Nespresso VERTUO NEXT User manual

2 / 3
VERTUO
PLUS
VERTUO
NEXT

2
FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ ESLATA M INDICACIONES DE SEGURIDAD BR SEGURANÇA
CN 󲶿󾇄󹲃󵾝 HK 󲶿󾇄󸠜󸌾 KR 󼊷󼕳󾖴󻾇󼯈 TW 󲶿󾇄󹯎󵾝 7
SAFETY
תוחיטב IL
FR PRÉSENTATION DE LA MACHINE ESL ATAM VISIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA BR VISÃO
GERAL DA MÁQUINA CN 󴉝󲏝󴘭󸋃 HK 󲃔󲈒󴟆󴘭󸊳 KR 󻞧󼁏󾖴󺦋󼐃 TW 󴟆󲏝󴘭󸵅 4
MACHINE OVERVIEW
1הנוכמה תריקס IL
FR CONTENU DE L’EMBALLAGE ESLATAM CONTENIDO DEL EMPAQUE BR CONTEÚDO DA
EMBALAGEM CN 󱹌󸃔󶳩󵸂 HK 󱹌󸄅󱮪󲸣 KR 󼖋󽇷󾖴󺫛󻺠 TW 󱹌󸄅󱮪󲸣 6
PACKAGING CONTENT
2הזיראה ןכות IL
FR OUVERTURE/FERMETURE ESLATAM ABRIR / CERRAR BR ABRIR/FECHAR CN 󳨈󳐴󱯃󹠜
HK 󹝻󽘟󹠁 KR 󽍓󻉋󾖴󼍣󺩏󾖴󻁚󺮟 TW 󹝻󽘟󹠁 9
OPEN/CLOSE
3הריגס / החיתפ IL
FR CONNECTIVITÉ VERTUO NEXT UNIQUEMENT ESL ATAM CONECTIVIDAD SOLO PARA
VERTUO NEXT BR CONECTIVIDADE APENAS NA VERTUO NEXT CN 󶶙 󶳿 󸴗 󳰛󽘘 󱜲 󸵵 󵫞 󱛖
 HK 󸷏󳰛󽘘󱿌󹢔󲃔󲈒󴟆󽘙 KR 󼍟󺨟󽋇󺮟󻧳󼭳󼎓󾖴󺺔󼀓󽀧󻜻󾖴󺥯󻀔
TW 󸷏󳰛󽘘󱿌󹢔󲃔󲈒󴟆󽘙 10
CONNECTIVITY VERTUO NEXT ONLY
4
לארשיב תלעופ הניא תוירושיק IL
FR LE SYSTÈME VERTUO ESL ATAM EL SISTEMA VERTUO BR O SISTEMA VERTUO CN 
󶥛󶴂 HK 󶥛󶩂 KR 󻧳󼭳󼎓󾖴󼱓󽊫󾖴󼁋󼀓󼻋 TW 󶥛󶩂 13
THE VERTUO SYSTEM
5VERTUO ה תכרעמ IL
FR PREMIERS PAS ES LATAM PRIMEROS PASOS BR PRIMEIRAS ETAPAS CN 󹺘󴤥󱡋󵫞
HK 󹺘󴤥󱡋󵫞 KR 󼨇󼒻󾖴󻸛󼐘󽋇󺮟 TW 󹺘󴤥󱡋󵫞 14
FIRST STEPS
6םינושאר םידעצ IL
FR NETTOYAGE ES LATAM LIMPIEZA BR LIMPEZA CN 󴸃󴱨 HK 󴸃󴲅 KR 󼨜󻻻󽋇󺮟 TW 󴸃󵁇
18
CLEANING
8יוקינ IL
FR DÉTARTRAGE ES LATAM DESCALCIFICACIÓN BR DESCALCIFICAÇÃO CN 󹢲󲗜 HK 󹢲󶅉
KR 󻊃󼀓󼱯󼓫󻜰 TW 󹢲󲗜 20
DESCALING
9תינבא יוקינ IL
FR PRÉPARATION DU CAFÉ ESLATAM PREPARACIÓN DE CAFÉ BR PREPARO DO CAFÉ
CN 󲃔󲈒󱳷󲠫 HK 󸒦󸅃󲃔󲈒 KR 󼱓󽊫󾖴󼬃󼬋󽋇󺮟 TW 󸒦󸅃󲃔󲈒 16
COFFEE PREPARATION
7הפק תנכה IL

3
FR RÉSUMÉ DES CLIGNOTEMENTS ESLATAM RESUMEN BR ÍNDICE DAS LUZES PISCANTES
CN 󳬟󹜗󵉉󳱠󶆻 HK 󹝱󵓻󳱠󶆻 KR 󻧳󽀫󾖴󻫷󻯊󾖴󺯋󻯐󼓳󾖴󼐃󼋬 TW 󹝱󵓻󳱠󶆻
26
BLINKING SUMMARY
10
תכרעמב הארתה תורונ םוכיס IL
FR PANNES ESLATAM SOLUCIÓN DE PROBLEMAS BR SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
CN 󳼇󹤜󳯷󹢲 HK 󲇰󹰸󸋲󶗙 KR 󻢧󼖋󾖴󽋣󺨟 TW 󳼇󹤜󳯷󸋲 30
TROUBLESHOOTING
11 תולקת רותיא IL
FR SPÉCIFICATIONS ESLATAM ESPECIFICACIONES BR ESPECIFICAÇÕES CN 󸊿󴏵 HK 󸉫󴏵
KR 󻞧󼁏󾖴󻸛󼌀 TW 󸉫󴏵 44
SPECIFICATIONS
12 ינכט טרפמ IL
FR MODE ÉCONOMIE D’ÉNERGIE ESLATAM MODO AHORRO DE ENERGÍA BR MODO DE
ECONOMIA DE ENERGIA CN 󷐽󷃬󴝙󳑎 HK 󶚰󷃬󴝙󳑎 KR 󼌿󺹷󼜯󾖴󼕷󼕳󾖴󻠗󻉋 TW 󶚰󷃬󴝙󳑎
47
ENERGY SAVING MODE
14
היגרנאב ןוכסיח בצמ IL
FR PERSONNALISER LA TAILLE DE VOTRE CAFÉ ES LATAM PERSONALICE EL TAMAÑO DE
TAZA BR PERSONALIZE O TAMANHO DO CAFÉ CN 󱙂󳘮󱹬󲃔󲈒󴊪󹄡󸚤󶷉 HK 󷋩󸌯󲃔󲈒󴊪󹄡󲡱󲻎
KR 󼬃󼬋󻔸󾖴󻺓󼖄󽋇󺮟 TW 󹯙󸎅󱤱󱜤󴬱󹄡 48
PERSONALIZE YOUR COFFEE SIZE
15
ךלש הפקה לדוג לש תישיא המאתה IL
FR RÉTABLIR LES PARAMÈTRES DE RÉGLAGE D’USINE ESLATA M RESTABLECER LOS
AJUSTES DE FÁBRICA BR REDEFINIÇÃO PARA CONFIGURAÇÕES DE FÁBRICA
CN 󳚌󲠷󱲡󱼫󸚤󶷉 HK 󲒱󳕣󱽓󳏷󸎅󲷢 KR 󺩤󼔔󾖴󼬋󽋇󾖴󻺓󼖄󼒫󻗋󾖴󼩷󺮟󽏃 TW 󲒱󳕣󱽓󳏷󸎅󲷢
50
RESET TO FACTORY SETTINGS
16
ןרצי תורדגה רוזחש IL
FR VIDANGE DU SYSTÈME ESL ATAM VACIADO DEL SISTEMA BR ESVAZIANDO O SISTEMA
CN 󴸃󶐁󶥛󶴂 HK 󴸃󶐁󶥛󶩂 KR 󻞧󼁏󾖴󺸣󻫯󼓇󾖴󻢫󾖴󻮳󼐟󺮟 TW 󴸃󶐁󶥛󶩂 52
EMPTYING THE SYSTEM
17 תכרעמה ןוקיר IL
FR RECYCLAGE ET PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ES LATAM DESECHO Y
PROTECCIÓN DEL AMBIENTE BR DESCARTE E PROTEÇÃO AMBIENTAL
CN 󳐺󶷉󱘙󵡁󱣤 HK 󴓔󶷉󷌦󵧨󱣤 KR 󻞧󼁏󾖴󽄿󺮟󾖴󻥾󾖴󽏇󺨬󾖴󻩣󽎧 TW 󳏼󴓔󷲷󵢻󷌦󵧨󲝐󱣤󸘭
45
DISPOSAL AND
ENVIRONMENTAL PROTECTION
13
הביבסה תנגהו רוזחימ IL

FR PRÉSENTATION DE LA MACHINE ESLATAMVISIÓN GENERAL DE
LA MÁQUINA BRVISÃO GERAL DA MÁQUINA CN󴉝󲏝󴘭󸋃 HK󲃔󲈒
󴟆󴘭󸊳 KR󻞧󼁏󾖴󺦋󼐃 TW󴟆󲏝󴘭󸵅
FR Réservoir d’eau et couvercle ESLATAM Tanque de agua y tapa BR Reservatório de água e tampa
CN 󴬱󶚔󲃅󵷘󲵊 HK 󴬱󶚔󱾜󷤩 KR 󻢫󼼤󺩫󾖴󻐋󺱀 TW 󴬱󶚔󲃅󴬱󶚔󷤩
FR Bac d’égouage ESLATAM Bandeja de goteo BR Bandeja de gotejamento CN 󴾚󴬱󵷚 HK 󴾚󴬱󵷰
KR 󻉋󻜬󾖴󽀧󻕷󼓣 TW 󴾚󴬱󵷰
FR Réservoir de capsules usagées ESLATAM Contenedor de cápsulas usadas BR Recipiente coletor de
cápsulas usadas CN 󶡭󲒎󲒱󳻱󵷒 HK 󶡭󲒎󴓔󶷉󴏵 KR 󼰐󻿿󾖴󼱗󼺻󼓣󺹷 TW 󷉄󲒎󱭎󲵙󵷒
FR Levier de verrouillage/déverrouillage ESLATAM Palanca de bloqueo/desbloqueo BR Trava/destrava da
alavanca CN 󹛪󲷢󸋲󹛪󳧼󴌲 HK 󹒔󲷢󽘟󸋲󹒔󴛅󴑞 KR 󼔏󺭷󼔏󺭷󾖴󽋣󼖋󾖴󻕷󻧳 TW 󹒔󲷢󽘟󸋲󹒔󳪹󴑞
FR Embout de sortie du café ESLATAM Salida de café BR Saída de café CN 󲃔󲈒󱲡󱿂 HK 󲃔󲈒󱲡󱿂
KR 󼱓󽊫󾖴󼬃󼬋󺫛 TW 󲃔󲈒󱲡󱿂
FR ON/OFF et Bouton Café ESLATAM Botón ON/OFF y de café BR Botão liga/desliga e de café
CN 󳐴󱯃󱘙󲃔󲈒󳬟󹜗 HK 󹝻󽘟󹠁󱾜󲃔󲈒󳬟󹆩 KR 󼕳󼐿󼱓󽊫󾖴󻧳󽀫 TW 󹝻󽘟󹠁󱾜󲃔󲈒󳬟󹑔
FR Grille d’égouage ESLATAM Rejilla de goteo BR Grade de gotejamento CN 󴾚󴬱󶶙󴏵 HK 󴾚󴬱󴎀󴏵
KR 󻉋󻜬󾖴󺭧󻜛󻉋 TW 󴾚󴬱󴎀󴏵
FR Support de tasse réglable ESLATAM Soporte ajustable de taza BR Suporte para xícaras ajustável
CN 󱿔󸛩󳽏󴊪󴌛 HK 󱿔󸒦󶚰󴊪󴌛 KR 󺼁󼓣󾖴󼗟󼖄󼓣󾖴󺥯󻀔󽋋󾖴󼱤󾖴󼜯󼜯󻁯 TW 󱿔󸒦󳽏󴊪󴌛
FR Bras du réservoir d’eau réglable ESLATAM Brazo ajustable del tanque de agua BR Braço do reservatório
de água ajustável CN 󱿔󸛩󳽏󴬱󶚔󳎁 HK 󱿔󸒦󶚰󴬱󶚔󳎁 KR 󼗻󼐟󻗋󾖴󼑳󼯇󾖴󼗟󼖄󼓣󾖴󺥯󻀔󽋋󾖴󻢫󼼤󾖴󺧟󼯇󻁯
TW 󱿔󸒦󶚰󴬱󶚔󳎁
4
1
MACHINE OVERVIEW
1Water Tank and lid
2Used capsule container
3Drip Tray
4ON/OFF and coee buon
5Locking/Unlocking lever
6Coee outlet
7Drip grid
8Adjustable cup support
9Adjustable water tank arm
הסכמו םימ לכימ IL
זוקינ ןגא IL
תושמושמה תולוספקה לכימ IL
הפק רותפכו יוביכ / הלעפה IL
ףונמה לש הליענ לוטיב / הליענ IL
הפקה תאיצי חתפ IL
זוקינ תשר IL
תננווכתמ סוכ תכימת IL
תננווכתמ םימ לכימ עורז IL
הנוכמה תריקס IL

VERTUO PLUS D
4
1
5
7
8
6
2
3
4
5
8
6
7
1
2
9
5
VERTUO NEXT
VERTUO PLUS C

FRCONTENU DE L’EMBALLAGE ESLATAMCONTENIDO DEL
EMPAQUE BRCONTEÚDO DA EMBALAGEM CN󱹌󸃔󶳩󵸂
HK󱹌󸄅󱮪󲸣 KR󼖋󽇷󾖴󺫛󻺠 TW󱹌󸄅󱮪󲸣
FR Machine à café ESL ATAM Máquina de café BR Máquina de café CN 󲃔󲈒󴉝 HK 󲃔󲈒󴟆 KR 󼱓󽊫󾖴󻞧󼁏
TW 󲃔󲈒󴟆
FR Boîte de capsules Nespresso ESLATAM Set de cápsulas de degustación BR Caixa de cápsulas
Nespresso CN 󶡭󲒎󲢼󸃔 HK 󲃔󲈒󶡭󲒎󲢼󸄅 KR 󺺓󼀓󽉳󻕷󻻻󾖴󼰐󻿿󾖴󻦄󼀓
TW 󲃔󲈒󷉄󲒎󲢼󸄅
FR Kit de bienvenue Nespresso ESLATAM Paquete Bienvenido a Nespresso BR Material de boas-vindas da
Nespresso CN 󴤦󸳵󳧼󱯤 HK 󲈍󱷼󶞇󱯢 KR 󺺓󼀓󽉳󻕷󻻻󾖴󼑟󼱣󾖴󼊷󺸣󾖴󼦴󼓿
TW 󴦚󸳵󳧼󱯢
FR Guide de l’utilisateur ESLATAM Manual del usuario BR Manual do usuário CN 󵫞󳧋󳧼󱯤 HK 󱡋󵫞󳬙󱻣
KR 󻸛󼐘󾖴󻺓󻟴󻺋 TW 󱡋󵫞󳧼󱯢
FR Garantie ESLATAM Garantía BR Garantia CN 󱣤󱣽 HK 󱣤󵫞󸗏 KR 󼖋󽇷󾖴󻩣󼜌󻺋 TW 󱣤󲓠
FR Instructions de sécurité ESLATAM Instrucciones de seguridad BR Instruções de segurança
CN 󲶿󾇄󳬙󶆻 HK 󲶿󾇄󹯙󹡩󳬙󳑙 KR 󼊷󼕳󾖴󻾇󼯈 TW 󲶿󾇄󳬙󳑙
6
2
PACKAGING CONTENT
1Coee machine
2Nespresso welcome material
3Nespresso capsules box
4Safety instructions
5User manual
6Warranty
הזירא ןכות IL
הפק תנוכמ IL
וסרפסנ תולוספק זראמ IL
וסרפסנ לע עדימ IL
תוחיטב תוארוה IL
שמתשמל ךירדמ IL
תוירחא IL

FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ ESLATAMINDICACIONES DE SEGURIDAD
BRSEGURANÇA CN󲶿󾇄󹲃󵾝 HK󲶿󾇄󸠜󸌾 KR󼊷󼕳󾖴󻾇󼯈 TW󲶿󾇄󹯎󵾝
CN 󴱅󳞲󽘪󹺘󴤥󱡋󵫞󲃔󲈒󴉝󱴚󸛝󱝌
󶳩󹠴󸛡󲶿󾇄󹲃󵾝󱝤󸺻󱭾󱞅󱠇󱟀󲸔
󲃅 󳮡 󲕢󾗘
HK 󴱅󳞲󽘪󱡋󵫞󲃔󲈒󴟆󱴚󸒿󱝌󶧄󹞸
󸙂 󴉆 󲶿 󾇄 󳬙 󳑙 󲊓 󳒚󾗚󱝤 󸺻 󱭾 󵵏 󵫑 󱞅
󱠇 󳳇 󱩫 󱾜 󳳇 󲟰󾗘
KR 󼙫󼓇󻞧󼁏󼒳󾖴󻸛󼐘󽋇󼁋󺮟󾖴󼕳󼌿
󼋫󺮟󾖴󻆏󾖴󻾇󾖴󼓷󻀃󾖴󻸰󽋣󺸇󾖴󼑳󽍇󼒳
󻦘󼜯󽋇󺮟󾖴󼑳󽋇󼍛󾖴󼊷󼕳󾖴󻾇󼯈󼒳󾖴󼦧󼗟
󽋇󼁜󼁋󼎓
TW 󴱅 󳞲󽘪󲔩 󳸞 󱠓 󲃔 󲈒 󴟆 󱙴 󱴚󾗚󸒿
󱾏󹞸󲶿󾇄󳬙󳑙󳧼󱯢󾗚󱝤󱭾󸷅󳦎󱩫
󲸔󾗘
תנוכמ תלעפה ינפל :תוריהז IL
בה תוארוה ןולעב ןייעל שי ,הפקה־
העיגפו קזנמ ענמיהל ידכ תוחיט
.םיירשפא
FR ATTENTION : Avant d’utiliser
votre machine Nespresso,
veuillez vous reporter à la notice
de sécurité afin d’éviter blessure
ou dommage.
ES-LATAMPRECAUCIÓN: antes
de operar su aparato, favor de
referirse a las indicaciones de
seguridad para evitar posibles
daños o lesiones.
BR CUIDADO: Antes de utilizar
sua máquina de café, consulte
o folheto de instruções de
segurança para evitar possíveis
danos e prejuízos.
FRAIDE ESLATAMSOPORTE BRAJUDA CN󳊲󱶵 HK󱻠󱶵 KR󼊷󺸣 TW󳌓󱶵
7
SAFETY
EN CAUTION: Before operating
your coee machine, please
refer to the safety instructions
leaflet to avoid possible harm
and damage.
HELP
www.nespresso.com/help
תוחיטב IL
הרזע IL

FRMERCI D’AVOIR CHOISI
NESPRESSO. Nespresso Vertuo
est un système exclusif capable,
jour après jour, de proposer
toutes les tailles de tasses de
l’Espresso au grand Alto. Suivez
ces instructions ou téléchargez
l’intégralité du guide de
l’utilisateur sur
www.nespresso.com/help
ESLATAM Gracias por elegir
NESPRESSO. Nespresso Vertuo
es un exclusivo sistema para crear
el mejor café, desde un Espresso
hasta un gran Alto, cada vez.
Siga estas instrucciones o visite
nuestro sitio web para consultar
el manual de usuario en
www.nespresso.com
BR OBRIGADO POR ESCOLHER
A NESPRESSO. Nespresso Vertuo
é um sistema exclusivo que
prepara sempre um café perfeito,
do Espresso ao Alto grande,
xícara após xícara. Siga estas
instruções ou consulte o manual
do usuário completo on-line em
www.nespresso.com/help
CN 󳟏󸜈󳜂󸶆󳫫󱜂
󲄘󾗘 󴂞󱘈󱙂
󱘢󲽋󳨈󸷅󲷅󶸂󲃔󲈒󵵙󸚤󲠫󾗚󱝃󴳞
󶵌󲃔󲈒󱳭󲡱󴊪󹄡󲃔󲈒󾗘󸛝󳬟󵐲󳬙
󶆻󳦕󸚥󹠝
󶶙
󶓡󲔩󶳢󹠴󸛡󲷅󳽏󵵙󵫞󳧋󳧼󱯤󾗘
HK 󳟏󸕳󸺨󸡲󵫕
󲄘󾗘󶥛󶩂󲻁󵋡
󸒦󸅃󲷅󶸂󲃔󲈒󶻽󸎅󾗚󵫬󴘓󷋿󵄏󸼱
󵵙󱳭󶫦󹝡󹂍󱽊󵵙󾗚
󸾋󱿔󹤲󴂹󵋡󳜂󸅃󱠓󾗘󸐍󳜶󸒿󱾏󹞸
󱝤󱘕󳬙󳑙󾗚󳦕󳿕
󵆔
󸊳󲷅󳽏󵵙󱡋󵫞󳬙󱻣󾗘
KR󺺓󼀓󽉳󻕷󻻻󻛫󾖴󻺏󼹌󽋣󾖴󼙫󻻃󻺋
󺥿󻸛󽋘󻀷󻁓󺺓󼀓󽉳󻕷󻻻󾖴󻧳󼭳󼎓󻀃
󼌿󼀓󽉳󻕷󻻻󻫯󼺟󾖴󼷟󾖴󻸛󼓣󼛷󼓇
󼊻󼼏󾖴󼱓󽊫󺮻󼜯󾖴󻝓󾖴󻸛󼐘󾖴󼁋󻜷󻁓
󼎳󻨬󽋋󾖴󽋋󾖴󼔃󼓇󾖴󼱓󽊫󻛫󾖴󻜻󻉓󺮟
󼑳󽋣󾖴󽀨󽌷󻦊󼒯󾖴󺩏󼒏󼓇󾖴󼁋󼀓󼻋󼒳
󻸛󼐘󽋘󻀷󻁓󻩧󾖴󻺓󻟴󻺋󾖴󻍿󻀃

󻛫󾖴󼼤󽋣󾖴󻧳󼭳󼎓󾖴󻸛󼐘󾖴󻺓󻟴󻺋󻛫
󼦧󼗟󽋇󼁜󼁋󼎓
TW 󳟏󸕳󳜂󸺨󳸖
󾗚󱘈󲢼󷃬󲡢󳬑
󶲖󱘗󳿍󱵟󸷅󱲡󲷅󶸂󵵙󴘓󷋿󵄏󸼱
󵵙󱳭󶫦󹝡󹂍󱽊󵵙
󵵙󵟍󵙗󶥛󶩂󾗚󱘈󴊪󳰛󷠞󱘈󴊪󴪸󱘗
󱙆󳿍󾗘󸐍󳜶󸒿󱾏󹞸󱝤󱘕󳬙󳑙󾗚󳦕󳿕

󵆔󸊳󲷅󳽏󵵙󱡋󵫞󳬙󱻣󾗘
וסרפסנ .וסרפסנ תרחבש הדות IL
תידעלב תכרעמ איה VERTUO
וסרפסאהמ ,םלשומ הפק תרצויה
רחא םעפ ,הלודג ותלא סוכ דעו
הלא תוארוה רחא בוקע .םעפ
ךירדמה ךרד תשרל סנכיה וא
תבותכב אלמה שמתשמל
www.nespresso.com/help
8
THANK YOU FOR CHOOSING
NESPRESSO.
NESPRESSO VERTUO IS AN EXCLUSIVE SYSTEM CREATING A
PERFECT COFFEE, FROM THE ESPRESSO TO THE LARGE ALTO, TIME
AFTER TIME. FOLLOW THESE INSTRUCTIONS OR GO ONLINE FOR
THE FULL USER MANUAL AT WWW.NESPRESSO.COM/HELP .

FR OUVERTURE/FERMETURE ESLATAMABRIR/CERRAR BRABRIR/
FECHAR CN󳨈󳐴󱯃󹠜 HK󹝻󽘟󹠁 KR󽍓󻉋󾖴󼍣󺩏󾖴󻁚󺮟 TW󹝻󽘟󹠁
9
3
OPEN/CLOSE
VERTUO NEXT
VERTUO PLUS
הריגס / החיתפ IL

+
10 s
+
FR CONNECTIVITÉ VERTUO NEXT UNIQUEMENT
ESLATAMCONECTIVIDAD SOLO PARA VERTUO NEXT
BRCONECTIVIDADE APENAS NA VERTUO NEXT CN󶶙 󶳿 󸴗 󳰛󽘘 󱜲 󸵵
󵫞󱛖 HK󸷏󳰛󽘘󱿌󹢔󲃔󲈒󴟆󽘙KR󼍟󺨟󽋇󺮟
󻧳󼭳󼎓󾖴󺺔󼀓󽀧󻜻󾖴󺥯󻀔 TW󸷏󳰛󽘘󱿌󹢔󲃔󲈒󴟆󽘙
FRBLUETOOTH/ WIFI ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ ESLATAMENCENDIDO/APAGADO DEL BLUETOOTH
WIFI BRLIGAR/DESLIGAR O WIFI POR BLUETOOTH CN󷥑󵘧󴀞󶳢󸴗󳰛󳐴󱯃 HK󷭾󵘧󱾜󵎣󶬢󵓉󺝫
󹝻󽘟󹠁 KR󻮃󻙗󼾛󼀓󼲋󺮟󺶳󺮟 TW 󷭾󷓂󱾜󵎣󶬢󵓉󺝫󹝻󽘟󹠁
FR Débrancher la machine ESLATAM Desconecte la máquina BR Desconecte a máquina CN 󳫌󱘕󴉝󲏝󵫰󴻣󳱥󲢃
HK 󳫌󳯩󴟆󲏝󳱥󹰈 KR 󼕳󼐿󾖴󽉻󻕛󺭧󻛫󾖴󻫳󻜛󾖴󽋘󻀷󻁓 TW 󳫌󳯩󴟆󲏝󳱥󹰈
FR Appuyer sur le bouton, rebrancher la machine, puis maintenir le bouton enfoncé ESLATAM Presione el
botón, enchúfela y siga presionando el botón BR Pressione o botão, ligue e mantenha o botão pressionado
CN 󳬟󱘕󳬟󹚖󲀀󳬑󶴐󳬟󱟿󾗚󳱥󱘔󵫰󴻣󳱥󲢃 HK 󳬟󱘕󳬟󹆩󱘼󹝡󳬟󳬟󹆩󾗚󳱥󱘔󳱥󹰈 KR 󻧳󽀫󼒳󾖴󺽳󻛧󾖴󻸰󼹋󻗋󾖴󽉻󻕛󺭧󻛫
󼍟󺨟󽋘󻀷󻁓 TW 󳬟󱘕󳬟󹑔󾗚󳱥󱘔󳱥󹰈󾗚󱘼󹝡󳬟󳬟󹑔
10
4
CONNECTIVITY
VERTUO NEXT ONLY
BLUETOOTH WIFI ON/OFF
1. Unplug the machine
2. Press the buon, plug and hold the buon
לארשיב תלעופ הניא תוירושיק * IL
רישכמה תא קתנ IL
BLUETOOTHWI-FI ON / OFF IL L
רותפכה תא קזחהו רבח ,רותפכה לע ץחל IL

+ = ON
FR Opération terminée ESLATAM Operación completa BR Operação concluída CN 󳸞󱠓󲷅󳦎 HK 󳸞󱠓󲷅󳦎 KR 󻺓󼖄󼓣󾖴󼎳󻘻
󻆇󼌷󼀤󻀷󻁓 TW 󳸞󱠓󲷅󳦎
FRAPPAIRAGE ESLATAMEMPAREJAR BREMPARELHAMENTO CN󹀣󲺧 HK󸷏󳰛 KR󽄇󼌣󻜰󾖴󽋇󺮟 TW 󹀣󲻊
FR Télécharger l’application Nespresso ESLATAM Descargue la App Nespresso BR Baixe o Aplicativo da Nespresso
CN 󱘕󸱠 HK 󱘕󸮛󳤑󵫞󶌲󳑎 KR 󺺓󼀓󽉳󻕷󻻻󾖴󼋠󼒳󾖴󻁓󼐣󻗋󻉋󾖴󽋘󻀷󻁓 TW 󱘕󸮛󳤑󵫞󶌲󳑎
11
3. Operation completed
PAIRING
1. Download the Nespresso App
םלשוה ךילהתה IL
דומיצ IL
וסרפסנ תייצקילפא תא דרוה IL

FR Démarrer l’application sur votre smartphone ou votre tablee ESLATAM Inicie la aplicación en su smartphone o
tableta BR Inicie o Aplicativo em seu smartphone ou tablet CN 󲔩󴄑󷃬󳧼󴉝󳦕󳌣󴋃󵫰󷄑󱘔󸳺󸀅 HK 󲔩󴄑󷃬󳧼󴟆󳦕󳌣󴋃󹧗
󷇂󲈍󱷼󶌲󳑎 KR 󼀓󻜷󽀧󽅟󾖴󻍿󻀃󾖴󼹋󻮃󻜮󼒳󾖴󼼤󽋣󾖴󼋠󼒳󾖴󼁓󽋸󾖴󽋘󻀷󻁓 TW 󲔩󴄑󷃬󳧼󴟆󳦕󳌣󴋃󹧗󷇂󲈍󱷼󶌲󳑎
FR Cliquer sur l’icône de la machine ESLATAM Seleccione el icono de Máquina BR Clique no ícone da máquina
CN 󵋠󱲢󴉝󲏝󲓤󴎜 HK 󳬟󱘕󵸒󹠁󲃔󲈒󴟆󴝇󸑀 KR 󻞧󼁏󾖴󼊳󼓣󼳇󼒳󾖴󼷣󻜜󾖴󽋘󻀷󻁓 TW 󳬟󱘕󵸒󹠁󲃔󲈒󴟆󴝇󸑀
FR Suivre les instructions fournies par l’application ESLATAM Siga las instrucciones indicadas por la App BR Siga as instruções
do Aplicativo CN 󸶳󸳣󳬙󶆻󳸞󱠓 HK 󳬟󵐲󶌲󳑎󹱰󶆻󵵙󳬙󳑙󲷅󳦎󸷏󳰛 KR 󼋠󼓇󾖴󼊷󺸣󼌿󾖴󻊟󻛴󻀷󻁓 TW 󱡽󵐲󶌲󳑎󹱰󶆻󵵙󳬙󳑙󲷅
󳦎󸷏󳰛
12
2. Launch the App on your smartphone or tablet
3. Click on the Machine icon
4. Follow the instructions via the App
טלבאטב וא ןופטראמסב היצקילפאה תא לעפה IL
הנוכמה למס לע ץחל IL
היצקילפאה ךרד תוארוהה רחא בוקע IL

FR LE SYSTÈME VERTUO ESLATAMEL SISTEMA VERTUO
BRO SISTEMA VERTUO CN󶥛󶴂 HK󶥛󶩂
KR󻧳󼭳󼎓󾖴󼱓󽊫󾖴󼁋󼀓󼻋 TW󶥛󶩂
FR Espresso (40ml) ESLATAM Espresso (40 ml / 1,35 fl oz.) BR Espresso
(40 ml) CN 󴳞󶵌󲃔󲈒 HK 󽘘󴪸󱻏󽘙KR 󼌿󼀓󽉳󻕷󻻻
 TW 󴪸󱻏
FR Double Espresso (80ml) ESLATAM Double Espresso (80 ml / 2,7 fl oz.)
BR Espresso duplo (80 ml) CN 󱾞󱞉󴳞󶵌󲃔󲈒 HK 
󽘘󴪸󱻏󽘙KR 󻃃󻮃󾖴󼌿󼀓󽉳󻕷󻻻 TW 
󴪸󱻏
FR Café/Mug (230ml) ESLATAM Café / Mug (230 ml / 7,77 fl oz.)
BR Mug (230 ml) CN 󺀊󱭹󴊪󲃔󲈒 HK 󽗈󽘟󽘘󴪸󱻏󽘙
KR 󻞧󺭧 TW 󽗈󴪸󱻏
FR Gran Lungo (150ml) ESLATAM Gran Lungo (150 ml / 5,07 fl oz.)
BR Gran Lungo(150 ml) CN 󹝬󴊪󲃔󲈒 HK 󽘘󴪸󱻏󽘙
KR 󺭧󻔀󾖴󻙬󺩏 TW 󴪸󱻏
FR Alto (414ml) ESLATAM Alto (414 ml / 14 fl oz.) BR Alto (414 ml)
CN 󸤥󲡱󴊪󲃔󲈒󽘘󽘙HK 󽘘󴪸󱻏󽘙KR 󼊻󼼏
TW 󴪸󱻏
13
5
THE VERTUO SYSTEM
Espresso (40 ml / 1.35 fl oz.)
Double Espresso (80 ml / 2.7 fl oz.)
Coee / Mug (230 ml / 7.77 fl oz.)
Gran Lungo (150 ml / 5.07 fl oz.)
Alto (414 ml / 14 fl oz.)
VERTUO -ה תכרעמ IL
)ל"מ 150( וגנול ןארג IL
) ל"מ 80 ( לופכ וסרפסא IL
) ל"מ 40 ( וסרפסא IL
)ל"מ 414( וטלא IL
)ל"מ 230( גאמ IL

1 L /
34 fl oz
FR PREMIERS PAS ESLATAMPRIMEROS PASOS BRPRIMEIRAS
ETAPAS CN󹺘󴤥󱡋󵫞 HK󹺘󴤥󱡋󵫞 KR󼨇󼒻󾖴󻸛󼐘󽋇󺮟 TW󹺘󴤥󱡋󵫞
FR Rincer le réservoir d’eau puis le remplir d’eau potable ESLATAM Enjuague el tanque de agua BR Enxágue o
reservatório de água CN 󱰟󴲅󴬱󶚔 HK 󴯄󴲅󴬱󶚔 KR 󻢫󼼤󾖴󽍨󺫛󺮟 TW 󴸃󴲅󴬱󶚔
FR Placer un récipient sous la sortie café ESLATAM Coloque el contenedor BR Coloque um recipiente
CN 󳻿󶷉󲸣󲏝 HK 󳻿󶷉󲸣󲏝 KR 󻮷󾖴󼐘󺮟󾖴󺼂󺮟 TW 󳻿󶷉󷉄󲒎󱭎󲵙󵷒
14
6
FIRST STEPS
1. Rinse the water tank
2. Place a container
םינושאר םידעצ IL
םימה לכימ תא ואלמו ופטש IL
םוקמב םימה לכימ תא ומקמ IL

3 x
FR Allumer votre machine ESLATAM Encienda la máquina BR Ligue a máquina CN 󲀹󱶴󴉝󲏝 HK 󲈍󱷼󲃔󲈒󴟆
KR 󻞧󼁏󾖴󼕳󼐿󾖴󼲋󺮟 TW 󳨈󹝻󴟆󲏝
FR Appuyer 3 fois sur la touche ESLATAM Presione 3 veces BR Pressione três vezes CN 󳬟󱘕󳬟󹚖󴤥 HK 󳬟󱘕󳬟󹆩󴤥
KR 󻧷󾖴󻦇󻩤󽋇󺮟 TW 󳬟󱘕󳬟󹑔󴤥
15
3. Turn on your machine
4. Press 3 times
הנוכמה תא וקילדה IL
םימעפ שולש וצחל IL

FR Allumer votre machine ESLATAM Encienda la máquina BR Ligue a máquina CN 󲀹󱶴󴉝󲏝 HK 󲈍󱷼󲃔󲈒󴟆
KR 󻞧󼁏󾖴󼕳󼐿󾖴󼲋󺮟 TW 󲈍󱷼󲃔󲈒󴟆
FR PRÉPARATION DU CAFÉ ESLATAMPREPARACIÓN DE CAFÉ
BRPREPARO DO CAFÉ CN󲃔󲈒󱳷󲠫 HK󸒦󸅃󲃔󲈒 KR󼱓󽊫󾖴󼬃󼬋󽋇󺮟
TW󸒦󸅃󲃔󲈒
FR Remplir le réservoir d’eau potable ESLATAM Llene el tanque de agua con agua potable BR Encha o
reservatório de água com água potável CN 󲔩󴬱󶚔󱙆󴱅󱮦󳋃󴸼󹹰󵫞󴬱 HK 󲔩󴬱󶚔󴱅󱮦󹴛󴬱 KR 󼁏󻺏󽋋󾖴󼒻󼐘󻾇󻗋
󻢫󼼤󾖴󼦳󼐟󺮟 TW 󲻀󴬱󶚔󴱅󱮦󳾿󺉌󵵙󹵍󵫞󴬱
16
7
COFFEE PREPARATION
1. Turn on your machine
2. Fill the water tank with fresh potable water
הפק תנכה IL
הנוכמה תא וקילדה IL
םיירט הייתש ימב לכמה תא ואלמ IL

i
FR Commencer l’extraction ESLATAM Empiece la preparación BR Inicie a extração CN 󳐴󲧆󷝭󱾫 HK 󹝻󲧆󴯄󸒦 KR 󼬃󼬋󾖴󼁋󼔀
TW 󹝻󲧆󷝭󱾫󲃔󲈒
FR Insérer la capsule ESLATAM Inserte la cápsula
BR Insira uma cápsula CN 󳻿󱮦󱘈󹲟󲃔󲈒󶡭󲒎
HK 󳻿󱮦󲃔󲈒󶡭󲒎 KR 󼰐󻿿󾖴󺺒󺮟 TW 󳻿󱮦󷉄󲒎
FR Placer la tasse sous la sortie café ESLATAM Coloque una
taza BR Coloque uma xícara CN 󳻿󶷉󱘈󱙂󲃔󲈒󴊪
HK 󳻿󶷉󲃔󲈒󴊪 KR 󼱤󾖴󺼂󺮟 TW 󳻿󶷉󴊪󲵊
FR A NOTER : de l’eau peut s’accumuler à l’intérieur de la tête de la machine. Si c’est le cas, veillez à sécher les
parties visibles avec un linge propre et sec. ESLATAM NOTA: Es posible que el agua se acumule en el interior el
cabezal de la máquina. Por favor, seque las partes visibles con un paño limpio y seco. BR NOTA: É possível que
a água se acumule no interior da unidade de extração. Por favor, seque as partes visíveis com um pano limpo e
seco. CN 󴱅󳞲󽘪󴬱󱿔󷃬󶌅󶾚󲔩󴉝󲏝󲢃󸽩󱯜󾗚󸛝󵫞󴸃󴱨󵵙󳌢󳉳󲺽󱿔󸊼󸽩󱝾󳹏󳌢 HK 󴱅󳞲󴬱󱿔󷃬󴇻󶎯󶾚󲔩󴟆󹯆󱮪󾗚
󸒿󵫞󴸃󵁇󵵙󱚾󳉳󳪡󱚾󱿔󸉦󵵙󸽩󱲶 KR 󼚀󼐃󼨜󻻻󾖴󺩫󼖄󾖴󼚀󾖴󻞧󼁏󾖴󽍓󻉋󾖴󼊷󼠬󼌿󾖴󻢫󼓣󾖴󺸗󼒳󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󺯗󺷆󽋇󺩏󾖴󻜷󻛧󾖴󼨋󼒫󻗋
󻁕󼊳󼙫󻺧󼐃 TW 󴱅󳞲󽘪󴬱󱿔󷃬󶎯󴬱󲔩󴟆󲏝󵵙󹰈󸽩󾗚󸒿󵫞󱚾󴷊󵵙󱚾󳉳󳹏󳫯󱿔󸉦󵵙󸽩󱲶
17
3. Insert a capsule 4. Place a cup
5. Start brewing
NOTE: water may accumulate inside the machine’s head,
please dry visible parts with a clean dry cloth.
הפקה תטילחב וליחתה IL
הלוספק וסינכה IL
סוכ וחינה IL
םע םיארנה םיקלחה תא ושביי אנא הרוק הז בצמ םא .יוקינה ךלהמב הנוכמה שאר ךותב רבטצהל םילולע םימ :הרעה IL
השביו הייקנ תילטמ

+
FR NETTOYAGE ESLATAMLIMPIEZA BRLIMPEZA CN󴸃󴱨 HK󴸃󴲅
KR󼨜󻻻󽋇󺮟 TW󴸃󵁇
FR Remplir le réservoir d’eau potable ESLATAM Llene el tanque de agua con agua potable BR Encha o
reservatório de água com água potável CN 󲔩󴬱󶚔󱙆󴱅󱮦󳋃󴸼󹹰󵫞󴬱 HK 󲔩󴬱󶚔󴱅󱮦󹴛󴬱 KR 󼁏󻺏󽋋󾖴󼒻󼐘󻾇󻗋
󻢫󼼤󾖴󼦳󼐟󺮟 TW 󲻀󴬱󶚔󴱅󱮦󳾿󺉌󵵙󹵍󵫞󴬱
FR Ouvrir, fermer et verrouiller ESLATAM Abra, cierre y bloquee BR Abra, feche e trave CN 󳨈󳐴󾗚󱯃󹠜󲃅󹛪󲷢
HK 󳨈󹝻󲃔󲈒󴟆󹯆󸽩󾗚󹠁󱘔󱘼󹒔󲷢 KR 󽍓󻉋󻛫󾖴󼍣󺩏󾖴󻁚󼒯󾖴󽐳󾖴󼔏󺭸󻀷󻁓 TW 󳨈󹝻󾗚󹠁󹝸󱘼󹒔󲷢
18
8
CLEANING
1. Fill the water tank with fresh potable water
2. Open, close and lock
יוקינ IL
םיירט הייתש ימב לכמה תא ואלמ IL
לוענלו רוגסל ,חותפל IL

3 x
2 s
FR Laver à l’eau chaude et au détergent doux sans odeur ESLATAM Lave con agua caliente + detergente suave sin aroma
BR Lave com água quente e detergente neutro sem odor CN 󵫞󴸼󴬱󴸼󲃅󴀞󲂣󵵙󴲅󴵘󱴌󴸃󴲅 HK 󵫞󴼒󴬱󱾜󴼒󲃅󵎣󲂣󵵙󴸃󵁇󱶎
󴸃󵁇 KR 󻊟󻒪󽋋󾖴󻢫󺩫󾖴󼚀󻺠󾖴󻺧󼨈󼖋󻗋󾖴󻺧󼨈󽋇󺮟 TW 󱡋󵫞󵓉󴬱󲃅󴼒󲃅󵵙󵎣󲂣󴲅󴽕󱶎󴸃󴲅
FR Sécher avec un linge propre et doux ESLATAM Seque con un paño limpio y seco BR Seque com uma toalha limpa
CN 󵫞󳌢󱰺󵵙󴪢󳉭󳹏󳌢 HK 󵫞󱚾󴷊󵵙󴪢󳉭󳪡󱚾 KR 󺯗󺷆󽋋󾖴󼨋󼒫󻗋󾖴󻁕󺩏󾖴󻜿󻜛󺮟 TW 󵫞󱚾󴷊󵵙󴪢󳉭󳹏󱚾
FR Appuyer sur le bouton à 3 reprises dans un intervalle de 2 secondes ESLATAM Presione el botón 3 veces en 2 segundos
BR Pressione o botão três vezes dentro de dois segundos CN 󶋓󱯜󸴗󶴐󳬟󹜗󴤥 HK 󶋓󱮪󳬟󴤥󳬟󹆩 KR 󻧳󽀫󼒳󼩷󾖴󼓣󺸣󼌿
󻧷󾖴󺽳󻛴󻀷󻁓 TW 󶋓󱮪󳬟󱘕󴤥󳬟󹑔
19
4. Wash with hot water + mild odourless detergent
5. Dry with a clean and fresh towel
3. Press the buon 3 times within 2 seconds
הייקנ תבגמ םע ושבי IL
חיר אלל ןידע יוקינ לזונ + םימח םימב ופטש IL
תוינש 2 ךות םימעפ 3 רותפכה לע ץחל IL

FR DÉTARTRAGE ESLATAMDESCALCIFICACIÓN BRDESCALCIFICAÇÃO
CN󹢲󲗜 HK󹢲󶅉 KR󻊃󼀓󼱯󼓫󻜰 TW󹢲󲗜
FR Retirer la capsule ESLATAM Retire la cápsula BR Ejete a cápsula CN 󳰡󱲡󶡭󲒎 HK 󳯷󱲡󲃔󲈒󶡭󲒎
KR 󼰐󻿿󾖴󻦟󼬋󽋇󺮟 TW 󸵯󱲡󷉄󲒎
FR Vider le bac d’égouage, le réservoir de capsules usagées et le réservoir d’eau ESLATAM Vacie el
contenedor de cápsula y el tanque de agua BR Esvazie os reservatórios de cápsulas e água CN 󴸃󶐁󶡭󲒎󲒱󳻱󵷒
󲃅󴾚󴬱󵷚 HK 󴸃󶐁󶡭󲒎󴓔󶷉󴏵󱾜󴾚󴬱󵷰 KR 󼰐󻿿󺩫󾖴󻢫󾖴󻮳󼐟󺮟 TW 󴸃󶐁󷉄󲒎󱭎󲵙󵷒󲃅󴬱
20
9
DESCALING www.nespresso.com/descalingwww.nespresso.com/descaling
1. Eject capsule
2. Empty capsules and water
הלוספקה תא ואיצוה IL
םימה לכימ תאו תולוספקה לכימ תא ונקור IL
תינבא יוקינ IL