NEAR 3XL User manual

GETTING STARTED
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean unit with dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the
manufacturer's instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,
stoves, or other apparatus (including other amplifiers) that produce
heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type
plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other.
A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong.
The wide blade, or the third prong, are provided for your safety. If the
provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly
at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from
the apparatus.
11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
12. Unplug this apparatus during lightning storms or when not used for long
periods of time.
13. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required
when the apparatus has been damaged in any way, such as power-
supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have
fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or
moisture, does not operate normally, or has been dropped .
Before using the NEAR®3XL DSP Power Amplifier, please view the product’s documentation to familiarize yourself with
the product’s features and operation. Visit http://www.nearspeakers.com and navigate to the product’s dedicated page,
or enter the appropriate URL listed below:
• To access the NEAR®3XL User Manual and Technical Specifications visit:
http://www.nearspeakers.com/manuals--spec-sheets.html
The manual is available for download in English, French, Spanish, German, and Dutch language versions.
NOTICE FOR DIGITAL EQUIPMENT
In order to obtain full performance of NEAR digital devices, always download and install the latest drivers,
firmware and/or software versions available online at: http://www.nearspeakers.com/3xl-amplifier.html
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
•Unit is not to be exposed to splashing water or objects filled with liquid.
•Unit must be plugged only into outlets which are protectively earthed.
DSP POWER AMPLIFIER
Always follow these basic safety precautions when installing
and using the NEAR
®
3XL DSP Power Amplifier unit:
© 2018 Bogen Communications, Inc. All rights reserved.
Specifications subject to change without notice. 740-00013B 1806
NEAR is a Division of Bogen Communications, Inc.
WARNING:
The apparatus shall be connected to a mains socket outlet with
a protective earthing connection.
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appa-
ratus to rain or moisture.
The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that
no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the
apparatus.
Where the mains plug or an appliance coupler is used as the discon-
nect device, the disconnect device shall remain readily operable.
DECLARATION OF CONFORMITY STATEMENT
Bogen Communications, Inc. hereby declares that this
product is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of all applicable European
Union Directives. The Declaration of Conformity is the man-
ufacturer's declaration that the product complies with
those Directives. The complete Declaration of Conformity
can be found at: www.nearspeakers.com
The symbol to the left represents this product is subject to
European Union regulations that promote the re-use and
recycling of used electrical and electronic equipment.
Additional WEEE information can be found in the user
manual on NEAR website at: www.nearspeakers.com

INTRODUCCIÓN
1. Lea estas instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Acate todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No utilice este aparato cerca del agua.
6. Limpie la unidad con una tela seca.
7. No obstruya ninguna abertura de ventilación. Efectúe la instalación de
acuerdo a las instrucciones del fabricante.
8. No instale cerca de fuentes de calor, como radiadores, registros de calor,
estufas u otros aparatos (incluyendo otros amplificadores) que produzcan calor.
9. No ignore el propósito de seguridad del enchufe polarizado o del enchufe
con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más ancha
que la otra. Un enchufe con toma de tierra tiene dos clavijas y una tercera
punta para conexión a tierra. La clavija ancha, o la tercera punta, son para
su seguridad. Si el enchufe proporcionado no encaja en su tomacorriente,
consulte a un electricista para que le reemplace el tomacorriente obsoleto.
10. Proteja el cordón eléctrico de pisadas o torsiones, particularmente en el
enchufe, los receptáculos y la zona de donde sale del aparato.
11. Utilice solamente accesorios especificados por el fabricante.
12. Desconecte este aparato cuando haya tormentas eléctricas o cuando no
sea utilizado por largos períodos de tiempo.
13. Solicite los servicios de personal calificado para las tareas de mante
imiento. Será necesario el servicio de mantenimiento cuando el aparato
haya recibido algún tipo de daño, como daños en el cable de alimentación
o en el enchufe, cuando se le haya derramado algún líquido, cuando
le hayan caído objetos encima, cuando haya sido expuesto a lluvia o humedad,
no funcione normalmente o se haya caído.
Antes de usar el amplificador de potencia DSP 3XL de NEAR®, por favor consulte la documentación del producto para
familiarizarse con las funciones y la operación del mismo. Visite http://www.nearspeakers.com y revise la página dedicada a
este producto o ingrese la URL indicada abajo:
• Para tener acceso al Manual de Usuario y a las Especificaciones Técnicas del DSP 3XL de NEAR®, visite:
http//www.nearspeakers.com/manuals--spec-sheets.html
El manual está disponible para descargarse en idioma Inglés, Francés y Español.
AVISO PARA EQUIPO DIGITAL
Para obtener un rendimiento completo de los dispositivos digitales NEAR, siempre descargue e instale las versiones más
re-cientes de drivers, firmware y/o software disponibles en línea en: http://www.nearspeakers.com/3xl-amplifier.html
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
•La unidad no debe estar expuesta en un lugar donde salpique agua
o donde haya objetos llenos de líquido.
• La unidad debe estar conectada solamente a tomacorrientes que esté
conectados a tierra para protección.
Amplificador de Potencia DSP
Siempre procure seguir estas precauciones de segurida básicas
al instalar y usar el amplificador de potencia DSP 3XL de NEAR
®
:
© 2018 Bogen Communications, Inc. Todos los derechos reservados.
Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. 740-00013B-S 1806
PRECAUCIÓN
Riesgo de descarga eléctrica; no abrir
PRECAUCIÓN: PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE
LAS CUBIERTAS O PANELES FRONTALES/TRASEROS. NO HAY PIEZAS A LAS QUE
EL USUARIO PUEDA DAR MANTENIMIENTO. BUSQUE PERSONAL CALIFICADO
PARA SERVICIO DE MANTENIMIENTO.
El símbolo de relámpago con punta de flecha dentro de un triángulo
equilátero tiene como fin alertar al usuario sobre la presencia de
“voltaje peligroso” no aislado dentro de la carcasa del producto,
el cual puede ser de suficiente magnitud como para constituir un
riesgo de descarga eléctrica para las personas.
El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero está
destinado a alertar al usuario de la presencia de importantes instruc-
ciones de operación y mantenimiento (servicio).
NEAR is a Division of Bogen Communications, Inc.
ADVERTENCIA:
El aparato debe ser conectado a una toma de la red eléctrica con
una conexión a tierra que sirva de protección.
Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga
este aparato a la lluvia o a humedad.
El aparato no debe ser colocado en lugares donde haya goteras
o salpicaduras de agua, y no deben colocarse objetos con
líquidos, como vasos, encima del aparato.
Si se utiliza el enchufe de red o el conector del aparato como
dispositivo de desconexión, deberá poder accionarse fácilmente.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Bogen Communications, Inc. declara que este producto
cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones
relevantes de todas las Directivas de la Unión Europea
aplicables. La Declaración de conformidad es la declaración
del fabricante de que el producto cumple con esas Directivas.
La Declaración de conformidad completa se puede encontrar
en: www.nearspeakers.com
El símbolo a la izquierda representa que este producto
está sujeto a las regulaciones de la Unión Europea que
promueven la reutilización y el reciclaje de equipos eléctricos
y electrónicos usados. Se puede encontrar información WEEE
adicional en el usuario manual en el sitio web NEAR en:
www.nearspeakers.com

POUR COMMENCER
1. Lisez ces instructions.
2. Conservez ces instructions.
3. Tenez compte de tous les avertissements.
4. Suivez toutes les instructions.
5. N'utilisez pas cet appareil près de l'eau.
6. Nettoyez l'appareil avec un chiffon sec.
7. N'obstruez pas les orifices de ventilation. Installez l'appareil conformément
aux instructions du fabricant.
8. N'installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur telles que
radiateurs, registres de chaleur, poêles ou autres appareils (y compris
d'autres amplificateurs) produisant de la chaleur.
9. Ne contrecarrez pas la fonction de sécurité de la fiche polarisée ou de mise
à la terre. Une prise polarisée comporte deux lames dont une plus large que
l'autre. Une prise de terre a deux lames et une troisième broche de terre. La
lame large ou la troisième broche sont fournies pour votre sécurité. Si la
fiche fournie ne s'adapte pas à votre prise secteur, consultez un électricien
pour re placer la prise obsolète.
10. Évitez de marcher sur le cordon d'alimentation ou de le pincer, notamment
au niveau des fiches, prises de courant, et aux points de sortie de l'appareil.
11. Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.
12. Débranchez cet appareil pendant les orages ou lorsqu'il n'est pas utilisé
pendant de longues périodes de temps.
13. Consultez un technicien qualifié pour toute réparation. L'entretien est
nécessaire lorsque l'appareil a été endommagé de quelque façon, tel que
l’endommagement du cordon d'alimentation ou de la fiche, le déversement
de liquide ou des objets tombés dans l'appareil, si l'appareil a été exposé
à la pluie ou l'humidité, ne fonctionne pas normalement, ou est tombé.
Avant d'utiliser l’Amplificateur de puissance DSP NEAR®3XL, veuillez consulter la documentation du produit pour vous
familiariser avec les fonctionnalités du produit et son utilisation. Visitez le site http://www.nearspeakers.com et accédez à la
page dédiée, ou entrez l'adresse URL ci-dessous:
• Pour accéder au Manuel de l'utilisateur et aux spécifications techniques du DSP NEAR®3XL consultez:
http//www.nearspeakers.com/manuals--spec-sheets.html
Le manuel est disponible en téléchargement en Anglais, Français et Espagnol.
AVIS POUR L’ÉQUIPEMENT NUMÉRIQUE
Pour obtenir des performances complètes des dispositifs numériques NEAR, toujours télécharger et installer les derniers
pi-lotes, firmware et/ou versions logicielles disponibles en ligne sur: http://www.nearspeakers.com/3xl-amplifier.html
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
•L'unité ne doit pas être exposée à des projections d'eau ou d'objets
remplis de liquide.
• L'unité doit être branchée uniquement sur des prises qui sont protégées
à la masse.
Amplificateur de Puissance DSP
Suivez toujours ces précautions élémentaires de sécurité lors de
lors de l'installation et l'utilisation de l'Amplificateur
de puissance DSP NEAR
®
3XL:
© 2018 Bogen Communications, Inc. Tous droits réservés.
Spécifications sujettes à changement sans préavis. 740-00013B-F 1806
ATTENTION
Risque de choc électrique, ne pas ouvrir
ATTENTION: POUR ÉVITER LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS
RETIRER LES COUVERCLES AVANT/ARRIÈRE OU PANNEAUX. AUCUNE PIÈCE
RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR DANS L’APPAREIL. CONFIEZ TOUTE
RÉPARATION À DU PERSONNEL QUALIFIÉ.
Le symbole de l'éclair avec un triangle équilatéral est destiné à
alerter l'utilisateur de la présence d'une “tension dangereuse”
dans le boîtier du produit qui peut être d’amplitude suffisante pour
présenter un risque de choc électrique.
Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral est destiné
à alerter l'utilisateur de la présence d'instructions importantes
d'exploitation et de maintenance (service).
NEAR is a Division of Bogen Communications, Inc.
AVERTISSEMENT:
L'appareil doit être branché sur une prise secteur avec un
branchement de protection à la terre.
Pour réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, ne pas
exposer cet appareil à la pluie ou l'humidité. L'appareil ne doit pas
être exposé aux fuites ou aux éclaboussures et aucun objet rempli
de liquide, comme un vase, ne doit être placé sur l'appareil.
Si la fiche d'alimentation ou un coupleur d'appareil est utilisé
comme dispositif de découplage, celui-ci doit rester facilement
accessible.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Bogen Communications, Inc. déclare par la présente que ce
produit est conforme aux exigences essentielles et autres
dispositions pertinentes de toutes les directives de l'Unio
européenne applicables. La déclaration de conformité est la
déclaration du fabricant que le produit est conforme à ces
directives. La déclaration de conformité complète peut être
consultée à l'adresse: www.nearspeakers.com
Le symbole à gauche représente ce produit est soumis à la
réglementation de l'Union européenne qui favorisent la réutili-
sation et le recyclage des équipements électriques et élect-
roniques usagés. Des informations WEEE supplémentaires
peuvent être trouvées dans l'utilisateur manuel sur le site Web
de NEAR a: www.nearspeakers.com

DETAIL DETAIL
1 1
2
NEAR IGS10/M & IGS12 Subwoofers
NEAR VM-, LB-, & IG-Series Loudspeakers
3XL FRONT PANEL SCREEN
B
CH A - Subwoofer(s) / CH B - Satellites
A
1.) If Stand By Button (A) appears back-lit RED, push and hold for 2-seconds to exit.
2.) The Program Button (B) is used to navigate and select through the presets. Push once to access security level. Rotate to password
“val = 10”. Push again to access IP address and preset selection. Rotate again to select desirable preset. Once the desired preset is
shown, push again to select preset. Amplifier will now operate with selected preset.
3.) Connect source(s), turn on system, check operation. Consult full NEAR 3XL Manual which is available for download at the NEAR site:
http://www.nearspeakers.com/manuals--spec-sheets.html
QUICK-START INSTRUCTIONS
FOR USING PRE-SETS
Choose your system type, either STEREO 2-CHANNEL or
SUMMED MONO (Channel A: Subwoofers; Channel B: Satellites).
Wire the speakers according to your selected system plan.
INSTRUCCIONES DE CABLEADO DE INICIO
RÁPIDO PARA USAR LOS AJUSTES PREVIOS
Seleccione su tipo de sistema, ya sea ESTÉREO DE 2 CANALES
o MONO SUMADO (Canal A: subwoofers; Canal B: satélites).
Conecte los cables de los altavoces de acuerdo
a su plan de sistema seleccionado.
STEREO
2-CHANNEL
ESTÉREO DE
2 CANALES
2 CANAUX
STEREO AUDIO
SUMMED
MONO
MONO
SUMADO
MONO
ADDITIONNÉ
GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE INSTRUCTIONS DE
CABLAGE POUR L'UTILISATION DE PREREGLAGES
Choisissez le type de votre système, soit 2 CANAUX STEREO ou un
AUDIO MONO ADDITIONNÉ (Canal A: Subwoofers; Canal B: Satellites).
Câblez les haut-parleurs en fonction de votre plan de système sélectionné.
ÉCRAN DU PANNEAU AVANT 3XL
PANTALLA DEL PANEL FRONTAL DEL 3XL
1.) Si aparece el botón Espere (A) iluminado en ROJO, presiónelo y manténgalo presionado 2-segundos para salir.
2.) El botón Programa (B) se emplea para navegar y seleccionar a través de los ajustes previos. Presione una vez para ingresar al nivel de
seguridad. Gire hacia contraseña “val = 10”. Presione de nuevo para ingresar la dirección IP y ajuste la selección. Gire nuevamente para
seleccionar el ajuste deseado. Una vez que aparezca el ajuste deseado, presione de nuevo para seleccionarlo. Ahora el amplificador
funcionará con los ajustes seleccionados.
3.) Conecte la fuente (o fuentes), encienda el sistema, revise el funcionamiento. Consulte el manual completo del 3XL disponible en el
sitio de NEAR: http://www.nearspeakers.com/manuals--spec-sheets.html
1.) Si le bouton veille (A) s'affiche en ROUGE rétroéclairé, poussez et maintenez-le enfoncé pendant 2-secondes pour quitter.
2.) La touche de programme (B) est utilisée pour naviguer et sélectionner les préréglages. Appuyez une fois pour accéder au niveau de
sécurité. Faites tourner pour mot de passe «val = 10». Poussez à nouveau pour accéder à l'adresse IP et préréglage la sélection.
Tournez de nouveau pour sélectionner le préréglage souhaité. Une fois que la présélection souhaitée s'affiche, appuyez de nouveau
pour sélectionner le préréglage. L’amplificateur va maintenant fonctionner avec le préréglage sélectionné.
3.) Branchez la(les) source(s), mettez en marche le système, vérifiez le fonctionnement. Consultez le manuel complet 3XL disponible sur
le site NEAR: http://www.nearspeakers.com/manuals--spec-sheets.html
1
2
0
IOFF 0
IOFF