New Star FPMA-DCB100DBLACK User manual

FPMA-DCB100DBLACK
Supporto da scrivania a schermo piatto Soporte de mesa para pantalla plana
Flachbild TV/monitor Tischhalterung Support bureau pour écran plat
Flat screen desk mount Flatscreen bureausteun
Flatskjerm skrivebordfeste
Näyttöjen pöytäteline Skrivbordsfäste till platta skärmar
Suporte de mesa para ecrãs plano Fladskærm bordbeslag
Uchwyt biurkowy do monitora

10-88mm
A (x1)
B (x2)
C (x1)
M4x12 (x8)
M-A
M5x12 (x8)
M-B
D5 (x8)
M-C
D (x1) E (x1)
6mm (x1)
P
4mm (x1)
O
I (x2)
G (x1)
3mm (x1)
N
F (x2)
H (x1) J (x2)
N
L
G
H
C
A
K (x1)
M (x2)
L (x5)
N
C
10-88mm
G
H
K
N
A
D
L
10 kg (x2) 75x75/100x100 mm
FPMA-DCB100DBLACK
Step 1b
Step 1a
NL
ES
FR
EN
PT
PL
DE
IT
Mount the desk clamp to the rod and install the clamp
to the desk
Monteer de bureauklem aan de stang en installeer de
klem aan het bureau
DŽŶƚĂƌĞŝůŵŽƌƐĞƩŽĚĂƚĂǀŽůŽƐƵůůΖĂƐƚĂĞŝŶƐƚĂůůĂŝů
ŵŽƌƐĞƩŽƐƵůůĂƐĐƌŝǀĂŶŝĂ
DŽŶƟĞƌĞŶĚĞƌdŝƐĐŚŬůĞŵŵĞĂŶĚĞƌ^ƚĂŶŐĞƵŶĚ
ŝŶƐƚĂůůŝĞƌĞŶĚĞƌ<ůĞŵŵĞĂƵĨĚĞŵ^ĐŚƌĞŝďƟƐĐŚ
DŽŶƚĞůĂĂďƌĂnjĂĚĞƌĂĚĞůĞƐĐƌŝƚŽƌŝŽĞŶůĂǀĂƌŝůůĂLJŝŶƐƚĂůĞ
la abrazadera en el escritorio
DŽŶƚĞnjůĂƉŝŶĐĞĚĞďƵƌĞĂƵăůĂƟŐĞĞƚŝŶƐƚĂůůĞnjůĂƉŝŶĐĞ
sur le bureau
ĂŵŽĐƵũnjĂĐŝƐŬďŝƵƌŬĂĚŽƉƌħƚĂ/njĂŝŶƐƚĂůƵũnjĂĐŝƐŬŶĂ
biurku
Monte a braçadeira da mesa na haste e instale a
braçadeira na mesa
Step 2
NL
ES
FR
EN
PT
PL
DE
IT
Mount the desk grommet to the rod and install the
grommet through the desk
DŽŶƚĞĞƌĚĞďƵƌĞĂƵĚŽŽƌǀŽĞƌĂĂŶĚĞƐƚĂŶŐĞŶŝŶƐƚĂůůĞĞƌ
ĚĞĚŽŽƌǀŽĞƌŝŶŚĞƚďƵƌĞĂƵ
DŽŶƚĂƌĞŝůŵŽƌƐĞƩŽĚĂƚĂǀŽůŽƐƵůůΖĂƐƚĂĞŝŶƐƚĂůůĂ
ůΖŽĐĐŚŝĞůůŽĂƩƌĂǀĞƌƐŽůĂƐĐƌŝǀĂŶŝĂ
DŽŶƟĞƌĞŶĚĞƌdŝƐĐŚŬůĞŵŵĞĂŶĚĞƌ^ƚĂŶŐĞƵŶ
ŝŶƐƚĂůůŝĞƌĞŶĚĞƌdƺůůĞĚƵƌĐŚĚĞŶ^ĐŚƌĞŝďƟƐĐŚ
DŽŶƚĂƌůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĞƐĐƌŝƚŽƌŝŽĞŶůĂǀĂƌŝůůĂĞ
ŝŶƐƚĂůĂƌůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĂƚƌĂǀĠƐĚĞůĞƐĐƌŝƚŽƌŝŽ
DŽŶƚĞnjůΖƈŝůůĞƚăůĂƟŐĞĞƚŝŶƐƚĂůůĞnjůΖŽĞŝůůĞƚăƚƌĂǀĞƌƐ
le bureau
ĂŵŽĐƵũnjĂĐŝƐŬďŝƵƌŬĂĚŽƉƌħƚĂ/njĂŝŶƐƚĂůƵũƉƌnjĞůŽƚŬħ
przez biurko
DŽŶƚĞĂŶĞůĚĂŵĞƐĂŶĂŚĂƐƚĞĞŝŶƐƚĂůĞŽĂŶĞůĂƚƌĂǀĠƐ
da mesa
NL
ES
FR
EN
PT
PL
DE
IT
Mount the upper side of the rod
DŽŶƚĞĞƌĚĞďŽǀĞŶnjŝũĚĞǀĂŶĚĞƐƚĂŶŐ
DŽŶƚĂƌĞŝůůĂƚŽƐƵƉĞƌŝŽƌĞĚĞůůΖĂƐƚĂ
DŽŶƚĂŐĞĚĞƌŽďĞƌĞŶ^ĞŝƚĞĚĞƌ^ƚĂŶŐĞ
Montar la parte superior de la barra
DŽŶƚĞnjůĞŚĂƵƚĚĞůĂƟŐĞ
ĂŵŽŶƚƵũŐſƌŶČƐƚƌŽŶħƉƌħƚĂ
Monte o lado superior da haste

Step 5
Step 4 Step 6a
Step 3
3
2
3mm
M-A
M-B
M-C
1
E
B
O
OO
I
M
O
JF
NL
ES
FR
EN
PT
PL
DE
IT
Connect the crossbars with the intermediate piece
sĞƌďŝŶĚĚĞĚǁĂƌƐďĂůŬĞŶŵĞƚďĞŚƵůƉǀĂŶŚĞƚƚƵƐƐĞŶƐƚƵŬ
ŽůůĞŐĂƌĞůĞďĂƌƌĞƚƌĂƐǀĞƌƐĂůŝĐŽŶŝůƉĞnjnjŽŝŶƚĞƌŵĞĚŝŽ
sĞƌďŝŶĚĞŶĚĞƌYƵĞƌƐƚĂŶŐĞŶŵŝƚĚĞŵǁŝƐĐŚĞŶƐƚƺĐŬ
ŽŶĞĐƚĞůĂƐďĂƌƌĂƐƚƌĂŶƐǀĞƌƐĂůĞƐƵƐĂŶĚŽůĂƉŝĞnjĂĚĞ
conexión
ŽŶŶĞĐƚĞnjůĞƐďĂƌƌĞƐƚƌĂŶƐǀĞƌƐĂůĞƐĞŶƵƟůŝƐĂŶƚůĂƉŝğĐĞ
de connexion
WŽųČĐnjƉŽƉƌnjĞĐnjŬŝnjĞůĞŵĞŶƚĞŵƉŽƑƌĞĚŶŝŵ
>ŝŐƵĞĂƐďĂƌƌĂƐƚƌĂŶƐǀĞƌƐĂŝƐĐŽŵĂƉĞĕĂŝŶƚĞƌŵĠĚŝĂ
NL
ES
FR
EN
PT
PL
DE
IT
ƩĂĐŚƚŚĞs^ƉůĂƚĞƐƚŽƚŚĞĐƌŽƐƐďĂƌ
ĞǀĞƐƟŐĚĞs^ͲƉůĂƚĞŶĂĂŶĚĞĚǁĂƌƐďĂůŬ
ƩĂĐĐĂƌĞůĞƉŝĂƐƚƌĞs^ĂůůĂďĂƌƌĂƚƌĂƐǀĞƌƐĂůĞ
ĞĨĞƐƟŐĞŶĚĞƌs^ͲWůĂƩĞŶĂŶĚĞƌYƵĞƌƐƚĂŶŐĞ
ŽůŽƋƵĞůĂƐƉůĂĐĂƐs^ĞŶůĂďĂƌƌĂƚƌĂŶƐǀĞƌƐĂů
&ŝdžĞnjůĞƐƉůĂƋƵĞƐs^ăůĂďĂƌƌĞƚƌĂŶƐǀĞƌƐĂůĞ
WƌnjLJŵŽĐƵũƉųLJƚLJs^ĚŽƉŽƉƌnjĞĐnjŬŝ
WƌĞŶĚĂĂƐƉůĂĐĂƐs^ŶĂďĂƌƌĂƚƌĂŶƐǀĞƌƐĂů
NL
ES
FR
EN
PT
PL
DE
IT
ƩĂĐŚƚŚĞĐƌŽƐƐďĂƌƚŽƚŚĞƉŽůĞĂŶĚŝŶƐƚĂůůƚŚĞĐĂďůĞ
clips
ĞǀĞƐƟŐĚĞĚǁĂƌƐďĂůŬĂĂŶĚĞƐƚĂŶŐĞŶďĞǀĞƐƟŐĚĞ
kabelclips
ƩĂĐĐĂƌĞůĂďĂƌƌĂƚƌĂƐǀĞƌƐĂůĞĂůƉĂůŽĞĮƐƐĂůĂĐůŝƉĚĞů
ĐĂǀŽ
ĞĨĞƐƟŐĞŶĚĞƌYƵĞƌƐƚƌĞďĞĂŶĚĞƌ^ƚĂŶŐĞƵŶĚ
/ŶƐƚĂůůŝĞƌĞŶĚĞƐ<ĂďĞůͲůŝƉƐ
ŽůŽƋƵĞůĂďĂƌƌĂƚƌĂŶƐǀĞƌƐĂůĂůĂǀĂƌŝůůĂLJĐŽůŽƋƵĞůŽƐ
clips para cables
&ŝdžĞnjůĂďĂƌƌĞƚƌĂŶƐǀĞƌƐĂůĞăůĂƟŐĞĞƚĂƩĂĐŚĞnjůĞƐ
ƐĞƌƌĞͲĐąďůĞƐ
WƌnjLJŵŽĐƵũďĞůŬħŵŽĐƵũČĐČĚŽƐųƵƉĂ/ƉƌnjLJŵŽĐƵũŬůŝƉƐLJ
kablowe
ŶĞdžĞĂďĂƌƌĂƚƌĂŶƐǀĞƌƐĂůĂŽƉŽƐƚĞĞŝŶƐƚĂůĞŽĐůŝƉĚŽ
cabo
NL
ES
FR
EN
PT
PL
DE
IT
dŝŐŚƚĞŶƚǁŽƐĐƌĞǁƐŝŶƚŚĞďĂĐŬŽĨƚŚĞƐĐƌĞĞŶĂŶĚŬĞĞƉ
ĂƉƉƌŽdžŝŵĂƚĞůLJϯŵŵŽĨƐƉĂĐĞ
ƌĂĂŝƚǁĞĞƐĐŚƌŽĞǀĞŶŝŶĚĞĂĐŚƚĞƌnjŝũĚĞǀĂŶŚĞƚƐĐŚĞƌŵ
ĞŶďĞŚŽƵĚƉůƵƐŵŝŶƵƐϯŵŵƌƵŝŵƚĞ
^ƚƌŝŶŐĞƌĞĚƵĞǀŝƟŶĞůůĂƉĂƌƚĞƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞĚĞůůŽƐĐŚĞƌŵŽ
ĞŵĂŶƚĞŶĞƌĞĐŝƌĐĂϯŵŵŽƐƉĂnjŝŽ
ŶnjŝĞŚĞŶĚĞƌnjǁĞŝ^ĐŚƌĂƵďĞŶĂƵĨĚĞƌZƺĐŬƐĞŝƚĞĚĞƐ
ŝůĚƐĐŚŝƌŵƐƵŶĚĐĂϯŵŵďƐƚĂŶĚŚĂůƚĞŶ
Aprieta los dos tornillos en la parte posterior de la
ƉĂŶƚĂůůĂLJĐŽŶƐĞƌǀĂŵĄƐĞƐƉĂĐŝŽĚĞϯŵŵ
^ĞƌƌĞnjůĞƐĚĞƵdžǀŝƐăůΖĂƌƌŝğƌĞĚĞůΖĠĐƌĂŶĞƚŐĂƌĚĞnj
ĞŶǀŝƌŽŶϯŵŵĚΖĞƐƉĂĐĞ
ŽŬƌħđĚǁŝĞƑƌƵďLJnjƚLJųƵĞŬƌĂŶƵŝnjĂĐŚŽǁĂũŽŬŽųŽϯŵŵ
wolnej przestrzeni
ƉĞƌƚĞĚŽŝƐƉĂƌĂĨƵƐŽƐŶĂƉĂƌƚĞĚĞƚƌĄƐĚĂƚĞůĂĞ
ŵĂŶƚĞŶŚĂĂƉƌŽdžŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞϯŵŵĚĞĞƐƉĂĕŽ

Step 6b
Step 7
Step 8
+45°
-45°
P
+15° -15°
+15° -15°
360 °
360 °
360 °
360 °
O
P
M-A
M-B
M-C
NL
ES
FR
EN
PT
PL
DE
IT
Hang the screen onto the bracket and secure it
,ĂŶŐŚĞƚƐĐŚĞƌŵĂĂŶĚĞďƵƌĞĂƵƐƚĞƵŶĞŶnjĞƚǀĂƐƚ
ƉƉĞŶĚĞƌĞůŽƐĐŚĞƌŵŽƐƵůůĂƐƚĂīĂĞĮƐƐĂƌůŽ
DŽŶƚĂŐĞƵŶĚ^ŝĐŚĞƌƵŶŐĚĞƐŝůĚƐĐŚŝƌŵƐĂŶĚĞƌ
Halterung
ƵĞůŐƵĞůĂƉĂŶƚĂůůĂĞŶĞůƐŽƉŽƌƚĞĚĞĞƐĐƌŝƚŽƌŝŽLJĂƐĞŐƷƌĞůĂ
ĐĐƌŽĐŚĞnjůΖĠĐƌĂŶƐƵƌůĞƐƵƉƉŽƌƚĞƚĮdžĞnjͲůĞ
ĂǁŝĞƑĞŬƌĂŶŶĂǁƐƉŽƌŶŝŬƵŝnjĂďĞnjƉŝĞĐnjŐŽ
WĞŶĚƵƌĞĂƚĞůĂŶŽƐƵƉŽƌƚĞĞƉƌĞŶĚĂͲĂ
NL
ES
FR
EN
PT
PL
DE
IT
ĚũƵƐƚƚŚĞŵŽƵŶƚƚŽLJŽƵƌĚĞƐŝƌĞĚƉŽƐŝƟŽŶĂŶĚůŽŽƐĞŶ
ŽƌƟŐŚƚĞŶƚŚĞĂĚũƵƐƚŵĞŶƚŬŶŽďŝĨŶĞĐĞƐƐĂƌLJ
^ƚĞůĚĞƐƚĞƵŶŝŶŽƉĚĞŐĞǁĞŶƐƚĞƉŽƐŝƟĞĞŶĚƌĂĂŝĚĞ
stelknop indien nodig
ZĞŐŽůĂƌĞŝůƐƵƉƉŽƌƚŽŶĞůůĂƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚĞƐŝĚĞƌĂƚĂĞĂůůĞŶƚĂƌĞ
o serrare la manopola di regolazione se necessario
ŝŶƐƚĞůůĞŶĚĞƌ,ĂůƚĞƌƵŶŐŝŶĚĞƌŐĞǁƺŶƐĐŚƚĞŶWŽƐŝƟŽŶƵŶĚ
ĮdžŝĞƌĞŶŽĚĞƌůŽĐŬĞƌŶĚĞƐƌĞŚŬŶŽƉĨƐǁĞŶŶŶŽƚǁĞŶĚŝŐ
ŽůŽƋƵĞĞůƐŽƉŽƌƚĞĞŶůĂƉŽƐŝĐŝſŶĚĞƐĞĂĚĂLJŐŝƌĞůĂ
perilla de ajuste si es necesario
ũƵƐƚĞƌůĞƐƵƉƉŽƌƚăůĂƉŽƐŝƟŽŶĚĠƐŝƌĠĞĞƚĚĞƐƐĞƌƌĞƌŽƵ
ƐĞƌƌĞƌůĞďŽƵƚŽŶĚĞƌĠŐůĂŐĞƐŝŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ
ŽƐƚŽƐƵũƉŽnjLJĐũħƵĐŚǁLJƚƵĚŽƚǁŽŝĐŚǁLJŵĂŐĂŷŝƉŽůƵnjƵũ
ůƵďĚŽŬƌħđƉŽŬƌħƚųŽƌĞŐƵůĂĐLJũŶĞũĞƑůŝƚŽŬŽŶŝĞĐnjŶĞ
Ponha o suporte na posição desejada e afrouxe ou
ĂƉĞƌƚĞŽďŽƚĆŽĚĞĂũƵƐƚĞƐĞŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽ
NL
ES
FR
EN
PT
PL
DE
IT
DŽǀĞƚŚĞƐĐƌĞĞŶŝŶƚŽLJŽƵƌĚĞƐŝƌĞĚƉŽƐŝƟŽŶ
Plaats het scherm in de gewenste stand
^ƉŽƐƚĂůŽƐĐŚĞƌŵŽŶĞůůĂƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚĞƐŝĚĞƌĂƚĂ
WŽƐŝƟŽŶŝĞƌƵŶŐĚĞƐŝůĚƐĐŚŝƌŵƐŝŶĚĞƌŐĞǁƺŶƐĐŚƚĞWŽƐŝƟŽŶ
Coloque la pantalla en la posición deseada
WůĂĐĞnjůΖĠĐƌĂŶĚĂŶƐůĂƉŽƐŝƟŽŶƐŽƵŚĂŝƚĠĞ
WƌnjĞƐƵŷĞŬƌĂŶǁƉŽǏČĚĂŶĞƉŽųŽǏĞŶŝĞ
DŽǀĂĂƚĞůĂƉĂƌĂĂƉŽƐŝĕĆŽĚĞƐĞũĂĚĂ