hager RTN710X User manual

07/2015 - 6LE001383A
IP
VIDEO
IP
AUDIO
RTN710X
IP Displayruf-Modul
IP Display call module
Module IP à défilement de noms
IP-displaymodule
Anleitung - Manual - Manuel - Handleiding
DeutschEnglishFrançaisNederlands

RTN710X
Einführung / Anschluss und Versorgung
Inhalt
Einführung 2
Anschluss und Versorgung 2 - 3
Das IP Displayruf-Modul wird
über das beiliegende Flach-
bandkabel am Erweiterungs-
port (EPORT) des IP Türlaut-
sprecher-Moduls angeschlossen.
Trennen Sie dazu den Türlaut-
sprecher von der Spannungs-
versorgung und entfernen Sie
die Gehäuseabdeckung. An-
hand der Rastnase des Ste-
ckers ist die Steckrichtung des
Flachbandkabels zu erkennen.
Anschluss und Versorgung
Konfigurationsmodus 3
Konfiguration der Rufziele 4 - 5
Bedienung 5
Sicherheitshinweise
Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch eine Elektrofachkraft gemäß den einschlägigen Installationsnormen,
Richtlinien, Bestimmungen, Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Landes erfolgen. Für Arbeiten an Anlagen mit Netzan-
schluss 230 V~ sind die Sicherheitsanforderungen nach DIN VDE 0100 zu beachten. Bei Nichtbeachten der Anleitung können Schä-
den am Gerät, Brand oder andere Gefahren entstehen. Diese Anleitung ist Bestandteil des Produktes und muss beim Endkunden
verbleiben.
Systeminformation und bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist ein Produkt des IP Türsprechanlagen-Systems und kann nur innerhalb der definierten Installationsszenarien einge-
setzt werden. Detaillierte Fachkenntnisse durch IP-Schulungen werden zum Verständnis vorausgesetzt. Die Funktion des Gerätes ist
konfigurationsabhängig. Nähere Informationen zum jeweiligen Funktionsumfang entnehmen Sie den entsprechenden Anwendungs-
beschreibungen in der Produktdatenbank.
S3B
GND
+5V
LEDB
Z1
Z2
Z3
Z4
GND
NETWORK
INPUT
EPORT
EPORT
EPORT
+28VELANGND
EPORT
EPORT
NL
+-

EPORT
EPORT
EPORT
EPORT
Mehrere Displayruf-Module anschließen und versorgen
Bei einer großen Anzahl an Rufzielen können diese auf bis zu 4 Displayruf-Module aufgeteilt werden. Werden mehrere Displayruf-
Module so kaskadiert, dann ist eine zusätzliche Spannungsversorgung (RED013X) notwendig. Diese wird am ersten Displayruf-Modul
angeschlossen. Die Anschlussbelegung ist auf der Platine zu sehen, wenn der Klemmblock abgezogen wird (Anschlüsse 2/3 = GND,
Anschlüsse 6/7 = +28VDC). Um alle nachfolgenden Module zu versorgen, ist bis auf das letzte Modul, die Steckbrücke J3 zu setzen (ON).
J3 J3 J3 J3
S3B
GND
+5V
LEDB
Z1
Z2
Z3
Z4
GND
0V
+UB
REL1.1
REL1.2
REL2.1
REL2.2
+24V
ELAN
GND
PE
NETWORK
INPUT
NETWORK
OUTPUT
EPORT
EPORT
EPORT
J3
OFF
ON ON ON OFF
2 Technische Änderungen vorbehalten www.hager.com

RTN710X
Anschluss und Versorgung / Konfigurationsmodus
Anschluss und Versorgung
Deutsch
Neben den Displayruf-Modulen kann auch eine Direktwahl-Tastatur eingesetzt werden. Diese ist nach dem Displayruf-Modul anzu-
schließen. Achtung: Bei dieser Kombination ist ebenfalls eine zusätzliche Spannungsversorgung (RED013X) am Displayruf-Modul
notwendig (Siehe: Mehrere Displayruf-Module anschließen und versorgen). Die Steckbrücke J3 muss gesetzt werden (ON).
S3B
GND
+5V
LEDB
Z1
Z2
Z3
Z4
GND
0V
+UB
REL1.1
REL1.2
REL2.1
REL2.2
+24V
ELAN
GND
PE
NETWORK
INPUT
NETWORK
OUTPUT
EPORT
EPORT
EPORT
NL
+-

EPORT
+28VELANGND
J3
Im Konfigurationsmodus kann das Displayruf-Modul auf einen bestimmten Rufzielbereich einge-
stellt und die Anzeigesprache definiert werden. Über die Pfeiltasten wird zwischen den Menüein-
trägen gewechselt. Mit Betätigen der Glocke-Taste gelangen Sie in den ausgewählten Einstel-
lungsbereich bzw. verlassen die Konfiguration.
Configuration
Module Setup
CONFIG - Steckbrücken-Stellung
Betriebsmodus
CONFIG - Steckbrücken-Stellung
Konfigurationsmodus
Konfigurationsmodus aktivieren
ON
EPORT
EPORT
J3
CONFIG
Display-Anzeige
Konfigurationsmodus
No entries!
Keine Einträge!
Display-Anzeige
Betriebsmodus
Configuration
Menu Language
Einstellung des Rufbereichs
Configuration
Text Languages
Configuration
Module Setup
Configuration
Exit
Sprache Konfigurationsmenü Sprachen der Anzeigetexte Konfiguration verlassen
Für eine einfacheres Arbeiten empfiehlt es sich, zuerst die Sprache des Konfigurationsmenüs auf Ihre Landessprache einzustellen.
Bitte ziehen Sie die Steckbrücke nach der Konfiguration wieder ab, da das Displayruf-Modul sonst nach jeder Unterbrechung der
Stromversorgung im Konfigurationsmodus startet.
Technische Änderungen vorbehalten 3www.hager.com
!

RTN710X
Konfiguration der Rufziele
Rufziele im IP Türlautsprecher-Modul RTN300X/301X eintragen
Rufen Sie die Weboberfläche des
IP Türlautsprechers auf und ge-
hen Sie in den Bereich Experten
Konfiguration.
Unter Rufziele > Displaymodul
finden Sie die Einträge die vom
Displayruf-Modul ausgelesen
werden.
Index 001 - 100
Rufzieleinträge, die von 1 bis 4
Displayruf-Modulen ausgelesen
werden können.
Bezeichnung Rufziel
Namensangabe, die im Display
als Rufziel angezeigt wird. Es
können maximal 31 Zeichen
dargestellt werden.
SIP ID / Nummer Rufziel
Rufnummer, die bei Auswahl des
Eintrags vom Türlautsprecher-
Modul angewählt wird.
Auszulesende Rufzielbereiche im Displayruf-Modul konfigurieren
Anz.Mod./Bereich
>E 1x / [01..100]
Ein Modul - ausgelesen werden
Rufzieleinträge 001 bis 060
Anz.Mod./Bereich
> 1 / [01..60]
Drei Module - ausgelesen wer-
den Rufzieleinträge 021 bis 040
Ein Modul im erweitertem Rufziel-
Bereich - ausgelesen werden
Rufzieleinträge 001 bis 100
Anz.Mod./Bereich
> 3 / [21..40]
Werden mehrere Displayruf Mo-
dule kaskadiert oder wird der
erweiterte Rufzielbereich von 001
bis 100 benutzt, dann muss der
vom jeweiligen Modul auszule-
sende Rufzielbereich entspre-
chend eingestellt werden.
Beispiel:
Bei 3 Modulen ist für Modul 1
der Indexbereich 001 bis 020,
für Modul 2 der Indexbereich
021 bis 040 und für Modul 3 der
Indexbereich 041 bis 060 einzu-
stellen.
Anz.Mod./Bereich
>E 4 / [76..100]
Vier Module im erweitertem Rufziel-
Bereich - ausgelesen werden Ruf-
zieleinträge 076 bis 100
4 Technische Änderungen vorbehalten www.hager.com

RTN710X
Konfiguration und Bedienung
Deutsch
Auszulesende Rufzielbereiche im Displayruf-Modul konfigurieren
Anz.Mod./Bereich
> 1 / [01..60]
Menü > Rufzielbereiche
Einstellungen
Moduleinstellung
Menü mit Glocke-Taste öffnen Aktueller Rufzielbereich Ändern über Pfeiltasten
Ausgewählter Rufzielbereich
Anz.Mod./Bereich
> 3 / [21..40]
Mit Glocke-Taste speichern
Gehen Sie für die Einstellung wie folgt vor:
Sprachen von Anzeigetexten / Konfigurationsmenü einstellen
Das Displayruf-Modul zeigt dem Benutzer verschiedene Statusmeldungen wie „Rufaufbau“ oder „Tür offen“ an. Diese Meldungen können
auf die jeweilige Landessprache oder eine wechselnde Sprachenauswahl eingestellt werden. Gehen Sie für die Einstellung wie folgt vor:
Textsprache(n)
en de fr it nl
Menü > Anzeigetext Sprachen
Einstellungen
Textsprache(n)
Menü mit Glocke-Taste öffnen Aktuelle Sprachselektion Ändern über Pfeiltasten
Ausgewählte Sprachen
Textsprache(n)
en de fr
Mit Glocke-Taste speichern Menü > Konfiguration Sprache
Einstellungen
Menüsprache
Bedienung durch den Benutzer und Statusmeldungen
Der ausgewählte Eintrag wird über
die Glocke-Taste angerufen. Das
Glocken-Symbol im Display zeigt
den Rufaufbau an.
 Müller
Bei Gesprächsverbindung mit dem
gerufenen Teilnehmer wird „Ver-
bunden“ angezeigt
Verbunden Tür ist offen!
Eine Türöffner-Relaisschaltung wird
mit der Meldung „Tür ist offen!“
signalisiert.
Eintrag über die Pfeiltasten aus-
wählen. Bei gedrückter Pfeiltaste
werden die Einträge automatisch
durchlaufen.
Müller
Bitte warten...
[======= ]
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Bitte warten...
Fehler: Türlautsprecher-Modul ist
beschäftigt
„Bitte warten“ dauerhaft:
Türmodul ist nicht registriert
„Bittewarten“+Fortschrittsbalken:
Rufzielbereich wird eingelesen
Technische Änderungen vorbehalten 5www.hager.com
Keine Einträge!
Keine Rufziel-Einträge im Türlaut-
sprecher-Modul vorhanden.

RTN710X
Introduction / Connection and power supply
Table of contents
Introduction 6
Connection and power supply 6 - 7
The IP display call module is
connected to the extension port
(EPORT) of the IP door speaker
module using the flat ribbon ca-
ble included.
To do this, disconnect the door
speaker from power and re-
move the housing cover. You
can discern the plug orientation
for the flat ribbon cable from the
snap-in mechanism of the con-
nector.
Connection and power supply
Configuration mode 7
Configuring the call destinations 8 - 9
Operation 9
Safety instructions
The installation and assembly of electrical equipment may only be carried out by an electrician in compliance with applicable in-
stallation standards, directives, regulations, safety and accident ordinances for the local country. When working on systems with a
230 V~ power connection, the safety requirements of DIN VDE 0100 must be met. Failure to comply with the instructions can cause
damage to the device, fire or other dangers. These instructions are a component of the product and must remain with the end cus-
tomer.
System information and intended use
This device is a product of the IP door intercom system and can only be used within the defined installation scenarios. Detailed
technical knowledge from IP training is assumed in order to understand them. The function of the device depends on its configura-
tion. You can find more information about the specific functional scope in the corresponding application descriptions in the product
database.
S3B
GND
+5V
LEDB
Z1
Z2
Z3
Z4
GND
NETWORK
INPUT
EPORT
EPORT
EPORT
+28VELANGND
EPORT
EPORT
NL
+-

EPORT
EPORT
EPORT
EPORT
Connecting multiple display call modules and supplying them with power.
If there are a large number of destination numbers, they can be split between up to 4 display call modules. When multiple display
call modules are cascaded in this manner, then an additional power supply (RED013X) is needed. These are connected to the first
display call module. The connection pin assignments can be seen on the circuit board when the terminal block is removed (connec-
tions 2/3 = GND, connections 6/7 = +28VDC). To supply all the subsequent modules with power, jumper J3 must be set (ON) on all
the modules except the last.
J3 J3 J3 J3
S3B
GND
+5V
LEDB
Z1
Z2
Z3
Z4
GND
0V
+UB
REL1.1
REL1.2
REL2.1
REL2.2
+24V
ELAN
GND
PE
NETWORK
INPUT
NETWORK
OUTPUT
EPORT
EPORT
EPORT
J3
OFF
ON ON ON OFF
6 Subject to technical changes www.hager.com

RTN710X
Connection and power supply / Configuration mode
Connection and power supply
English
In addition to the display call modules, a direct-dial keypad can also be used. This must be connected after the display call module.
Attention: In this combination, an additional power supply (RED013X) will also be needed on the display call module (see: Connect-
ing multiple display call modules and supplying them with power). Jumper J3 must be set (ON).
S3B
GND
+5V
LEDB
Z1
Z2
Z3
Z4
GND
0V
+UB
REL1.1
REL1.2
REL2.1
REL2.2
+24V
ELAN
GND
PE
NETWORK
INPUT
NETWORK
OUTPUT
EPORT
EPORT
EPORT
NL
+-

EPORT
+28VELANGND
J3
In configuration mode, the display call module can be configured for a specific call destination
range and the display language can be defined. The arrow keys are used to switch between menu
entries. Clicking the bell button takes you to the selected configuration area, or leaves the con-
figuration tool.
CONFIG - jumper positions
Operating mode
CONFIG - jumper positions
Configuration mode
Activating configuration mode
ON
EPORT
EPORT
J3
CONFIG
Display
Configuration mode
Display
Operating mode
Setting up the call range Language configuration menu Languages for text display Leaving configuration
To simplify the work, it is recommended that the language for the configuration menu first be configured to your local language.
Please remove the jumper again after configuration, since otherwise the display call module will start in configuration mode when-
ever power is interrupted.
Subject to technical changes 7www.hager.com
Configuration
Module Setup
No entries!
Keine Einträge!
Configuration
Menu Language
Configuration
Text Languages
Configuration
Module Setup
Configuration
Exit
!

RTN710X
Configuring the call destinations
Entering call destinations in the RTN300X/301X IP door speaker module
Call up the Web interface of the
IP door speaker and go to the
Expert configuration area.
Under Call destinations >
Display module you can find
the entries that will be read out
by the display call module.
Index 001 - 100
Call destination entries that can
be read out by 1 to 4 display call
modules.
Name of call destination
Name assignment displayed as
the call destination on the dis-
play. At most 31 characters can
be displayed.
SIP ID / call number
Call destination dialled when
the entry is selected from the
door speaker module.
Configuring call destination ranges to be read out in the display call module
Mod. Count/Range
>E 1x / [01..100]
One module will read out call
destination entries 001 to 060
Mod. Count/Range
> 1 / [01..60]
Three modules - call destination
entries to be read out are 021
to 040
One module in the extended call
destination range will read out
call destination entries 001 to 100
Mod. Count/Range
> 3 / [21..40]
If multiple display call modules
are cascaded or if the extended
call destination range from 001
to 100 is used, then the call
destination range to be read out
by each module must be con-
figured accordingly.
Example:
For 3 modules, the index range
for Module 1 should be config-
ured as 001 to 020, with 021 to
040 for Module 2 and 041 to
060 for Module 3.
Mod. Count/Range
>E 4 / [76..100]
Four modules in the extended call
destination range - call destination
entries to be read out are 076 to 100
8 Subject to technical changes www.hager.com

RTN710X
Configuration and operation
English
Configuring call destination ranges to be read out in the display call module
Mod. Count/Range
> 1 / [01..60]
Menu > Call destination ranges
Configuration
Module Setup
Open menu with the bell button Current call destination range Change with arrow keys
Selected call destination range
Mod. Count/Range
> 3 / [21..40]
Save with the bell key
Proceed as follows for configuration:
Languages for text displays / setting up the configuration menu
The display call module shows the user different status messages such as "Making call" or "Door open". These messages can be set
to the current local language or to a variable selection of languages. Proceed as follows for configuration:
Text Languages
en de fr it nl
Menu > Display text languages
Configuration
Text Languages
Open menu with the bell but-
ton
Current language selection Change with arrow keys
Selected languages
Text Languages
en de fr
Save with the bell key Menu > Configuration language
Configuration
Menu Language
Operation by the user and status messages
Call up the selected entry using
the bell button. The bell icon on
the display shows that the call is
being connected.
 Miller
When the call has been con-
nected to the unit dialled, "Con-
nected" is displayed
Connected Door is open
A door opener relay activation is
indicated with the message "Door
is open!".
Select the entry using the arrow
keys. Hold the arrow key down to
run through the entries automati-
cally.
Miller
Please wait...
[======= ]
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! !
Please wait...
Error: Door speaker module busy "Please wait" displayed permanen-
tly: Door module is not registered
"Please wait" + progress bar: Call
destination range is being read in
Subject to technical changes 9www.hager.com
No entries!
No call destination entries found
in the door speaker module.

RTN710X
Introduction / Raccordement et alimentation
Sommaire
Introduction 10
Raccordement et alimentation 10 - 11
Le module affichage des appels
IP est relié au port d'extension
(EPORT) du module porte IP via
le câble à ruban plat fourni.
Débranchez le module porte de
l'alimentation électrique et reti-
rez le capot du boîtier. L'ergot
de la fiche permet de déter-
miner le sens d'enfichage du
câble à ruban plat.
Raccordement et alimentation
Mode de configuration 11
Configuration des destinations d'appel 12 - 13
Commande 13
Consignes de sécurité
L'installation et le montage d'appareils électriques doivent uniquement être effectués par un électricien spécialisé conformément
aux normes d'installation, aux directives, aux dispositions et aux réglementations en matière de sécurité et de prévention des
accidents applicables du pays respectif. Pour les travaux sur les installations avec prise secteur 230 V~, les consignes de sécurité
selon DIN VDE 0100 doivent être observées. Le non-respect du manuel peut entraîner des dommages de l'appareil, un incendie ou
d'autres dangers. Ce manuel fait partie du produit et doit être conservé chez le client final.
Informations sur le système et utilisation conforme
Cet appareil est un produit du système d'interphone de porte IP et peut uniquement être utilisé dans les scénarios d'installation défi-
nis. Des connaissances techniques détaillées acquises lors de formations IP sont prérequises pour une meilleure compréhension
du système. Le fonctionnement de l'appareil dépend de la configuration. Pour plus de détails sur l'étendue des fonctions, voir les
descriptions d'utilisation correspondantes dans la base de données des produits.
Raccorder et alimenter plusieurs modules d'affichage des appels
En cas de nombre élevé de destinations d'appel, elles peuvent être réparties sur 4 modules d'affichage des appels max. Si plusieurs
modules d'affichage des appels sont mis en cascade, une alimentation électrique supplémentaire (RED013X) est alors nécessaire.
Celui-ci est relié au premier module d'affichage des appels. L'affectation des broches est indiquée sur la platine, lorsque le bornier
est retiré (connecteurs 2/3 = GND, connecteurs 6/7 = +28 VCC). Pour alimenter tous les modules suivants, le cavalier J3 doit être
placé jusqu'au dernier module (ON).
10 Sous réserve de modifications techniques www.hager.com
S3B
GND
+5V
LEDB
Z1
Z2
Z3
Z4
GND
NETWORK
INPUT
EPORT
EPORT
EPORT
+28VELANGND
EPORT
EPORT
NL
+-

EPORT
EPORT
EPORT
EPORT
J3 J3 J3 J3
S3B
GND
+5V
LEDB
Z1
Z2
Z3
Z4
GND
0V
+UB
REL1.1
REL1.2
REL2.1
REL2.2
+24V
ELAN
GND
PE
NETWORK
INPUT
NETWORK
OUTPUT
EPORT
EPORT
EPORT
J3
OFF
ON ON ON OFF

RTN710X
Raccordement et alimentation / mode de configuration
Raccordement et alimentation
Français
Outre les modules d'affichage des appels, un clavier à accès direct peut également être utilisé. Celui-ci doit être raccordé après
le module d'affichage des appels. Attention : Dans cette combinaison, une alimentation électrique supplémentaire (RED013X) est
également nécessaire sur le module d'affichage des appels (voir : Raccorder et alimenter plusieurs modules d'affichage des appels)
Le cavalier J3 doit être défini (ON).
En mode configuration, le module d'affichage des appels est défini sur une zone de destination
d'appel donnée et la langue d'affichage est définie. Les touches fléchées permettent de basculer
entre les options de menu. Appuyez sur la touche Cloche pour accéder à la zone de réglage sélec-
tionnée ou quitter la configuration.
CONFIG - Position des cavaliers
Mode de fonctionnement
CONFIG - Position des cavaliers
Mode de configuration
Activer le mode de configuration
Affichage de l'écran
Mode de configuration
Affichage de l'écran
Mode de fonctionnement
Réglage de la zone d'appel Langue du menu de configuration Langues des affichages Quitter la configuration
Pour faciliter le travail, il est recommandé de définir d'abord la langue du menu de configuration sur la langue de votre pays.
Veuillez retirer les cavaliers après la configuration car le module d'affichage des appels démarre le cas échéant après chaque
interruption de l'alimentation électrique en mode configuration.
Sous réserve de modifications techniques 11www.hager.com
S3B
GND
+5V
LEDB
Z1
Z2
Z3
Z4
GND
0V
+UB
REL1.1
REL1.2
REL2.1
REL2.2
+24V
ELAN
GND
PE
NETWORK
INPUT
NETWORK
OUTPUT
EPORT
EPORT
EPORT
NL
+-

EPORT
+28VELANGND
J3
ON
Configuration
Module Setup
No entries!
Keine Einträge!
Configuration
Menu Language
Configuration
Text Languages
Configuration
Module Setup
Configuration
Exit
!
EPORT
EPORT
J3
CONFIG

RTN710X
Configuration des destinations d'appel
Saisir des destinations d'appel dans le module porte IP RTN300X/301X
Appelez l'interface Web du mo-
dule porte IP et accédez à l'es-
pace Configuration - Expert.
Dans Destinations d'appel
> Module d'affichage , vous
trouverez les entrées qui sont
lues par le module d'affichage
des appels.
Index 001 - 100
Entrées de destination d'appel
qui peuvent être lues par 1 à
4 modules d'affichage des ap-
pels.
Destination d'appel
Saisie du nom qui est affiché
à l'écran comme destination
d'appel. 31 chiffres maximum
peuvent être affichés.
SIP ID / numéro d'appel
Numéro d'appel qui est sélec-
tionné lors de la sélection de
l'entrée par le module porte.
Configurer les zones de destination d'appel à lire dans le module d'affichage des appels
Mod.nom./branche
>E 1x / [01..100]
Un module - les entrées de
destination d'appel 001 à 060
sont lues
Mod.nom./branche
> 1 / [01..60]
Trois modules - les entrées de
destination d'appel 021 à 040
sont lues
Un module dans la zone de
destination d'appel étendue - les
entrées de destination d'appel
001 à 100 sont lues
Mod.nom./branche
> 3 / [21..40]
Si plusieurs modules d'affi-
chage des appels sont mis en
cascade ou si la zone de des-
tination d'appel étendue de
001 à 100 est utilisée, la zone
de destination d'appel à lire par
le module correspondant doit
alors être configurée.
Exemple :
Pour les 3 modules, la zone
d'index 001 à 020 doit être
configurée pour le module 1, la
zone d'index 021 à 040 pour le
module 2 et la zone d'index 041
à 060 pour le module 3.
Mod.nom./branche
>E 4 / [76..100]
Quatre modules dans la zone de
destination d'appel étendue - les
entrées de destination d'appel
076 à 100 sont lues
12 Sous réserve de modifications techniques www.hager.com

RTN710X
Configuration et commande
Français
Configurer les zones de destination d'appel à lire dans le module d'affichage des appels
Mod.nom./branche
> 1 / [01..60]
Menu > Zones de destination d'appel
Configuration
Module installer
Ouvrir le menu avec la touche Cloche Zone de destination d'appel actuelle Modifier avec les touches fléchées
Zone de destination d'appel sélectionnée
Mod.nom./branche
> 3 / [21..40]
Enregistrer avec la touche Cloche
Procédez au réglage comme suit :
Régler les langues des affichages / menu de configuration
Le module d'affichage des appels indique à l'utilisateur différents messages d'état comme « établissement de l'appel » ou « Porte ou-
verte ». Ces messages peuvent être configurés sur la langue du pays respective ou une autre langue. Procédez au réglage comme suit :
Langue des text.
en de fr it nl
Menu > Langues d'affichage
Configuration
Langue des text.
Ouvrir le menu avec la touche Cloche Sélection de la langue actuelle Modifier avec les touches fléchées
Langues sélectionnées
Langue des text.
en de fr
Enregistrer avec la touche Cloche Menu > Langue de configuration
Configuration
Langue Config.
Commande par l'utilisateur et messages d'état
L'entrée sélectionnée est appe-
lée avec la touche Cloche. Le
symbole Cloche à l'écran indique
l'établissement de l'appel.
 Martin
En cas de conversation avec
l'abonné appelé, « Connecté » est
affiché.
Connecté Accès libre !
Un circuit de relais de dispositif
d'ouverture de porte est signalé
avec le message « La porte est
ouverte ! ».
Sélectionner une entrée à l'aide des
touches fléchées. Lorsqu'une tou-
chefléchée estenfoncée, lesentrées
sont automatiquement parcourues.
Martin
Attendez s.v.p.
[======= ]
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! !
Attendez s.v.p.
Erreur : Le module porte est occupé « Veuillez patienter » affiché en
continu : Le module porte n'est
pas enregistré.
« Veuillez patienter » + barre
d'avancement : La zone de desti-
nation de l'appel est lue
Sous réserve de modifications techniques 13www.hager.com
Pas d’entrées
Aucune entrée de destination
d'appel disponible dans le mo-
dule porte.

RTN710X
Inleiding / Aansluitingen en voorzieningen
Inhoud
Inleiding 14
Aansluitingen en voorzieningen 14 - 15
De IP-displaymodule wordt via
de meegeleverde vlakbandka-
bel op uitbreidingspoort (EPORT)
van de IP-deurluidsprekermodu-
le aangesloten.
Koppel hiertoe de deurluidspre-
ker los van de stroomvoorzie-
ning en verwijder de afdekking
van de behuizing. Aan de hand
van het vergrendelingslipje van
de stekker kan de steekrichting
van de vlakbandkabel worden
herkend.
Aansluitingen en voorzieningen
Configuratiemodus 15
Configuratie van de oproepdoelen 16 - 17
Bediening 17
Veiligheidsinstructies
Het inbouwen en monteren van elektrische apparaten mag alleen door een elektricien uitgevoerd worden, conform de geldende
installatienormen, richtlijnen, bepalingen, en voorschriften voor veiligheid en ongevallenpreventie van het land. Voor werkzaamheden
aan installaties met een 230 V~ elektriciteitsnet dienen de veiligheidsvereisten volgens DIN VDE 0100 in acht te worden genomen.
Bij veronachtzaming van de handleiding kan er schade aan het apparaat, brand of ander gevaar ontstaan. Deze handleiding maakt
deel uit van het product en moet bij de eindafnemer blijven.
Systeeminformatie en normaal gebruik
Dit apparaat is een product van het IP-intercomsysteem en kan alleen binnen de gedefinieerde installatiescenario’s gebruikt worden.
Voor een beter begrip is gedetailleerde vakkennis door middel van IP-opleidingen vereist. De functie van het apparaat hangt af van
de configuratie. Nadere informatie over de betreffende functieomvang vindt u in de bijbehorende toepassingsbeschrijvingen in de
productendatabank.
S3B
GND
+5V
LEDB
Z1
Z2
Z3
Z4
GND
NETWORK
INPUT
EPORT
EPORT
EPORT
+28VELANGND
EPORT
EPORT
NL
+-

EPORT
EPORT
EPORT
EPORT
Meerdere displayoproepmodules aansluiten en van stroom voorzien.
Bij een groot aantal oproepdoelen kunnen deze over max. 4 displaymodules worden opgedeeld. Als er meerdere displaymodules
dusdanig zijn gecascadeerd, is een aanvullende stroomvoorziening (RED013X) vereist. Deze wordt op de eerste displaymodule aan-
gesloten. De aansluittoewijzing kan worden gevonden op de printplaat, als het klemblok wordt verwijderd (aansluitingen 2/3 = GND,
aansluitingen 6/7 = +28VDC). Om alle vervolgmodules te voorzien, moet met uitzondering van de laatste module, de steekbrug J3
te plaatsen (ON).
J3 J3 J3 J3
S3B
GND
+5V
LEDB
Z1
Z2
Z3
Z4
GND
0V
+UB
REL1.1
REL1.2
REL2.1
REL2.2
+24V
ELAN
GND
PE
NETWORK
INPUT
NETWORK
OUTPUT
EPORT
EPORT
EPORT
J3
OFF
ON ON ON OFF
14 Technische wijzigingen voorbehouden www.hager.com

RTN710X
Aansluitingen en voorzieningen / configuratiemodus
Aansluitingen en voorzieningen
Nederlands
Naast de displaymodules kan ook een keypadmodule worden gebruikt. Deze moet na de displaymodule worden aangesloten. Let op:
Bij deze combinatie is een aanvullende stroomvoorziening (RED013X) op de displaymodule vereist (zie: Meerdere displaymodules
aansluiten en van stroom voorzien). De steekbrug J3 moet worden geplaatst (ON).
S3B
GND
+5V
LEDB
Z1
Z2
Z3
Z4
GND
0V
+UB
REL1.1
REL1.2
REL2.1
REL2.2
+24V
ELAN
GND
PE
NETWORK
INPUT
NETWORK
OUTPUT
EPORT
EPORT
EPORT
NL
+-

EPORT
+28VELANGND
J3
In de configuratiemodus kan de displayomodule op een bepaald bereik Oproepdoelen worden
ingesteld en kan de weergavetaal worden gedefinieerd. Via de pijltoetsen wordt geschakeld tussen
de ingevoerde gegevens in het menu. Met het indrukken van de bel-knop komt u in het geselec-
teerde instellingsbereik resp. sluit u de configuratie.
CONFIG - positie van de steekbrug
Bedrijfsmodus
CONFIG - positie van de steekbrug
Configuratiemodus
Configuratiemodus activeren
ON
EPORT
EPORT
J3
CONFIG
Displayweergave
Configuratiemodus
Displayweergave
Bedrijfsmodus
Instelling van het oproepbereik Taal configuratiemenu Talen van de weergaveteksten Configuratie sluiten
Voor eenvoudigere werkzaamheden adviseren wij, eerst de taal van het configuratiemenu in te stellen op uw landstaal.
Koppel de steekbrug na de configuratie weer los, omdat de displaymodule anders na elke stroomonderbreking in configuratiemodus
start.
Technische wijzigingen voorbehouden 15www.hager.com
Configuration
Module Setup
No entries!
Keine Einträge!
Configuration
Menu Language
Configuration
Text Languages
Configuration
Module Setup
Configuration
Exit
!

RTN710X
Configuratie van de oproepdoelen
Oproepdoelen in de IP-deurluidspekermodule RTN300X/301X invoeren
Open hiertoe de webinterface
van de IP-deurluidspreker en
vervolgens opent u het bereik
Expertconfiguratie.
Onder Oproepdoelen > Dis-
playmodule vindt u de invoer
die uit de displayoproepmodule
wordt uitgelezen.
Index 001 - 100
Invoer oproepdoelen die door
1 tot 4 displayoproepmodules
kunnen worden uitgelezen.
Betekenis oproepdoel
Naamvermelding die in het
display als oproepdoel wordt
weergegeven. Er kunnen maxi-
maal 31 tekens worden weerge-
geven.
SIP-ID / Nummer oproepdoel
Telefoonnummer die bij het se-
lecteren van de invoer van de
deurluidsprekermodule wordt
geselecteerd.
Uit te lezen bereiken in de oproepdoelen in de displaymodule configureren
Mod. Count/Range
>E 1x / [01..100]
Een module - wordt op-
roepdoelinvoer 001 tot 060
uitgelezen
Mod. Count/Range
> 1 / [01..60]
Drie modules - wordt op-
roepdoelinvoer 021 tot 040
uitgelezen
Een module in het uitgebreide op-
roepdoelbereik - wordt oproepdoe-
linvoer 001 tot 100 uitgelezen
Mod. Count/Range
> 3 / [21..40]
Worden meerdere displaymo-
dules gecascadeerd of wordt
het uitgebreide oproepdoelbe-
reik van 001 tot 100 gebruikt,
dan moet de door het desbe-
treffende module uit te lezen
oproepdoelbereik overeenkom-
stig worden ingesteld.
Voorbeeld:
Bij 3 modules is voor module 1
van het indexbereik 001 tot 020,
voor module 2 van het indexbe-
reik 021 tot 040 en voor module
3 van het indexbereik 041 tot
060 in te stellen.
Mod. Count/Range
>E 4 / [76..100]
Vier modules in het uitgebreide
oproepdoelbereik - wordt oproep-
doelinvoer 076 tot 100 uitgelezen
16 Technische wijzigingen voorbehouden www.hager.com

RTN710X
Configuratie en bediening
Nederlands
Uit te lezen bereiken in de oproepdoelen in de displaymodule configureren
Mod. Count/Range
> 1 / [01..60]
Menu > Oproepdoelbereiken
Configuratie
Module Setup
Menu met bel-knop openen Actuele oproepdoelbereik Wijzigen via pijltoetsen
Geselecteerd oproepdoelbereik
Mod. Count/Range
> 3 / [21..40]
Met bel-knop opslaan
Ga voor de instelling als volgt te werk:
Talen van weergaveteksten / configuratiemenu instellen
De displaymodule geeft de gebruiker verschillende statusmeldingen als "oproepopbouw" of "deur openen" weer. Deze meldingen
kunnen op de desbetreffende landstaal of een wisselende taalselectie worden ingesteld. Ga voor de instelling als volgt te werk:
Taal van de tek.
en de fr it nl
Menu > Weergavetekst talen
Configuratie
Taal van de tek.
Menu met bel-knop openen Actuele taalselectie Wijzigen via pijltoetsen
Geselecteerde talen
Taal van de tek.
en de fr
Met bel-knop opslaan Menu > Configuratie taal
Configuratie
Taal van Config.
Bediening door de gebruiker en statusmeldingen
De geselecteerde invoer wordt
opgeroepen via de bel-knop. Het
bel-symbool in het display geeft
de oproepopbouw weer.
 Jansen
Bij een gespreksverbinding met
de opgeroepen gesprekspartner
wordt "verbonden" weergegeven
Verbind Deur open!
Een deuropener-relay-schakeling
wordt met de melding "Deur is
open!" gesignaleerd.
Invoer over de pijltoetsen selec-
teren. Bij een ingedrukte pijltoets
worden de ingevoerde gegevens
automatisch doorgelopen.
Jansen
Even geduld AUB
[======= ]
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! !
Even geduld AUB
Fout: Deurluidsprekermodule is
bezet
"Even geduld" continu:
Deurmodule is niet geregistreerd
"Even geduld" + voortgangsbalk:
Oproepdoelbereik wordt ingelezen
Technische wijzigingen voorbehouden 17www.hager.com
Niets ingetoetst
Geen oproepdoelinvoer in de deur-
luidsprekermodule aanwezig.

18 www.hager.com

19www.hager.com

ELCOM Kommunikation GmbH · Gottfried-Leibniz-Straße 1 · 74172 Neckarsulm · Germany · www.hager.com
Technische Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.
Technical additions, and printing errors do not constitute grounds for any claims to damages.
Sous réserve de modifications techniques, d‘erreurs et de fautes d‘impression.
Technische wijzigingen, vergissingen en drukfouten voorbehouden.