New Age wi-Tens User manual

Manuale d’uso
User manual
Manual de uso
Wireless
remote control

New Age Italia s.r.l.
Sede Legale: Via Gramsci, 206 – Castel Maggiore (Bo) Sede Amministrativa: Via De Brozzi, 3 – 48022 Lugo (RA)
Tel [phone] – Fax [phone] www.newageitalia.it [e-mail]. Iva 02299101200
Registro A.E.E. Iscrizione N. IT08020000002336
DECLARATION OF CONFORMITY
The undersigned New Age Italia s.r.l.
Via De Brozzi, 3 – 48022 Lugo (RA)
Tel: [phone] – Fax [phone]
in the person of its legal representative, Mr. Barnabè Manuel declares that
the following class IIa device:
Brand Name: New Age Italia
Model: Wi-TENS
is up-to the requisites prescribed in EEC Directive 93/42CEE modified by Directive 2007/47CE concerning health regulations and absorbed by
Legislative Decree no. 37 dated 25/01/2010;
that the procedure for the evaluation of conformity described in Annex II to the above-mentioned Directive has been duly performed;
The notified authority N°0476 has, in virtue of the certificate HD 600390570001, issued a permission to apply a CE conformity mark to the above-
mentioned regulations prescribed in EEC Directive 93/42CEE and modified by Directive 2007/47CE absorbed by Legislative Decree no. 37 dated
25/01/2010.
Lugo, 03/11/2013 The company’s legal representative

3
INTRODUZIONE 4
IMPORTANTI AVVERTENZE E PRECAUZIONI D’USO 6
CARATTERISTICHE 10
PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO 11
COMANDO A DISTANZA 13
INFORMAZIONI SULLE BATTERIE 14
COME EFFETTUARE IL TRATTAMENTO 16
PULIZIA E CONSERVAZIONE 18
SPECIFICHE TECNICHE 19
PROGRAMMA 20
RISOLUZIONE PROBLEMI 21
GARANZIA 22
SMALTIMENTO 59
SIMBOLI 59
INDICE

4
INTRODUZIONE
Grazie per aver acquistato il prodotto New Age wi-Tens, elettrostimolatore Tens wireless per alleviare il dolore.
Leggereattentamente leistruzioniprima dell’utilizzo, leggereil manualeinteramente primadiusareildispositivo
per la prima volta e comunque tenere il presente manuale sempre a portata di mano per consultazioni future.
wi-Tens è uno stimolatore TENS. Che cos’è la TENS?
La TENS (elettrostimolazione transcutanea dei nervi) è un metodo di controllo del dolore non invasivo e
senza l’utilizzo di farmaci. La TENS usa piccoli impulsi elettrici inviati ai nervi tramite la pelle per modificare
la percezione del dolore. La TENS non cura nessuna patologia psicologica, ma è efficace nell’alleviamento
del dolore. Può non essere indicata per tutti i soggetti ma nella maggior parte dei pazienti è efficace nel
ridurre o eliminare il dolore consentendo il ritorno all’attività normale.
Come funziona la TENS?
La teoria scientifica suggerisce che la terapia con stimolazione elettrica può operare in molti modi:
•le delicate pulsazioni elettriche arrivano ai nervi attraverso la pelle per bloccare o alleviare il messaggio
del dolore che arriva dal cervello;
•gli impulsi elettrici aumentano la produzione delle endorfine, meccanismo naturale del corpo nella lotta
al dolore;
•Inoltre, grazie all’impulso elettrico aumenta anche la circolazione sanguigna. I muscoli si contraggono
e rilassano in base alla stimolazione elettrica e questa azione in maniera continuativa contribuisce al
miglioramento della circolazione.

5
wi-Tens è principalmente indicato per:
•un sollievo temporaneo dal dolore;
•dolori ai muscoli delle spalle, nella zona lombare, collo, schiena, braccia;
•dolori agli arti inferiori dopo un affaticamento da esercizio ginnico;
•dolori agli arti inferiori dopo la normale attività giornaliera.
INTRODUZIONE
Lo stimolatore wireless wi-Tens è indicato per un utilizzo su pazienti adulti;
Utilizzare su pelle asciutta e pulita.
wi-Tens ha la seguente dotazione standard:
•6 x batterie AAA;
•2 x stimolatori Wireless TENS;
•2 x elettrodi wi-Tens;
•1 x dispositivo di controllo;
•1 x manuale d’uso.

6
IMPORTANTI AVVERTENZE E PRECAUZIONI D’USO
Leggere le avvertenze e precauzioni incluse nel presente manuale per evitare qualsiasi
rischio derivante dall’uso improprio del dispositivo.
SIMBOLI SULLA SICUREZZA UTILIZZATI IN QUESTO MANUALE
AVVERTENZA
Indica una situazione potenziale di rischio che, se non evitata, può
dar luogo ad un danno fisico serio.
ATTENZIONE
Indica una situazione potenziale di rischio che, se non evitata, può
dar luogo ad un danno fisico di lieve o moderata entità nel paziente o
nel dispositivo o altri oggetti.
AVVERTENZA
Per evitare rischi per la salute, assicurarsi di non usare il dispositivo nelle seguenti situazioni:
•pazienti con pacemakers;
•presenza di respiratori automatici;
•dispositivi elettronici collegati al corpo, per esempio elettrocardiografi;
•su ferite aperte o escoriazioni, eruzioni cutanee, cute arrossata, gonfia, aree infiammate (per es. flebiti,

7
tromboflebiti, vene varicose); sopra o in prossimità di lesioni cancerose;
•su aree in cui manca la normale percezione cutanea;
•durante la gravidanza;
•bambini o neonati;
•persone incapaci di esprimere le proprie sensazioni fisiche o le proprie intenzioni;
•durante il bagno o la doccia;
•durante il sonno;
•durante la guida, l’utilizzo di macchinari, o durante qualsiasi attività in cui la stimolazione elettrica può
mettere a rischio chi la sta utilizzando;
•la stimolazione dovrebbe essere evitata mentre il paziente è collegato a strumentazione chirurgica,
poiché potrebbe causare ferite da ustione sulla pelle sotto gli elettrodi o problemi con lo stimolatore;
•non usare il dispositivo in prossimità di strumentazione ad onde corte o microonde, poiché questo
potrebbe modificare l’emissione dello stimolatore.
IMPORTANTI AVVERTENZE E PRECAUZIONI D’USO
PRECAUZIONI PER LA GESTIONE DEL DOLORE
•Se è stata fatta una terapia con farmaci antidolorifici, consultare il proprio medico prima di iniziare il
trattamento con wi-Tens;
•se il trattamento del dolore con wi-Tens non migliora dopo cinque giorni, diventa cronico o si acutizza,
interrompere il trattamento e consultare il proprio medico.

8
•Il manifestarsi di sensazioni di dolore da parte del nostro corpo può segnalare la presenza di una patologia
seria. Di conseguenza, non ignorare i segnali di dolore e consultare il proprio medico.
MAI APPLICARE GLI ELETTRODI SU:
IMPORTANTI AVVERTENZE E PRECAUZIONI D’USO
•Testa o zona facciale (occhi, bocca, etc);
•Collo nella parte anteriore (specialmente la zona delle carotidi) o qualsiasi area vicino alla
gola perché potrebbe causare spasmi muscolari che potrebbero ostruire il passaggio
dell’aria e causare difficoltà di respirazione o alterare il ritmo cardiaco o la pressione
sanguigna;
•Entrambi i lati del torace né nella parte anteriore sinistra del torace e posteriore sinistra
della schiena in quanto la zona del cuore non deve mai rimanere dentro al campo
d’azione degli elettrodi; la corrente elettrica potrebbe causare disturbi nel ritmo cardiaco.

9
IMPORTANTI AVVERTENZE E PRECAUZIONI D’USO
ATTENZIONE
PRECAUZIONI SULL’UTILIZZO
•Dopo l’uso riporre sempre wi-Tens nella confezione in dotazione;
•non applicare oli o solventi sull’apparecchio o sulla pelle;
•gli elettrodi sono già pregellati e aderiscono alla pelle senza usare alcuna sostanza;
•per evitare che gli elettrodi si rovinino ricordarsi di applicarli sempre sulla pellicola protettiva in dotazione;
•assicurarsi che gli elettrodi aderiscano bene alla pelle.
NON USARE GLI ELETTRODI NEI SEGUENTI CASI
•Gli elettrodi non si devono toccare, devono essere posizionati almeno a qualche centimetro di distanza;
•non posizionare gli elettrodi sulla spina dorsale;
•non spostare o riposizionare gli elettrodi durante la terapia;
•staccare gli elettrodi dalla pelle dopo l’uso;
•non condividere l’uso degli elettrodi con altre persone, sono per uso personale.

10
IMPORTANTI AVVERTENZE E PRECAUZIONI D’USO
•spegnere sempre il dispositivo prima di rimuovere o cambiare la posizione degli elettrodi;
•se lo stimolatore non funziona correttamente o si avverte una sensazione di fastidio interrompere
immediatamente il trattamento;
•non usare per nessun altro scopo tranne quello per cui il dispositivo è destinato;
•non gettare le batterie sul fuoco o fonti infiammabili, potrebbero esplodere;
•usare solo gli accessori consigliati dal produttore.
•Mini e compatto;
•trasmissione wireless;
•regolazione facile e veloce;
•per uso personale, pulito ed igienico;
•una modalità di terapia che consiste di tre fasi distinte.
CARATTERISTICHE

11
PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO
Indicatori Led
Elettrodi
Accensione/Aumento intensità
Spegnimento/Diminuzione intensità
Wireless TENS A Wireless TENS B
Clip gancio
elettrodi
Sportellino
batteria

12
PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO
Indicatori Led
Comando a distanza
Aumento
intensità TENS A
Aumento
intensità TENS B
Aumento intensità
di entrambi
i TENS A e B
Tasto ON/OFF
Diminuzione
intensità TENS A
Diminuzione
intensità TENS B
Diminuzione
intensità
di entrambi
i TENS A e B
Sportellino
batteria

13
COMANDO A DISTANZA
Il dispositivo di comando a distanza consente di regolare l’intensità di emissione dei due dispositivi TENS
A e B attraverso la trasmissione wireless. Prima dell’uso assicurarsi che siano inserite le batterie (2 batterie
1.5V AAA).
ATTENZIONE
1. Tenere lontano dalla portata dei bambini.
2. Per la sostituzione delle batterie far riferimento alle informazioni nella pagina seguente.

14
INFORMAZIONI SULLE BATTERIE
1. Prima della sostituzione assicurarsi che il dispositivo sia spento.
P
U
L
L
2. Sganciare il dispositivo dall’elettrodo. 3. Tirare fuori lo sportellino batteria.
4. Inserire le batterie (2 x 1.5V AAA). 5. Richiudere lo sportellino.

15
INFORMAZIONI SULLE BATTERIE
AVVERTENZA
•Rimuovere la batteria se non si utilizza per diverso tempo;
•conservare le batterie lontano dalla portata dei bambini;
•smaltire le batterie vecchie secondo le norme in vigore;
•non mescolare batterie nuove e usate o diversi tipi di batteria;
•se la batteria perde e il liquido viene a contatto con gli occhi o con la pelle, risciacquare abbondantemente
con acqua.
Sostituzione delle batterie
Se la stimolazione è molto debole o il dispositivo non riesce ad accendersi, probabilmente le batterie
devono essere sostituite.

16
COME EFFETTUARE IL TRATTAMENTO
STEP 1 - PULIZIA DELLA PELLE
Rimuovere eventuali peli in eccesso.Lavare l’area e asciugare accuratamente.
STEP 2 - PREPARAZIONE DEL WIRELESS TENS
Agganciare ciascun dispositivo all’elettrodo. Rimuovere gli elettrodi dalla
confezione protettiva e conservarla per riporli dopo l’uso.
STEP 3 - POSIZIONARE IL WIRELESS TENS
Posizionare il Wireless TENS sulla pelle pulita e
asciutta, sopra, sotto o su entrambi i lati dell’area
dolente.

17
COME EFFETTUARE IL TRATTAMENTO
NOTA:
1. Assicurarsi che l’elettrodo aderisca perfettamente alla pelle.
2. E’ possibile scegliere di usare uno o entrambi i dispositivi Wireless TENS.
STEP 4 - ACCENDERE IL DISPOSITIVO
Spingere il tasto “ ” per l’accensione.
NOTA:
L’indicatore LED sul dispositivo presenta quattro modalità:
1. Luce accesa, il dispositivo è pronto all’utilizzo;
2. Lampeggia, l’apparecchio sta lavorando;
3. Lampeggia rapidamente, sta ricevendo un’informazione dal comando a distanza;
4. Luce spenta, l’apparecchio è spento.
STEP 5 - IMPOSTARE L’INTENSITÀ DELL’EMISSIONE
Usare o il comando a distanza o i tasti e dei dispositivi per regolare
l’intensità.
NOTA:
Durante il trattamento, se il LED smette di lampeggiare, controllare che il
dispositivo sia ben collegato alla pelle.

18
COME EFFETTUARE IL TRATTAMENTO
STEP 6 - SPEGNIMENTO
Spegnere il dispositivo in uno dei seguenti modi consentiti:
1. Dopo 30 minuti di trattamento il dispositivo si spegne automaticamente.
2. Continuare a spingere il tasto fino a quando il led non si spegne.
3. Spegnere usando il tasto del comando a distanza.
PULIZIA E CONSERVAZIONE
Pulire il dispositivo:
1) Scollegare gli elettrodi.
2) Pulire il dispositivo con un panno leggermente umido e asciugare delicatamente.
•Non usare prodotti chimici aggressivi.
•Evitare di far entrare l’acqua all’interno del dispositivo.
Conservazione dell’apparecchio: 1) Spegnere e applicare sugli elettrodi la pellicola protettiva.
2) Conservare la scatola in ambiente asciutto e fresco (-10°C / 50°C; 10% / 80% umidità relativa).
3) Tenere fuori dalla portata dei bambini.
4) Rimuovere la batteria se non si utilizza per lunghi periodi.
ATTENZIONE
•Se gli elettrodi sono danneggiati o non aderiscono più alla pelle si consiglia di sostituirli;
•wi-Tens è indicato per uso personale, non darlo in uso ad altre persone.

19
SPECIFICHE TECNICHE
TIPO Wireless TENS (wi-Tens)
ALIMENTAZIONE DC3.0V (2×AAA)
FORMA D’ONDA Onda quadra bifasica pulsata
FREQUENZA 5/125Hz
AMPIEZZA DELL’IMPULSO 130/250µs
VOLTAGGIO OUTPUT 0/35V (a 500 ohm)
LIVELLI INTENSITÀ 0/20 livelli
TEMPO DI TRATTAMENTO 30 minuti
CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO 10°C / 40°C; 30%RH / 80%RH
CONDIZIONI DI CONSERVAZIONE -10°C / 50°C; 10%RH / 80%RH
MISURA 103 (L) x 55.8 (W) x 25.2 (H) mm (comando a distanza)
60 (L) x 53 (W) x17.7 (H) mm (Wireless TENS A e B)
PESO 42.5g senza batteria (comando a distanza)
44.4g senza batteria (Wireless TENS A e B)

20
PROGRAMMA
wi-Tens ha tre fasi con le seguenti specifiche:
PROGRAMMA FREQUENZA AMPIEZZA DURATA DESCRIZIONE
180/125Hz 130µs 5min
La frequenza cambia
secondo un ciclo da 80Hz
a 125Hz, poi di nuovo 80Hz.
La durata del ciclo è 32s.
25-10Hz 250µs 20min
La frequenza cambia
secondo un ciclo da 5Hz
a 10Hz, poi di nuovo 5Hz.
La durata del ciclo è 10s.
380/125Hz 130µs 5min
La frequenza cambia
secondo un ciclo da 80Hz
a 125Hz, poi di nuovo 80Hz.
La durata del ciclo è 32s.