Nespresso VERTUO Series User manual

!
1 / 3
ESLATAM¡TÚ SEGURIDAD ES PRIMERO! BRSUA SEGURANÇA EM
PRIMEIRO LUGAR! CN󲶿󾇄󶖈󱘈󽘑 HK󲶿󾇄󷋼󱘔󽘑 KR󼊷󼕳󾖴󼐟󻺏
! תמדוק ךלש תוחיטבה IL
YOUR SAFETY FIRST!
UM_NEW LAYOUT_VERTUO_SAFETY_Z3.indb 1UM_NEW LAYOUT_VERTUO_SAFETY_Z3.indb 1 24.03.20 09:2124.03.20 09:21

EN SAFETY PRECAUTIONS 3
ESLATAM INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 6
BR INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 9
CN 安全须知 13
HK 安全預防指引 16
KR 안전 수칙 18
IL תוחיטב תוארוה 27
UM_NEW LAYOUT_VERTUO_SAFETY_Z3.indb 2UM_NEW LAYOUT_VERTUO_SAFETY_Z3.indb 2 24.03.20 09:2124.03.20 09:21

3
EN S A F E T Y
PRECAUTIONS
CAUTION: the safety precautions are
part of the appliance. Read them carefully
before using your new appliance for the first
time. Keep them in a place where you can
find and refer to them later on.
CAUTION: when you see this sign,
please refer to the safety precautions to
avoid possible harm and damage.
CAUTION: use of controls, adjustments
or performance of procedures other
than those specified here in may result in
hazardous radiation exposure.
INFORMATION: when you see this
sign, please take note of the advice for the
correct and safe usage of your appliance.
WARNING: risks of injuries if you don’t
use this appliance correctly.
VertuoPlus appliance contain a class-1
laser product.
Vertuo Next : magnets inside.
Vertuo Next: no ferromagnetic tools or
materials.
• The appliance is intended to prepare
beverages according to these instructions.
• Do not use the appliance for other than its
intended use.
• This appliance has been designed for
indoor and non-extreme temperature
conditions use only.
• Protect the appliance from direct sunlight
eect, prolonged water splash and
humidity.
• VertuoPlus: this appliance is designed for
household use only.
Vertuo Next: this appliance is intended
to be used in households and similar
applications such as: sta kitchen areas,
oces and other working environments,
farm houses; by clients in hotels, motels
and other residential environments; bed
and breakfast type environments.
• This appliance may be used by children
of at least 8 years of age, as long as they
are supervised and have been given
instructions about using the appliance
safely and are fully aware of the dangers
involved.
• Cleaning and user maintenance shall not
be made by children unless they are older
than 8 and they are supervised by an adult.
• Keep the appliance and its cord out of
reach of children under 8 years of age.
• This appliance may be used by persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or whose experience or
knowledge is not sucient, provided they
are supervised or have received instruction
to use the appliance safely and understand
the dangers.
• Children shall not use the device as a toy.
• The manufacturer accepts no responsibility
and the guarantee will not apply for any
commercial use, inappropriate handling
or use of the appliance, any damage
resulting from use for other purposes,
UM_NEW LAYOUT_VERTUO_SAFETY_Z3.indb 3UM_NEW LAYOUT_VERTUO_SAFETY_Z3.indb 3 24.03.20 09:2124.03.20 09:21

4
faulty operation, non-professional repairs
or failure to comply with the instructions.
• Vertuo Next: machine contains magnets.
Avoid risk of fatal electric shock and fire
• In case of an emergency: immediately
remove the plug from the power socket.
Exception for VertuoPlus: do not remove
plug in case of pinching during machine
head movement, when automatic reverse
mechanism will operate.
• Only plug the appliance into suitable, easily
accessible, earthed mains connections.
Make sure that the voltage of the power
source is the same as that specified on
the rating plate. The use of an incorrect
connection voids the guarantee.
• The appliance must only be connected
aer installation.
• Do not pull the cord over sharp edges,
clamp it or allow it to hang down.
• Keep the cord away from heat and damp.
• If the supply cord or plug are damaged,
they must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons, in order to avoid all risks.
• If the supply cord or the plug are
damaged, do not operate the appliance.
Only return the appliance to the Nespresso
Club or to a Nespresso authorized
representative.
• If an extension cord is required, use only
an earthed cord with a conductor cross-
section of at least 1.0 mm
2
for Vertuo Next
and 1.5mm
2
for VertuoPlus or matching
input power.
• To avoid hazardous damage, never place
the appliance on or beside hot surfaces
such as radiators, stoves, ovens, gas
burners, open flame, or similar.
• Always place it on a horizontal, stable and
even surface.The surface must be resistant
to heat and fluids, like water, coee,
descaler or similar.
• The appliance shall not be placed in a
cabinet when in use.
• Disconnect the appliance from the
mains when not in use for a long period.
Disconnect by pulling out the plug and not
by pulling the cord itself or the cord may
become damaged.
• Before cleaning and servicing, remove the
plug from the mains socket and let the
appliance cool down.
• Do not use any strong cleaning agent or
solvent cleaner. Use a damp cloth and mild
cleaning agent to clean the surface of the
appliance.
• To clean machine, use only fresh and clean
tools (fresh and clean cloths, fresh and
clean sponges, clean paper towels).
• Always follow the cleaning instruction to
clean your appliance.
• To disconnect the appliance, stop any
preparation, then remove the plug from
the power socket.
• Never touch the cord with wet hands.
• Never immerse the appliance or part of it
in water or other liquid.
• Never put the appliance or part of it in a
dishwasher.
• Electricity and water together is dangerous
and can lead to fatal electrical shocks.
• Do not open the appliance. Hazardous
UM_NEW LAYOUT_VERTUO_SAFETY_Z3.indb 4UM_NEW LAYOUT_VERTUO_SAFETY_Z3.indb 4 24.03.20 09:2124.03.20 09:21

5
voltage inside!
• Do not put anything into any openings.
Doing so may cause fire or electrical shock!
• The use of accessory aachments not
recommended by the manufacturer may
result in fire, electric shock or injury to
persons.
Avoid possible harm when operating the
appliance
• Never leave the appliance unaended
during operation.
• Do not use the appliance if it is damaged
or not operating perfectly. Immediately
remove the plug from the power socket.
Contact the Nespresso Club or Nespresso
authorized representative for examination,
repair or adjustment.
• A damaged appliance can cause electrical
shocks, burns and fire.
• Risk of scalding by hot liquids. If the
machine is forced open hot liquids and
coee grounds may splash. Always lock
the system completely and never open it
during operation.
• Do not put fingers under coee outlet, risk
of scalding.
• Do not insert fingers into capsule
compartment when machine head is
closing. Risk of injury.
• Do not put fingers into capsule
compartment or the capsule sha. Danger
of injury!
• Be careful not to injure yourself on sharp
points or trap your fingers when reaching
inside the machine.
• Never use an already used, damaged or
deformed capsule.
• Fill the water tank only with fresh drinking
water.
• Empty water tank if the appliance will not
be used for an extended time (holidays,
etc.).
• Do not use any other liquids (such as cow’s
milk, soya milk, enriched milks, flavoured
liquids, etc.).
• Replace water in water tank when the
appliance is not operated for a weekend or
a similar period of time.
• Do not use the appliance without a cup
placed at the suitable cup support level
and ensure the cup support is in place aer
any usage, to avoid spilling any liquid on
surrounding surfaces or connector.
• This appliance is designed for original
Nespresso Vertuo coee capsules available
exclusively through the Nespresso Club or
your Nespresso authorized representative.
• All Nespresso appliances pass stringent
controls. Reliability tests under practical
conditions are performed randomly on
selected units.This can show traces of any
previous use.
• Nespresso reserves the right to change
instructions without prior notice.
Descaling
• The descaling solution can be harmful.
Avoid contact with eyes, skin and surfaces.
• Nespresso descaling agent, when
used correctly, helps ensure the proper
functioning of your machine over its
lifetime and that your coee experience is
as perfect as the first day.
UM_NEW LAYOUT_VERTUO_SAFETY_Z3.indb 5UM_NEW LAYOUT_VERTUO_SAFETY_Z3.indb 5 24.03.20 09:2124.03.20 09:21

6
ESLATAM INSTRUC
CIONES DE
SEGURIDAD
PRECAUCIÓN: las indicaciones de
seguridad forman parte del aparato. Léalas
cuidadosamente antes de utilizarlo por
primera vez. Manténgalas en un lugar
donde pueda consultarlas en futuras
ocasiones.
PRECAUCIÓN: cuando vea este
símbolo, por favor refiérase a las
precauciones de seguridad para evitar
posibles daños y lesiones.
PRECAUCIÓN: el uso de controles,
ajustes o el desempeño de los procesos
diferentes a los aquí especificados puede
resultar en exposición dañina a la radiación.
INFORMACIÓN: cuando vea este
símbolo, por favor siga los consejos para el
uso seguro de su aparato.
ADVERTENCIA: riesgo de lesiones si no
se utiliza el aparato de forma correcta.
El aparato VertuoPlus contiene un láser
clase 1.
Vertuo Next : contiene imanes en el
interior.
Vertuo Next: no utilice herramientas
ferromagnéticas o materiales.
• Esta máquina está destinada a la
elaboración de bebidas según indica el
presente manual.
• No la utilice para cualquier otro uso que no
sea el indicado.
• Esta máquina ha sido diseñada para su
uso de forma exclusiva en condiciones de
temperatura no extremas y en interiores.
• Proteja la máquina de la luz solar directa,
del contacto prolongado con salpicaduras
de agua y de la humedad.
• VertuoPlus: este aparato esta diseñado
solo para uso doméstico.
Vertuo Next: el uso intencionado de este
aparato es doméstico y lugares similares,
aplicaciones tales como: áreas de cocina,
oficinas y otros ambientes de trabajo o
casas de campo; en hoteles, moteles y
otros ambientes residenciales.
• Este aparato puede ser utilizado por niños
de al menos 8 años de edad, siempre y
cuando sean supervisados y hayan recibido
instrucciones sobre el uso seguro del
dispositivo, y sean plenamente conscientes
de los peligros que implica dicho uso.
• La limpieza y el mantenimiento de los
usuarios no deberán ser realizados por
• For coee and coee&milk machines,
descale according to Quick Start Guide
recommendations or specific alerts.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Pass them on to any subsequent user.
This instruction manual is also available as
a PDF at nespresso.com
UM_NEW LAYOUT_VERTUO_SAFETY_Z3.indb 6UM_NEW LAYOUT_VERTUO_SAFETY_Z3.indb 6 24.03.20 09:2124.03.20 09:21

7
niños, a menos que sean mayores a 8 años
y sean supervisados por un adulto.
• Mantenga el aparato y el cable fuera del
alcance de niños menores de 8 años de
edad.
• Este aparato puede ser utilizado por
personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, o
cuya experiencia o conocimiento no
sea el suficiente, siempre y cuando sean
supervisadas o hayan recibido instrucciones
sobre el uso seguro del dispositivo y sean
conscientes de los peligros.
• Los niños no deben utilizar el dispositivo
como un juguete.
• El fabricante no será responsable y la
garantía quedará inválida si el aparato
es utilizado con fines comerciales, se
utiliza de manera inadecuada o con
un propósito diferente para el cual fue
diseñado el aparato, reparaciones no
profesionales o falla en el cumplimiento
de estas isntrucciones.
• Vertuo Next: el aparato contiene imánes.
Evite el riesgo de descargas eléctricas
mortales y de incendios
• En caso de emergencia, desenchúfela
inmediatamente del toma de corriente.
Para VertuoPlus: no retire el cable en
caso de atascos y durante el movimiento
del cabezal de la máquina, cuando esto
suceda, el mecanismo de reversa entrará
en funcionamiento.
• Enchufe la máquina únicamente a un toma
de corriente adecuado, de fácil acceso y
con toma de tierra. La máquina solo debe
conectarse tras su instalación. Asegúrese
de que la tensión de red corresponde con
la indicada en la placa de especificaciones.
El uso de una conexión incorrecta anulará
la garantía.
• El aparato solo debe ser conectado
posterior a su instalación.
• No tense el cable sobre bordes afilados;
fíjelo o déjelo colgar.
• Manténgala apartada del calor y la
humedad.
• Si el cordón de alimentación o el
enchufe esta dañado, deberá ser
reemplazado por el fabricante, el servicio
de mantenimiento que este designe o
personas con una cualificación similar a fin
de evitar todos los riesgos.
• Si el cordón de alimentación o el enchufe
está dañado, no utilice el aparato.
Devuelva el aparato al Club Nespresso o a
un representante autorizado Nespresso.
• Si una extensión es requerida, utilice solo
cordones con conexión a tierra y que
tenga una sección de entrada equivalente
a 1,0 mm² en Vertuo Next y 1,5 mm
2
para
VertuoPlus o aquella con igual entrada de
energía.
• Para evitar daños graves, jamás coloque la
máquina encima o al lado de superficies
calientes como radiadores, fogones,
hornos, hornillos de gas, llamas o similares.
• Colóquela siempre sobre una superficie
horizontal, uniforme y estable. La
superficie debe ser resistente al calor y
a líquidos como agua, café, productos
descalcificadores o similares.
• El aparato no debe ser colocado en
UM_NEW LAYOUT_VERTUO_SAFETY_Z3.indb 7UM_NEW LAYOUT_VERTUO_SAFETY_Z3.indb 7 24.03.20 09:2124.03.20 09:21

8
gabinetes mientras esté en uso.
• Desconecte la máquina de la red eléctrica
cuando no vaya a utilizarla durante
un periodo de tiempo prolongado.
Desconéctela extrayendo el enchufe sin
tirar del cable, ya que de lo contrario este
podría resultar dañado.
• Antes de realizar cualquier operación de
mantenimiento o limpieza, desenchufe la
máquina de la toma de corriente y deje
que se enfríe.
• No utilice productos de limpieza agresivos
ni disolventes. Use un paño húmedo y un
producto de limpieza suave para limpiar la
superficie de la máquina.
• Para limpiar el aparato utilice solo
herramientas limpias (paños limpios,
esponjas limpias, toallas de papel limpias).
• Siempre siga las instrucciones de limpieza
para limpiar el aparato.
• Siempre conectar primero el enchufe al
contacto, posteriormente conectar el cable
de alimentación en el enchufe de pared.
Para desconectar, se tiene que apagar
todo control, para posteriormente remover
el enchufe del conector de pared.
• Nunca toque el cable con las manos
mojadas.
• Nunca sumerja la máquina total ni
parcialmente, en agua u otro líquido.
• Nunca introduzca la máquina ni ninguna
de sus partes en un lavavajillas.
• La combinación de agua y electricidad
es peligrosa y puede provocar descargas
eléctricas mortales.
• No abra la máquina, ya que en su interior
hay elementos bajo tensión.
• No introduzca ningún objeto por las
aberturas, ya que podría provocar un
incendio o una descarga eléctrica.
• El uso de accesorios no recomendados por
el fabricante, puede resultar en incendios,
shock eléctrico fatal o daño a las personas.
Evite posibles daños durante la utilización
de la máquina
• Nunca deje la máquina desatendida
durante su funcionamiento.
• No utilizar el aparato si ha sido dañado,
golpeado o no funciona correctamente.
Desenchúfela inmediatamente del toma
corriente. Póngase en contacto con el
Club Nespresso o con un representante
autorizado Nespresso para su examen,
reparación o ajuste.
• Una máquina dañada puede causar
descargas eléctricas, quemaduras e
incendios.
• Riesgo de quemaduras por líquidos
calientes. Si la apertura del aparato es
forzada, líquidos calientes o restos de
café pueden salpicarlo. Siempre bloquee
el sistema completamente y no lo abra
durante la operación.
• No coloque los dedos debajo de la salida
de café, ya que podría sufrir quemaduras.
• No coloque los dedos en el
compartimento de cápsulas cuando el
cabezal de la máquina se esté cerrando;
riesgo de lesiones.
• No introduzca los dedos en el
compartimento o el tubo de las cápsulas,
ya que podría sufrir lesiones.
• Sea cuidadoso y evite que las partes filosas
UM_NEW LAYOUT_VERTUO_SAFETY_Z3.indb 8UM_NEW LAYOUT_VERTUO_SAFETY_Z3.indb 8 24.03.20 09:2124.03.20 09:21

9
lo lesionen o que se atasquen sus dedos al
tratar de alcanzar el interior de la máquina.
• Nunca debe usarse una cápsula usada,
dañada o deformada.
• Llene el depósito de agua únicamente con
agua fresca y potable.
• Vacíe el depósito de agua si no va a usar
la máquina durante un largo periodo de
tiempo, como por ejemplo durante unas
vacaciones.
• No utilice otros líquidos como leche de
vaca o alimentos líquidos de soya o leches
enriquecidas u otros líquidos saborizados,
etc.).
• Cambie el agua del depósito si la máquina
no se ha utilizado durante un fin de
semana o un periodo de tiempo similar.
• No utilice el aparato sin una taza
colocada bajo la salida de café y asegure
que el soporte de tazas está colocado
correctamente después de cada uso
para evitar el derrame de líquidos en las
superficies o el conector.
• Esta máquina utiliza cápsulas de
café Nespresso Vertuo disponibles
exclusivamente a través del Club
Nespresso o de su representante
autorizado Nespresso.
• Todas las máquinas Nespresso se someten
a estrictos controles. La pruebas de
fiabilidad se llevan a cabo en condiciones
de funcionamiento reales sobre unidades
seleccionadas de forma aleatoria. Por ello,
algunas máquinas pueden mostrar señales
de un uso previo.
• Nespresso se reserva el derecho de
modificar las instrucciones sin previo aviso.
Descalcificación
• La solución descalcificante es dañina.
Evite el contacto con los ojos, piel y
superficies.
• El uso correcto del producto
descalcificador Nespresso ayuda a
garantizar un funcionamiento correcto de
su máquina durante su vida útil, lo que hará
que su café tenga la misma calidad que el
primer día.
• Para máquinas de café y café&leche,
descalcifique de acuerdo a las alertas
específicas de la guía de inicio rápido.
CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES
Entrégueselas a cualquier posible futuro
usuario. Este manual de instrucciones
también está disponible en formato PDF
en nespresso.com
BR I N S T R U Ç Õ E S
DE SEGURANÇA
CUIDADO: as instruções de segurança
fazem parte da máquina. Leia-as
atentamente antes de usar sua nova
máquina pela primeira vez. Mantenha-as
em um local onde possam ser encontradas
e consultadas.
CUIDADO: quando ver este sinal,
consulte as instruções de segurança para
evitar possíveis danos e prejuízos.
UM_NEW LAYOUT_VERTUO_SAFETY_Z3.indb 9UM_NEW LAYOUT_VERTUO_SAFETY_Z3.indb 9 24.03.20 09:2124.03.20 09:21

10
CUIDADO: o uso de controles, ajustes
ou a execução de procedimentos diferentes
dos especificados aqui pode resultar em
exposição perigosa à radiação.
INFORMAÇÃO: quando ver este sinal,
observe os conselhos para uma utilização
correta e segura de sua máquina.
AVISO: há riscos de ferimentos
caso este aparelho não seja utilizado
corretamente.
O aparelho VertuoPlus contém um
produto a laser de classe 1.
Vertuo Next : componentes magnéticos
na parte interna.
Vertuo Next: sem ferramentas ou
materiais ferromagnéticos.
• A máquina é destinada para preparar
bebidas de acordo com estas instruções.
• Não use a máquina para nenhuma
finalidade diferente daquela para a qual
ela foi projetada.
• Esta máquina foi projetada apenas
para uso interno e fora de condições de
temperatura extremas.
• Proteja a máquina dos efeitos da
exposição solar, do contato prolongado
com água e umidade.
• VertuoPlus: esta máquina foi projetada
apenas para uso doméstico.
Vertuo Next: esta máquina destina-se ao
uso em instalações domésticas e similares,
como: copas de funcionários, escritórios
e outros ambientes de trabalho, sedes de
fazendas, por clientes em hotéis, motéis e
outros ambientes de natureza residencial e
ambientes de hospedagem breve.
• Esta máquina pode ser utilizada por
crianças com mais de 8 anos de idade,
desde que sejam supervisionadas e
recebam informações sobre o uso seguro
do aparelho e desde que compreendam os
perigos envolvidos.
• A limpeza e a manutenção pelo usuário
não devem ser feitas por crianças, a menos
que tenham mais de 8 anos de idade e
estejam sendo supervisionadas por um
adulto.
• Mantenha a máquina e o cabo fora do
alcance de crianças menores de 8 anos.
• Esta máquina pode ser utilizada por
pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou sem experiência
e conhecimento suficientes, desde que
estejam sob supervisão ou tenham sido
instruídas sobre o uso seguro doa máquina
e desde que compreendam os perigos
envolvidos.
• Crianças não devem usar a máquina como
um brinquedo.
• O fabricante não assume nenhuma
responsabilidade e a garantia não será
aplicável em caso de utilização comercial,
de manuseamento inapropriado da
máquina, de dano resultante de uma
utilização para outros fins, de operação
danosa, de reparação não profissional ou
incumprimento das instruções.
• Vertuo Next: esta máquina contém
componentes magnéticos.
UM_NEW LAYOUT_VERTUO_SAFETY_Z3.indb 10UM_NEW LAYOUT_VERTUO_SAFETY_Z3.indb 10 24.03.20 09:2124.03.20 09:21

11
Evite riscos de choque elétrico fatal e
incêndio
• Em caso de emergência: retire
imediatamente o plugue da tomada
elétrica.
Exceção para a máquina VertuoPlus: não
remova o plugue em caso de pinçamento
durante o movimento da tampa da
máquina, pois o mecanismo de inversão
automática entrará em operação.
• Conecte a máquina apenas a tomadas
elétricas adequadas, devidamente
aterradas e de fácil acesso. Certifique-se
de que a voltagem da fonte de
alimentação seja igual à especificada no
aparelho. O uso de uma conexão incorreta
invalida a garantia.
• A máquina só deve ser conectada após
a instalação.
• Não arraste o cabo de energia sobre
extremidades afiadas, fixe-o ou deixe-o
pendurado.
• Mantenha o cabo longe de fontes de calor
e umidade.
• Se o cabo de alimentação ou plugue forem
danificados, eles deverão ser substituídos
pelo fabricante, por um agente de
serviços ou por profissionais igualmente
qualificados a fim de evitar riscos.
• Não use a máquina se o cabo de alimentação
ou o plugue estiverem danificados. Basta
devolver a máquina a Nespresso ou a um
representante autorizado da Nespresso.
• Se o uso de uma extensão for necessário,
use apenas cabos aterrados cujo condutor
tenha pelo menos 1,0 mm
2
para a Vertuo
Next e 1,5 mm
2
para a VertuoPlus ou
alimentação correspondente.
• Para evitar danos graves, nunca coloque
o aparelho sobre ou próximo a superfícies
quentes, como radiadores, fogões, fornos,
queimadores a gás, fontes de chama
aberta ou similares.
• Sempre o coloque sobre superfícies
horizontais estáveis e planas. A superfície
deve ser resistente a calor e fluidos, como
água, café, descalcificador ou substâncias
semelhantes.
• A máquina não deve ser colocada em um
gabinete durante o uso.
• Se a máquina não for utilizada por
períodos longos, desconecte-o da tomada.
Desconecte o cabo puxando-o pelo
plugue e não pelo próprio cabo, para que
ele não seja danificado.
• Antes da limpeza e manutenção, remova
o plugue da tomada e deixe o aparelho
esfriar.
• Não use nenhum produto de limpeza ou
solvente de limpeza forte. Use um pano
úmido e um produto de limpeza suave
para limpar a superfície do aparelho.
• Para limpar a máquina, utilize apenas
utensílios novos e limpos (panos, esponjas
ou toalhas de papel limpas).
• Sempre siga as instruções de limpeza para
limpar seu aparelho.
• Para desconectar a máquina, interrompa
qualquer operação em andamento e
remova o plugue da tomada.
• Nunca toque no cabo com as mãos
molhadas.
• Nunca submerja a máquina ou parte dele
em água ou outros líquidos.
UM_NEW LAYOUT_VERTUO_SAFETY_Z3.indb 11UM_NEW LAYOUT_VERTUO_SAFETY_Z3.indb 11 24.03.20 09:2124.03.20 09:21

12
• Nunca coloque a máquina ou parte dela
em uma máquina de lavar louças.
• A combinação de eletricidade e água
é perigosa e pode resultar em choques
elétricos fatais.
• Não abra a máquina.Tensão interna
perigosa!
• Não insira nenhum objeto nas aberturas.
Isso pode causar incêndios ou choques
elétricos!
• O uso de acessórios não recomendados
pelo fabricante pode resultar em incêndio,
choques elétricos ou ferimentos.
Evite possíveis danos ao utilizar o
aparelho
• Nunca deixe a máquina em funcionamento
sem supervisão.
• Não use a máquina se ela estiver
danificada ou não estiver funcionando
perfeitamente. Remova o plugue da
tomada imediatamente. Entre em
contato com o Nespresso Club ou com o
representante autorizado da Nespresso
para verificações, reparos ou ajustes.
• Uma máquina danificada pode causar
choques elétricos, queimaduras e incêndios.
• Risco de queimaduras por líquidos
quentes. Se você forçar a abertura da
máquina, líquidos quentes e pó de café
poderão respingar. Sempre feche o sistema
totalmente e nunca abra a máquina
durante a operação.
• Não coloque os dedos sob a saída do café,
pois há risco de queimaduras.
• Não coloque os dedos dentro do
compartimento de cápsulas quando a
tampa da máquina estiver fechando. Risco
de ferimentos.
• Não coloque os dedos no compartimento
de cápsulas ou na haste da cápsula. Risco
de ferimentos!
• Tenha cuidado para não se ferir em partes
afiadas ou prender os dedos ao acessar o
interior da máquina.
• Nunca use uma cápsula previamente
utilizada, danificada ou deformada.
• Encha o reservatório de água apenas com
água doce potável.
• Se você não for utilizar a máquina por um
longo período (como durante as férias,
etc.), esvazie o reservatório de água.
• Não use nenhum outro líquido (como leite
de vaca, leite de soja, leite enriquecido,
líquidos aromatizados, etc.).
• Troque a água do reservatório quando o
aparelho não for utilizado durante um final
de semana ou período similar.
• Não utilize a máquina sem uma xícara
colocada no nível adequado do
suporte para xícaras e certifique-se de
que o suporte para xícaras esteja na
posição correta após o uso para evitar
o derramamento de líquidos sobre as
superfícies ao redor ou sobre o conector.
• Esta máquina foi projetada para usar
as cápsulas de café Nespresso Vertuo
originais disponíveis exclusivamente
pela Nespresso ou pelo representante
autorizado da Nespresso.
• Todas as máquinas Nespresso passam por
controles rigorosos. São realizados testes
de fiabilidade em condições reais em
unidades selecionadas de forma aleatória.
UM_NEW LAYOUT_VERTUO_SAFETY_Z3.indb 12UM_NEW LAYOUT_VERTUO_SAFETY_Z3.indb 12 24.03.20 09:2124.03.20 09:21

13
Algumas máquinas poderão, de fato,
apresentar sinais de utilização prévia.
• A Nespresso reserva-se o direito de alterar
estas instruções sem aviso prévio.
Descalcificação
• A solução de descalcificação pode ser
prejudicial. Evite o contato com os olhos, a
pele e outras superfícies de contato.
• O agente de descalcificação Nespresso,
quando usado corretamente, ajuda a
garantir o funcionamento apropriado da
máquina ao longo de todo o seu ciclo de
vida e que sua experiência com o café seja
tão perfeita quanto no primeiro dia.
• Para máquinas de café e de café e leite,
faça a descalcificação de acordo com as
recomendações do Guia de início rápido
ou com os alertas específicos.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
Entregue-as ao utilizador seguinte.
Este manual também está disponível
em formato PDF no nespresso.com
CN 󲶿󾇄󹲃󵾝
 󴱅 󳞲󽘪󴉆󲶿󾇄󹲃󵾝󴂞󸚤󲠫󵵙󱘈
󸽩󱲶󾗘󸛝󲔩󶖈󱘈󴤥󱡋󵫞󳾿󸚤󲠫󱴚󱝌
󶳩󹠴󸛡󾗘󸛝󲺽󴉆󸛚󴁩󱚝󲥨󲉆󱣤󲵙󾗚
󱝤󱢲 󲀀 󶴐 󱡋 󵫞󾗘
 󴱅 󳞲󽘪󴦞󴎜󳖬󳱠󶆻󳜂󱾍󹠴󲶿󾇄
󹲃 󵾝󾗚󱝤 󸺻 󱭾 󱿔 󷃬 󵵙 󱟀 󲸔 󲃅 󳮡 󲕢󾗘
 󴱅 󳞲󽘪󱡋 󵫞 󳰟 󱳷󾗗󸛩 󳽏 󳦕 󳨥 󸀅 󱘙
󴦞󸛚󴁩󱚝󱘗󱿻󵵙󶌲󳍙󾗚󱿔󷃬󱞵󲺬󷋿
󱼎 󹢸 󵵙 󸱳 󲺺 󴅱 󹩌󾗘
 󳱠 󶆻 󱣭 󳚣󽘪󴦞󴎜󳖬󳱠󶆻󳜂󹄘󵫞
󴦜󶁡󲃅󲶿󾇄󵵙󳿑󴰢󱡋󵫞󲃔󲈒󴉝󾗘
 󸘋 󲁨󽘪󱘗󴦜󶁡󱡋󵫞󸚤󲠫󲺽󱞵󹪸
󱙑 󱾭 󱟀 󵵙 󱼎 󹢸󾗘
󸚤󲠫󱹌󲀰󱘈󶳊󵄉󱭶
󱜂󲄘󾗘
󱯜 󲀰󶃣 󹚩󾗘
󱲸󱹂󳰛󸳽󳒣󶃣󲏝
󴉿 󳦕 󵙀 󳾓󾗘
•
󸛝󴏰󳮹󸛚󴁩󱡋󵫞󸛋󸚤󲠫󱳷󲠫󹹰
󳾓󾗘
•
󸛝󱹂󲺽󲃔󲈒󴉝󵫞󱛖󹲌󲷢󵫞󸶢󱙴󲡌
󵵙󱯇󱝏 󵫞 󸶢󾗘
•
󴉆 󱜂 󲄘 󱿌 󸵵 󵫞 󱛖 󲷵 󱯜 󱡋 󵫞󾗚󸛝 󱹂
󲔩 󴋇 󶔏 󴸼 󳍿 󱘕󱡋 󵫞󾗘
•
󸛝󱹂󲺽󴉝󲏝󳻿󶷉󲔩󹡪󱭶󵸍󲺺󵵙󲔳
󳿑󾗚󴬱󷃬󲡠󴻒󱳭󵵙󲔳󳿑󱝤󱾜󵁱󴻋
󵵙 󲔳 󳿑󾗘
•
󴦞 󸚤 󲠫 󱜲 󹢔 󲸜 󵫞󾗘 
󴦞󸚤󲠫󱜲󵫞󱛖󲸜󳎎
󱝤 󱾜 󶡌 󱟣 󵵙 󳍟 󵫞󾗚󱡠 󲤗󽘪󲁸 󳉉 󱽟 󳧝
󱺴󲘷󾗚󱶦󱮸󲷵󲃅󱯇󱝏󱶦󱮸󲔿󳧟󾗚󱯻
󷌴󾗚󹀬 󳍦 󲷱 󳧝󾗚󴮝 󸱉 󳿨 󹺈 󲃅 󱯇 󱝏 󲼡
󱟿󲔿󳧟󾗚󱝤󱾜󱯇󱝏󶘮󴁳󳿨󹺈󶡌󵵙
󵡁󲝐󾗘
•
󴦞󸚤󲠫󱿔󵫬󷋼󲻒󲾉󱝤󱘔󵵙󱭥󶓺
󱡋 󵫞󾗚󱿌 󸉕 󱝏 󱝭 󲔩 󳦎 󳌤 󱜤 󵵙 󵷐 󵺼
󱘕󶻽󱘣󳉛󶳲󷛇󳕅󱛌󲤗󱠇󲶿󾇄󱡋󵫞
󴉆󱜂󲄘󵵙󵸒󱯃󳬙󲺬󾗚󳌨󱭰󱲶󱛌󸋲
󵸒󱯃󵵙󱼎󹢸󾗘
•
󴦞󸚤󲠫󱘗󱿔󵫬󱭥󶓺󸴔󸀅󴸃󴲅󲃅󶴗
󳪃󾗚󹢲 󹪭 󱭥 󶓺 󲔩  󲾉 󱝤 󱘔󾗚󳌨 󵫬 󳦎
UM_NEW LAYOUT_VERTUO_SAFETY_Z3.indb 13UM_NEW LAYOUT_VERTUO_SAFETY_Z3.indb 13 24.03.20 09:2124.03.20 09:21

14
󳌤󱜤 󸴔 󸀅 󵷐 󵺼󾗘
•
󸛝󲺽󸚤󲠫󲃅󵫰󴻣󶳢󳻿󲔩󲾉󱝤󱘕󱭥
󶓺 󳰛 󸋸 󱘗 󱳭 󵵙 󲔳 󳿑󾗘
•
󴦞󸚤󲠫󱘗󸵵󱿷󵫬󷀪󱠅󾗗󳟏󲷞󳦕󶣗
󶈀󷃬󱶣󱟽󱘕󳦕󶵥󱙹󶳲󺀪󲃅󵾝󸚬󵵙
󱜤 󱡋 󵫞󾗚󹢲 󹪭 󴈅 󱜤 󵷐 󵺼 󳦕 󱝏 󱝭 󳉛
󶳲󷛇󳕅󱛌󲤗󱠇󲶿󾇄󱡋󵫞󴉆󱜂󲄘󵵙
󵸒󱯃󳬙󲺬󾗚󳌨󱘣󵢻󸋲󵸒󱯃󱼎󹢸󾗘
•
󸛋 󱜂 󲄘 󱘗 󱿔 󱠓 󱙚 󱭥 󶓺 󵠷 󱯉󾗘
•
󲺧󱛖󲺽󸛋󱜂󲄘󵫞󱛖󱞅󱠇󲇣󱘭󵫞
󸶢󾗗󱘗 󳓓 󳸞 󱠓 󳦕 󱡋 󵫞󾗗󳦕 󲒵 󲺽 󴉝 󲏝
󵫞󱠓󱯇󱝏󵫞󸶢󲺬󷋿󵵙󳮡󲕢󾗗󹜂󸛕
󵵙 󳸞 󱠓󾗗󵫬 󹪭 󱘢 󱘭 󱜤 󲠇 󸴔 󸀅 󶴗 󱣽
󳦕󱘗󸺟󲶼󱡋󵫞󸛚󴁩󱚝󳸞󱠓󶻽󲺬󷋿
󵵙 󱜂 󲄘 󵵙 󳮡 󲕢󾗚󵫑 󱜂 󲇣 󱘗 󳩎 󳪱 󱞅
󱠇󸢴󱞅󱘣󱘗󳱠󱡹󱣤󱣽󾗘
•
󴉝 󲏝󲀰󶃣 󹚩󾗘
󸺻󱭾󷋿󲂱󵵙󸋸󵫰󲃅󵉂󵉩󱼎󹢸
•
󶦳󳘫󳜶󱰤󱘕󾗚󸛝󶓉󱼑󳫌󱘕󵫰󴻣󳱥
󲢃󾗘 󱡠 󲡌󽘪󴉝 󲢃 󶌖 󱶴
󴀿󸛝󱘗󸉕󳫌󱘕󳱥󲢃󱝤󸺻󱭾󱲡󵡂󲢋
󶦳󵡂󸝮󾗚󴦞󴀿󷋩󱶴󱾟󸱏󴉝󴋍󲺽󳐴
󲧆󳉉󱠓󾗘
•
󸛝 󲺽 󴉆 󲄘 󸴗 󳰛 󱳭 󴦜 󶁡 󵵙󾗚󳿑 󱢲 󸴗
󳰛󵵙󱘣󴈅󳰛󲔳󱣤󳪃󵵙󵫰󴻣󳱥󳎁
󱘔󾗘󱡋 󵫞 󵫰 󱼴 󳖔 󹲃 󱘙 󹛖 󵘇 󱘔 󸉕 󴭁
󵵙󵫰󴻣󵫰󱼴󱘈󷋿󾗘󸴗󳰛󱳭󹜂󸛕󵵙
󵫰󴻣󲺬󷋿󵵙󳮡󲕢󱘗󲔩󱣤󱣽󷕖󲓖
󱯜󾗘
•
󸚤󲠫󳖔󹲃󲶿󸃔󲤋󲀀󳿑󱿔󸴗󳰛󵫰
󴻣󾗘
•
󱘗󸉕󲔩󹛴󱳥󵵙󵙀󱠅󸲿󶴻󳪹󱶴󵫰
󶳢󾗚󸛝 󲺽 󱯇 󶳴 󸤒 󳦕 󳬒 󸤒󾗘
•
󵫰󴻣󶳢󳍟󲧆󶳫󸴕󶊮󵌻󴻣󱾜󵁱󴻋󵡁
󲝐󾗘
•
󲤗 󴋴 󵫰 󴻣 󶳢 󳦕 󳱥 󲢃 󳮡 󲕢󾗚󳖔 󹲃 󵫬
󵫑 󱜂 󲇣󾗗󴈋 󱶪 󱝠 󵢻 󲇣 󳦕 󶡌 󱟣 󱯉 󴈅
󵸒󱯃󸣕󸢹󵵙󱜤󲁸󸴔󸀅󴇠󳮤󾗚󱝤󸊿
󸺻 󳧟󴈅󹴆󹢸󾗘
•
󲤗 󴋴 󵫰 󴻣 󶳢 󳦕 󳱥 󲢃 󳮡 󲕢󾗚󸛝 󶓉 󱼑
󱧃󴦛󱡋󵫞󲃔󲈒󴉝󾗘󸛝󲺽󲃔󲈒󴉝󸵯
󲒱󱳭󳦕󳯨
󴉪 󵵙 󱝠 󸀮󾗘
•
󲤗󹧟󱡋󵫞󵫰󴻣󳐣󹝬󶳢󾗚󸛝󱶪󳖔󸶆
󵫞 󱯉 󴈅 󳰛 󲔳 󱣤 󳪃󾗚󱘣 
󲺬󱠅󳦵󹪸󷋼󲻒󱙚󾗚
󲺬󱠅󳦵󹪸󷋼󲻒󱙚
󾗚󳦕󱘙󸱷󱮦󱶧󵠈󱺲󹀣󵵙󵫰
󶳢󾗘
•
󱙚 󸺻 󱭾 󱘻 󹄟 󳮡 󲸔󾗚󱲸 󱹂 󲺽 󸚤 󲠫 󳻿
󶷉󲔩󱾥󵌻󵙀󸀮󹪸󳦕󹢂󸳽󾗚󲤗󴄼󴫿󾗗
󵉂 󵉿󾗗󵌲 󶚔󾗗󵓯󴫿 󵉿󾗗󴁩󵉂 󵉿󱝤 󱾜
󶡌 󱟣 󲏝 󱯉󾗘
•
󱣤 󳬑 󲃔 󲈒 󴉝 󳻿 󶷉 󲔩 󴬱 󳌣󾗗󶍹 󲷢 󲃅
󳌣󳽏󵵙󳌣󹪸󱘔󾗚󸛋󳌣󹪸󱶪󳖔󶼄󵌻󾗚
󶼄 󴳊 󱠅󾗚󲤗 󴬱󾗗󲃔 󲈒󾗗󹢲 󲗜 󱴌 󳦕 󶡌
󱟣 󵙀 󸢹󾗘
•
󱡋 󵫞 󴀿󾗚󱲸 󱹂 󲺽 󲃔 󲈒 󴉝 󳻿 󲔩 󴍗 󲵊
󳓓󱙆󾗘
•
󹝬 󴀿 󹠣 󱘗󱡋 󵫞 󴀿 󸛝 󳾸 󳐴 󵫰 󴻣󾗘󳾸
󳐴󴀿󸛝󳫌󳱥󲢃󾗚󱘗󸉕󳪹󳨲󵫰󴻣󶳢󾗚
󱝤 󱭾 󵫰 󴻣 󶳢 󳮡 󲕢󾗘
•
󲔩󴸃󴱨󲃅󶴗󱣽󱴚󾗚󲺽󳱥󲢃󱝃󳱥󳎁
󱘔 󳫌 󱲡󾗚󳌨 󶖿 󳔫 󲃔 󲈒 󴉝 󱰩 󱼓󾗘
•
󱲸󱹂󱡋󵫞󳒣󵋺󵵙󴸃󴱨󱴌󳦕󴼩󱴌󾗘
󱡋󵫞󴻋󳉳󲃅󴸼󲃅󴸃󴱨󱴌󴸃󴱨󸚤󲠫
󸀮 󹪸󾗘
•
󱿌󱿔󵫞󳾿󵵙󳌢󱰺󵵙󳉉󱯉󴸃󴱨󲃔󲈒
󴉝󽘘󳌢 󱰺 󵵙 󳪡 󳉳󾗚󳌢 󱰺 󵵙 󴴔 󶴘󾗚󳌢
󱰺 󵵙 󶳛 󳉭 󽘙󾗘
•
󸛝󴏰󳮹󴸃󴱨󸛚󴁩󴸃󴱨󳜂󵵙󸚤󲠫󾗘
•
󳾸󳐴󴉝󲏝󵵙󵫰󴻣󱴚󾗚󱭴󱧃󴦛󳧟󴈅
󳉉󱠓󾗚󵏎 󲀀 󱝃 󳱥 󳎁 󱘔 󳫌 󱘕 󳱥 󲢃󾗘
UM_NEW LAYOUT_VERTUO_SAFETY_Z3.indb 14UM_NEW LAYOUT_VERTUO_SAFETY_Z3.indb 14 24.03.20 09:2124.03.20 09:21

15
•
󱲸 󱹂󵫞󵁱 󴻋 󵵙 󳧼󸋸 󳶍 󵫰󴻣 󶳢󾗘
•
󱲸󱹂󲺽󳽏󴉝󳦕󸽩󱲶󹧌󸽩󱝾󴴗󱮦󴬱
󱙆󳦕 󱯇󱝏 󴵫 󱠅 󱙆󾗘
•
󱲸󱹂󲺽󳽏󴉝󳦕󸽩󱲶󹧌󸽩󱝾󳻿󱮦󴲅
󶂟 󴉝󱙆󾗘
•
󵫰󲃅󴬱󳰛󸋸󴂞󱼎󹢸󵵙󾗚󱿔󲺬󷋿󷋿
󲂱 󵵙 󸋸 󵫰󾗘
•
󸛝 󱹂 󷋩 󸀅 󳪴 󸋲 󲃔 󲈒 󴉝󾗚󱯜 󸽩 󴈅 󱼎
󹢸 󵫰 󱼴󽘑
•
󱲸󱹂󳔤󴉝󲏝󵵙󶵀󹤖󱯜󳻿󶷉󱞅󱠇󵙀
󲄘󾗚󸴐󴏬󱦿󱿔󷃬󱞵󳑙󸤒󵉂󵉩󳦕󵫰
󱲢󾗘
•
󱡋󵫞󹪭󱽓󱼫󳰡󷗽󵵙󹀣󱝾󱿔󸷅󳦎󵉂
󵉩󾗚󵫰 󱲢 󳦕 󱜤 󲁸 󱾭 󱟀󾗘
󳸞󱠓󴉝󲏝󵵙󸳣󶌲󱙆󳍟󸺻󱭾󱿔󷃬󵵙
󱟀󲸔
•
󱲸󱹂󲔩󴀞󱜤󵸰󲶼󴀿󸳺󱠓󲃔󲈒󴉝󾗘
•
󸛝󱧃󴦛󱡋󵫞󳮡󲕢󳦕󱘗󷃬󴦜󳋃󳉉
󱠓󵵙󸚤󲠫󾗘󶓉󱼑󲺽󵫰󴻣󳱥󲢃󱝃
󳱥󳎁󱙆󳫌󱲡󾗘󶾍󶥛󳦕
󵵙󳯨󴉪󱝠󸀮󸴔󸀅󴓍
󴍧󾗗󶴗 󱣽 󳦕 󸛩 󳽏󾗘
•
󳮡 󲕢 󵵙 󸚤 󲠫 󱿔 󲺬 󷋿 󸋸 󵫰󾗗󵉤 󱟀 󲃅
󵉂 󵉩󾗘
•
󵌻󵵙󴵫󱠅󴈅󵌹󱟀󱼎󹢸󾗘󲤗󴋴󴉝󲏝
󸂥󳒣󸀅󳨈󳐴󾗚󵌻󵵙󴵫󱠅󲃅󲃔󲈒󴸱
󱿔󷃬󱞵󱾥󵫑󲊣󴻒󾗘󸛝󱶪󳖔󲔩󳸞󱠓
󸳣󶌲󱙆󲺽󶥛󶴂󲷅󾇄󹛪󱟿󾗚󱲸󱹂󳨈
󳐴󾗘
•
󱲸 󱹂 󲺽 󳧼 󳬙 󳻿 󲔩 󲃔 󲈒 󱲡 󱿂 󱘕 󳿑󾗚
󱝤 󱭾 󵌹 󱟀󾗘
•
󳓓󴉝󲢃󱯃󹠜󴀿󾗚󱲸󱹂󲺽󳧼󳬙󳱥󱮦
󶡭 󲒎 󱝊󾗚󱝤 󱭾 󱾭 󱟀󾗘
•
󱲸󱹂󲺽󳧼󳬙󳻿󲔩󶡭󲒎󱝊󱯜󾗚󴈅󱾭
󱟀 󱼎 󹢸󽘑
•
󸋸 󱾜 󴉝 󲏝 󱯜 󸽩 󴀿󾗚󲻎 󳖒 󱘗 󸉕 󸂥 󹛹
󱳥 󵵙 󲔳 󳿑󱟀 󱳭󳦕 󲢼 󱟿 󳧼 󳬙󾗘
•
󱲸 󱹂 󱡋 󵫞 󳉛 󵫞󾗗󳮡 󲕢 󳦕 󱾮 󳓯 󵵙 󶡭
󲒎󾗘
•
󱿌 󱿔 󲀃 󴬱 󶚔 󱯜 󴱅 󱮦 󳋃 󴸼 󹹰 󵫞 󴬱󾗘
•
󲤗󴋴󹝬󴀿󹠣󱘗󱡋󵫞󸚤󲠫󽘘󱡠󲤗󳍿
󱦛 󶖿 󽘙󾗚 󸛝 󴸃 󶐁 󴬱 󶚔 󾗘
•
󱲸 󱹂 󱡋 󵫞 󱯇 󱝏 󴵫 󱠅󽘘 󲤗 󵘬 󲣹 󾗚󸜾
󲣹󾗚󴳞 󶵌 󲣹󾗚󸛩 󲂣 󲣹 󶖿 󽘙󾗘
•
󲤗󴋴󲂑󴉄󳦕󵾫󴈮󱯜󴉃󱡋󵫞󸚤󲠫󾗚
󸛝󲔩󱘕󴤥󱡋󵫞󴀿󴇠󳮤󳯩󴬱󶚔󱙆󵵙
󴬱󾗘
•
󱡋󵫞󸚤󲠫󴀿󾗚󸛝󲺽󴊪󲵊󶷉󱛖󱿷󸵵
󵵙󴊪󲵊󳻦󳶳󳌣󹪸󱘔󾗚󳌨󶁡󱣤󱡋󵫞
󲀀 󴊪 󲵊 󳻦 󳶳 󲼁 󱟺󾗚󱝤 󸺻 󱭾 󴵫 󱠅 󴻒
󱳭󲂑󲓖󵵙󸀮󹪸󳦕󸴗󳰛󲏝󱘔󾗘
•
󴉆󸚤󲠫󱙚󶥛
󱳋󲃔󲈒󶡭󲒎󹀣󲢼󸚤󸚇󾗚󲃔󲈒󶡭󲒎
󱜲󱿔󱝃󳦕
󳯨󴉪󱝠󸀮󲠦󸢾󱚩󾗘
•
󳧟󴈅󲃔󲈒󴉝󲕔󸶳󸳣󱘻
󴏵󵵙󲄘󸢹󵷐󳰟󾗘󳦏󱝭󹤇󴉝󳪥󱾫󲃔
󲈒 󴉝󾗚󲔩 󵹌 󲷫 󱡋 󵫞 󵡁 󲝐 󱘕 󲺧 󱯇 󸴔
󸀅󱿔󹪳󳘮󴳖󸚻󾗘󲒵󴦞󸽩󱲶󴉝󲏝󱿔
󷃬󱞵󴈅󸂥󱡋󵫞󸳣󵵙󸵜󸝮󾗘
•
󲔩󴉃󱛓󱭴󸶳󵾝󹲆󲷱󵵙
󳜶󱰤󱘕󾗚󱣤󵬧󴇠󳻷󵫞󳧋󳧼󱯤󱯜󲸣
󵵙 󴉪 󱳥󾗘
󹢲󲗜
•
󹢲󲗜󱴌󸛝󸺻󱭾󱘙󵹻󵺭󾗗󵶝󷀭󲃅󹪸
󸽩 󳰛 󸋸󾗚󱝤 󱭾 󱟀 󲸔󾗘
•
󴦜󶁡󱡋󵫞󹢲 󲗜 󱴌󾗚󴈅
󱶵󱛖󱣤󳬑󲃔󲈒󴉝󲔩󱡋󵫞󴈮󹠣󱯜
󴦜󳋃󸳺󸀅󾗚󶁡󱣤󵫞󳧋󱠅󺀪󲷅󶸂󲤗
󱳓󾗘
•
󸛝󱾍󵐲󱡋󵫞󸛚󴁩󱚝󳦕󵙗󲷢󳱠󶆻󲺧
󲃔 󲈒 󴉝 󸴔 󸀅 󹢲 󲗜󾗘 
UM_NEW LAYOUT_VERTUO_SAFETY_Z3.indb 15UM_NEW LAYOUT_VERTUO_SAFETY_Z3.indb 15 24.03.20 09:2124.03.20 09:21

16
󸛝󱣤󲵙󴦞󳧼󱯤
󳌨󳩟󴦞󳧼󱯤󳱠󱡹󶳼󲀀󶴐󱡋󵫞󶻰󾗘
󸛝󸚥󹠝󶶙
󶓡󷛇󳕅󴉆󸛚󴁩󱚝󵵙󵗾󴉆󾗘
HK 󲶿󾇄󹯙󹡩󳬙󳑙
 󴱅 󳞲󽘪󴉆󲶿󾇄󹯙󹡩󳬙󳑙󲽣󴉆󴟆
󲏝󵵙󱘈󸽩󱲶󾗘󹺘󴤥󱡋󵫞󴉆󴟆󲏝󱴚󸒿
󱭴󱝌󶧄󹞸󸙂󾗘󸒿󲻀󴉆󳬙󳑙󱣤󲵙󲔩
󳜂 󱿔 󳩋 󱳭 󵵙 󱟺 󶷉󾗚󱝤 󱢲 󴀩 󳔶 󱾏 󶻭󾗘
 󴱅 󳞲󽘪󵭚󵸰󱳭󴦞󴝇󸑀󾗚󸒿󱾏󹞸󲶿
󾇄󹯙󹡩󳬙󳑙󾗚󱝤󸺻󱭾󸷅󳦎󱞅󱠇󳳇󱩫
󱾜 󳳇 󲟰󾗘
 󴱅 󳞲󽘪󲤗󱡋󵫞󹪭󴉆󳬙󳑙󳬙󲷢󱙴
󶌲 󳍙 󳰟 󱳷󾗗󸒦 󳽏 󳦕 󳼋 󷃬󾗚󱿔 󷃬 󲻍 󷋿
󴈅 󲸔 󵵙 󸯷 󲺺 󲡌󴲟󾗘
 󸠜 󸌾󽘪󵭚󵸰󱳭󴦞󴝇󸑀󾗚󸒿󴱅󳞲󴉆
󴟆 󲏝 󵵙 󴦜 󶃘 󱾜 󲶿 󾇄 󱡋 󵫞 󳖿󲁨󾗘
 󸘋 󲁨󽘪󲤗󱘗󵭚󱡋󵫞󴉆󴟆󲏝󾗚󳦕󴇻
󲻍󷋿󱜤󸬉󱩫󲸔󾗘
 󲃔󲈒󴟆󱮪󲀰󶖈󹱔
󹗊󲺺󵫕󲄘󾗘
󽘪󴉆󴟆󲏝󱹌󲀰󶃣
󵾷󾗘
󽘪󱲸󱹂󳰛󸳽󳒞󶃣󲏝
󴉿 󳦕 󵙀 󳾓󾗘
•
󴉆󴟆󲏝󵵙󵫞󸶢󵋡󱡽󵐲󴉆󳬙󳑙󵵙󳬙
󶆻 󸒦 󸅃 󹵍 󳾓󾗘
•
󱲸󱹂󱡋󵫞󴉆󴟆󲏝󱠓󱯇󱝏󵫞󸶢󾗘
•
󴉆󴟆󲏝󱿌󸺁󵫞󳿕󲷵󱮪󱾜󹪭󴘓󶔏󴼒
󳍿 󵵙 󳜶 󴰄 󱘕󱡋 󵫞󾗘
•
󱲸󱹂󲻀󴉆󴟆󲏝󶷉󳿕󹣠󱭶󵸍󳰛󵐲
󲺺󾗗󹝡󴈮󵅩󴬱󳦕󵁱󵄩󵵙󲔳󳿑󾗘
•
󽘪󴉆󴟆󲏝󱙨󵋡󳿕󲸜󲼡
󱡋 󵫞 󶻽 󸎅󾗘 
󽘪󴉆󴟆󲏝󱙨󵋡󳿕󲸜
󲼡󱾜󱝤󱘕󹱔󱟣󵵙󵧨󲝐󱡋󵫞󶻽󸎅󾗚
󱡠 󲤗 󲄿 󳉉 󷗃 󴬱 󹞇󾗗󸲖 󱮸 󲷵 󱾜 󱯇 󱝏
󳉉 󱠓 󵧨 󲝐󾗚󱝤 󱾜 󸲮 󷌴 󶖿󽘫󳦕 󴂞 󱡹 󹀬
󳍦󾗗󴮝󸭇󳿨󹷎󱾜󱯇󱝏󱟿󲸬󵧨󲝐󾗚󱝤
󱾜 󴫸 󲸬 󹱔 󳿨 󹷎 󵵙 󱟿 󲷱 󱡋 󵫞󾗘
•
󴦵󳦕󱝤󱘔󱮆󶓺󱿔󲔩󱾭󵷭󵺼󱾜󲶿
󾇄󳬙󲻍󱘕󾗚󱘼󲔩󲷅󾇄󱛌󸋲󱯇󱙆󵁕
󲔩 󱼎 󹤷 󳔶󾗚󳿑 󱿔 󱡋 󵫞 󴉆 󴟆 󲏝 󾗘
•
󹢲󹪭󱮆󶓺󳉛󳌤󴾰󴦵󱘼󴈅󳦎󳌤󱜤
󵷭󵺼󾗚󲀥󱴒󱘗󳤑󵫬󱮆󶓺󴸃󴲅󳦕󶪿
󱣽 󴉆 󴟆 󲏝󾗘
•
󸒿󲻀󴉆󴟆󲏝󱾜󹧗󶬢󳻿󶷉󳿕󴦵󱝤
󱘕 󱮆 󶓺 󳰛 󸌙 󱘗 󱳭 󵵙 󲔳 󳿑󾗘
•
󺂴 󷃬󾗗󸌙 󸊰 󳦕 󶣗 󶈀 󱶣 󸵯 󴸟󾗚󳦕 󶵥
󱙹󶪅󹿠󲃅󵾝󸗰󱙴󱜤󲠇󾗚󲔩󱾭󵷭󵺼
󱾜󲶿󾇄󳬙󲻍󱘕󾗚󱘼󲔩󱛌󸋲󱯇󱙆󵁕
󲔩 󱼎 󹤷 󳔶󾗚󳿑 󱿔 󱡋 󵫞 󴉆 󴟆 󲏝 󾗘
•
󸒿󱹂󸙫󱮆󶓺󳩟󵠷󴉆󴟆󲏝󾗘
•
󲻊 󳿕 󳧟 󴈅 󲇣 󱸂 󵫞 󸶢󾗗󱘗 󵭚 󱡋 󵫞 󴉆
󴟆󲏝󾗚󳦕󲒵󵫞󱠓󱯇󱝏󵫞󸶢󾗗󹏌󸑱󳸞
󱠓󾗗󹪭󲻁󴘁󶪿󱣽󳦕󴉃󴈅󸺟󳕑󱡋󵫞
󳬙󳑙󶻽󲻍󷋿󵵙󱞅󱠇󳳇󲟰󾗚󸅃󸷅󲇣
󴀣󱘗󸟟󸟲󾗚󱜁󱘗󳱠󱡹󱣤󹶃󶪿󱣽󾗘
•
󽘪󴉆 󴟆 󲏝 󱹌 󲀰 󶃣 󵾷󾗘
󸺻󱭾󷋿󲂱󸌙󹧗󷌦󵉂󵉦󵵙󱼎󹤷
•
󲤗󸸣󶫾󳘫󳞲󲡌󽘪󸒿󶓉󱼑󳩟󳱥󹰈󳫌
󹦧 󹧗 󴻣 󳱥 󳎁󾗘 
󹢲󲡌󽘪󷋩󱷼󸵯󲒱󶥛󶩂
󲻀 󴇻 󸸭 󱠓󾗚󸒿 󱹂 󳫌 󹢲 󳱥 󹰈󾗚󱝤 󱭾 󲔩
󴉆 󴟆 󲏝 󴲿 󱷼 󴂹 󲢑 󱳭󾗘
UM_NEW LAYOUT_VERTUO_SAFETY_Z3.indb 16UM_NEW LAYOUT_VERTUO_SAFETY_Z3.indb 16 24.03.20 09:2124.03.20 09:21

17
•
󸒿 󲻀 󴉆 󴟆 󲏝 󸷏 󳰛 󷋼 󸺁 󵭚 󵵙󾗗󳿑 󱢲
󵵙󶯰󳰛󲔳󹧗󴻣󾗘󸒿󶃘󱣤󸐋󹧗󴻣󹧗
󲟛󸦩󹧗󲟛󸀮󳧟󳬙󲷢󵵙󹧗󲟛󵸒󶕹󾗘
󹏌󸑱󱡋󵫞󹧗󴻣󸷏󳰛󲻀󱝣󱣤󵫞󸗏󲢀
󳼋󾗘
•
󴉆󴟆󲏝󳖔󹯎󳿕󶧪󸄅󳔶󳿑󱿔󸷏󳰛󹧗
󴻣󾗘
•
󱲸󱹂󳩟󹧗󶬢󳫑󸸶󹌖󱳥󵵙󸻚󶬵󾗗󲢑
󶫾󹧗󶬢󳦕󱞅󱯇󱘕󲖮󾗘
•
󸒿󶃘󱣤󹧗󶬢󸹨󹦧󵓉󴻣󲃅󵁱󵄩󵧨
󲝐󾗘
•
󲤗󴋴󹧗󴻣󶬢󳦕󳱥󹰈󱾭󳳇󾗚󳖔󹯎󵫬
󸅃 󸷅 󲇣󾗗󱯇 󴈋 󱸂 󱝠 󵢻 󲇣 󳦕 󵸒 󹠁 󱿷
󸠜 󴏵 󱜤 󲠇 󴇠 󳱷󾗚󱝤 󱭾 󸷅 󳦎 󱼎 󹤷󾗘
•
󲤗󹧗󴻣󶬢󳦕󳱥󹰈󱾭󳳇󾗚󱲸󱹂
󱡋󵫞󴉆󴟆󲏝󾗘󸒿󳩟󴉆󴟆󲏝
󸵲󲒱󱤂󴜠󸽩󳦕
 󵵙 󳯨󴣻 󱝠 󵢻󾗘
•
󲤗󹧟󱡋󵫞󳫑󴋃󾗚󸒿󱡋󵫞󳰛󲔳󹧗
󶬢󾗚󸺁󵫞󵵙󲻍󹧗󳦵
󹪸 󷋼 󲻒󵋡 󳌣󳿑 󴪸 󶠽󽘫
󸺁󵫞󵵙󲻍󹧗󳦵󹪸󱴒󵋡󳌣󳿑󴪸󶠽
󳦕 󵸒 󳤑 󵵙󹧗 󴻣󾗘
•
󵋡󸺻󱭾󲻍󷋿󲑣󹄟󳳇󲸔󾗚󱲸󱹂󳩟󴉆
󴟆󲏝󳻿󶷉󳿕󵵏󵓉󸀮󹪸󳦕󱯇󳿟󸻚󾗚
󱡠 󲤗 󳻿 󲺺 󳘮 󹧗 󲏝󾗗󵐿 󹴛 󱿖󾗗󴬖 󺂴
󵖑󾗗󴁩󵉂󵖑󳦕󵸒󹠁󹧗󲏝󾗘
•
󸒿󲻀󴉆󴟆󲏝󳻿󶷉󲔩󶏞󲓠󵵙󳌣󹪸
󱘔󾗘󴦞 󸀮 󹪸 󳤑 󱯉 󴈅 󹡩 󵓉 󲃅 󹡩 󴬱 󱶧
󷃬󽘘 󸺻 󱭾 󸂥 󴬱󾗗󲃔 󲈒󾗗󹢲 󶅉 󱶎 󳦕 󹱔
󱟣 󴵫 󺂴 󴯿 󵄩 󽘙󾗘
•
󴉆 󴟆 󲏝 󸸭 󱠓 󴂹 󱘗 󳕅 󶷉 󳿕 󴢵 󴡽 󱮪󾗘
•
󵭚󹝡 󴂹 󹞇 󹞆 󶷉 󴉆 󴟆 󲏝 󴂹󾗚󸒿 󳩟 󶯰
󹧗 󴻣 󱲸 󳿍󾗘󱲸 󳿍 󹧗 󴻣 󴂹󾗚󸒿 󳫌 󳱥
󹰈󾗚󸺻 󱭾 󳪹 󳨲 󹧗 󶬢 󱝣󱯇 󳳇 󲟰󾗘
•
󴸃󴲅󳦕󶪿󱣽󴉆󴟆󲏝󱴚󾗚󸒿󳩟󳱥
󹰈󳫌󹦧󱙛󹧗󴻣󳱥󳎁󾗚󱘼󸙫󴟆󲏝󱰩
󱼠󾗘
•
󸒿󱹂󱡋󵫞󳒞󱶣󴸃󵁇󱶎󳦕󴼩󱶎󾗘󸒿
󱡋󵫞󵄩󳉳󱾜󴼒󲃅󴸃󵁇󱶎󴸃󵁇󴉆󴟆
󲏝 󸀮 󹪸󾗘
•
󸒿󱡋󵫞󱚾󴷊󵵙󴸃󵁇󳉉󱯉󴸃󴲅󴉆
󴟆 󲏝󽘘 󲤗 󱚾 󴷊 󵵙 󳪡 󳉳󾗗󴴔 󶫦 󳦕 󶦗
󳉭 󽘙󾗘
•
󸒿 󳬟 󵐲 󳬙󳑙 󴸃 󵁇 󴉆 󴟆 󲏝󾗘
•
󲤗󸉕󳩟󹧗󴻣󱲸󳿍󾗚󸒿󱧃󴦛󸒦󸅃󹵍
󳾓󾗚󱯥 󳩟 󳱥 󹰈 󳫌 󹦧 󹧗 󴻣 󳱥 󳎁󾗘
•
󱲸󱹂󵫞󳉛󴯿󵄩󵵙󳧼󳰛󸌙󹧗󶬢󾗘
•
󱲸󱹂󳩟󴉆󴟆󲏝󳦕󱯇󱞅󱠇󸽩󱞉󴴗󳿕
󴬱 󳦕 󱯇󱝏 󴵫 󺂴 󱙆󾗘
•
󱲸󱹂󳩟󴉆󴟆󲏝󳦕󱯇󱞅󱠇󸽩󱲶󳻿󳿕
󴲅 󶂟 󴟆 󱮪󾗘
•
󹧗󷌦󴬱󳰛󸌙󴇻󵫕󵫑󱼎󹤷󾗚󱘼󱿔󳑙
󷋿 󷋿 󲂱 󸌙 󹧗󾗘
•
󱲸 󱹂 󳪴 󹝻 󴉆 󴟆 󲏝󾗘󲻎 󳖒 󱼎 󹤷 󹧗
󲟛󽘑
•
󱲸󱹂󳿕󹝻󱿂󷲷󳻿󶷉󱞅󱠇󵙀󲄘󾗚󴦞
󷌫 󳦕 󱿔 󲻍 󷋿 󵉂 󸘋 󳦕 󸌙 󹧗󽘑
•
󲤗󱡋󵫞󹪭󸅃󸷅󲇣󳐫󸘟󵵙󸮫󱶵󹀣
󱝾󾗚󱿔󷃬󴇻󲻍󷋿󵉂󸘋󾗗󸌙󹧗󳦕󱜤󸬉
󱩫 󲸔󾗘
󸺻󱭾󲔩󳸞󱠓󴂹󱿔󷃬󸷅󳦎󵵙󳳇󱩫
•
󱲸 󱹂 󲻀 󳸞 󱠓 󱙆 󵵙 󴟆 󲏝 󳹧 󶷉 󱘗 󶙹󾗘
•
󲤗󴉆󴟆󲏝󱾭󳳇󳦕󳸞󱠓󱘗󴅒󹯌󾗚󱲸
󱹂󱡋󵫞󾗘󸒿󶓉󱼑󳩟󳱥󹰈󳫌󹦧󹧗󴻣
󳱥 󳎁󾗚󱘼 󶿃 󶨥  󱤂󴜠󸽩
󳦕󵵙󳯨󴣻󱝠󵢻󱝤󸷯
󸀅󴠿 󴍧󾗗󶪿 󱣽 󳦕 󸒦 󶚰󾗘
•
󳉛󱾭󳳇󵵙󴟆󲏝󱿔󲻍󷋿󸌙󹧗󾗗󵔟󱩫
󳦕󵉂󸘋󳞲󲡌󾗘
•
󴾯 󵔟 󴵫 󺂴 󱿔 󳑙󷋿 󵔟 󱩫󾗘󲤗 󴟆 󲏝 󸂥
󳒞󸀅󳨈󹝻󾗚󳦕󴇻󵅩󱲡󵓉󵵙󴵫󺂴󲃅
󲃔󲈒󶡭󴉄󾗘󸒿󶃘󱣤󶥛󶩂󲷅󾇄󹒔󱘔󾗚
UM_NEW LAYOUT_VERTUO_SAFETY_Z3.indb 17UM_NEW LAYOUT_VERTUO_SAFETY_Z3.indb 17 24.03.20 09:2124.03.20 09:21

18
󱘼 󱲸 󱹂 󲔩 󳸞 󱠓 󴂹 󲻀 󱯇󳨈 󹝻󾗘
•
󱲸󱹂󳩟󳧼󳬙󳻿󲔩󲃔󲈒󱲡󱿂󾗚󴦞󷌫
󳦕󴇻󲻍 󷋿 󵔟 󱩫󾗘
•
󵭚󹠁󱘔󴟆󲏝󹯆󸽩󴂹󾗚󱲸󱹂󳩟󳧼󳬙
󳻿 󸷯 󶡭 󲒎 󴏵󾗚󱝤 󱭾 󵵏 󵫑 󳞲 󲡌󾗘
•
󱲸󱹂󳩟󳧼󳬙󳻿󸷯󶡭󲒎󴏵󳦕󶡭󲒎
󸮆󾗚󱝤 󱭾 󵵏 󵫑 󳞲 󲡌󾗘
•
󸌙 󱾜 󴟆 󲏝 󱮪 󸽩 󴂹󾗚󸒿 󲻎 󳖒 󲻛 󹋕 󸋍
󱟺 󳦕 󲢑 󱳭󳧼 󳬙󳑙󷋿 󱾭 󱩫󾗘
•
󱲸󱹂󱡋󵫞󳉛󵫞󸸶󾗗󳳇󲟰󳦕󸙗󳓯󵵙
󶡭 󲒎󾗘
•
󴬱 󶚔 󱿌 󱿔 󱤾 󱮦 󳾿 󺉌 󹴛 󴬱󾗘
•
󲤗󴉆󴟆󲏝󲻀󹝡󴂹󹞇󹞆󶷉󽘘󲤗󱦛󴈮
󴈮 󹞇 󽘙󾗚 󸒿 󴸃 󶐁 󴬱 󶚔 󾗘
•
󱲸 󱹂 󱡋 󵫞 󱯇 󱝏 󴵫 󺂴󽘘 󱡠 󲤗 󵘬 󲣹 󾗗󸜾
󲣹 󾗗 󹀣 󳿑 󵔫 󹶃 󲣹 󳦕 󸒦 󲂣 󴵫 󺂴 󶖿 󽘙󾗘
•
󲤗󳿕󸷬󴉄󴈮󹞇󳦕󱘈󴩐󴂹󹞇󱮪󴉃󱡋
󵫞 󴉆 󴟆 󲏝󾗚󸒿 󴇠 󳱷 󴬱 󶚔 󱮪 󵵙 󴬱󾗘
•
󲤗󴮾󴈅󲔩󱿷󸺁󵵙󴊪󴌛󱘔󳻿󶷉󴊪
󲵊󾗚󱲸 󱹂 󱡋 󵫞 󴉆 󴟆 󲏝󾗘󴪇 󴤥 󵫞 󲷅
󳔶󾗚󸒿 󶃘 󱣤 󴊪 󴌛 󳉛 󲶿 󶷉 󲥨 󵭚󾗚󱝤 󱭾
󱞅 󱠇 󴵫 󺂴 󵅩 󱳭 󲒬 󲂑󸀮 󹪸󳦕 󳰛 󹰈󾗘
•
󴉆󴟆󲏝󱿌󸺁󵫞󵫬󱤂
󴜠󸽩󳦕󳯨󴣻󱝠󵢻󳱠
󱡹󱙴󲃔󲈒󶡭
󲒎󾗘
•
󳧟󴈅󵫕󲄘󸾋󶪅󸸶󲑣󴏵
󵵙󳰟󱳷󶙹󵢻󾗚󱘼󹤲󴟆󳪥󱾫󸽩󱝾󲔩
󲹽󹤚󵚽󴰄󱙆󸷯󸀅󱿔󹪳󳘮󴹁󸏲󾗚󲒵
󴦞󱿔󷃬 󱲡󵢮󴇯󶪅 󱡋 󵫞 󵵙 󵯻 󸦬󾗘
•
󱣤󵬧󲔩󱘗󶨮󱛏󹯙󱭴󸶳
󵾝󵵙󳜶󴰄󱘕󴇠󳻷󳬙󳑙󵵙󴣻󱳥󾗘
󹢲󶅉
•
󹢲󶅉󴵫󵋡󴈅󲸔󵙀󸡗󾗘󸺻󱭾󸌙󱾜󵹻
󵺭󾗗󵶝 󷈶 󲃅 󱯇 󱝏 󸀮 󹪸󾗘
•
󲔩󴦜󶃘󱡋󵫞󵵙󳜶󴰄󱘕󾗚
󹢲󶅉󱶎󱿔󳌓󱶵󶃘󱣤󳜂
󵵙 󴟆 󲏝 󲔩 󱡋 󵫞 󸷬 󴈮 󱮪 󴦜 󳋃 󸸭 󱠓󾗚
󸙫󳜂󵵙󲃔󲈒󺂴󹿠󲤗󶖈󱘈󴀩󷍼󲷅󶸂
󹯌󴅒󾗘
•
󸒿 󱡽 󵐲 󳗑 󸷁 󱮦 󹝭 󳬙 󱻣 󵵙 󳐫 󸘟
󳦕󵙗󱳞󳱠󶆻󾗚󵋡󲃔󲈒󴟆󱾜󳨈󲣹󲏝
󸷯 󸀅 󹢲 󶅉󾗘
󸒿󱣤󲵙󴦞󳬙󱻣
󸒿󲻀󴦞󳬙󱻣󳱠󱡹󱛏󱯇󱝏󱡋󵫞󶻰󾗘
󳜂󱜁󱿔󳿕
󱝤󴏵󳑎󱘕󸮛󴦞󳬙󱻣󾗘
KR 안전 수칙
󼙫󼓇󻩧󾖴󼊷󼕳󾖴󻾇󼯈󼒯󾖴󼖋󽇷󼓇
󼓫󻫯󼓴󻀷󻁓󼖋󽇷󼒳󾖴󼨇󼒻󾖴󻸛󼐘󽋇󼁋󺮟
󼕳󼌿󾖴󼙫󼓇󾖴󺮹󺧻󾖴󼓬󼌣󾖴󼙫󼁋󺩏
󼬃󽐳󼌿󻄳󾖴󼖋󽇷󾖴󻸛󼐘󾖴󻦘󻨄󼒳󾖴󼦧󼗟󽋏
󻾇󾖴󼓷󻄳󻗌󾖴󼦭󺮟󾖴󻿛󼐣󾖴󺩢󼌿󾖴󻩣󺩯󽋇󼍛
󼙫󼁜󼁋󼎓
󼙫󼓇󼓣󾖴󽇋󼁋󻛫󾖴󻩣󼁏󻁓󻟣󻦋󻹌
󺥯󻀔󽋋󾖴󻸰󽋣󻛫󾖴󼍷󻦘󽋇󺮟󾖴󼑳󽋣󾖴󼊷󼕳
󻾇󼯈󼒳󾖴󼦧󼗟󽋇󼍛󾖴󼙫󼁜󼁋󼎓
󼙫󼓇󻩧󾖴󼊷󼕳󾖴󻾇󼯈󼌿󾖴󻟴󼁋󻆋
󺧲󾖴󼓣󼏧󼓇󾖴󼖋󼌣󼗟󼖄󾖴󻍿󻀃󾖴󼕷󼦗󻛫
󼜳󽋸󽋏󾖴󺨬󼐟󾖴󻦘󻸛󻺏󼌿󾖴󺻧󼬋󻆏󾖴󼑳󽍇󼓣
󼓷󼀤󻀷󻁓
󼖄󻩣󼓣󾖴󽇋󼁋󻛫󾖴󻩣󼁏󻁓󻟣󼖋󽇷󼓇
󼎛󻦃󻛣󺩏󾖴󼊷󼕳󽋋󾖴󻸛󼐘󼒳󾖴󼑳󽋋󾖴󼗟󼌧󼒳
󼦧󼗟󽋇󼍛󾖴󼙫󼁜󼁋󼎓
󼙫󼓇󼖋󽇷󼒳󾖴󼎛󻦃󻛣󺧻󾖴󻸛󼐘󽋇󼜯
󼊹󼒳󾖴󺨬󼐟󾖴󻸰󽋣󼓇󾖴󼑳󽍇󼓣󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓
UM_NEW LAYOUT_VERTUO_SAFETY_Z3.indb 18UM_NEW LAYOUT_VERTUO_SAFETY_Z3.indb 18 24.03.20 09:2124.03.20 09:21

19
 󻧳󼭳󼎓󾖴󽉻󻕛󼀓󻀃 
󻕷󼓣󼕯󻛫󾖴󽅛󽋗󽋇󺩏󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓
󻧳󼭳󼎓󾖴󺺔󼀓󽀧󺸣󻫯󼌿󾖴󼓿󻺌
󽅛󽋗
󻧳󼭳󼎓󾖴󺺔󼀓󽀧󺦄󽋋󾖴󼓿󻺠󾖴󻄳󺫛󺸇
󼔛󻘻󺥯󾖴󻸛󼐘󻆇󼜯󾖴󼊹󼒻
•
󼓣󾖴󼖋󽇷󼒯󾖴󻩧󾖴󻸛󼐘󾖴󻺓󻟴󻺋󼌿
󻊟󻓫󾖴󼒻󻘻󻛫󾖴󼖋󼗟󽋇󻀃󾖴󻠘󼕰󼒫󻗋
󼖋󼗟󻆇󼌷󼀤󻀷󻁓
•
󼓣󾖴󼖋󽇷󼒳󾖴󼐘󻄳󾖴󼓣󼏧󼓇󾖴󻠘󼕰󼒫󻗋
󻸛󼐘󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓
•
󼓣󾖴󼖋󽇷󼒯󾖴󼓫󻸰󼕰󼓧󾖴󼎗󻄳󼎯
󼁓󺸣󼌿󻺋󻜻󾖴󻸛󼐘󾖴󺥯󻀔󽋇󻄳󻗌
󻺓󺨳󻆇󼌷󼀤󻀷󻁓
•
󼖋󽇷󼒳󾖴󼜰󻸛󺪀󻺏󼓣󺸇󼜯󻻼󼕰󼒫󻗋
󻢫󼓣󾖴󼿯󻀃󾖴󺩢󼀤󻄳󺥯󾖴󺼁󼒯
󺩢󼒫󻗋󻫯󼺟󾖴󻌗󼌣󼜳󾖴󺩢󼌿󻺋
󻸛󼐘󽋇󼍛󾖴󼙫󼁜󼁋󼎓
•
󻧳󼭳󼎓󾖴󽉻󻕛󼀓󼓣󾖴󼖋󽇷󼒯
󺥯󼖄󼐘󼒫󻗋󾖴󼖋󼔀󻆇󼌷󼀤󻀷󻁓
󻧳󼭳󼎓󾖴󺺔󼀓󽀧󼓣󾖴󼖋󽇷󼒯
󺥯󼖄󼐘󼓣󺸇󾖴󻁓󼒻󺩫󾖴󼒏󻸛󽋋
󽏇󺨬󼌿󻺋󾖴󻸛󼐘󽋇󻄳󻗌
󼖋󼔀󻆇󼌷󼀤󻀷󻁓󼜰󼐿󾖴󼁌󻁨
󻸛󻢣󼁓󼓣󺸇󾖴󺭧󼎯󾖴󼒏󻸛󽋋󾖴󻸛󻢣󾖴󽏇󺨬
󺻼󺥯󽎧󼻃󾖴󺸣󾖴󺦌󼁓󻠗󼻃󺧟󼙫
󽎄󼹋󼓇󾖴󻺋󻮳󼀓󻛫󾖴󼖋󺩤󽋇󻀃󾖴󼁋󻺓
󻾈󻦄󾖴󼁋󻺓
•
󼖋󽇷󼓇󾖴󼊷󼕳󽋋󾖴󻸛󼐘󾖴󻦘󻨄󺩫󾖴󼖋󽇷
󻸛󼐘󾖴󼁋󾖴󻦋󻹌󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󻀃󾖴󼑳󽍇
󼐃󻻻󼌿󾖴󻁯󽋣󾖴󼬘󻫳󽋋󾖴󼊷󺸣󻛫󾖴󻦊󼒯
󽐳󼊷󼕳󼌿󾖴󻁯󽋋󾖴󼜯󻄳󾖴󻥾󾖴󺥿󻄴󼓣
󼓣󻙗󼌣󼜳󾖴󺨬󼐟󻸣󾖴󼓣󻸰󼓇
󼌣󻜟󼓣󻉓󻄳󾖴󼖋󽇷󼒳󾖴󻸛󼐘󽋏󾖴󻾇
󼓷󼀤󻀷󻁓
•
󻸣󾖴󻥧󻜻󼓇󾖴󼌣󻜟󼓣󺸇󻺠󼓧󼓇
󼕰󼕷󽋋󾖴󼜯󻄳󾖴󻥾󾖴󺥿󻄴󼓣󾖴󼓣󻙳󼜯󼜯
󼊹󼒯󾖴󺨬󼐟󼓇󾖴󼌣󻜟󼓣󻀃󾖴󼖋󽇷󼓇
󼨜󻻻󺸇󾖴󼒏󼜯󾖴󻩣󻾇󻛫󾖴󼜳󽋸󽋇󼜯
󼊹󼊳󼋫󾖴󽋘󻀷󻁓
•
󼖋󽇷󺩫󾖴󼕳󼐿󾖴󼳃󻉋󻛫󻸣󾖴󻥧󻜻
󼌣󻜟󼓣󻉓󼓇󾖴󻻿󼓣󾖴󻁮󼜯󾖴󼊹󻀃󾖴󺩢󼌿
󻩣󺩯󽋇󼁜󼁋󼎓
•
󼁛󼁏󼓣󾖴󻽏󼋬󽋇󺧟󺸇󾖴󺥿󺥰󾖴󺮟󻀔󼌿
󻢧󼖋󺥯󾖴󼓷󺧟󺸇󼖄󼁏󼕰󾖴󻀔󻖔󼓣
󻫯󼗠󽋇󺧟󺸇󾖴󺨬󽍇󾖴󻍿󻀃󾖴󼜯󼁌󼓣
󻫯󼗠󽋋󾖴󻸛󻓻󻉓󼓣󾖴󼖋󽇷󼒳󾖴󻸛󼐘󽋇󻀃
󺨬󼐟󻦇󻉋󼁋󾖴󼖋󽇷󼓇󾖴󼊷󼕳󽋋
󻸛󼐘󾖴󻦘󻨄󺩫󾖴󻦋󻹌󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󻀃
󼑳󽍇󼐃󻻻󼌿󾖴󻁯󽋣󾖴󼬘󻫳󽋋󾖴󼊷󺸣󻛫
󻦊󼒯󾖴󽐳󾖴󻸛󼐘󽋇󺧟󺸇󾖴󼕰󼕷󽋋󾖴󼜯󻄳󾖴󻥾
󺥿󻄴󽋇󼌿󾖴󻸛󼐘󻆇󼌣󼋫󾖴󽋘󻀷󻁓
•
󼊳󼓣󻉓󼓣󾖴󼖋󽇷󼒳󾖴󼔔󺸋󺥿󼨇󻕫
󻸛󼐘󽋇󼜯󾖴󼊹󻄳󻗌󾖴󽋇󼁜󼁋󼎓
•
󼖋󼗟󻸛󻀃󾖴󼌣󻌏󽋋󾖴󼗴󻛇󼓇󾖴󻸰󼌴󼕰
󻠘󼕰󼓇󾖴󻸛󼐘󼓣󺸇󼖋󽇷󼓇󾖴󻫯󼕰󼕷󽋋
󼭗󺭸󼓣󺸇󾖴󻸛󼐘󻁓󻛧󾖴󼐘󻄳󼓇
󻸛󼐘󼔇󻠪󻆋󾖴󼔀󻅈󺩤󼓧󻆇󼜯󾖴󼊹󼒯
󼕳󻢧󺥯󼌿󾖴󼓇󽋋󾖴󻾇󻜛󾖴󻍿󻀃󾖴󺭧󼌿󾖴󻊟󻛧
󺩏󼔔󼒫󻗋󾖴󼓧󽋋󾖴󽊫󽋣󺸇󾖴󻻿󻸰󼌿󾖴󻁯󽋣
󼌣󻌏󽋋󾖴󼦴󼓳󻄳󾖴󼜯󼜯󾖴󼊹󼒫󻟟󼖋󽇷
󻩣󼜌󼌿󾖴󽋣󻁨󻆇󼜯󾖴󼊹󼀤󻀷󻁓
•
󻧳󼭳󼎓󾖴󺺔󼀓󽀧󺸣󻫯󼌿󾖴󼓿󻺌󾖴󽅛󽋗
󼯇󻟴󼕰󼓧󾖴󼕳󺮟󾖴󺥿󼕳󾖴󻸛󺩏󾖴󻥾󾖴󽏃󼔛
󼍷󻦘󾖴󻾇󼯈
•
󻮳󻸰󾖴󼁋󼛸󼁋󾖴󼖋󽇷󼓇󾖴󼕳󼐿󾖴󽉻󻕛󺭧󻛫
󼕳󼐿󾖴󻻻󼲂󼌿󻺋󾖴󻳀󼊳󼙫󼁜󼁋󼎓
󻧳󼭳󼎓󽉻󻕛󼀓󼓇󾖴󼍷󼏧󾖴󻸛󽋜󼖋󽇷󼓇
󽍓󻉋󻛫󾖴󻁚󻀃󾖴󼔀󻅈󾖴󼚀󺷫󼓳󼒫󻗋
󻞷󼬇󾖴󺨬󼐟󼌿󻀃󾖴󽉻󻕛󺭧󻛫󾖴󻫳󻜛󽋇󼜯
󻜷󼁜󼁋󼎓󼓿󻅈󼒫󻗋󾖴󽍓󻉋󺥯
UM_NEW LAYOUT_VERTUO_SAFETY_Z3.indb 19UM_NEW LAYOUT_VERTUO_SAFETY_Z3.indb 19 24.03.20 09:2124.03.20 09:21

20
󼍜󻦘󽌔󼒫󻗋󾖴󼔀󻅈󽋇󼍛󾖴󼍣󻜬󻀷󻁓
•
󼖋󽇷󾖴󽉻󻕛󺭧󼌿󾖴󻝍󺩏󻿬󺧻󾖴󼖀󺭫󼓣
󺥯󻀔󽋋󾖴󼖀󼜯󻆋󾖴󼳇󻺫󽀧󼌿󾖴󼍟󺨟󽋇󼍛
󻸛󼐘󽋇󼁜󼁋󼎓󼖋󽇷󼌿󾖴󽇋󼁋󻆋󾖴󼕳󺮟
󺭋󺨘󾖴󽇋󼁋󾖴󻸛󽋜󺩫󾖴󻸛󼐘󽋇󼁋󻀃
󼜯󼍜󼓇󾖴󼕳󼋄󼓣󾖴󻅈󼓫󽋋󼜯
󽏄󼓧󽋇󼁜󼁋󼎓󼔇󻠪󻆋󾖴󼕳󺮟󾖴󼍟󺨟󻗋
󼓧󽋋󾖴󼖋󽇷󾖴󺩏󼔔󼒯󾖴󼖋󽇷󾖴󻩣󼜌󼌿
󽋣󻁨󻆇󼜯󾖴󼊹󼀤󻀷󻁓
•
󻦇󻉋󼁋󾖴󼖋󽇷󾖴󻺓󼯇󻛫󾖴󼎳󻘻󽋋󾖴󽐳
󼕳󼐿󼒳󾖴󼍟󺨟󽋇󼁜󼁋󼎓
•
󼕳󼐿󾖴󼳃󻉋󻛫󾖴󺸏󼯣󻗋󼐣󾖴󻠗󻺋󻜛󾖴󼑳󻗋
󻁨󺮟󼜯󾖴󻜷󼁋󺩏󼕳󼐿󾖴󼱯󼓣󻮃󼒳
󺩏󼖄󼁋󼸓󺧟󺸇󾖴󻀇󼌣󻒗󻜛󻄳󻗌
󽋇󼁜󼁋󼎓
•
󼕳󼐿󾖴󼳃󻉋󻛫󾖴󼍣󺩫󾖴󼀤󺮟󻗋󻫯󼺟󾖴󻞫
󺩢󼌿󾖴󼑳󼯇󼁋󼸓󼁜󼁋󼎓
•
󼖋󺩤󻆋󾖴󼕳󼐿󾖴󼳃󻉋󾖴󻍿󻀃󾖴󽉻󻕛󺭧󺥯
󻻿󻸰󻆋󾖴󺨬󼐟󻠗󻉏󾖴󼑳󽍇󼒳󾖴󻦘󼜯󽋇󺮟
󼑳󽋣󾖴󺺓󼀓󽉳󻕷󻻻󼌿󻺋󾖴󺩤󼓧󻆋
󻺋󻮳󼀓󾖴󼌴󼨣󼌿󾖴󼓇󽋣󾖴󺪿󼨣󻆇󼌣󼋫
󽋘󻀷󻁓
•
󼕳󼐿󾖴󼳃󻉋󾖴󻍿󻀃󾖴󽉻󻕛󺭧󺥯
󻻿󻸰󻆋󾖴󺨬󼐟󼖋󽇷󼒳󾖴󼔀󻅈󼁋󼸓󼜯
󻜷󼁜󼁋󼎓󽋣󻁨󾖴󼖋󽇷󼓇󾖴󻾇󻜛󻛫
󼑳󽋣󾖴󺺓󼀓󽉳󻕷󻻻󾖴󼷣󻕬󼒫󻗋󾖴󼍟󻓬
󼙫󼁜󼁋󼎓
•
󼳃󻉋󾖴󼍟󼔔󼓣󾖴󽊳󼐃󽋋󾖴󺨬󼐟󻧳󼭳󼎓
󺺔󼀓󽀧󻀃󾖴󼕳󻄳󼨣󾖴󻁗󻟣󼓣󾖴󼫋󻻻󽋋
󼓣󻸰󼓧󾖴󼖀󼜯󻆋󾖴󼳃󻉋󻧳󼭳󼎓
󽉻󻕛󼀓󻀃󾖴󼕳󻄳󼨣󾖴󻁗󻟣󼓣󾖴󼫋󻻻󽋋
󼓣󻸰󼓧󾖴󼖀󼜯󻆋󾖴󼳃󻉋󻛫
󻸛󼐘󽋇󼁋󺧟󺸇󾖴󼓴󻖔󾖴󼕳󼋄󼌿󾖴󻝍󻀃
󼖀󼜯󻆋󾖴󼳃󻉋󻜻󾖴󻸛󼐘󽋇󼁜󼁋󼎓
•
󼖋󽇷󼓇󾖴󻻿󻸰󼒳󾖴󻦘󼜯󽋇󺮟󾖴󼑳󽋣
󺸋󻦘󺮟󺸋󻗋󼎓󻭿󺥯󼀓󻕷󼓧󼜯
󽏃󼍫󾖴󻉠󼓇󾖴󻒗󺧟󼐣󾖴󺩢󼌿󻺋󾖴󻞯󻜛
󼑳󼯇󼁋󼸓󼁜󼁋󼎓
•
󽋜󻸰󾖴󻾇󽄸󼓇󾖴󼊷󼖄󼕰󼓣󺩏󾖴󽄸󽄸󽋋
󽇋󻟣󼌿󾖴󻺓󼯇󽋇󼁜󼁋󼎓󼖋󽇷󼓣
󻺓󼯇󻆋󾖴󽇋󻟣󼒯󾖴󼍣󺮟󾖴󻥾󾖴󻢫󼱓󽊫
󻊃󼀓󼱯󼓫󻜰󾖴󼐘󼋐󾖴󻉠󺩫󾖴󺦈󼒯
󼋐󼨣󻛇󼌿󾖴󼔇󾖴󺨛󻊃󻀃󾖴󺩢󼓣󼌣󼋫
󽋘󻀷󻁓
•
󼖋󽇷󼒳󾖴󼯿󻮳󻁊󾖴󼊷󼌿󾖴󻺓󼯇󽋋󾖴󻸰󼹋󻗋
󼔀󻅈󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓
•
󼔔󼁋󺥳󾖴󻸛󼐘󼒳󾖴󽋇󼁋󼜯󾖴󼊹󼒳󾖴󺨬󼐟
󼕳󼐿󾖴󽉻󻕛󺭧󻛫󾖴󻯫󼙫󼁜󼁋󼎓󼕳󼐿
󽉻󻕛󺭧󻛫󾖴󻯳󾖴󻊻󻀃󾖴󼕳󼐿󾖴󼳃󻉋󻛫
󻁨󺨗󻺋󾖴󻯫󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓󼕳󼐿󾖴󼳃󻉋󺥯
󻻿󻸰󻆏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓
•
󼨜󻻻󾖴󻥾󾖴󼖄󻮳󻛫󾖴󽋇󺮟󾖴󼕳󼌿󾖴󼕳󼐿
󽉻󻕛󺭧󻛫󾖴󻯫󻺋󾖴󼖋󽇷󼓣󾖴󼁌󻄳󻗌
󽋣󼙫󼁜󼁋󼎓
•
󼌣󻌓󾖴󼗴󻛇󼓇󾖴󺦄󽋋󾖴󻺧󼖋󺸇󾖴󻺧󼨈󼖋󻄳
󻸛󼐘󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓󼚀󻺠󾖴󻺧󼖋󼎯
󼖅󼒯󾖴󼨋󼒳󾖴󼓣󼐘󽋇󼍛󾖴󼖋󽇷󼓇󾖴󽇋󻟣󼒳
󼨜󻻻󽋇󼁜󼁋󼎓
•
󺯗󺷆󽋋󾖴󻄳󺫛󻛫󾖴󻸛󼐘󽋇󼍛󾖴󼖋󽇷󼒳
󼨜󻻻󽋇󼁜󼁋󼎓󺯗󺷆󽋋󾖴󼨋󺯗󺷆󽋋
󼀓󽃯󼜯󺯗󺷆󽋋󾖴󼗴󼓣󾖴󼸯󼑃
•
󻸛󼐘󾖴󻺓󻟴󻺋󼌿󾖴󻊟󻓫󾖴󼖋󽇷󼒳
󼨜󻻻󽋇󼍛󾖴󼙫󼁜󼁋󼎓
•
󼖋󽇷󼓇󾖴󼕳󼐿󾖴󽉻󻕛󺭧󻛫󾖴󻯫󺮟󾖴󼕳
󼖋󽇷󼓇󾖴󻠗󻉏󾖴󼔀󻅈󼓣󾖴󻞷󼬇󾖴󽐳󼌿󾖴󼕳󼐿
󽉻󻕛󺭧󻛫󾖴󻻻󼲂󼌿󻺋󾖴󻳀󼊳󾖴󼙫󼁜󼁋󼎓
•
󼕷󻁯󾖴󼖅󼒯󾖴󻻿󼒫󻗋󾖴󼕳󼐿󾖴󼳃󻉋󻛫
󻜻󼜯󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓
•
󼕷󻁯󾖴󼖋󽇷󾖴󻍿󻀃󾖴󼖋󽇷󼓇󾖴󼓫󻫯󻛫
󻢫󼓣󺸇󾖴󻁓󻛧󾖴󼋐󼨣󼌿󾖴󻁣󺭧󼜯
󻜷󼁜󼁋󼎓
•
󼕷󻁯󾖴󼖋󽇷󼓣󺸇󾖴󼖋󽇷󼓇󾖴󼓫󻫯󻫳󼒳
󼁌󺮟󻺧󼨈󺮟󼌿󾖴󺺒󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓
•
󼕳󺮟󼎯󾖴󻢫󼒳󾖴󽋗󺱇󾖴󻸛󼐘󽋇󻟣
UM_NEW LAYOUT_VERTUO_SAFETY_Z3.indb 20UM_NEW LAYOUT_VERTUO_SAFETY_Z3.indb 20 24.03.20 09:2124.03.20 09:21