NCR 4072 User manual

NCR 4072
500–1400 VA
Uninterruptible Power Systems (UPS)
Site Preparation,
Installation, and Operation Manual

Class B EMC Statements
FCC Part 15
NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in
a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following measures:
쑺Reorient or relocate the receiving antenna.
쑺Increase the separation between the equipment and the receiver.
쑺Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
쑺Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
ICES-003
This Class B Interference Causing Equipment meets all requirements of the Canadian Interference
Causing Equipment Regulations ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Reglement sur le matériel
brouilleur du Canada.
ECopyright 2001–2005 NCR Corporation, Dayton, Ohio. All rights reserved. No part of this document may
be reproduced in any way without the express written approval of NCR Corporation.

Requesting a Declaration of Conformity
Units that are labeled with a CE mark comply with the following harmonized standards and EU
directives:
쑺Harmonized Standards: IEC 62040-1-1 and IEC 62040-2; IEC 60950 Third Edition
쑺EU Directives: 73/23/EEC, Council Directive on equipment designed for use within certain voltage
limits
93/68/EEC, Amending Directive 73/23/EEC
89/336/EEC, Council Directive relating to electromagnetic compatibility
92/31/EEC, Amending Directive 89/336/EEC relating to EMC
The EC Declaration of Conformity is available upon request for products with a CE mark. For copies of
the EC Declaration of Conformity, contact:
Loren Schide
NCR
1611 South Main Street
Dayton, OH 45479
Phone: [phone]

Special Symbols
The following are examples of symbols used on the UPS to alert you to important
information:
Risk of Electric Shock
Do Not Open Cover
CAUTION
CAUTION To reduce the risk of electric shock,
Do not remove cover (or back)
No user-serviceable parts inside
Refer servicing to the factory
RISK OF ELECTRIC SHOCK - Indicates that a risk of electric shock is present and the
associated warning should be observed.
CAUTION: REFER TO OPERATOR’S MANUAL - Refer to your operator’s manual
for additional information, such as important operating and maintenance instructions.
SAFETY EARTHING TERMINAL - Indicates the primary safety ground.
LOAD ON/OFF - Press the button with this symbol to energize the output receptacles
(µindicator illuminates) or to de-energize the output receptacles (µindicator is
off).
RJ-45 RECEPTACLE - For 230V units only: this receptacle provides network interface
connections. Do not plug telephone or telecommunications equipment into this
receptacle.
This symbol indicates that you should not discard the UPS or the UPS batteries in the
trash. The UPS may contain sealed, lead-acid batteries. Batteries must be recycled.

i
NCR 4072 UPS Site Preparation, Installation, and Operation Manual S05147374 Rev C Uncontrolled Copy
Table of Contents
1 NCR 4072 – One of the Best! 1.................................
2 Safety Warnings 3............................................
3 Installation 17.................................................
Inspecting the Equipment 17.................................................
UPS Internal Battery Connection 18...........................................
Installing the UPS 20........................................................
UPS Rear Panels 22.........................................................
4Operation 27..................................................
Turning the UPS On 27......................................................
Starting the UPS on Battery 27.............................................
Turning the UPS Off 27.....................................................
Standby Mode 28..........................................................
UPS Front Panel 28.........................................................
Initiating the Self-Test 28....................................................
5 Additional UPS Features 29.....................................
Voltage Configuration 29....................................................
Communication Options 30..................................................
USB Port 30.............................................................
DB-9 Communication Port 31..............................................
Network Transient Protector 32..............................................
6 UPS Maintenance 33...........................................
UPS and Battery Care 33....................................................
Storing the UPS and Batteries 33...........................................
Replacing Batteries 34......................................................
Testing New Batteries 37....................................................
Recycling the Used Battery 38................................................

Table of Contents
ii NCR 4072 UPS Site Preparation, Installation, and Operation Manual S05147374 Rev C Uncontrolled Copy
7 Specifications 39..............................................
8 Troubleshooting 43............................................
Audible Alarms and UPS Conditions 43........................................
Silencing an Audible Alarm 44.............................................
Site Wiring Fault (120V Models Only) 44.....................................
Service and Support 47.....................................................

1
NCR 4072 UPS Site Preparation, Installation, and Operation Manual S05147374 Rev C Uncontrolled Copy
Chapter 1 NCR 4072 – One of the Best!
The NCR 4072 uninterruptible power system (UPS) protects your
sensitive electronic equipment from basic power problems such as power
failures, power sags, power surges, brownouts, and line noise.
Power outages can occur when you least expect it and power quality can
be erratic. These power problems have the potential to corrupt critical
data, destroy unsaved work sessions, and damage hardware — causing
hours of lost productivity and expensive repairs.
With the NCR 4072 UPS, you can safely eliminate the effects of power
disturbances and guard the integrity of your equipment. The NCR 4072
UPS’s flexibility to handle an array of network devices makes it the
perfect choice to protect your LANs, servers, workstations, and other
electrical equipment.
Figure 1. The NCR 4072 UPS

NCR 4072 – One of the Best!
2NCR 4072 UPS Site Preparation, Installation, and Operation Manual S05147374 Rev C Uncontrolled Copy
Providing outstanding performance and reliability, the NCR 4072 UPS’s
unique benefits include the following:
쑺Battery Save technology doubles battery service life, optimizes
recharge time, and provides a warning before the end of useful
battery life.
쑺Buck and Boost voltage regulation ensures consistent voltage to your
load by correcting voltage fluctuations.
쑺Hot-swappable batteries simplify maintenance by allowing you to
replace batteries safely without powering down the critical load.
쑺Start-on-battery capability allows you to power up the UPS even if
utility power is not available.
쑺Two standard communication options with a USB port and DB-9 serial
port.
쑺Network Transient Protector guards your network communications
equipment from surges. Low voltage models can also protect
modems, fax machines, or other telecommunications equipment.
쑺The NCR 4072 UPS is backed by worldwide agency approvals.

3
NCR 4072 UPS Site Preparation, Installation, and Operation Manual S05147374 Rev C Uncontrolled Copy
Chapter 2 Safety Warnings
Read the following precautions before you install the UPS.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
This manual contains important instructions that you should follow during
installation and maintenance of the UPS and batteries. Please read all
instructions before operating the equipment and save this manual for future
reference.
DANGER
This UPS contains LETHAL VOLTAGES. All repairs and service should be
performed by AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY.ThereareNO USER
SERVICEABLE PARTS inside the UPS.
WARNING
쑺This UPS contains its own energy source (batteries). The output receptacles
may carry live voltage even when the UPS is not connected to an AC supply.
쑺For 220–240V models, the output receptacles may remain electrically live. If
the input power source in your application is wired line-to-neutral (as in
most European applications), the voltage to the output receptacles is 0V.
With line-to-line input wiring, the voltage to the output receptacles is
110–120V (measured from line-to-ground or line-to-neutral, depending on
the UPS wiring).
쑺Do not remove or unplug the input cord when the UPS is turned on. This
removes the safety ground from the UPS and the equipment connected to
the UPS.
쑺To reduce the risk of fire or electric shock, install this UPS in a temperature
and humidity controlled, indoor environment, free of conductive
contaminants. Ambient temperature must not exceed 40°C (104°F). Do not
operate near water or excessive humidity (95% max).
쑺To comply with international standards and wiring regulations, the total
equipment connected to the output of this UPS must not have an earth
leakage current greater than 1.5 milliamperes.

Safety Warnings
4NCR 4072 UPS Site Preparation, Installation, and Operation Manual S05147374 Rev C Uncontrolled Copy
CAUTION
쑺The wall outlet must be within 2 meters of the equipment and accessible to
the operator.
쑺Batteries can present a risk of electrical shock or burn from high
short-circuit current. The following precautions should be observed:
1) Remove watches, rings, or other metal objects; 2) Use tools with insulated
handles; 3) Do not lay tools or metal parts on top of batteries; 4) Disconnect
charging source prior to connecting or disconnecting battery terminals.
쑺Proper disposal of batteries is required. Refer to your local codes for
disposal requirements.
쑺Never dispose of batteries in a fire. Batteries may explode when exposed to
flame.
쑺Never open or mutilate batteries. Released electrolyte is harmful to the skin
and eyes, and may be extremely toxic.
쑺Replace batteries with the same number and type of batteries as originally
installed in the UPS.

Safety Warnings
5
NCR 4072 UPS Site Preparation, Installation, and Operation Manual S05147374 Rev C Uncontrolled Copy
Sikkerhedsanvisninger
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
GEM DISSE ANVISNINGER
DENNE BRUGERVEJLEDNING INDEHOLDER VIGTIGE
SIKKERHEDSANVISNINGER
FARE
Denne UPS indeholder LIVSFARLIG HØJSPÆNDING. Alle reparationer og
vedligeholdelse bør kun udføres af en AUTORISERET SERVICETEKNIKER. Ingen af
UPS’ens indvendige dele kan repareres af brugeren.
ADVARSEL!
쑺Denne UPS indeholder egen energiforsyning (batterier). Udgangsnetstikkene
kan lede strøm, selv når UPS’en ikke er tilsat en AC-energikilde.
쑺Netledningen må ikke fjernes og stikket må ikke trækkes ud, mens UPS’en er
tændt. Dette fjerner sikkerhedsjorden fra UPS’en og fra det udstyr, der er
sat til.
쑺Installér denne UPS i et temperatur- og fugtighedskontrolleret
indendørsmiljø, frit for ledende forureningsstoffer for at formindske risikoen
for brand og elektrisk stød. Rumtemperaturen må ikke overstige 40°C.
UPS’en bør ikke betjenes nær vand eller høj fugtighed (maksimalt 95%).
쑺I overensstemmelse med internationale normer og bestemmelser for
el-installation må det udstyr, der er forbundet til udgangen af denne UPS,
tilsammen ikke overskride en jordafdelingsspænding på mere end 1,5
milliampere.
ADVARSEL
쑺Stikkontakten skal være højest 2 meter fra udstyret og skal være tilgængeligt
til operatøren.
쑺Batterier kan udgøre en fare for elektrisk stød eller forbrændinger
forårsaget af høj kortslutningsspænding. De korrekte forholdsregler bør
overholdes.
쑺Korrekt bortskaffelse af batterier er påkrævet. Overhold gældende lokale
regler for bortskaffelsesprocedurer.
쑺Skaf dig aldrig af med batterierne ved at brænde dem. Batterierne kan
eksplodere ved åben ild.
쑺Batterierne bør aldrig åbnes eller skilles ad. Udløst elektrolyt er skadeligt for
hud og øjne og kan være yderst giftigt.

Safety Warnings
6NCR 4072 UPS Site Preparation, Installation, and Operation Manual S05147374 Rev C Uncontrolled Copy
Belangrijke Veiligheidsinstructies
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
DEZE HANDLEIDING BEVAT BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
GEVAAR
Deze UPS bevat LEVENSGEVAARLIJKE ELEKTRISCHE SPANNING. Alle reparaties
en onderhoud dienen UITSLUITEND DOOR ERKEND SERVICEPERSONEEL te
worden uitgevoerd. Er bevinden zich GEEN ONDERDELEN in de UPS die DOOR
DE GEBRUIKER kunnen worden GEREPAREERD.
WAARSCHUWING
쑺Deze UPS bevat zijn eigen energiebron (batterijen). De uitgangsaansluitingen
kunnen onder spanning staan wanneer de UPS niet op een wisselstroom
voeding is aangesloten.
쑺Verwijder de ingangsnoer niet of haal de stekker van de ingangsnoer er niet
uit terwijl de UPS aan staat. Hierdoor zou de UPS en uw aangesloten
apparatuur geen aardebeveiliging meer hebben.
쑺Teneinde de kans op brand of elektrische schok te verminderen dient deze
UPS in een gebouw met temperatuur- en vochtigheidregeling te worden
geïnstalleerd, waar geen geleidende verontreinigingen aanwezig zijn. De
omgevingstemperatuur mag 40°C niet overschrijden. Niet gebruiken in de
buurt van water of bij zeer hoge vochtigheid (max. 95%).
쑺Om aan de internationale normen en bedradingsvoorschriften te voldoen
mag de gehele apparatuur die op de uitgang van deze UPS is aangesloten,
geen aardlekstroom van meer dan 1,5 milliampère hebben.
OPGELET
쑺De hoofdvoedingcontactdoos moet zich op minder dan 2 meter vande
apparatuur bevinden en makkelijk bereikbaar zijn voor de gebruiker.
쑺Batterijen kunnen gevaar voor elektrische schok of brandwonden
veroorzaken als gevolg van un hoge kortsluitstroom. Volg de desbetreffende
aanwijzingen op.
쑺De batterijen moeten op de juiste wijze worden opgeruimd. Raadpleeg
hiervoor uw plaatselijke voorschriften.
쑺Nooit batterijen in het vuur gooien. De batterijen kunnen ontploffen.
쑺Nooit batterijen openen of verminken. Vrijkomend elektrolyt is schadelijk
voor de huid en ogen, en kan uiterst giftig zijn.

Safety Warnings
7
NCR 4072 UPS Site Preparation, Installation, and Operation Manual S05147374 Rev C Uncontrolled Copy
Tarkeita Turvaohjeita
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA - SUOMI
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
TÄMÄ OPAS SISÄLTÄÄ TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA
VAARA
Tämä UPS sisältää HENGENVAARALLISIA JÄNNITTEITÄ. Kaikki korjaukset ja
huollot on jätettävä VAIN VALTUUTETUN HUOLTOHENKILÖN TOIMEKSI. UPS ei
sisällä MITÄÄN KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA OSIA.
VAROITUS
쑺Tämä UPS sisältää oman energialähteen (akuston). Ulostuloliittimissä voi olla
jännite, kun UPS ei ole liitettynä verkkojännitteeseen.
쑺Älä poista tai irrota sisääntulojohtoa, kun UPS on kytkettynä. Tämä poistaa
turvamaadoituksen UPS-laitteesta ja siihen liitetystä laitteistosta.
쑺Vähentääksesi tulipalon ja sähköiskun vaaraa asenna tämä UPS sisätiloihin,
joissa lämpötila ja kosteus on säädettävissä ja joissa ei ole virtaa johtavia
epäpuhtauksia. Ympäristön lämpötila ei saa ylittää 40 °C. Älä käytä lähellä
vettä ja vältä kosteita tiloja (95 % maksimi).
쑺Kansainväliset normit ja johdotusmääräykset vaativat, että kaikkien tämän
UPS-laitteen ulostulokytkentöjen yhteinen maavuotovirta ei ylitä
1,5 milliampeeria (mA).
VARO
쑺Päävirtapistokkeen täytyy olla 2 m:n säteellä laitteistosta ja käyttäjän
saatavilla. UPS-laitteen virtakytkin ei eristä sisäosia virran saannilta.
쑺Akusto saattaa aiheuttaa sähköiskun tai syttyä tuleen, jos akusto kytketään
oikosulkuun. Noudata asianmukaisia ohjeita.
쑺Akusto täytyy hävittää säädösten mukaisella tavalla. Noudata paikallisia
määräyksiä.
쑺Älä koskaan heitä akkuja tuleen. Ne voivat räjähtää.
쑺Älä avaa tai riko akkua. Paljastunut elektrolyytti on vahingollinen iholle ja
silmille ja voi olla erittäin myrkyllistä.

Safety Warnings
8NCR 4072 UPS Site Preparation, Installation, and Operation Manual S05147374 Rev C Uncontrolled Copy
Consignes de sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
CE MANUEL CONTIENT DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
DANGER!
Cet onduleur contient des TENSIONS MORTELLES. Toute opération d’entretien
et de réparation doit être EXCLUSIVEMENT CONFIÉE A UN PERSONNEL
QUALIFIÉ AGRÉÉ. AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR ne se trouve
dans l’onduleur.
AVERTISSEMENT!
쑺Cet onduleur renferme sa propre source d’énergie (batteries). Les prises de
sortie peuvent être sous tension même lorsque l’onduleur n’est pas branché
sur le secteur.
쑺Ne pas retirer le cordon d’alimentation lorsque l’onduleur est sous tension
sous peine de supprimer la mise à la terre de l’onduleur et du matériel
connecté.
쑺Pour réduire les risques d’incendie et de décharge électrique, installer
l’onduleur uniquement à l’intérieur, dans un lieu dépourvu de matériaux
conducteurs, où la température et l’humidité ambiantes sont contrôlées. La
température ambiante ne doit pas dépasser 40 °C. Ne pas utiliser à
proximité d’eau ou dans une atmosphère excessivement humide (95 % max).
쑺Afin d’être conforme aux normes et règlements internationaux de câblage,
le courant de fuite à la terre de la totalité du matériel branché sur la sortie
de l’onduleur ne doit pas dépasser 1,5 mA.
ATTENTION!
쑺La prise principale secteur doit se trouver à moins de 2 mètres du matériel
et être accessible à l’utilisateur.
쑺Les batteries peuvent présenter un risque de décharge électrique ou de
brûlure par des courts-circuits de haute intensité. Prendre les précautions
nécessaires.
쑺Une mise au rebut réglementaire des batteries est obligatoire. Consulter les
règlements en vigueur dans votre localité.
쑺Ne jamais jeter les batteries au feu. L’exposition aux flammes risque de les
faire exploser.
쑺Ne jamais ouvrir ou mutiler des batteries. L’électrolyte qui s’en échappe est
nuisible à la peau et aux yeux et peut s’avérer extrêmement toxique.

Safety Warnings
9
NCR 4072 UPS Site Preparation, Installation, and Operation Manual S05147374 Rev C Uncontrolled Copy
Sicherheitswarnungen
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.
DIESES HANDBUCH ENTHÄLT WICHTIGE
SICHERHEITSANWEISUNGEN.
WARNUNG
Die USV führt lebensgefährliche Spannungen. Alle Reparatur- und
Wartungsarbeiten sollten nur von Kundendienstfachleuten durchgeführt
werden. Die USV enthält keine vom Benutzer zu wartenden Komponente
ACHTUNG
쑺Diese USV ist mit einer eigenen Energiequelle (Batterie) ausgestattet. An den
Ausgangssteckdosen kann auch dann Spannung anliegen, wenn die USV
nicht an einer Wechselspannungsquelle angeschlossen ist.
쑺Das Eingangskabel nicht entfernen oder abziehen, während die USV
eingeschaltet ist, weil hierdurch die Sicherheitserdung von der USV und den
daran angeschlossenen Geräten entfernt wird.
쑺Um die Brand- oder Elektroschockgefahr zu verringern, diese USV nur in
Gebäuden mit kontrollierter Temperatur und Luftfeuchtigkeit installieren, in
denen keine leitenden Schmutzstoffen vorhanden sind. Die
Umgebungstemperatur darf 40°C nicht übersteigen. Die USV nicht in der
Nähe von Wasser oder in extrem hoher Luftfeuchtigkeit (max. 95 %)
betreiben.
쑺Um internationale Normen und Verdrahtungsvorschriften zu erfüllen, dürfen
die an den Ausgang dieser USV angeschlossenen Geräte zusammen einen
Erdschlußstrom von insgesamt 1,5 Milliampere nicht überschreiten.
VORSICHT!
쑺Batterien können aufgrund des hohen Kurzschlußstroms Elektroschocks
oder Verbrennungen verursachen. Folgende Vorkehrungen sollten getroffen
werden, wenn Sie mit der Battery arbeiten: 1) Entfernen Sie Uhren, Ring
und andere metallische Objekte; 2) Verwenden Sie Werkzeug mit isolierten
Griffen.
쑺Die Batterien müssen ordnungsgemäß entsorgt werden. Hierbei sind die
örtlichen Bestimmungen zu beachten.
쑺Batterien niemals verbrennen, da sie explodieren können.
쑺Öffnen oder beschädigen Sie nicht die Batterien, ausfließendes Elektrolyt ist
schädlich für Haut und Augen.
쑺Falls Sie die Batterien austauschen, verwenden Sie bitte ausschließlich die
gleiche Anzahl und die Batterietypen.

Safety Warnings
10 NCR 4072 UPS Site Preparation, Installation, and Operation Manual S05147374 Rev C Uncontrolled Copy
ÐñïåéäïðïéÞóåéò ÁóöÜëåéáò
ÓÇÌÁÍÔÉÊÅÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ
ÖÕËÁÎÔÅ ÁÕÔÅÓ ÔÉÓ ÏÄÇÃÉÅÓ
ÔÏ ÐÁÑÏÍ ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÐÅÑÉÅ×ÅÉ ÓÇÌÁÍÔÉÊÅÓ ÏÄÇÃÉÅÓ
ÁÓÖÁËÅÉÁÓ
ÊÉÍÄÕÍÏÓ
Áõôü ôï UPS ðåñéÝ÷åé ÈÁÍÁÔÇÖÏÑÁ ÔÁÓÇ. ¼ëåò ïé åðéóêåõÝò êáé ïé
óõíôçñÞóåéò ðñÝðåé íá ãßíïíôáé ÌÏÍÏ ÁÐÏ ÅÎÏÕÓÉÏÄÏÔÇÌÅÍÏ ÃÉÁ
ÔÇ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ÐÑÏÓÙÐÉÊÏ. Ôï UPS ÄÅÍ ÐÅÑÉÅ×ÅÉ ÊÁÍÅÍÁ
ÅÎÁÑÔÇÌÁ ÐÏÕ ÍÁ ÌÐÏÑÅÉ ÍÁ ÅÐÉÓÊÅÕÁÓÔÅÉ ÁÐÏ ÔÏ ×ÑÇÓÔÇ.
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇÊ
쑺Ôï óõãêåêñéìÝíï UPS ðåñéÝ÷åé ôç äéêÞ ôïõ ðçãÞ åíÝñãåéáò
(óõóóùñåõôÝò). Ïé ñåõìáôïäüôåò åîüäïõ ìðïñåß íá Ý÷ïõí åíåñãü ôÜóç
áêüìç êáé üôáí ôï UPS äåí åßíáé óõíäåäåìÝíï óå ðçãÞ
åíáëëáóóüìåíïõ ñåýìáôïò (AC).
쑺Ìçí âãÜæåôå áðü ôçí ðñßæá ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò üôáí ôï UPS åßíáé
áíïé÷ôü. Ì’ áõôü ôïí ôñüðï áöáéñåßôå ôç ãåßùóç áóöáëåßáò áðü ôï
UPS êáé áðü ôïí åîïðëéóìü ðïõ åßíáé óõíäåäåìÝíïò ìå ôï UPS.
쑺Ãéá íá ìåéþóåôå ôïí êßíäõíï ðõñêáãéÜò Þ çëåêôñïðëçîßáò,
åãêáôáóôÞóôå ôï óõãêåêñéìÝíï UPS óå åóùôåñéêü ÷þñï ìå
åëåã÷üìåíç èåñìïêñáóßá êáé õãñáóßá, ï ïðïßïò íá ìçí ðåñéÝ÷åé
áãþãéìá õëéêÜ. Ç èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò äåí ðñÝðåé íá
îåðåñíÜåé ôïõò 40°C. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï UPS êïíôÜ óå íåñü Þ
õðåñâïëéêÞ õãñáóßá (ìÝãéóôç ôéìÞ: 95%).
쑺Ãéá íá óõìöùíåß ìå ôá äéåèíÞ ðñüôõðá êáé ôïõò êáíïíéóìïýò
êáëùäßùóçò, ôï ñåýìá äéáññïÞò ðñïò ôç ãç ïëüêëçñïõ ôïõ åîïðëéóìïý,
ðïõ åßíáé óõíäåäåìÝíïò ìå ôçí Ýîïäï ôïõ óõãêåêñéìÝíïõ UPS, äåí
ðñÝðåé íá åßíáé ìåãáëýôåñï áðü 1,5 mA.
ÐÑÏÓÏ×Ç
쑺Ïé óõóóùñåõôÝò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí çëåêôñïðëçîßá Þ Ýãêáõìá
áðü õøçëü ñåýìá âñá÷õêõêëþìáôïò. ËáìâÜíåôå ôéò êáôÜëëçëåò
ðñïöõëÜîåéò.
쑺Áðáéôåßôáé óùóôÞ äéÜèåóç ôùí óõóóùñåõôþí. Äåßôå ôïõò ôïðéêïýò
êáíïíéóìïýò ðïõ áöïñïýí ôéò áðáéôÞóåéò äéÜèåóÞò ôïõò.
쑺ÐïôÝ ìçí ðåôÜôå ôïõò óõóóùñåõôÝò óôç öùôéÜ, ãéáôß ìðïñåß íá
åêñáãïýí.

Safety Warnings
11
NCR 4072 UPS Site Preparation, Installation, and Operation Manual S05147374 Rev C Uncontrolled Copy
Avvisi di sicurezza
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
QUESTO MANUALE CONTIENE IMPORTANTI ISTRUZIONI
DI SICUREZZA
PERICOLO
la TENSIONE contenuta in questo gruppo statico di continuità è LETALE. Tutte le
operazioni di riparazione e di manutenzione devono essere effettuate
ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE TECNICO AUTORIZZATO. All’interno del
gruppo statico di continuità NON vi sono PARTI RIPARABILI DALL’UTENTE.
AVVERTENZA
쑺Questo gruppo statico di continuità contiene una fonte di energia autonoma
(le batterie). Le prese di uscita possono condurre tensione energizzata
quando il gruppo statico di continuità non è collegato con una fonte di
alimentazioneacorrentealternata.
쑺Non rimuovere nè scollegare il cavo di ingresso quando il gruppo statico di
continuità è acceso poichè in tal modo si disattiverebbe il collegamento a
terra di sicurezza del gruppo statico di continuità e dell’apparecchiatura ad
esso collegata.
쑺Per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica, installare il gruppo
statico di continuità in un ambiente interno a temperatura ed umidità
controllata, privo di agenti contaminanti conduttivi. La temperatura
ambiente non deve superare i 40°C. Non utilizzare l’unità in prossimità di
acqua o in presenza di umidità eccessiva (95% max).
쑺Per conformità con gli standard internazionali e con le norme in merito al
cablaggio, tutta l’apparecchiatura collegata con l’uscita del gruppo statico di
continuità non deve avere una corrente di dispersione di terra superiore a
1,5 milliampere.
ATTENZIONE
쑺La presa di alimentazione principale non deve trovarsi a oltre 2 metri
dall’apparecchiatura e deve essere accessibile all’operatore.
쑺Le batterie possono presentare rischio di scossa elettrica o di ustioni
provocate da alta corrente dovuta a corto circuito. Osservare le apposite
istruzioni.
쑺Le batterie devono essere smaltite in modo corretto. Per i requisiti di
smaltimento fare riferimento alle disposizioni locali.

Safety Warnings
12 NCR 4072 UPS Site Preparation, Installation, and Operation Manual S05147374 Rev C Uncontrolled Copy
쑺Non gettare mai le batterie nel fuoco poichè potrebbero esplodere se
esposte alle fiamme.
쑺Maiaprirenèmutilarelebatteriepoichèl’elettrolitadaesserilasciatoè
nocivo alla cute e agli occhi e può essere altamente tossico.
Viktig Sikkerhetsinformasion
FARLIG
Denne UPS’en inneholder LIVSFARLIGE SPENNINGER. All reparasjon og service
må kun utføres av AUTORISERT SERVICEPERSONALE. BRUKERE KAN IKKE
UTFØRE SERVICE PÅ NOEN AV DELENE i UPS’en.
FARLIG
쑺Denne UPS’en har en egen energikilde (batterier). Stikkontaktene kan være
strømførende selv om UPS’en ikke er tilsluttet en vekselstrømforsyning.
쑺Strømforsyningskabelen må ikke fjernes eller trekkes ut når UPS’en er på,
slik at ikke sikkerhetsjordingen fjernes fra UPS’en og det utstyret som er
forbundet med den.
쑺For å redusere fare for brann eller elektriske støt, bør denne UPS’en
installeres i et innendørs miljø med kontrollert temperatur og luftfuktighet
som er fritt for ledende, forurensende stoffer. Romtemperaturen må ikke
overskride 40°C.Denmåikkebrukesinærhetenavvannellervedmeget
høy luftfuktighet (95% maks.).
쑺Alt utstyr som er forbundet med utgangen av denne UPS’en må ikke ha en
sterkere total lekkasjestrøm enn 1,5 milliampere for å være i
overensstemmelse med internasjonale standarder og
forkablingsbestemmelser.
FORSIKTIG
쑺Stikkontakten må befinne seg innen 2 m fra utstyret og må være tilgjengelig
for operatøren.
쑺Batterier kan forårsake elektriske støt eller forbrenning på grunn av høy
kortslutningsstrøm. Følg instruksene.
쑺Batterier må fjernes på korrekt måte. Se lokale forskrifter vedrørende krav
om fjerning av batterier.
쑺Kast aldri batterier i flammer, da de kan eksplodere, hvis de utsettes for
åpen ild.
쑺Batterier må aldri åpnes eller ødelegges. Frigjorte elektrolytter er skadelige
for hud og øyne og kan være ekstremt giftige.

Safety Warnings
13
NCR 4072 UPS Site Preparation, Installation, and Operation Manual S05147374 Rev C Uncontrolled Copy
Regulamentos de Segurança
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
ESTE MANUAL CONTÉM INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES
CUIDADO
A UPS contém VOLTAGEM MORTAL. Todos os reparos e assistência técnica
devem ser executados SOMENTE POR PESSOAL DA ASSISTÊNCIA TÉCNICA
AUTORIZADO. Não há nenhuma PEÇA QUE POSSA SER REPARADA PELO
USUÁRIO dentro da UPS.
ADVERTÊNCIA
쑺Esta UPS contém sua própria fonte de energia (baterias). Os receptáculos de
saída podem conter voltagem ativa quando a UPS não se encontra
conectada a uma fonte de alimentação de corrente alternada.
쑺Não remova ou desconecte o cabo de entrada quando a UPS estiver ligada.
Isto removerá o aterramento de segurança da UPS e do equipamento
conectado.
쑺Para reduzir o risco de incêndios ou choques elétricos, instale a UPS em
ambiente interno com temperatura e umidade controladas e livres de
contaminadores condutíveis. A temperatura ambiente não deve exceder
40°C. Não opere próximo a água ou em umidade excessiva (máx: 95%).
쑺Para estar de acordo com os padrões internacionais e os regulamentos de
fiação, o equipamento total conectado à saída desta UPS não deve ter uma
corrente de fuga à terra maior que 1,5 miliampères.
PERIGO
쑺O soquete de alimentação principal deve estar à no máximo dois metros do
equipamento e acessível ao operador.
쑺As baterias podem apresentar o risco de choque elétrico, ou queimaduras
provenientes de alta corrente de curto-circuito. Observe as instruções
adequadas.
쑺Siga as instruções apropriadas ao desfazer-se das baterias. Consulte os
códigos do local para maiores informações sobre os regulamentos de
descarte de produtos.
쑺Nunca jogue as baterias no fogo, porque há risco de explosão.
쑺Nunca abra ou danifique as baterias. O eletrólito liberado é prejudicial à
pele e aos olhos e pode ser extremamente tóxico.

Safety Warnings
14 NCR 4072 UPS Site Preparation, Installation, and Operation Manual S05147374 Rev C Uncontrolled Copy
Предупреждения по мерам безопасности
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ ЕЗОПАСНОСТИ
СОХРАНИТЕ ЭТИ УКАЗАНИЯ
ДАННОЕ РУКОВОДСТВО СОДЕРЖИТ ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО
МЕРАМ ЕЗОПАСНОСТИ
ОПАСНО
В данном ИБП имеются СМЕРТЕЛЬНО ОПАСНЫЕ НАПРЯЖЕНИЯ.
Все работы о ремонту и обслуживанию должны вы олняться ТОЛЬКО
УПОЛНОМОЧЕННЫМ ОБСЛУЖИВАЮЩИМ ПЕРСОНАЛОМ.
Внутри ИБП нет узлов, ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
쑺Данный ИБП содержит собственные источники энергии
(аккумуляторы). На выходных розетках может иметься на ряжение,
даже когда ИБП не одключен к сети еременного тока.
쑺Не отсоединяйте сетевой шнур и не извлекайте его вилку из розетки
ри включенном ИБП. При этом защитное заземление отключается
от ИБП и от оборудования, одключенного к ИПБ.
쑺Для снижения о асности ожара или оражения электрическим
током устанавливайте ИБП в закрытом омещении с
контролируемыми тем ературой и влажностью, в котором
отсутствуют роводящие загрязняющие вещества. Тем ература
окружающего воздуха не должна ревышать 40°С. Не
экс луатируйте устройство около воды или в местах с овышенной
влажностью (макс. 95%).
쑺Для обес ечения соблюдения требований международных стандартов
и требований к разводке электрических це ей, суммарная величина
тока утечки на землю всего оборудования, одключенного к выходу
ИБП, не должна ревышать 1,5 миллиам ера.
ОСТОРОЖНО
쑺Аккумуляторы могут вызвать о асность оражения электрическим
током или ожога от тока короткого замыкания. Соблюдайте
соответствующие меры редосторожности.
쑺Необходимо соблюдать равила утилизации аккумуляторов.
Обратитесь к местным нормативным актам за информацией о
требованиях к утилизации.
쑺Никогда не бросайте аккумуляторы в огонь. Аккумуляторы могут
взорваться од воздействием огня.