NET NET-CKD User manual
MANUALE UTENTE
NET-CKD
TASTIERA CALIBRAZIONE
PORTATILE
PER I MODULI CYBER
USER MANUAL
NET-CKD
HANDHELD CALIBRATION
KEYPAD FOR
CYBER MODULES
INDICE / INDEX
1 INTRODUZIONE...................................................................................................................... 2
1 INTRODUCTION...................................................................................................................... 2
2 COLLEGAMENTO AL RIVELATORE E FUNZIONAMENTO.....................................................2
2 CONNECTION TO THE GAS DETECTOR AND OPERATION..................................................2
2.1 Identifica ione delle parti della tastiera.............................................................................2
2.1 Identification of the keypad parts......................................................................................2
2.2 Collegamento alla demo board.........................................................................................3
2.2 Connection to demo board................................................................................................ 3
3 ISTRUZIONI DI CALIBRAZIONE...............................................................................................4
3 CALIBRATION INSTRUCTIONS............................................................................................... 4
3.1 Premessa.......................................................................................................................... 4
3.1 Introduction....................................................................................................................... 4
3.2 Menù di accesso in calibra ione.......................................................................................5
3.2 Accessing adjustment mode.............................................................................................5
3.3 Calibra ione dello ZERO..................................................................................................6
3.3 ZERO Adjustment............................................................................................................. 6
3.4 Calibra ione dello SPAN...................................................................................................7
3.4 SPAN Adjustment............................................................................................................. 7
3.5 Calibra ione dell’uscita 4-20 mA.......................................................................................8
3.5 4-20 mA output adjustment............................................................................................... 8
3.6 Impostare nuovo indiri o.................................................................................................9
3.6 Set new address............................................................................................................... 9
For further information, please contact:
NET S.r.l.
Via Le nano 2 – 20010 Cornaredo
MI - Italy
Tel. 0039 - 02 - 935.44.190
Fax: 0039 - 02 - 935.40.347
MT2004 - Rev.5 16/06/2015 Pag. 1 di 10
USER MANUAL FOR NET-CKD HANDHELD CALIBRATION KEYPAD FOR CYBER MODULES
1 INTRODUZIONE 1 INTRODUCTION
Queste istru ioni riguardano la tastiera portatile di
calibra ione per moduli Cyber e devono essere
osservate in aggiunta alle avverten e riportate nel
manuale d’uso fornito dal costruttore e relativo ai
moduli Cyber.
I moduli Cyber prevedono la possibilità della taratura
in campo dei parametri di Zero, Span (risposta in
gas) e dell’uscita 4-20 mA tramite appunto la tastiera
di calibra ione portatile. E’ possibile modificare i
parametri tramite i comandi presenti sulla tastiera e
contrassegnati con ENTER, NEXT e EXIT.
Durante l’operazione, gli impianti devono
essere messi in sicurezza.
This handbook refers to the handheld portable
keypad for the calibration of the Cyber gas detection
modules. All details reported in this document are to
be fulfilled along with the instructions given on the
Cyber user manual.
Cyber gas detection modules offer a field adjustment
for the Zero, Span (response to gas) and 4-20 mA
parameters. It is possible to change these
parameters by pressing ENTER, NEXT and EXIT on
the keypad.
During the operation, be sure all safety
precautions have been considered
2 COLLEGAMENTO AL RIVELATORE E
FUNZIONAMENTO
2 CONNECTION TO THE GAS DETECTOR
AND OPERATION.
Una volta collegata al modulo Cyber, il display della
tastiera visuali erà messaggi diversi a seconda del
modello di rivelatore e del gas per il quale è stato
reali ato.
When connected to the Cyber gas detection module,
the display of the keypad will show different
messages according to the gas detector model and
the gas it has been calibrated for.
2.1 Identificazione delle parti della
tastiera
2.1 Identification of the keypad parts
Fi . 1
MT2004 - Rev.5 16/06/2015 Pag. 2 di 10
USER MANUAL FOR NET-CKD HANDHELD CALIBRATION KEYPAD FOR CYBER MODULES
2.2 Colle amento alla demo board 2.2 Connection to demo board
Il collegamento della tastiera di calibra ione può
essere effettuato con il modulo acceso ed operativo.
Inserire il cavetto nel connettore maschio della
tastiera tenendo la chiave del connettore verso l’alto.
Collegare l’altro capo del cavetto al connettore
“KEYPAD” presente sulla demo board sempre
rispettando la posi ione della chiave (verso l’alto).
Ultimato il montaggio, sul display della tastiera dovrà
apparire l’indica ione della concentra ione di gas
misurata dallo strumento in quel momento che in
aria fresca dovrà essere 0 (oppure 20,9 per il
modulo di Ossigeno) oppure la scritta “wait” se il
cyber è ancora in fase di riscaldamento.
The keypad can be connected when the Cyber
module is powered ON and operating.
Insert the female cable connector into the male
connector of the keypad, the key of the connector
should be upward.
Connect the other side of the cable to the male
connector named “KEYPAD” on the demo board
keeping the connector’s key upward.
Once connected, the keypad will display the gas
concentration being measured, which in fresh air,
should be 0 (or 20,9 for the Oxygen module), the
display shows “wait” if Cyber is still heating.
Fig. 2 Cyber kit demo board
Fig. 3 Cyber keypad
MT2004 - Rev.5 16/06/2015 Pag. 3 di 10
USER MANUAL FOR NET-CKD HANDHELD CALIBRATION KEYPAD FOR CYBER MODULES
3 ISTRUZIONI DI CALIBRAZIONE 3 CALIBRATION INSTRUCTIONS
I moduli Cyber prevedono la possibilità della
calibra ione in campo dei parametri di Zero, Span
(risposta in gas) e dell’uscita 4-20 mA tramite
appunto la tastiera di calibra ione portatile. E’
possibile modificare i parametri tramite i comandi
presenti sulla tastiera e contrassegnati con ENTER,
NEXT e EXIT.
Cyber gas detection modules offer a field adjustment
for the Zero, Span (response to gas) and 4-20 mA
parameters. It is possible to change these
parameters by pressing ENTER, NEXT and EXIT on
the keypad.
3.1 Premessa 3.1 Introduction
Le procedure di seguito descritte permettono di
correggere i valori di “Zero”, “Span” e dell’uscita 4-
20 mA dei moduli Cyber.
La calibra ione è richiesta qualora il modulo sia in
uno stato di avaria o allarme improprio causato da
condi ioni ambientali (corre ione dello Zero) oppure
se lo strumento stesso necessita una modifica della
risposta (sensibilità) al gas che deve rilevare
(corre ione dello Span).
Assicurarsi che una resisten a di valore nominale di
200Ohm sia collegata tra l’uscita 4-20 mA ed il
GND, prima di fare la taratura dell’uscita 4-20 mA.
L’uscita 4-20 mA si trova sul pin 3 del connettore
Cyber (vedere il manuale del Cyber 4-20 mA).
Per eseguire la calibra ione in gas dei rivelatori
(Span) è indispensabile l’utili o di una bomboletta
con il gas di calibra ione, che può essere il gas che
dovrà rilevare lo strumento, oppure un gas di
riferimento suggerito dal costruttore dello strumento
(per esempio il metano per calibrare un rivelatore di
Alcool Etilico oppure il Butano per calibrare un
rivelatore di GPL).
Condi ioni essen iali per eseguire le opera ioni di
calibra ione di Zero o Span oppure 4-20 mA, sono
le seguenti:
Il rivelatore di as deve essere in aria
pulita (assen a di gas e/o altre sostan e
interferenti) ed alimentato.
Al termine dell’opera ione deve essere
ese uita una prova con as per
verificare il re olare funzionamento del
rivelatore.
Durante l'opera ione l'impianto deve
essere messo in sicurezza
The routines described here after, allow calibrating
the "Zero", "Span", and "4-20 mA output" values of
the Cyber module.
Calibration is required whenever either Fault or
unjustified Alarms due to environmental conditions
occur (Zero adjustment) or detectors need modifying
their response to gas (Span adjustment).
Make sure a 200 Ohm resistor is connected between
the 4-20 mA output and GND, before adjusting the 4-
20 mA output values.
The 4-20mA output is on pin 3 of the Cyber’s main
connector (see 4-20 mA Cyber manual).
Span adjustment requires a calibrated gas cylinder,
either filled with the same gas the detector has been
calibrated for, or a reference gas advised by the
manufacturer (e.g. Methane to adjust a detector
calibrated for Ethyl Alcohol or Butane for an LPG
detector).
Essential requirements to perform correct Zero,
Span and 4-20 mA adjustment routines are as
follows:
Gas detectors should be in fresh air
(without any gas or interfering compounds)
and powered on.
Once the routine is over a test with as is
to be made to verify the ri ht workin
condition.
While these routines are performed the
plant must be safe (declassified area).
MT2004 - Rev.5 16/06/2015 Pag. 4 di 10
USER MANUAL FOR NET-CKD HANDHELD CALIBRATION KEYPAD FOR CYBER MODULES
3.2 Menù di accesso in calibrazione 3.2 Accessin adjustment mode
Fi . 4
MT2004 - Rev.5 16/06/2015 Pag. 5 di 10
USER MANUAL FOR NET-CKD HANDHELD CALIBRATION KEYPAD FOR CYBER MODULES
3.3 Calibrazione dello ZERO 3.3 ZERO Adjustment
Fi . 5
MT2004 - Rev.5 16/06/2015 Pag. 6 di 10
USER MANUAL FOR NET-CKD HANDHELD CALIBRATION KEYPAD FOR CYBER MODULES
3.4 Calibrazione dello SPAN 3.4 SPAN Adjustment
Fi . 6
MT2004 - Rev.5 16/06/2015 Pag. 7 di 10
USER MANUAL FOR NET-CKD HANDHELD CALIBRATION KEYPAD FOR CYBER MODULES
3.5 Calibrazione dell’uscita 4-20 mA 3.5 4-20 mA output adjustment
Fi . 7
MT2004 - Rev.5 16/06/2015 Pag. 8 di 10
USER MANUAL FOR NET-CKD HANDHELD CALIBRATION KEYPAD FOR CYBER MODULES
3.6 Impostare nuovo indirizzo 3.6 Set new address
Fi . 8
MT2004 - Rev.5 16/06/2015 Pag. 9 di 10
USER MANUAL FOR NET-CKD HANDHELD CALIBRATION KEYPAD FOR CYBER MODULES
La NET S.r.l. allo scopo di migliorare i propri prodotti, si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche o estetiche in
qualsiasi momento e senza alcun preavviso.
N.E.T. has a policy of continuous development and improvement of its products. As such the specification for the device
outlined in the data sheet may be changed without notice.
For further information, please contact:
NET S.r.l.
Via Le nano 2 – 20010 Cornaredo
MI - Italy
Tel. 0039 - 02 - 935.44.190
Fax: 0039 - 02 - 935.40.347
MT2004 - Rev.5 16/06/2015 Pag. 10 di 10
Table of contents
