UFESA Multihydro User manual

DH1UF18M
DH1UF21M
DH1UF24M
DE Gebrauchs- und Montageanleitung
EN Usage and installation instruction
ES Instrucciones de uso y de montaje
PL Instrukcja użytkowania i montaźu

2
DE
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt
und das häusliche Umfeld bestimmt.
■Das Gerät wie in Text und Bild beschrie-
ben montieren und bedienen. Wir über-
nehmen keine Haftung für Schäden, die
durch Nichtbeachtung dieser Anleitung
entstehen.
■Dieses Gerät ist für den Gebrauch bis zu
einer Höhe von 2000m über dem Meeres-
spiegel bestimmt.
■Das Gerät nur in einem frostfreien Raum
installieren und lagern (Restwasser).
Stromschlaggefahr!
Schalten Sie im Fehlerfall sofort die
Netzspannung ab.
Bei einer Undichtigkeit am Gerät sofort
die Kaltwasserzuleitung schließen.
■Der Durchlauferhitzer darf nur von einem
Fachmann angeschlossen und in Betrieb
genommen werden.
■Um Gefährdungen zu vermeiden, dür-
fen Reparaturen und Wartung nur von
einem Fachmann durchgeführt werden.
■Öffnen Sie niemals das Gerät, ohne die
Stromzufuhr zum Gerät unterbrochen zu
haben.
■Die gesetzlichen Vorschriften des jeweili-
gen Landes, des örtlichen Elektrizitäts-Ver-
sorgungsunternehmens und des Wasser-
werkes müssen eingehalten werden.
■Der Durchlauferhitzer ist ein Gerät der
Schutzklasse Iund muss an den Schutz-
leiter angeschlossen werden.
■Das Gerät muss dauerhaft an festverlegte
Leitungen angeschlossen werden. Der Lei-
tungsquerschnitt muss der zu installie-
renden Leistung entsprechen.
■Vorsicht: Geerdete Wasserleitungen kön-
nen das Vorhandensein eines Schutzleiters
vortäuschen.
■Zur Erfüllung der einschlägigen Sicher-
heitsvorschriften muss installationsseitig
eine allpolige Trennvorrichtung vorhanden
sein. Die Kontaktöffnung muss mindestens
3mm betragen.
■Der Durchlauferhitzer ist nur für den ge-
schlossenen (druckfesten) Betrieb geeignet.
■Armaturen müssen für den Betrieb mit
geschlossenen (druckfesten) Durchlauf-
erhitzern zugelassen sein.
■Den Durchlauferhitzer nur an eine Kalt-
wasserleitung anschließen.
■Der Durchlauferhitzer ist für den An-
schluss an DVGW-geprüfte Kunststoffrohre
geeignet.
■Das elektrische Anschlusskabel vor der
Montage spannungslos machen und die
Wasserzuleitung absperren!
■Den Elektroanschluss erst nach dem
Wasseranschluss durchführen.
■In der Rückwand nur die Öffnungen her-
stellen, die für die Montage benötigt wer-
den. Bei erneuter Montage müssen die
unbenutzten Öffnungen wasserdicht ver-
schlossen werden.
■Spannungsführende Teile dürfen nach der
Montage nicht mehr berührbar sein.
■Bei Arbeiten am Wassernetz das Gerät vom
elektrischen Netz trennen. Nach Abschluss
der Arbeiten wie bei der ersten Inbetrieb-
nahme vorgehen.
■Am Gerät dürfen keine Veränderungen
vorgenommen werden.
■Das Gerät darf nur zur Erwärmung von
Trinkwasser im Hausgebrauch verwendet
werden.
■Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verrin-
gerten physischen, sensorischen oder men-
talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie be-
aufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren ver-
stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti-
gung durchgeführt werden.
■Kinder vom Gerät fern halten.
■Kinder beaufsichtigen, um zu verhindern,
dass sie mit dem Gerät spielen.

3
DE
■Die Mischbatterie und das Warmwasser-
rohr können heiß werden. Kinder darauf
hinweisen.
■Keine Scheuermittel oder anlösende
Reinigungsmittel verwenden.
■Keinen Dampfreiniger benutzen.
■Das Entkalken des Gerätes darf nur durch
einen Fachmann erfolgen.
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Geräts aus unse-
rem Hause Ufesa. Sie haben ein hochwertiges Produkt er-
worben, das Ihnen viel Freude bereiten wird.
Die Montage- und Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig
durchlesen, danach handeln und aufbewahren!
Montageanleitung
Montieren Sie den Durchlauferhitzer, wie im Bildteil
beschrieben. Beachten Sie die Hinweise im Text.
Die Bildseiten finden Sie in der Mitte der Anleitung.
Montage
I. Auspacken/Haube abnehmen
■Gerät auspacken und auf Transportschäden kontrollieren.
■Verpackung und gegebenenfalls Altgerät umweltgerecht
entsorgen.
II. Montagevorbereitung
Wichtig: Nur den beiliegenden Montagesatz verwenden.
■Wasserzuleitung absperren. Der elektrische Anschluss
(Anschlusskabel) muss spannungsfrei sein. Sicherungen
herausdrehen oder ausschalten.
III. Wandmontage
■Der Durchlauferhitzer muss fest an der Wand montiert
werden. Befestigen Sie ihn mit den beiliegenden Schrau-
ben und Dübeln.
■Unebenheiten der Wand können mit den Stellschrauben
ausgeglichen werden.
IV. Wasseranschluss
■Der Durchlauferhitzer muss entlüftet werden. Dazu
Warmwasserhahn ganz öffnen und das Gerät 1 Minute
durchspülen.
■Unbedingt den Durchflussmengenbegrenzer im Kalt-
wasserzulauf einbauen.
V. Elektroanschluss
■Die Netzanschlussklemme kann oben oder unten montiert
werden. Die Ummantelung des Anschlusskabels muss
mindestens 40 mm in das Gerät hineinragen.
Installationshinweis
■Die Installation nicht-steckerfertiger Geräte ist vom jewei-
ligen Netzbetreiber oder von einem eingetragenen Fach-
betrieb vorzunehmen, der Ihnen auch bei der Einholung
der Zustimmung des jeweiligen Netzbetreibers fur die
Installation des Gerätes behilflich ist.
VI. Inbetriebnahme
Das Gerät stimmt mit IEC 61000-3-12 überein.
■Prüfen Sie, ob bei niedrigem Wasserleitungsdruck die
Stufe 2 selbst beim gleichzeitigen Zapfen an mehreren
Kaltwasserhähnen einschaltet. Wenn nicht, entfernen Sie
den Durchflussbegrenzer (siehe Zusatzinformation A).
■Erklären Sie dem Benutzer die Bedienung des
Durchlauferhitzers.
A B Zusatzinformationen
■Schaltet der Durchlauferhitzer aufgrund von zu geringem
Wasserdruck in Ihrer Hausinstallation nicht auf volle Leis-
tung, entfernen Sie den Durchflussbegrenzer (Bild A, 3.).
■Vorrangschaltung für die Kombination mit Elektro-Spei-
cherheizgeräten (Bild B).

4
DE
Technische Daten
DH1UF18M DH1UF21M DH1UF24M
Nennleistung [kW] 18 21 24
Nennspannung [V] 400 V3~ 400 V3~ 400 V3~
Sparstellung 1
1. Stufe [kW] 6 7 8
2. Stufe [kW] 12 14 16
Starkheizung 2
1. Stufe [kW] 9 10,5 12
2. Stufe [kW] 18 21 24
Einschaltpunkt
1. Stufe [l/min] 4,0 4,5 5,0
2. Stufe [l/min] 5,0 5,8 6,6
Mischwasser bei Nennleistung
von ca. 38 °C [l/min] 9,9 11,6 13,2
von ca. 50 °C (Zulauftemperatur 12 °C) [l/min] 6,8 7,9 9,1
Mindestfließdruck am Gerät*
mit Durchflussbegrenzer [MPa (bar)] 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9)
ohne Durchflussbegrenzer [MPa (bar)] 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6)
Einsatzbereich in Wässern: spezifischer
elektrischer Widerstand bei 15 °C [Ωcm] ≥1300 ≥1300 ≥ 1300
Nenndruck [MPa (bar)] 1 (10) 1 (10) 1 (10)
Maximal zulässige Zulauf-Temperatur [°C] 20 20 20
Energieeffizienzklasse AAA
Lastprofil SSS
Jahresenergieverbrauch [kWh] 481 483 483
Täglicher Stromverbrauch [kWh] 2,215 2,228 2,232
Schallleistungspegel [dB] 15 15 15
Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz [%] 38,4 38,2 38,1
*Hierzu kommt noch der Druckabfall an der Mischbatterie
CAbmessungen
Sonderzubehör
■Rohrbausatz BZ45U20: Zur Verwendung des Durchlauf-
erhitzers als Untertischgerät.
■Vorrangschalter (Lastabwurfrelais) BZ45L21:
Für den Betrieb mit Vorrangschaltung.
■Montageset BZ45K23: Für Aufputzinstallation.

5
DE
Gebrauchsanleitung
Bitte die ausführlichen Sicherheitshinweise am Anfang
dieser Anleitung durchlesen und beachten!
■Wichtig: Das Gerät niemals Frost aussetzen!
Stromschlaggefahr!
Schalten Sie im Fehlerfall sofort die Netzspannung
ab!
■Bei einer Undichtigkeit am Gerät sofort die Kaltwasser-
zuleitung schließen.
Gerät kennenlernen
Der Durchlauferhitzer erwärmt das Wasser, während es durch
das Gerät fließt. Nur in dieser Zeit verbraucht das Gerät
Strom.
DBedienelemente
Ihr Durchlauferhitzer hat zwei Heizstufen:
Sparstufe – zwei Drittel Leistung
Starkheizung – volle Leistung
Stufe ist die ideale Einstellung für:
– Waschbecken
– Dusche
– Bidet
Stufe benutzen Sie bei Verwendung einer Thermostatbat-
terie, für hohe Temperaturen oder große Wassermengen, z.B.:
– Geschirrspülen
– Putzen
– Wannenbad
Gerät bedienen
Warmwasserhahn öffnen.
Der Durchlauferhitzer schaltet sich ein und erhitzt das Was-
ser, wenn der Warmwasserhahn geöffnet wird (Bild E, 1.).
Er schaltet sich wieder aus, wenn Sie den Wasserhahn
schließen.
Hinweis: Bei nur wenig geöffnetem Warmwasserhahn
arbeitet der Durchlauferhitzer in beiden, vorgewählten
Stufen ( , ) mit halber Leistung. Bei ganz geöffnetem
Warmwasserhahn arbeitet das Gerät mit voller, vorgewählter
Leistung.
EWassertemperatur erhöhen
Warmwasserhahn etwas schließen (Bild E, 2.).
EWassertemperatur senken
Kaltwasserhahn öffnen (Bild E, 3.).
Inbetriebnahme nach Wasserabschaltung
■Gerät spannungslos machen (Sicherungen in der Haus-
installation herausdrehen).
■Warmwasserhahn so lange öffnen, bis die Luft aus der
Leitung entwichen ist.
■Sicherungen wieder eindrehen.
Das Gerät ist betriebsbereit.
Energie sparen
Bei Temperaturwählerstellung wird das Gerät am wirt-
schaftlichsten betrieben.
Bei Handwaschbecken: Eckregulierventil so weit öffnen, dass
sich nur die kleine Heizleistung einschaltet.
Winterbetrieb
Hinweis: Im Winter kann es vorkommen, dass die Zulauf-
temperatur des Wassers sinkt und dadurch die gewünschte
Auslauftemperatur nicht mehr erreicht wird.
■Um diese Temperaturabsenkung auszugleichen, bitte die
Wassermenge am Wasserhahn so weit reduzieren, bis die
gewünschte Warmwassertemperatur erreicht wird.
Reinigung
Das Gerät nur feucht abwischen.
Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel.
Hinweis: Das Gerät muss normalerweise nicht entkalkt wer-
den. Bei extrem hartem Wasser und häufigem Zapfen von
sehr heißem Wasser kann das Gerät aber verkalken. Wenden
Sie sich an unseren Kundendienst.