazioni sul traco e
sui viaggi via radio FM-RDS. Queste informazioni sul traco
possono essere utilizzate per la pianicazione del percorso e per
trovare percorsi alternativi.
Per il funzionamento TMC è necessario collegare il
caricabatterie per auto con ricevitore di informazioni sulla
circolazione TMC e l’antenna. Posizionare il PND sul parabrezza
e ssare l’antenna nell’area di ricezione stabile del segnale
delle stazioni radio. Non piegare/torcere l’antenna o non
nasconderla dietro gli elementi interni. Questo può diminuire
la qualità di ricezione del segnale TMC.
Informazioni complete sulla copertura TMC è disponibile sul sito
web www.navitel.cz

16 | VARTOTOJO VADOVAS – ĮRENGINIO NAUDOJIMAS
LT
Pakuotės turinys
• NAVITEL E500 MAGNETIC TMC asmeninis navigacijos įrenginys
• Automobilinis laikiklis (priekinio stiklo)
• Įvesties rašiklis
• Automobilinis įkroviklis 12/24 V su TMC eismo imtuvu ir antena
• Mini-USB – USB kabelis
• Apsauginis dėklas
• Šis vartotojo vadovas
• Garantinė kortelė
Įrenginio schema
(parodyta 1 puslapyje)
1. Įjungti/Išjungti (On/O)
mygtukas.
2. Baterijos krovimo
indikatorius.
3. Ekranas.
4. 3.5 mm mini jack ausinių
jungtis.
5. microSD lizdas.
6. Mini-USB portas.
7. Įvesties rašiklis.
8. Garsiakalbis.
9. Magnetinis jungtis.
10. Perkrovimo mygtukas.
11. Mini-USB įkrovimui.
12. Automobilinis įkroviklis
12/24 V su TMC eismo
imtuvu ir antena.
Techninė specikacija
Pastaba. Gamintojas gali keisti įrenginio charakteristikas ir išorinę
išvaizdą be išankstinio įspėjimo.
CPU Mstar MSB2531 800 MHz, Cortex-A7
RAM 128 MB, DDR3
Vidinė atmintis 8 GB
microSD lizdas 32 GB
Operacinė sistema Linux
Ekranas 5”, TFT, 800×480
Baterija 1200 mAh, atkārtoti uzlādējama baterija
TMC Yra
Saugos nurodymai
• Neardykite ir netaisykite prietaiso patys. Gedimo atveju susisiekite
su klientų aptarnavimo centru.
• Leidžiama darbinė temperatūra: nuo 0 iki +35 °С. Laikymo
temperatūra: nuo +5 iki +45 °С. Santykinė drėgmė: nuo 5 % iki 90
% be kondensato (25 °С).
• Laikykite prietaisą toliau nuo ugnies šaltinių, siekiant išvengti
gaisro ar sprogimo.
• Saugokite prietaisą nuo zinio poveikio.
• Saugokite prietaisą nuo sąlyčio su elektromagnetinės radiacijos
šaltiniais.
• Nenaudokite chemikalų ar valiklių prietaisui valyti; išjunkite
prietaisą prieš jį valydami.
• Naudokite tik gamintojo patvirtintus priedus.
NAVITEL s.r.o. pareiškia, kad NAVITEL E500 MAGNETIC TMC yra
suderinamas su Direktyva RED 2014/53/EU.
Visas atitikties deklaracijos tekstas pateikiamas šiuo interneto
adresu:
www.navitel.cz/lt/declaration_of_conformity/e500m-tmc

ĮRENGINIO NAUDOJIMAS – NAVITEL E500 MAGNETIC TMC | 17
LT
Įrenginio naudojimas
transporto priemonėje
Laikiklis
Atidžiai parinkite laikiklio tvirtinimo vietą. Netvirtinkite laikiklio
ant priekinio stiklo vietoje, kurioje įrenginys galėtų riboti
vairuotojo kelio vaizdą. Jeigu automobilio priekinis stiklas turi
įmontuotą šildymo sistemą arba apsaugą nuo UV spindulių,
signalo kokybė gali būti mažesnė lyginant su normaliu signalu.
Laikiklio tvirtinimas
Pirmiausia nuo vakuuminės taurelės nuimkite apsauginę
plėvelę. Tuomet, parinkite tinkamą vietą laikikliui. Įsitikinkite,
kad ant tvirtinimo ploto nebūtų dulkių, puvo ir drėgmės,
tuomet pritvirtinkite vakuuminę taurelę ant priekinio stiklo.
Esant vidutinėms veikimo sąlygoms, vakuuminė laikiklio
taurelė įrenginį puikiai užksuoja.
Prijungite maitinimo kabeli prie sistemos laikiklio. Sujungite
navigacijos sistema su laikikli. Saugo įranga ksavimo garantouja
magnetini kontaktai. Paskuj navigacijos sujungima su laikiklio,
ji pradedo dirbti automatiškai. Būtinu atveju iranga galime
nesunku atsijungti iš laikiklio, palikant ji ant priekini stikla. Paskuj
irangos atsijungimo, ji sustojo dirbti paskuj 15 sekundžiu.
Navitel Navigator
Navitel Navigator —tai daugiafunkcinė navigacijos programa,
veikianti be interneto ryšio ir naudojama veiksmingai maršruto
paieškai ir planavimui. Pagrindinės programos užduotys yra
esamos pozicijos identikavimas ir parodymas žemėlapyje,
automatinis ir rankinis maršruto taškų nustatymas, objektų
paieška, skaičiavimas, kelionės informacijos rodymas ir
daugybė kitų funkcijų.
Paspauskite atidaryti paieškos ir programos nustatymus.
Eismo pranešimų kanalas (TMC)
TMC yratechnologija, skirta teikti informacijąapie eismą irkeliones
per FM-RDS radiją. Ši eismo informacija gali būti naudojama
maršruto planavimui ir alternatyvių maršrutų paieškai.
TMC veikimui Automobilinis įkroviklis su TMC eismo imtuvu turi
būti prijungtas prie antenos. Padėkite Asmeninis navigacijos
įrenginys (Personal Navigation Device - PND) ant priekinio stiklo
ir pritvirtinkite anteną stabilaus radijo signalo priėmimo zonoje.
Negalima sulenkti / pasukti antenos ar paslėpti jį už vidinių
elementų. Tai sumažins TMC signalo priėmimo kokybę.
Išsami informacija apie TMC aprėptis yra prieinama tinklalapyje
www.navitel.cz

18 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA – IERĪCES IZMANTOŠANA
LV
Komplektācija
• NAVITEL E500 MAGNETIC TMC Personīgā navigācijas ierīce
• Automašīnas turētājs (vējstikla)
• Stilus
• 12/24 V auto lādētājs ar TMC satiksmes uztvērēju un antenu
• Mini-USB – USB kabelis
• Tekstila aizsargāšana
• Lietotāja rokasgrāmata
• Garantijas kartiņa
Ierīces shēma
(Parādīts 1. lapā)
1. Ieslēgšanas/Izslēgšanas
poga.
2. Akumulatora uzlādes
indikators.
3. Displejs.
4. 3.5 mm mini jack austiņu
savienotājs.
5. microSD slots.
6. Mini-USB ports.
7. Stilus.
8. Skaļrunis.
9. Magnētiskā savienotājs.
10. Atiestatīšanas poga.
11. Mini-USB ports uzlādei.
12. 12/24 V auto lādētājs ar
TMC satiksmes uztvērēju
un antenu.
Tehniskā specikācija
Piezīme. Ražotājs ir tiesīgs mainīt ierīces funkcijas un tās ārējo
izskatu bez iepriekšēja brīdinājuma.
Procesors Mstar MSB2531 800 MHz, Cortex-A7
RAM 128 MB, DDR3
Iekšējā atmiņa 8 GB
microSD slots 32 GB
Operētājsistēma Linux
Displejs 5”, TFT, 800×480
Baterija 1200 mAh, atkārtoti uzlādējama baterija
TMC Jā
Drošības prasības
• Nelabojiet un neizjauciet ierīci paši. Ja notikusi kļūme, sazinieties
ar apkalpošanas centra darbiniekiem.
• Pieļaujamā apkārtējās vides temperatūra darbošanās laikā no 0
līdz +35°С. Glabāšanas temperatūra no +5 līdz +45°С. Relatīvais
mitrums: no 5 % līdz 90 % bez kondensācijas (25 °С).
• Turiet ierīci attālu no uguns avotiem, lai izvairītos no sprādziena
vai ugunsgrēka.
• Nepakļaujiet ierīci ziskam triecienam.
• Nepievienojiet ierīci elektromagnētiskas radiācijas avotiem.
• Produkta tīrīšanai neizmantojiet ķīmiskas vielas vai tīrīšanas
līdzekļus, pirms tīrīšanas vienmēr to izslēdziet.
• Izmantojiet tikai tos piederumus, ko apstiprinājis ražotājs.
NAVITEL s.r.o. ar šo paziņo, ka NAVITEL E500 MAGNETIC TMC ir
saderīgs ar Direktīvu RED 2014/53/EU.
Atbilstības deklarācijas pilns teksts ir pieejams šādā interneta
adresē:
www.navitel.cz/lv/declaration_of_conformity/e500m-tmc

IERĪCES IZMANTOŠANA – NAVITEL E500 MAGNETIC TMC | 19
LV
Ierīces izmantošana
automašīnā
Vējstikla turētājs
Rūpīgi izvēlieties vietu, kur piestiprināt turētāju.Piestipriniet
turētāju pie vējstikla tā, lai tas neierobežotu šofera redzamību.
Ja vējstiklā ir iebūvēta apsildes sistēma vai aizsardzība pret UV
stariem, signāla uztveršanas kvalitāte var būt zemāka, nekā ierasts.
Vējstikla turētāja uzstādīšana
Vispirms noņemiet aizsargapvalku no vakuuma stiprinājuma.
Pēc tam izvēlieties piemērotu vietu, kur piestiprināt turētāju.
Pārliecinieties, lai virsma būtu attīrīta no putekļiem,
netīrumiem un mitruma, un pēc tam piestipriniet turētāju pie
vējstikla.Normālas darbības apstākļos vakuuma turētājs ierīci
tur stingri.Pieslēdziet barošanas kabeli pie sistēmas turētāja.
Savienojiet navigācijas sistēmu ar turētāju. Drošu iekārtas
ksāciju nodrošina magnētiskie kontakti.
Pēc navigācijas sistēmas savienošanas ar turētāju, tā uzsāk
darboties automātiski. Nepieciešamības gadījumā iekārtu var
viegli atvienot no turētāja, atstājot to uz automašīnas vējstikla.
Pēc iekārtas atvienošanas, tā pārstāj darboties pēc 15 sekundēm.
Navitel Navigator
Navitel Navigator ir universāla bezsaistes navigācijas
programma, kas tiek izmantota efektīvai maršrutu meklēšanai
un plānošanai. Programmas galvenie uzdevumi sevī ietver
esošās atrašanās vietas noteikšanu un attēlošanu kartē,
automātisku un manuālu maršrutu punktu iestatīšanu, objektu
meklēšanu, kalkulāciju veikšanu, brauciena datu attēlošanu un
citu funkciju nodrošināšanu.
Nospiediet , lai atvērtu adrešu meklēšanu un programmas
iestatījumus.
Satiksmes ziņojumu kanāls (TMC)
TMC ir tehnoloģija informācijas sniegšanai par satiksmi un
maršrutu pa FM-RDS radio. Šo satiksmes informāciju var izmantot,
lai plānotu maršrutu un meklētu alternatīvus maršrutus.
Lai TMC darbotos, antenai ir jāpievieno auto lādētājs ar TMC
satiksmes uztvērēju. Novietojiet personisko navigācijas ierīci
(PND) uz vējstikla un nostipriniet antenu stacijas stabilajā
uztveršanas zonā. Nesalieciet/negrieziet antenu un neslēpiet
to aiz iekšējiem elementiem. Tas pazeminās TMC signāla
uztveršanas kvalitāti.
Sīkāka informācija par TMC pārklājumu ir pieejama vietnē
www.navitel.cz