Neotherm TimerModule TM 1000 User manual

FIN
SWE
NOR
DK
DE
GB
HANDBUCH
TimerModul
TM 1000
8-D51-40-842 Rev 1.0
8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 1 21.06.2007 14:13:04

2
TM 1000
FIN
SWE
NOR
DK
DE
GB
Sehr geehrter Kunde,
wir möchten Sie zu diesem Qualitätsprodukt der neuen Basis
Serie beglückwünschen. Funktionalität & Design bei der Ent-
wicklung von neuen Produkten zu verbinden, hat bei unserem
Unternehmen einen besonders hohen Stellenwert. Mit dem Ti-
merModul wird Ihre Basis zur perfekten, zeitgesteuerten, ener-
giesparenden Einzelraumregelung.
Vorwort
Übersicht ................................................................................. 3
Produktbeschreibung ........................................................... 3
Lieferumfang ........................................................................ 3
Sicherheitshinweise .............................................................. 3
Installation .............................................................................. 4
Montage ................................................................................ 4
Demontage ........................................................................... 5
Bedienungsanleitung ............................................................. 6
Bedienfeld ............................................................................. 6
Einstellung der Landessprache/ Menüführung ................... 7
Erstinbetriebnahme bzw. Akku laden ................................. 8
Tagesblockbildung ................................................................ 9
Löschen der Schaltzeiten .................................................... 10
Handvorwahl und Permanent EIN/AUS ............................. 11
Datum und Uhrzeit, Sommer-/Winterzeit ......................... 12
Anhang ................................................................................. 13
Technische Daten ................................................................ 13
Störbeseitigung ................................................................... 14
Urheberrecht ....................................................................... 15
Inhalt
Infosymbole
Wichtiger Hinweis,
bitte unbedingt beachten.
Tipp zur leichteren
Montage.
System spannungsfrei
schalten!
8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 2 21.06.2007 14:13:05

3
TM 1000
FIN
SWE
NOR
DK
DE
GB
Übersicht
Produktbeschreibung Sicherheitshinweise
Lieferumfang
Das TimerModul macht das Basis System mit Raumtemperatur-
reglern und Stellantrieben zur komfortablen und energiespa-
renden Einzelraumregelung. Durch die integrierte 2-Kanal Di-
gitaluhr werden die gewünschten Heizzeiten und zugeordneten
Heizzonen gesteuert. Das übersichtliche LCD-Display und die
Programmtasten ermöglichen eine bequeme Programmierung
der individuellen Heizzeiten.
Das TimerModul ist ein Erweiterungsmodul für folgende Anschluss-
einheiten:
230 V: AB 2000-1 / AB 2000-6
24 V: AB 4001-1 / AB 4001-6
Funk: AB 4071-6 / AB 4071-12
0-10 V: AB 5001-6
1 x TimerModul TM 1000
1 x Handbuch
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das TimerModul ist ein Erweiterungsmodul zu den unter Pro-
duktbeschreibung aufgeführten Anschlusseinheiten. Sie dient
zur Steuerung der Absenk- bzw. Heizzeiten. Umbauten oder
Veränderungen sind nur nach Absprache mit dem Hersteller
zulässig. Für die aus mißbräuchlicher Verwendung des TimerMo-
duls entstehenden Schäden haftet der Hersteller nicht.
Autorisierte Fachkräfte
Die Elektroinstallationen sind nach den aktuellen nationalen
Bestimmungen sowie den Vorschriften Ihres örtlichen Energie-
versorgungsunternehmen von einer autorisierten Fachkraft
durchzuführen. Die Installationsarbeiten sind grundsätzlich im
spannungsfreien Zustand durchzuführen.
Gefahrenquellen
Bei Verdrahtungsarbeiten an dem TimerModul ist die Anlage
unbedingt spannungsfrei zu schalten. Zum Reinigen nur ein tro-
ckenes sowie lösungsmittelfreies weiches Tuch verwenden.
Notfall
Komplettes Einzelraumregelungssystem spannungsfrei schal-
ten.
HANDBUCH
TimerModul
TM 1000
8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 3 21.06.2007 14:13:06

4
TM 1000
FIN
SWE
NOR
DK
DE
GB
Installation
Montage
Das TimerModul auf die Basis oder auf das
zuletzt aufgesteckte Modul aufstecken.
Dabei das TimerModul nicht verkanten.
Beim Aufstecken des TimerModuls darauf
achten, dass die Kontaktstifte nicht ver-
bogen und die Löcher der Steckleiste ge-
nau getroffen werden.
Schutzabdeckung aufsetzen, das Timer-
Modul ist betriebsbereit.
Für die Demontage den Vorgang
in umgekehrter Reihenfolge durch-
führen.
Das TimerModul kann bequem in der
Hand programmiert werden.
8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 4 21.06.2007 14:13:08

5
TM 1000
FIN
SWE
NOR
DK
DE
GB
Bedienungsanleitung
Bedienfeld
Tagesübersicht
der programmierten
Schaltzeiten
Kanalzustände
C1 oder C2 werden
abwechselnd angezeigt
Heizzeit = On
Absenkzeit = Off
Betriebsspannung:
zwei Punkte blinken
Gangreservebetrieb:
drei Punkte blinken
Auswählen
z.B: Auto, PROG,...
Abbruch der Eingabe RESET
zurücksetzen
Entscheidung Nein:
Fortfahren mit der Auswahl
oder Programmierung
Entscheidung Ja:
Bestätigen der Auswahl oder
der Programmierung
Aktueller Wochentag
(1= Montag, 2 = Dienstag,
3 = Mittwoch, 4 = Donnerstag
5 = Freitag, 6 = Samstag,
7 = Sonntag)
Anzeige Sommer-/
Winterzeitumschaltung,
nur wenn sie aktiviert ist
Sommerzeit
Winterzeit
Anzeige Sonderfunktionen:
Hand On / Off
Permanent On / Off •
8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 5 21.06.2007 14:13:09

6
TM 1000
FIN
SWE
NOR
DK
DE
GB
DEUTSCH
English
francais
Italiano
espanol
DK/NOR
SVenska
suomi
Erstinbetriebnahme: Einstellen von Datum und Uhrzeit
Nachdem das TimerModul aufgesteckt
wurde, wird das Display aktiviert und es
erscheint der Begriff DEUTSCH innerhalb
der nächsten 30 Minuten. Es ist nun
möglich ihre gewünschte Landessprache
auszuwählen. Danach stellen Sie das ak-
tuelle Datum und die Uhrzeit ein. Nach
der Einstellung der Landessprache sind
folgende Schaltzeiten vorprogrammiert:
Mo. – Fr. 5.00 – 8.00 Uhr, und 15.00 – 22.00 Uhr,
Sa. – So. 6.00 – 23.00 Uhr.
Entscheidung Ja:
Bestätigen der Auswahl oder
der Programmierung
Entscheidung Nein:
Fortfahren mit der Auswahl oder
Programmierung mit den Tasten
+
oder
–
.
Jahr
tag
stunde
minute
monat
8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 6 21.06.2007 14:13:11

7
TM 1000
FIN
SWE
NOR
DK
DE
GB
Tagesblockbildung
Gleiche Schaltzeiten, an mehreren Tagen
der Woche, belegen lediglich einen Spei-
cherplatz. Es stehen 42 Speicherplätze zur
Verfügung:
z.B. Montag - Freitag 7.30 Uhr EIN.
Blockbildung:
Bei der Textfrage „Kopieren“, entscheiden
Sie mit Taste ok , dass das Tagesprogramm
auf einen weiteren Wochentag kopiert
werden soll.
Schaltzeiten für Heizbetrieb
Programm
NEU
Abfragen
loeschen
Ende
Kanal
Ein
Stunde
Minute
Montag
Kopieren
Dazu DI
Dazu Mi
Dazu DO
Dazu FR
Dazu SA
Dazu SO
Speicher
MENÜ
8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 7 21.06.2007 14:13:11

8
TM 1000
FIN
SWE
NOR
DK
DE
GB
Löschen der Schaltzeiten
LÖSCHEN:
Alle gespeicherten Daten werden ge-
löscht, wenn im Menü der Befehl „LÖ-
SCHEN“ ausgeführt wird.
Programm
NEU
Abfragen
loeschen
Ende Einzeln
Alles Bestaet
MENÜ
8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 8 21.06.2007 14:13:12

9
TM 1000
FIN
SWE
NOR
DK
DE
GB
Handvorwahl und Permanent EIN/AUS
Kanal
C1
Kanal
C2
Sie Drücken beide Tasten
ca. 1 Sek.
Handvorwahl:
Tastendruck gleichzeitig;
Kanal C1 schaltet wech-
selnd EIN oder AUS; Sym-
bol erscheint. Hand-
vorwahl wird durch das
gespeicherte Programm
wieder korrigiert.
Handvorwahl:
Tastendruck gleichzeitig;
Kanal C2 schaltet wech-
selnd EIN oder AUS; Sym-
bol erscheint. Hand-
vorwahl wird durch das
gespeicherte Programm
wieder korrigiert.
Sie Drücken beide Tasten
ca. 2 Sek.
Permanent:
ON •
OFF •
Permanent:
ON •
OFF •
Aufheben der Handvorwahl/Permanentschaltung:
Drücken Sie kurz die beiden oben abgebbildeten Tasten
Nur im Automatikmenü
ON = Heizzeit
OFF = Absenkzeit
8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 9 21.06.2007 14:13:12

10
TM 1000
FIN
SWE
NOR
DK
DE
GB
Datum und Uhrzeit, Sommer-/Winterzeit
Automatische
Sommer-/ Winterzeitkorrektur
Das TimerModul kann je nach Version
bereits ab Werk für das Umschaltgesetz
für Europa vorprogrammiert sein. Sollten
Sie die automatische Korrektur abschalten
oder ändern wollen, folgen Sie den Schrit-
ten in der nebenstehenden Abbildung.
Wählen Sie mit
+
oder
–
und bestätigen
Sie mit ok .
Umstellung Sommer-/Winterzeit frei
programmierbar:
Durch Eingabe von Monat und Woche
z.B.:
Monat 3 = März
Woche 4 = 4. Woche im Monat
Woche 5 = letzte Woche im Monat
dat/Zeit
Jahr
Monat
Tag
Stunde
Minute
So/Wi
Mit S/W
ohne S/W
Europa
GB/p
SF/GR/tr
USa/can
MENÜ
MENÜ
So/Wi-Zeit frei
programmierbar
programm
Frei
8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 10 21.06.2007 14:13:13

11
TM 1000
FIN
SWE
NOR
DK
DE
GB
Technische Daten
Anhang
Typ TM 1000
Betriebsspannung 230 V~ ±10% 50-60 Hz
24 V~ +25% -15% 50-60 Hz
Schaltleistung/Kanal max. 230 V / 100 mA kurzschlussfest
Schutzklasse II nach EN60730
Schutzart IP20 nach EN 60529
Ganggenauigkeit +/- 1 Sek/Tag bei 20 °C
Gangreserve 30 Tage nach 48 Std. Aufladung
Speicherplätze 42
Kürzeste Schaltzeit 1 Minute
Display alphanum. LCD-Display 5,5 mm hoch mit
Sondersymbolen
Voreingestellte Heizprogramme ja
Manuell EIN/AUS ja
Schaltzustandsanzeige ja
Spezialfunktionen - Wochentags-Blockbildung
- Tages- und Wochenprogramm
- Sommer-/Winterzeit-Umschaltung
Abmessungen 46 / 75 / 65
Umgebungstemperaturbereich -10° bis 60°C
Lagertemperaturbereich -25 bis 60°C
relative Luftfeuchte max. 80%, nicht kondensierend
8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 11 21.06.2007 14:13:14

12
TM 1000
FIN
SWE
NOR
DK
DE
GB
Störbeseitigung
ACHTUNG! Vor Montagearbeiten an der Basis, Anlage spannungsfrei schalten!
Vor jedem Prüfschritt, Spannung wieder einschalten.
Fehlerbild
Keine Anzeige im
Display.
Menü-Tasten drücken. Display leuchtet, Programmie-
rung ist jetzt möglich.
Display leuchtet nicht, TimerModul
zum Aufladen auf die Basis stecken.
Der „sleep-mode“ hat eine Gangreserve von ca. einem Jahr. Nach einer Ladezeit von 2 Stunden ist auch eine Programmierung
im abgezogenen Zustand möglich. Die vollständige Ladung des Akkus ist nach 48 Stunden erreicht und garantiert eine Gan-
greserve von 30 Tagen.
Das TimerModul wurde über die Taste RES zurück gestellt oder der Stromausfall war länger als die Gangreserve von 30 Tagen.
Begriff, der zuletzt
gewählten Landesspra-
che, ist im Display.
Beginnen Sie die Programmierung wie bei der Erstinbetriebnahme (S. 6).
Doppelpunkt ( oder ) blinkt
nicht im Sekundentakt.
Drücken Sie die Taste RES und beginnen Sie Programmierung
wie bei der Erstinbetriebnahme (S. 6).
8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 12 21.06.2007 14:13:15

13
TM 1000
FIN
SWE
NOR
DK
DE
GB
Urheberrecht
Urheberrechtshinweis
Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vor-
behalten. Es darf weder ganz noch teilweise ohne vorheriges
Einverständnis des Herstellers kopiert, reproduziert, gekürzt
oder in irgendeiner Form übertragen werden, weder mecha-
nisch noch elektronisch. Die zu Grunde liegende Information
wurde sorgfältig geprüft und nach bestem Wissen zusammen-
gestellt.
Technische Änderungen im Interesse einer fortlaufenden Pro-
duktentwicklung behält sich der Hersteller vor. Dieses Handbuch
und die beschriebenen Produkte können ohne Vorankündigung
oder Verpflichtung jederzeit geändert werden.
© Copyright 2006
8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 13 21.06.2007 14:13:15

14
TM 1000
FIN
SWE
NOR
DK
DE
GB
8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 14 21.06.2007 14:13:15

FIN
SWE
NOR
DK
DE
GB
HANDBOOK
TimerModule
TM 1000
8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 15 21.06.2007 14:13:15

16
TM 1000
FIN
SWE
NOR
DK
DE
GB
Dear valued customer,
congratulations on your purchase of this new quality product
from the Basis series. We pride ourselves in combining functio-
nality and design when creating new products. The TimerModu-
le turns your Basis into a perfect, energy-saving individual room
temperature control.
Foreword Contents
Symbols
Important information,
must be observed.
Tip for easier installation.
Disconnect the system from the
power!
Overview .............................................................................. 17
Product specification .......................................................... 17
Scope of delivery ................................................................. 17
Safety instructions .............................................................. 17
Installation Guidelines ......................................................... 18
Installation .......................................................................... 18
Operation Guidelines ........................................................... 19
Control panel ...................................................................... 19
Initial start-up or charge battery ....................................... 20
Clustering of Weekdays ...................................................... 21
Delete Switching Times ...................................................... 22
Manual Pre-Selection / Permanent ON/OFF ...................... 23
Daylight Savings Time ........................................................ 24
Appendix .............................................................................. 25
Technical Data ..................................................................... 25
Troubleshooting .................................................................. 26
Copyright ............................................................................. 27
8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 16 21.06.2007 14:13:16

17
TM 1000
FIN
SWE
NOR
DK
DE
GB
Overview
Product specification Safety instructions
Scope of delivery
The TimerModule turns the Basis System with room temperatu-
re regulator and actuator into a convenient and energy-saving
individual room control. The desired heating times and alloca-
ted heating zones are controlled using the integrated 2-channel
digital clock. The clear LCD display and the programme buttons
facilitate comfortable programming of the individual heating
times.
The TimerModule is an extension module for the following
terminals:
230 V: AB 2000-1 / AB 2000-6
24 V: AB 4001-1 / AB 4001-6
Wireless: AB 4071-6 / AB 4071-12
0-10 V: AB 5001-6
1 x TimerModul TM 1000
1 x User Manual
Designated application
The TimerModule is an extension module for connection units
detailed in the product specification. It can be used to control
the temperature setback respectively heating times. Modificati-
ons or alterations to this equipment are only permitted after the
manufacturer’s approval.
The manufacturer does not accept liabilities for damages caused
by improper use of the TimerModule.
Authorised specialists
Installation of electrical systems shall only be carried out by trai-
ned , qualified specialists in accordance with the national, valid
regulations and in compliance with the ordinances stipulated by
the local power authorities. The installation works are to be car-
ried out with the power off in principle.
Sources of Danger
For wiring work on the TimerModule, the system must be dis-
connected from the power. To clean the unit use a clean, dry
cloth for cleaning.
In case of an emergency
Immediately disconnect the entire individual room control sys-
tem from the mains.
HANDBUCH
TimerModul
TM 1000
8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 17 21.06.2007 14:13:16

18
TM 1000
FIN
SWE
NOR
DK
DE
GB
Installation Guidelines
Installation
Connect the TimerModule to the Basis
main unit or to the end of the last at-
tached extension module. The orientation
of the TimerModule needs to be in line
with the Basis while connecting.
Make sure that the 4 connecting pins
meet the holes of the connector and do
not get bend.
After installing the transparent cover, the
TimerModule is operational.
Execute these steps in reverse or-
der to disconnect.
The TimerModule can be programmed
conveniently in your hand.
8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 18 21.06.2007 14:13:18

19
TM 1000
FIN
SWE
NOR
DK
DE
GB
Operation Guidelines
Control panel
Overview
of the scheduled
heating periods on
current weekday
Channel Status
C1 or C2 is displayed
Heating Period = On
Setback Period = Off
Operating Voltage:
Two flashing dots
Power Reserve Mode:
Three flashing dots
Selection
e.g.: Auto, PROG, ...
Abort input RESET Decision No, means continue
The decision Yes,
confirms the selection
or programming
Current weekday
(1 = Monday, 2 = Tuesday,
3 = Wednesday, 4 = Thursday
5 = Friday, 6 = Saturday,
7 = Sunday)
Displayed only when
daylight saving time,
changeover is activated
Summer Time
Winter Time
Display of special functions:
Hand On / Off
Permanent On / Off •
8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 19 21.06.2007 14:13:19

20
TM 1000
FIN
SWE
NOR
DK
DE
GB
Initial start-up or charge battery
Once the TimerModule is connected,
the display activates and DEUTSCH appears
within the next 30 minutes. Now it is pos-
sible to select the preferred national lan-
guage and continue by setting the current
date and time. The TimerModule is alrea-
dy pre-programmed with the daylight
saving time for Europe and with common
weekday settings. Following weekday set-
tings are preprogram-med:
Mo. – Fr. 5 am – 8 am, 3 pm – 10 pm,
Sa. – Su. 6 am – 11 pm.
The decision Yes,
confirms the selection or
programming.
The decision No,
means continue or amend by press-
ing the
+
or
–
buttons.
DEUTSCH
English
francais
Italiano
espanol
DK/NOR
SVenska
suomi
year
day
hour
minute
month
8-D51-40-842_EA_ABTM1000_OEM_6Spr_Rev1-0.indd 20 21.06.2007 14:13:19