NB inverteX terra User manual

ACCORDING TO
EN-14468-1
TABLE TENNIS
TABLES
ENEBE
NB
RECOMENDADO POR
FEDERACIÓN ESPAÑOLA DE
TENIS DE MESA
FETM
INDOOR TABLE TENNIS TABLE
TERRA
COD.725227
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y UTILIZACIÓN / ASSEMBLY AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D´UTILISATION / INSTRUÇÕES DE MONTAGEM E UTILIZAÇÃO
Инструкция по сборке теннисного стола
C/ Fortuny, 18 - Pol. Ind. Rabasa - 03009 Alicante (SPAIN)
TEL.: + 34 965 12 80 03 - FAX.: + 34 965 17 15 19
e-mail: [email protected]
Web site: www.enebe.com
SPORT ENEBE S.L.U.
e-mail international: [email protected]

TERRA
ED.:2
2/9
COD.:725227
FECHA: 10/09/08
¡ATENCIÓN!
ATTENTION!
READ CAREFULLY THIS MANUAL AND KEEP IT FOR FURTHER REFERENCE. FOLLOW THIS INSTRUCTIONS FOR
ASSEMBLY AND MAINTENANCE OPERATIONS.
WHEN YOU NEED TO ORDER AN SPARE PART, PLEASE INDICATE ITS REFERENCE, THE REFERENCE OF THE
TABLE AND ITS MANUFACTURE DATE, INDICATED IN THE BACK OF THE BOARDS.
BEFORE PROCEEDING TO ASSEMBLING THE TABLE, ENSURE THAT THE BOX CONTAINS EVERY ACCESORIES
AND SCREWS SHOWED IN THIS MANUAL.
LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS REFERENCIAS. SIGA LAS
INSTRUCCIONES PARA REALIZAR OPERACIONES DE MONTAJE Y MANTENIMIENTO.
CUANDO NECESITE REALIZAR UN PEDIDO DE ALGUNA PIEZA DE REPUESTO, POR FAVOR INDIQUE LA
REFERENCIA DE LA PIEZA, LA DE LA MESA Y SU FECHA DE FABRICACIÓN, INDICADA EN EL REVERSO DE LOS
TABLEROS.
ANTES DE PROCEDER A MONTAR LA MESA ASEGÚRESE DE QUE CONTIENE TODOS LOS ACCESORIOS Y
TORNILLERÍA INDICADOS EN ESTE MANUAL.
ATENÇÃO!
LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL E CONSERVE-O PARA FUTURAS CONSULTAS.
SIGA AS INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM E MANUTENÇÃO.
QUANDO NECESSITAR DE PEDIR ALGUMA PEÇA, POR FAVOR, INDIQUE AS REFERÊNCIAS DA PEÇA , DA MESA E
A DATA DE FABRICO (INDICADA NO REVERSO DOS TABULEIROS)
ANTES DE PROCEDER À MONTAGEM DA TABULA CERTIFIQUE QUE CONTÉM TODOS OS ACESSÓRIOS E
PARAFUSOS INDICADOS NESTE MANUAL.
ATTENTION!
LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL D´INSTRUCTIONS ET CONSERVER POUR FUTURES RECHERCHES.
SUIVRE LES INSTRUCTIONS POUR REALISER LE MONTAGE ET L’ ENTRETIEN
LORQUE VOUS AVEZ BESOIN DE REALISER UNE COMMANDE DE PIECES DE RECHANGE, NOUS VOUS
PRIONS DE BIEN VOULOIR INDIQUER LA REFERENCE DE LA PIECE (QUI COMMENCE PAR 72….) , CELLE DE
LA TABLE DE PING PONG ET LA DATE DE FABRICATION, INDIQUEE SUR L´ANVERS DES PANNEAUX.
AVANT MONTAGE DE LA TABLE ASSUREZ-VOUS QU`ELLE CONTIENT TOUT LE MATÉRIEL ET LES
ACCESOIRES PRÉSENTÉS DANS CE MANUEL.
ВНИМАНИЕ!
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЕ ЕЕ ДЛЯ ВОЗМОЖНЫХ ОБРАЩЕНИЙ В
БУДУЩЕМ. СЛЕДУЙТЕ ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ И ВСЕМ ТЕХНИЧЕСКИМ МОМЕНТАМ.
ПЕРЕД НАЧАЛОМ СБОРКИ НЕОБХОДИМО УДОСТОВЕРИТЬСЯ, ЧТО В КОМПЛЕКТЕ ИМЕЮТСЯ ВСЕ
НЕОБХОДИМЫЕ ДЕТАЛИ И ОБОРУДОВАНИЕ.
MONTAJE / ASSEMBLY / MONTAGE
MONTAGGIO / MONTAGEANLEITUNG
Монтаж

TERRA
ED.:2
3/9
COD.:725227
FECHA: 10/09/08
ACCESORIOS/ACCESORIES/ACCESSOIRES/ACCESORIOS/ Дополнительные детали
721411 (x2)
868340 (x1) 726245 (x4)
726243 (x4)
720103
720102
720420
726400
4
4
4
4
M8x70
Ø8
M5
M5x30
722969 (x2) 726211 (x2)
TORNILLERÍA/SCREWS/VIS/TRONILLOS/Болты и гайки
MONTAJE / ASSEMBLY / MONTAGE
MONTAGGIO / MONTAGEANLEITUNG
Монтаж
COD.
Код UNI
Количество
DESC.
Описание

TERRA
ED.:2
4/9
COD.:725227
FECHA: 10/09/08
SAFETY SYSTEM ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL SISTEMA DE SEGURIDAD
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DU SYSTÉME DE SECURITÉ
INSTRUÇOES DE MONTAGEM DO SISTEMA DA SEGURANÇA
1
MONTAJE / ASSEMBLY / MONTAGE
MONTAGGIO / MONTAGEANLEITUNG
Монтаж
Инструкция по монтажу системы быстрого складывания

2ASSEMBLING THE WHEELS AND LIFTING UP THE TABLE
MONTAJE DE LAS RUEDAS Y PUESTA EN PIE DE LA MESA
LE MONTAGE DE ROUES ET LA LEVÉE DE LA TABLE
MONTAGEM DAS RODAS E ELEVAÇÄO DA MESA
3
2
2
12 3
45 6
2
TERRA
ED.:2
5/9
COD.:725227
FECHA: 10/09/08
SAFETY SYSTEM ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL SISTEMA DE SEGURIDAD
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DU SYSTÉME DE SECURITÉ
INSTRUÇOES DE MONTAGEM DO SISTEMA DA SEGURANÇA
MONTAJE / ASSEMBLY / MONTAGE
MONTAGGIO / MONTAGEANLEITUNG
Монтаж
Монтаж колес и установка стола на ножки
Инструкция по монтажу системы быстрого складывания

OPENNING THE TABLE
APERTURA DE LA MESA
OUVERTURE DU MOIS
ABERTURA DO MÊS
4
1
4
2
3
2
PROCEDIMIENTO
1. Antes de abrir la mesa abra los sistemas de seguridad presionando las pestañas rojas situadas en ambas patas laterales.
2. Entre dos personas adultas, sujetar la mesa por las asas laterales y tirar suavemente hacia arriba para desbloquear los frenos de
seguridad.
3. Dejar la mesa descender mientras ayudamos a la apertura empujando levemente el tablero de nuestra izquierda.
4. Acompañar el descenso de la mesa sujetando el asa con la mano derecha para evitar una caída brusca.
PROCEDURE
1.Before opening the table open the security system by pressing the red tabs behind both side legs.
2.Between two adults, hold the table by the side handles and pull gently upward to unlock the security brakes.
3.Leave the table to fall down while helping the opening pushing slightly the board in our left.
4. Accompanying the decline of the table holding the handle with the right hand to avoid a sharp fall.
PROCÉDURE
1. Avant d´ouvir la table de ping pong, veuillez ouvrir les systémes de sécurité pressionnant les cliquets rouges situés sur les deux
empiettement lateraux.
2. Entre deux personnes, maintenir la table par les anses lateraux avec votre main droite et tirer doucement vers le haut afin de
débloquer les freins de sécurité.
3. Laissez la table descendre peu á peu en aidant l´ouverture en poussant légerement le panneau gauche
4. Acompangner la descente de la table en empoignant l´anse avec la main droite afin d´éviter une chute brusque
PROCESSO
1. Antes de abrir a mesa desbloqueie o sistema de seguridade pressionando as patilhas vermelhas que estão nos pés da mesa laterais.
2. Entre duas pessoas adultas, sujeite a mesa pelas asas laterais e puxe suavemente para cima para desbloquear os travões de
seguridade.
3. Deixe a mesa descer e empurre levemente o tabuleiro da sua izquerda.
4. Acompanhe o descenso da mesa sujeitando a asa com a mão direita para evitar uma queda brusca.
TERRA
ED.:2
6/9
COD.:725227
FECHA: 10/09/08
MONTAJE / ASSEMBLY / MONTAGE
MONTAGGIO / MONTAGEANLEITUNG
Монтаж
Раскладывание стола

ASSEMBLING ACCESORIES
MONTAJE DE ACCESORIOS
ASSEMBLÉE DES ACCESSOIRES
MONTAGEM DE ACESSÓRIOS
5
TERRA
ED.:2
7/9
COD.:725227
FECHA: 10/09/08
MONTAJE / ASSEMBLY / MONTAGE
MONTAGGIO / MONTAGEANLEITUNG
Монтаж
Дополнительные детали для сборки
ПРОЦЕДУРА
1. Перед раскладыванием стола разблокируйте систему быстрого складывания путем нажатия красной лапки
рычажного механизма на ножках стола.
2. Двое взрослых должны держать стол за боковые ручки и потянуть вверх осторожно, чтобы разблокировать
предохранитель безопасности.
3. Позвольте столу аккуратно опуститься, одновременно немного надавливая на столешницу левой рукой.
4. Сопровождая раскладывание стола, придерживайте его правой рукой, чтобы избежать резкого падения.