NEWEST SW-072B User manual

Z 05297_V0
Gebrauchsanleitung
ab Seite 3
Instruction manual
starting on page 20
Mode d'emploi
à partir de la page 36
Handleiding
vanaf pagina 52
DE
GB
NL
FR
05297_DE-GB-FR-NL_V0.indb 105297_DE-GB-FR-NL_V0.indb 1 16.12.2013 10:14:2716.12.2013 10:14:27

05297_DE-GB-FR-NL_V0.indb 205297_DE-GB-FR-NL_V0.indb 2 16.12.2013 10:14:4516.12.2013 10:14:45

3
Inhalt
Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung ___________________________ 4
Sicherheitshinweise _____________________________________________ 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ________________________________________ 4
Verletzungsgefahren__________________________________________________ 5
Für Ihre Gesundheit__________________________________________________ 5
Der richtige Standort_________________________________________________ 5
Der richtige Umgang mit dem Gerät _____________________________________ 6
Gewährleistungsbestimmungen __________________________________________ 7
Geräteübersicht und Lieferumfang __________________________________ 7
Gerät ____________________________________________________________ 7
Zubehör __________________________________________________________ 7
Vor dem ersten Gebrauch ________________________________________ 8
Lieferumfang auspacken _______________________________________________ 8
Gerät und Platten reinigen _____________________________________________ 8
Einsetzen und Wechseln der Platten _________________________________ 9
Benutzung ____________________________________________________ 9
Sandwichplatten ____________________________________________________ 10
Grillplatten _______________________________________________________ 11
Waffelplatten ______________________________________________________ 11
Universalplatten ___________________________________________________ 12
Omelettplatten_____________________________________________________ 13
Donutplatten ______________________________________________________ 13
Rezepte_____________________________________________________ 14
Haferflockenwaffeln mit Blaubeeren______________________________________ 14
Thunfisch-Grillsandwich ______________________________________________ 15
Empanadas________________________________________________________ 15
Fleischbällchen _____________________________________________________ 16
Reinigung und Aufbewahrung _____________________________________ 17
Fehlerbehebung _______________________________________________ 17
Technische Daten _____________________________________________ 18
Entsorgung __________________________________________________ 18
DE
05297_DE-GB-FR-NL_V0.indb 305297_DE-GB-FR-NL_V0.indb 3 16.12.2013 10:14:4516.12.2013 10:14:45

4
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für unseren multifunktionalen Tischgrill mit auswechelbaren Plat-
ten entschieden haben!
Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch und be-
wahren Sie sie gut auf. Bei Weitergabe des Gerätes ist diese Anleitung mit auszuhändigen.
Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in dieser Anleitung
nicht beachtet werden!
Im Rahmen ständiger Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht vor, Produkt, Verpackung
oder Beipackunterlagen jederzeit zu ändern.
Sollten Sie Fragen haben, kontaktieren Sie den Kundenservice über unsere Webseite:
www.service-shopping.de
Bitte beachten Sie: Die Abbildungen in dieser Anleitung können leicht vom tatsächlichen
Produkt abweichen.
Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung
Alle Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet. Lesen Sie diese
aufmerksam durch und halten Sie sich an die Sicherheitshinweise, um Personen- und
Sachschäden zu vermeiden.
Tipps und Empfehlungen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet.
Für Lebensmittel geeignet.
Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
❐Dieses Gerät ist zum Grillen und Braten von Fleisch, Fisch oder Gemüse, zum Zubereiten
von Waffeln, Donuts und Omeletts und zum Toasten von Sandwiches bestimmt.
❐Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten phy-
sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden ha-
ben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen
nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden
beaufsichtigt.
❐Kinder jünger als 8 Jahre und Tiere sind vom Gerät und Netzkabel fernzuhalten.
❐Das Gerät ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung bestimmt.
05297_DE-GB-FR-NL_V0.indb 405297_DE-GB-FR-NL_V0.indb 4 16.12.2013 10:14:4516.12.2013 10:14:45

5
❐Nutzen Sie das Gerät nur für den angegebenen Zweck und nur wie in der Anleitung be-
schrieben. Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
Verletzungsgefahren
❐Erstickungsgefahr! Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern und Tieren fern.
❐Achtung heiße Oberflächen! Fassen Sie das Gerät während des Betriebes und kurz
nach dem Ausschalten nur an den Kunststoffgriffen an. Wir empfehlen Küchenhandschuhe
für den Umgang mit dem Gerät.
❐Achtung Verbrennungsgefahr! Während des Betriebes kann heißer Dampf aus dem
Gerät austreten. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Speisen aus dem Gerät entnehmen bzw.
einlegen.
Für Ihre Gesundheit
❐Das Gerät kann mit Produktionsrückständen behaftet sein. Um gesundheitliche
Beeinträchtigungen zu vermeiden, reinigen Sie die einzelnen Platten gründlich vor dem
ersten Gebrauch (siehe Kapitel „Vor dem ersten Gebrauch“, Abschnitt „Gerät und Platten
reinigen“).
❐Bei dem ersten Gebrauch des Gerätes kann es zu leichter Rauch- und Geruchsentwicklung
kommen. Dies ist nichts Ungewöhnliches und beeinträchtigt nicht die Sicherheit des
Gerätes.
❐Reinigen Sie das Gerät und die verwendeten Platten nach jedem Gebrauch gründlich, um
Keimbildung zu vermeiden.
Der richtige Standort
❐Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen Räumen.
❐Stellen Sie das Gerät immer mit genügend Freiraum zu allen Seiten auf einen trockenen,
ebenen, festen und hitzebeständigen Untergrund.
❐Halten Sie ausreichend Abstand zu anderen Wärmequellen wie z. B. Herdplatten oder
Öfen, um Geräteschäden zu vermeiden.
❐Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder anderen Flüssigkeiten, um
Stromschläge zu vermeiden.
❐Das Gerät sollte nie in der Nähe von leicht entzündbaren Materialien (Gardinen, Textilien
etc.) aufgestellt und verwendet werden.
❐Betreiben Sie das Gerät nie auf einem Kochfeld oder in der Nähe einer Gasquelle.
❐Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit
Schutzkontakten an. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen gut zugänglich sein.
Die Netzspannung muss mit den technischen Daten des Gerätes übereinstimmen (siehe
Kapitel „Technische Daten“).
❐Achten Sie darauf, dass das angeschlossene Netzkabel keine Stolpergefahr darstellt. Lassen
Sie das Netzkabel nicht über den Rand von Tischen oder Küchentheken hängen. Es könnte
jemand hängen bleiben und das Gerät herunterziehen.
05297_DE-GB-FR-NL_V0.indb 505297_DE-GB-FR-NL_V0.indb 5 16.12.2013 10:14:4516.12.2013 10:14:45

6
❐Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht gequetscht oder geknickt wird und nicht mit
heißen Flächen in Berührung kommt.
❐Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, starken Temperaturschwankungen,
direkter Sonneneinstrahlung oder Feuchtigkeit aus.
Der richtige Umgang mit dem Gerät
❐Überprüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf Beschädigungen. Wenn das Gerät,
das Netzkabel oder der Netzstecker sichtbare Schäden aufweisen, darf das Gerät nicht
benutzt werden. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es eine Fehlfunktion hatte oder
heruntergefallen ist.
❐Sollte das Gerät, das Netzkabel oder der Netzstecker defekt sein, versuchen Sie nicht, den
Schaden eigenständig zu reparieren. Wenden Sie sich in Schadensfällen an einen Fachmann
in Ihrer Nähe oder an den Kundenservice.
❐Bei Schäden / Störungen schalten Sie das Gerät sofort aus.
❐Betreiben Sie das Gerät nie mit nur einer Platte. Es müssen immer zwei Platten eingelegt
sein. Wenn nur eine Platte eingelegt ist, kann es zu einer Fehlfunktion des Thermostaten
kommen. Das Gerät könnte sich überhitzen und einen Kurzschluss verursachen, der das
Gerät beschädigt.
❐Verwenden Sie ausschließlich hitzebeständige Utensilien zum Auflegen und Entnehmen
der Lebensmittel. Halten Sie Metallgegenstände oder sonstige scharfkantige Gegenstände
vom Gerät fern. Diese könnten die Beschichtung der Platten beschädigen. Wir empfehlen
Küchenutensilien aus Holz oder Kunststoff zu verwenden.
❐Verwenden Sie nur mitgeliefertes oder vom Hersteller empfohlenes Zubehör.
❐Nahrungsmittel nicht in Alufolie, Frischhaltefolie, Plastikbeutel o. Ä. verpackt in das Gerät
legen.
❐Legen Sie keine brennbaren Materialien, wie z. B. Pappe, Kunststoff, Papier oder Kerzen,
auf oder in das Gerät.
❐Lassen Sie das Gerät während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt.
❐Bewegen Sie das Gerät nicht, während es in Verwendung ist.
❐Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Stößen aus.
❐Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, starken Temperaturschwankungen,
Feuchtigkeit oder direkter Sonneneinstrahlung aus.
❐Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
– wenn Sie das Gerät nicht verwenden,
– wenn während des Betriebes ein Fehler auftritt,
– bevor Sie die Platten herausnehmen und / oder wechseln möchten,
– bevor Sie das Gerät reinigen und / oder verstauen.
– vor einem Gewitter
❐Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen möchten, ziehen Sie immer am
Stecker und nie am Netzkabel!
❐Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Stellen Sie sicher, dass
das Gerät, das Netzkabel oder der Netzstecker nicht ins Wasser fallen oder nass werden
können. Sollte das Gerät ins Wasser fallen, unterbrechen Sie sofort die Stromzufuhr.
05297_DE-GB-FR-NL_V0.indb 605297_DE-GB-FR-NL_V0.indb 6 16.12.2013 10:14:4516.12.2013 10:14:45

7
❐Spritzen Sie niemals kaltes Wasser während oder direkt nach dem Gebrauch des Geräts
auf die verwendeten Platten. Dies könnte die Antihaft-Beschichtung beschädigen!
❐Lassen Sie das Gerät immer genügend abkühlen, bevor Sie es reinigen und / oder verstauen.
❐Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, sauberen, vor Sonne, Kinder und Tiere
geschützten Ort auf.
Gewährleistungsbestimmungen
Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung,
Beschädigung oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch für den normalen Verschleiß.
Geräteübersicht und Lieferumfang
Gerät
Rote
Kontrollleuchte
Grüne
Kontrollleuchte
Verschlussriegel
Zubehör
Donutplatten Universalplatte Omelettplatten
Sandwichplatten Strukturierte Grillplatten Waffelplatten
Nicht abgebildet:
• Aufbewahrungshalterung
05297_DE-GB-FR-NL_V0.indb 705297_DE-GB-FR-NL_V0.indb 7 16.12.2013 10:14:4516.12.2013 10:14:45

8
Vor dem ersten Gebrauch
Bevor Sie das Gerät benutzen können, müssen Sie:
• den Lieferumfang auspacken,
• das Gerät und die Platten reinigen.
Lieferumfang auspacken
ACHTUNG!
❐Halten Sie Kinder und Tiere vomVerpackungsmaterial fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!
Packen Sie alle Teile aus und überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit (siehe Kapitel
„Geräteübersicht und Lieferumfang“) und Transportschäden. Falls die Bestandteile Schäden
aufweisen sollten, verwenden Sie diese nicht (!), sondern kontaktieren Sie den Kundenservice.
Gerät und Platten reinigen
ACHTUNG!
❐Das Gerät kann mit Produktionsrückständen behaftet sein. Um gesundheitliche Beein-
trächtigungen zu vermeiden, reinigen Sie die einzelnen Platten gründlich vor dem ersten
Gebrauch.
❐Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Stellen Sie sicher, dass
das Gerät, das Netzkabel oder der Netzstecker nicht ins Wasser fallen oder nass werden
können.
❐Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes und der Platten keine ätzenden oder scheu-
ernden Reinigungsmittel oder Reinigungspads. Diese können das Gerät bzw. die Platten
beschädigen.
1. Wischen Sie mit einem leicht feuchten, weichen Tuch das Gerätegehäuse ab und trocknen
es anschließend mit einem weichen Tuch ab.
2. Reinigen Sie die Platten mit warmem Wasser und mildem Spülmittel. Trocknen Sie sie
anschließend gründlich mit einem weichen Tuch ab.
3. Bevor Sie das erste Mal mit den Platten Speisen zubereiten, sollten Sie das Gerät zunächst
einige Minuten ohne Inhalt (aber mit eingesetzten Platten!) betreiben, um eventuelle
Produktionsrückstände auf den Platten durch Hitze zu beseitigen. Dabei kann es zu
Geruchs und Rauchbildung kommen. Dies ist keine Fehlfunktion und bei der ersten
Nutzung normal. Diesen Vorgang müssen Sie bei allen Plattenpaaren wiederholen, wenn
Sie sie das erste Mal verwenden!
05297_DE-GB-FR-NL_V0.indb 805297_DE-GB-FR-NL_V0.indb 8 16.12.2013 10:14:4716.12.2013 10:14:47

9
Einsetzen und Wechseln der Platten
ACHTUNG!
❐Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht an eine Steckdose angeschlossen ist, wenn Sie Platten
einlegen oder wechseln möchten.
❐Achten Sie darauf, dass das Gerät und die Platten vollständig abgekühlt sind, bevor Sie die
Platten aus dem Gerät herausnehmen oder gegen ein anderes Plattenpaar auswechseln.
1. Wählen Sie ein Plattenpaar aus, das Sie einlegen möchten, öffnen Sie den Verschlussriegel
und klappen Sie das Gerät auf.
2. Um eine Platte in das Gerät einzusetzen, platzieren Sie die langen
Rastnasen der Platte unter den entsprechenden Halterungen im
Gerät (siehe Abbildung). Dabei ist es egal, ob Sie die untere
oder die obere Platte zuerst einsetzen.
3. Drücken Sie dann die Platte auf der ‚freien‘ Seite mit leichtem
Druck in das Gerät, bis die kurzen Rastnasen der Platte hörbar
einrasten (siehe Abbildung).
4. Sowohl auf dem unteren als auch auf dem oberen Teil des
Gerätes befindet sich ein Schieberiegel (siehe Abbildung). Wenn
Sie die Platten aus dem Gerät herausnehmen bzw. wechseln
möchten, müssen Sie den Schieberiegel jeweils in Richtung des
Griffes schieben und die Platte „springt“ aus dem Gerät und
lässt sich entfernen.
Benutzung
ACHTUNG!
❐Heiße Oberflächen! Fassen Sie das Gerät während des Betriebes und kurz nach dem
Ausschalten nur an den Kunststoffgriffen an. Wir empfehlen Küchenhandschuhe für den
Umgang mit dem Gerät.
❐Verbrühungsgefahr! Aus dem Gerät kann Dampf austreten. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie
das Gerät öffnen oder schließen.
❐Achten Sie darauf, dass Sie das Gerät nicht überfüllen! Das Gerät sollte sich immer ohne
große Kraftaufwendung schließen lassen. Versuchen Sie nicht das Gerät mit Gewalt zu
schließen.
05297_DE-GB-FR-NL_V0.indb 905297_DE-GB-FR-NL_V0.indb 9 16.12.2013 10:14:4716.12.2013 10:14:47

10
❐Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät mit flüssigem Waffelteig füllen! Wenn Sie das Gerät
überfüllen kann der Teig an den Seiten des Gerätes auslaufen.
❐Betreiben Sie das Gerät nie mit nur einer eingesetzten Platte. Es müssen immer zwei
Platten eingelegt sein. Wenn nur eine Platte eingelegt ist, kann es zu einer Fehlfunktion
des Thermostaten kommen. Das Gerät könnte sich überhitzen und einen Kurzschluss
verursachen, der das Gerät beschädigt.
Hilfreiche Tipps:
• Lassen Sie das Gerät immer vor Gebrauch vorheizen. Bereiten Sie während des
Vorheizvorganges Ihre Speisen vor, die Sie zubereiten möchten.
• Wenn Sie das Gefühl haben, dass die Lebensmittel an den Platten ‚kleben‘ bleiben,
geben Sie vor dem Auflegen der Lebensmittel einen Tropfen Öl auf die Platten und
verteilen Sie ihn mit einem Backpinsel.
Sandwichplatten
Mit diesen Platten können Sie appetitlich gefüllte Sandwiches kreieren. Für die Füllung sind Ihrer
Fantasie keine Grenzen gesetzt: von Schinken und Käse oder Pizzasauce und Mozzarella bis hin
zu Füllungen mit Früchten ist alles möglich. Sie können zwei Sandwiches gleichzeitig zubereiten.
1. Setzen Sie die Sandwichplatten, wie im Kapitel „Einsetzen und Wechseln der Platten“
beschrieben, in das Gerät ein.
2. Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte, gut zugängliche Steckdose an.
Die rote Kontrollleuchte leuchtet auf, sobald das Gerät an eine Steckdose angeschlossen ist.
3. Nun muss das Gerät vorheizen. Halten Sie das Gerät während dieser Zeit geschlossen. Der
Vorheizvorgang dauert ca. 3 – 5 Minuten und ist beendet, wenn die grüne Kontrollleuchte
aufleuchtet.
4. Bereiten Sie während des Vorheizvorgangs Ihre Sandwiches vor.
• Belegen Sie die untere Hälfte mit einer Füllung Ihrer Wahl. Platzieren Sie Ihre Füllung
mittig auf der Toastscheibe. Achten Sie darauf, dass Sie nicht zu viel Füllung auf die
Toastscheibe geben, da das Gerät später die Toastscheiben aufeinanderpresst und
in der Mitte teilt. Die Füllung läuft andernfalls aus den Seiten des Sandwiches heraus.
• Für ein geschmackintensiveres Resultat bestreichen Sie die späteren Außenseiten
der Toastscheiben mit etwas Butter oder Margarine. Die Sandwichtoasts können
Ihrem Geschmack entsprechend natürlich auch ungebuttert zubereitet werden.
• Wenn Sie ‚süße‘ Sandwiches, z.B. mit Fruchtfüllung, zubereiten, können Sie für ein
extra knuspriges Endergebnis, etwas Zucker auf die Außenseiten der Toastscheiben
streuen.
5. Wenn die grüne Kontrollleuchte aufleuchtet und der Vorheizvorgang beendet ist, öffnen Sie
den Verschlussriegel und klappen Sie das Gerät auf.
6. Legen Sie die bereits belegte Toastscheibe mit der mit Butter bzw. Margarine bestrichenen
Seite nach unten in die untere Hälfte des Geräts und legen die zweite Toastscheibe wie
einen Deckel (die mit Butter bzw. Margarine bestrichene Seite zeigt nach oben) auf die erste
Toastscheibe.
7. Schließen das Gerät und sichern Sie es mit Hilfe des Verschlussriegels, damit es während des
Backvorgangs geschlossen bleibt. Beachten Sie, dass während des Backvorgangs die grüne
05297_DE-GB-FR-NL_V0.indb 1005297_DE-GB-FR-NL_V0.indb 10 16.12.2013 10:14:4816.12.2013 10:14:48

11
Kontrollleuchte eventuell in regelmäßigen Abständen erlöschen und wieder aufleuchten
kann. Ein Aufleuchten der grünen Kontrollleuchte bedeutet, dass das Gerät erneut heizt, um
eine konstante Temperatur einzuhalten.
8. Öffnen Sie das Gerät nach ca. 2 – 3 Minuten und prüfen Sie, ob das Sandwich bereits Ihren
Wünschen entspricht oder noch weiter getoastet werden muss.
9. Wenn das Sandwich fertig ist, entnehmen Sie es mit Hilfe von Küchenutensilien aus Holz
oder Kunststoff, um die Beschichtung nicht zu beschädigen.
10. Wenn Sie keine weiteren Sandwiches toasten möchten, ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose und lassen das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie die Platten entnehmen,
reinigen und zusammen mit dem Gerät verstauen.
Grillplatten
Mit diesen Platten können Sie das Gerät wie einen elektrischen Tischgrill verwenden. Die Platten
eignen sich für die Zubereitung von Fleisch aller Art, Fisch und Gemüse.
1. Setzen Sie die Grillplatten, wie im Kapitel „Einsetzen und Auswechseln der Platten“
beschrieben, in das Gerät ein.
2. Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte, gut zugängliche Steckdose an.
Die rote Kontrollleuchte leuchtet auf, sobald das Gerät an eine Steckdose angeschlossen ist.
3. Nun muss das Gerät vorheizen. Halten Sie das Gerät während dieser Zeit geschlossen. Der
Vorheizvorgang dauert ca. 3 – 5 Minuten und ist beendet, wenn die grüne Kontrollleuchte
aufleuchtet.
4. Wenn die grüne Kontrollleuchte aufleuchtet und der Vorheizvorgang beendet ist, öffnen Sie
den Verschlussriegel und klappen Sie das Gerät auf.
5. Legen Sie nun Ihre Speisen, wie z.B. Frikadellen für Hamburger, Hähnchenfilets oder
Grillgemüse, auf die untere Grillplatte.
• Sie können Ihre Speisen sowohl bei geöffnetem als auch bei geschlossenem
Grill zubereiten. Beachten Sie jedoch, dass sich bei geöffnetem Grill die Garzeit
verlängert, da bei dieser Zubereitungsart mehr Hitze verloren geht.
• Wenn Sie den Grill schließen, achten Sie darauf, dass der Verschlussriegel korrekt
eingerastet ist, damit der Grill während des Grillens geschlossen bleibt.
• Wenden und entnehmen Sie die Speisen nur mit Küchenutensilien aus Holz oder
Kunststoff, um die Beschichtung nicht zu beschädigen.
6. Während des Grillens kann die grüne Kontrollleuchte eventuell in reglemäßigen Abständen
erlöschen und wieder aufleuchten. Ein Aufleuchten der grünen Kontrollleuchte bedeutet,
dass das Gerät erneut heizt, um eine konstante Temperatur einzuhalten.
7. Wenn Sie keine weiteren Speisen zubereiten möchten, ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose und lassen das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie die Platten entnehmen,
reinigen und zusammen mit dem Gerät verstauen.
Waffelplatten
Mit diesen Einsätzen können Sie leckere Waffeln herstellen.
1. Setzen Sie die Waffelplatten, wie im Kapitel „Einlegen und Wechseln der Platten“ beschrieben,
in das Gerät ein.
05297_DE-GB-FR-NL_V0.indb 1105297_DE-GB-FR-NL_V0.indb 11 16.12.2013 10:14:4816.12.2013 10:14:48

12
2. Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte, gut zugängliche Steckdose an.
Die rote Kontrollleuchte leuchtet auf, sobald das Gerät an eine Steckdose angeschlossen ist.
3. Nun muss das Gerät vorheizen. Halten Sie das Gerät während dieser Zeit geschlossen. Der
Vorheizvorgang dauert ca. 3 – 5 Minuten und ist beendet, wenn die grüne Kontrollleuchte
aufleuchtet.
4. Wenn die grüne Kontrollleuchte aufleuchtet und der Vorheizvorgang beendet ist, öffnen Sie
den Verschlussriegel und klappen Sie das Gerät auf.
5. Füllen Sie nun Ihren Waffelteig in die untere Waffelplatte. Füllen Sie nicht zu viel Teig in die
Waffelplatten, damit der Teig beim Schließen des Gerätes nicht an den Seiten herausgedrückt
wird.
6. Schließen das Gerät und sichern Sie es mit Hilfe des Verschlussriegels, damit es während des
Backvorgangs geschlossen bleibt. Beachten Sie, dass während des Backvorgangs die grüne
Kontrollleuchte eventuell in regelmäßigen Abständen erlöschen und wieder aufleuchten
kann. Ein Aufleuchten der grünen Kontrollleuchte bedeutet, dass das Gerät erneut heizt, um
eine konstante Temperatur einzuhalten.
7. Öffnen Sie das Gerät nach ca. 5 – 6 Minuten und prüfen Sie, ob die Waffeln bereits Ihren
Wünschen entsprechen oder noch weiter gebacken werden müssen.
8. Wenn die Waffeln fertig sind, entnehmen Sie sie mit Hilfe von Küchenutensilien aus Holz
oder Kunststoff, um die Keramik-Beschichtung nicht zu beschädigen.
9. Wenn Sie keine weiteren Waffeln backen möchten, ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose und lassen das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie die Platten entnehmen,
reinigen und zusammen mit dem Gerät verstauen.
Universalplatten
Diese Platten eignen sich für die Zubereitung von Pancakes, Eiern, Speck und Würstchen etc.
1. Setzen Sie die Universalplatten, wie im Kapitel „Einlegen und Auswechseln der Platten“
beschrieben, ein.
2. Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte Steckdose an. Die rote Kontroll-
leuchte leuchtet auf, sobald das Gerät an eine Steckdose angeschlossen wird.
3. Nun muss das Gerät vorheizen. Halten Sie das Gerät während dieser Zeit geschlossen. Der
Vorheizvorgang dauert ca. 3 – 5 Minuten und ist beendet, wenn die grüne Kontrollleuchte
aufleuchtet.
4. Wenn die grüne Kontrollleuchte leuchtet und der Vorheizvorgang beendet ist, lösen Sie
den Verschlussriegel und klappen das Gerät auf.
5. Legen Sie nun Ihre Speisen auf die untere Grillplatte. Sie können Ihre Speisen sowohl bei
geöffnetem als auch bei geschlossenem Grill zubereiten. Wenden oder entnehmen Sie Ihre
Speisen nur mit Küchenutensilien aus Holz oder Kunststoff, um die Beschichtung nicht zu
beschädigen.
6. Wenn Sie den Grill schließen, achten Sie darauf, dass der Verschlussriegel korrekt einge-
rastet ist. Während des Grillens kann die grüne Kontrollleuchte eventuell in regelmäßigen
Abständen erlöschen und wieder aufleuchten. Ein Aufleuchten der grüne Kontrollleuchte
bedeutet, dass das Gerät erneut heizt, um eine konstante Temperatur einzuhalten.
7. Beachten Sie, dass sich die Garzeiten verlängern, wenn Sie Ihre Speisen bei geöffneten Grill
zubereiten.
05297_DE-GB-FR-NL_V0.indb 1205297_DE-GB-FR-NL_V0.indb 12 16.12.2013 10:14:4816.12.2013 10:14:48

13
8. Wenn Sie keine weiteren Speisen zubereiten möchten, ziehen Sie den Stecker aus der Steck-
dose und lassen das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie die Platten entnehmen, reinigen
und zusammen mit dem Gerät verstauen.
Omelettplatten
Mit diesen Einsätzen können Sie leckere Omelettvarianten herstellen.
1. Setzen Sie die Omelettplatten, wie im Kapitel „Einlegen und Auswechseln der Platten“ be-
schrieben, ein.
2. Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte Steckdose an. Die rote Kontroll-
leuchte leuchtet auf, sobald das Gerät an eine Steckdose angeschlossen wird.
3. Nun muss das Gerät vorheizen. Halten Sie das Gerät während dieser Zeit geschlossen. Der
Vorheizvorgang dauert ca. 3 – 5 Minuten und ist beendet, wenn die grüne Kontrollleuchte
aufleuchtet.
4. Wenn die grüne Kontrollleuchte aufleuchtet und der Vorheizvorgang beendet ist, lösen Sie
den Verschlussriegel und klappen das Gerät auf.
5. Füllen Sie nun die Eiermasse in die untere Omelettplatte und schließen das Gerät. Überfüllen
Sie die Omelettplatten nicht, damit die Eiermasse beim Schließen des Gerätes nicht an den
Seiten herausläuft!
6. Wenn Sie das Gerät schließen, achten Sie darauf, dass der Verschlussriegel korrekt eingeras-
tet ist. Während des Garvorgangs kann die grüne Kontrollleuchte eventuell in relgemäßigen
Abständen erlöschen und wieder aufleuchten. Ein Aufleuchten der grünen Kontrollleuchte
bedeutet, dass das Gerät erneut heizt, um eine konstante Temperatur einzuhalten.
7. Nach ca. 5 – 6 Minuten können Sie das Gerät öffnen, um zu überprüfen, ob das Omelett
bereits Ihren Wünschen entspricht oder die Garzeit um einige Minuten verlängert werden
muss.
8. Entnehmen Sie Ihr Omelett mit Hilfe von Küchenutensilien aus Holz oder Kunststoff, um die
Beschichtung nicht zu beschädigen.
9. Wenn Sie keine weiteren Speisen zubereiten möchten, ziehen Sie den Stecker aus der Steck-
dose und lassen das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie die Platten entnehmen, reinigen
und zusammen mit dem Gerät verstauen.
Donutplatten
Mit diesen Einsätzen können Sie leckere Mini-Donuts herstellen.
1. Setzen Sie die Donutplatten, wie im Kapitel „Einlegen und Auswechseln der Platten“ be-
schrieben, ein.
2. Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte Steckdose an. Die rote Kontroll-
leuchte leuchtet auf, sobald das Gerät an eine Steckdose angeschlossen wird.
3. Nun muss das Gerät vorheizen. Halten Sie das Gerät während dieser Zeit geschlossen. Der
Vorheizvorgang dauert ca. 3 – 5 Minuten und ist beendet, wenn die grüne Kontrollleuchte
aufleuchtet.
4. Wenn die grüne Kontrollleuchte aufleuchtet und der Vorheizvorgang beendet ist, lösen Sie
den Verschlussriegel und klappen das Gerät auf.
05297_DE-GB-FR-NL_V0.indb 1305297_DE-GB-FR-NL_V0.indb 13 16.12.2013 10:14:4816.12.2013 10:14:48

14
5. Füllen Sie nun Ihren Donutteig in die Aussparungen der unteren Donutplatte und schließen
das Gerät. Überfüllen Sie die Donut-Formen nicht, damit die Teigfüllung beim Schließen
des Gerätes nicht an den Seiten herausläuft!
6. Wenn Sie das Gerät schließen, achten Sie darauf, dass der Verschlussriegel korrekt eingeras-
tet ist. Während des Backvorgangs kann die grüne Kontrollleuchte eventuell abwechselnd
erlöschen und wieder aufleuchten. Ein Aufleuchten der grünen Kontrollleuchte bedeutet,
dass das Gerät erneut heizt, um eine konstante Temperatur einzuhalten.
7. Nach ca. 5 – 6 Minuten können Sie das Gerät öffnen, um zu überprüfen, ob die Donuts be-
reits Ihren Wünschen entsprechen oder noch weiter gebacken werden müssen.
8. Entnehmen Sie Ihre Donuts mit Hilfe von Küchenutensilien aus Holz oder Kunststoff, um die
Beschichtung nicht zu beschädigen.
9. Wenn Sie keine weiteren Speisen zubereiten möchten, ziehen Sie den Stecker aus der Steck-
dose und lassen das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie die Platten entnehmen, reinigen
und zusammen mit dem Gerät verstauen.
Rezepte
Haferflockenwaffeln mit Blaubeeren
Zutaten:
200 g Mehl
200 g Haferflocken (Blütenzart)
½ P. Backpulver
½ TL Salz
1 – 2 TL brauner Zucker
2 EL neutrales Speiseöl
½ TL Zitronensaft
200 g. Blaubeeren
ca. ½ L Milch
1 Ei
Zubereitung:
1. Setzen Sie die Waffelplatten, wie im Kapitel „Einlegen und Wechseln der Platten“
beschrieben, in das Gerät ein und lassen Sie das Gerät, wie im Kapitel „Benutzung“, Abschnitt
„Waffelplatten“ beschrieben, vorheizen.
2. Vermischen Sie Mehl, Haferflocken, Backpulver, Salz und Zucker in einer großen Schüssel
miteinander.
3. Geben Sie dann Öl, Zitronensaft und das Ei hinzu. Verrühren Sie alles und geben Sie so viel
Milch hinzu, bis ein dickflüssiger Teig entsteht.
4. Geben Sie zum Schluss die Blaubeeren in den Teig und rühren Sie den Teig abschließend gut
durch.
5. Füllen Sie den Waffelteig in die unteren Waffelplatten, schließen Sie das Gerät und backen
Sie die Waffeln ca. 5 – 6 Minuten aus.
05297_DE-GB-FR-NL_V0.indb 1405297_DE-GB-FR-NL_V0.indb 14 16.12.2013 10:14:4816.12.2013 10:14:48

15
6. Entnehmen Sie die Waffeln mit Hilfe von Küchenutensilien aus Holz oder Kunststoff, um die
Keramik-Beschichtung nicht zu beschädigen.
Thunfisch-Grillsandwich
Zutaten:
1 Dose Thunfisch, gut abgetropft
2 Pita-Taschen
2 Möhren, geraspelt
2 Scheiben Gouda
n.B. Mayonnaise
n.B. Zwiebelpulvergewürz
n.B. Sweet Relish (Gewürzpaste auf Basis von sauren Gurken)
Zubereitung:
1. Setzen Sie die Grillplatten, wie im Kapitel „Einlegen und Wechseln der Platten“ beschrieben,
in das Gerät ein und lassen Sie das Gerät, wie im Kapitel „Benutzung“, Abschnitt „Grillplatten“
beschrieben, vorheizen.
2. Vermischen Sie Thunfisch, Möhren, Mayonnaise, Zwiebelpulvergewürz und Sweet Relish zu
einem Salat.
3. Füllen Sie die Pita-Taschen mit dem Thunfischsalat und geben Sie eine Scheibe Gouda in die
Pita-Taschen.
4. Legen Sie die Grillsandwiches auf die Grillplatten, schließen Sie das Gerät und sichern Sie es
mit dem Verschlussriegel. Grillen Sie Ihr Sandwich ca. 5 Minuten.
5. Entnehmen Sie die Grillsandwiches mit Hilfe von Küchenutensilien aus Holz oder Kunststoff,
um die Keramik-Beschichtung nicht zu beschädigen.
Empanadas
Zutaten:
1 Rolle Blätterteig
500 g Rinderhackfleisch
1 TL Oregano
1 TL Kümmel
2 Zehen Knoblauch, gehackt
1 Zwiebel, klein gewürfelt
6 grüne Oliven
ca. 125 ml Rinderbrühe
ca. 200 ml Tomatensauce
n.B. Salz und Pfeffer
Zubereitung:
1. Setzen Sie die Sandwichplatten, wie im Kapitel „Einlegen und Wechseln der Platten“
beschrieben, in das Gerät ein und lassen das Gerät, wie im Kapitel „Benutzung“, Abschnitt
„Sandwichplatten“ beschrieben, vorheizen.
05297_DE-GB-FR-NL_V0.indb 1505297_DE-GB-FR-NL_V0.indb 15 16.12.2013 10:14:4816.12.2013 10:14:48

16
2. Vermischen Sie Rinderhackfleisch, Oregano, Kümmel, Salz und Pfeffer in einer großen
Schüssel miteinander.
3. Braten Sie Zwiebeln und Knoblauch kurz an und geben Sie die Rinderhackmischung
zusammen mit der Rinderbrühe und der Tomatensauce hinzu. Vermischen Sie alle Zutaten
gut miteinander und lassen Sie alles 20 Minuten bei schwacher Hitze köcheln.
4. Fügen Sie die Oliven hinzu und lassen Sie alle Zutaten weitergaren bis alle Flüssigkeit verkocht
ist.
5. Teilen Sie vier gleich große Blätterteigquadrate ab und rollen Sie diese aus. Legen Sie zwei
Blätterteigquadrate auf die untere Sandwichplatte des Gerätes. Füllen Sie jede Teigtasche
mit Hilfe eines kleinen Löffels und legen Sie die anderen zwei Blätterteigquadrate wie einen
Deckel auf die Empanadas.
6. Schließen Sie das Gerät und sichern Sie es mit dem Verschlussriegel. Backen Sie Ihre
Empanadas ca. 5 Minuten.
7. Entnehmen Sie die Empanadas mit Hilfe von Küchenutensilien aus Holz oder Kunststoff, um
die Keramik-Beschichtung nicht zu beschädigen.
Fleischbällchen
Zutaten:
½ Tüte Instant Zwiebelsuppe
500 g Rinderhackfleisch
100 g Semmelbrösel
1 Ei
1 TL Ketchup
Zubereitung:
1. Setzen Sie die Grillplatten, wie im Kapitel „Einlegen und Wechseln der Platten“ beschrieben,
in das Gerät ein und lassen Sie das Gerät, wie im Kapitel „Benutzung“, Abschnitt „Grillplatten“
beschrieben, vorheizen.
2. Vermischen Sie alle Zutaten in einer großen Schüssel miteinander und formen Sie daraus
vier Fleischbällchen.
3. Legen Sie zwei Fleischbällchen auf den Grill und braten Sie die Fleischbällchen ca. 8 –
10 Minuten.
4. Entnehmen Sie die Fleischbällchen mit Hilfe von Küchenutensilien aus Holz oder Kunststoff,
um die Keramik-Beschichtung nicht zu beschädigen.
05297_DE-GB-FR-NL_V0.indb 1605297_DE-GB-FR-NL_V0.indb 16 16.12.2013 10:14:4816.12.2013 10:14:48

17
Reinigung und Aufbewahrung
ACHTUNG!
❐Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.
❐Tauchen Sie nie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker in Wasser ein.
❐Die Platten sind spülmaschinengeeignet.
❐Verwenden Sie zum Reinigen keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel oder
Reinigungspads. Diese können die Oberfläche des Gerätes bzw. die Antihaft-Beschichtung
der Platten beschädigen.
❐Wickeln Sie das Netzkabel niemals eng um das Gerät, wenn Sie es verstauen.
1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät komplett abgekühlt und ausgeschaltet ist!
2. Nehmen Sie die Platten aus dem Gerät heraus und reinigen Sie das Gerät mit einem
leicht angefeuchteten Tuch und etwas mildem Reinigungsmittel. Trocknen Sie das Gerät
anschließend mit einem weichen Handtuch ab.
3. Reinigen Sie die Platten mit warmem Wasser und etwas mildem Spülmittel oder in der
Spülmaschine. Bei hartnäckigen Verschmutzungen lassen Sie die Platten etwas in warmem
Seifenwasser einweichen. Trocknen Sie die Platten gründlich ab, bevor Sie sie verstauen.
4. Bewahren Sie das Gerät und die Platten an einem trockenen, sauberen, vor Kinder, Tieren
und direkter Sonneneintrahlung geschützten Ort auf.
Fehlerbehebung
Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfen Sie bitte zunächst, ob Sie ein
Problem selbst beheben können. Kontaktieren Sie ansonsten den Kundenservice.
Versuchen Sie nicht, ein defektes Gerät eigenständig zu reparieren!
Problem Mögliche Ursache/Lösung
Das Gerät funktioniert nicht.
• Steckt der Netzstecker richtig in der Steckdose?
• Ist die Steckdose defekt?
Probieren Sie eine andere Steckdose.
• Überprüfen Sie die Sicherung Ihres Netzanschlusses.
Die grüne Kontrollleuchte
leuchtet auf und erlischt
während der Benutzung.
Während des Backvorgangs kann die grüne
Kontrollleuchte eventuell aufleuchten und erlöschen. Ein
Aufleuchten der grünen Kontrollleuchte bedeutet, dass
das Gerät erneut heizt, um eine konstante Temperatur
einzuhalten. Die ist keine Fehlfunktion!
05297_DE-GB-FR-NL_V0.indb 1705297_DE-GB-FR-NL_V0.indb 17 16.12.2013 10:14:4816.12.2013 10:14:48

18
Technische Daten
Modellnummer: SW-072B
Artikelnummer: Z 05297
Spannungsversorgung: 230 V~ 50 Hz
Leistung: 700 W
Schutzklasse: I
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.
Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht. Das Gerät gehört nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie es an einem Recyclinghof für elektrische und elektronische Altgeräte.
Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung.
Kundenservice/Importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Deutschland
Tel.: [phone] *)
*) 0 – 30 Ct./Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen.
Alle Rechte vorbehalten.
05297_DE-GB-FR-NL_V0.indb 1805297_DE-GB-FR-NL_V0.indb 18 16.12.2013 10:14:4816.12.2013 10:14:48

19
05297_DE-GB-FR-NL_V0.indb 1905297_DE-GB-FR-NL_V0.indb 19 16.12.2013 10:14:4816.12.2013 10:14:48

20
Content
Meaning of symbols in these instructions_____________________________ 21
Safety instructions _____________________________________________ 21
Proper use________________________________________________________ 21
Risks of injury _____________________________________________________ 22
For your health ____________________________________________________ 22
The right location __________________________________________________ 22
Handling the device properly __________________________________________ 23
Warranty conditions_________________________________________________ 24
Device overview and scope of delivery ______________________________ 24
Device___________________________________________________________ 24
Accessories _______________________________________________________ 24
Prior to first use ______________________________________________ 25
Unpacking the product contents ________________________________________ 25
Cleaning the device and plates__________________________________________ 25
Inserting and changing the plates___________________________________ 25
Use________________________________________________________ 26
Sandwich plate _____________________________________________________ 27
Grill plates ________________________________________________________ 28
Waffle plates ______________________________________________________ 28
Flat grill plates _____________________________________________________ 29
Omelette plates____________________________________________________ 29
Doughnut plates ___________________________________________________ 30
Recipes _____________________________________________________ 31
Porridge oat waffles with blueberries_____________________________________ 31
Grilled tuna sandwich ________________________________________________ 31
Empanadas________________________________________________________ 32
Meatballs _________________________________________________________ 32
Cleaning and storage ___________________________________________ 33
Troubleshooting ______________________________________________ 33
Technical data ________________________________________________ 34
Disposal ____________________________________________________ 34
GB
05297_DE-GB-FR-NL_V0.indb 2005297_DE-GB-FR-NL_V0.indb 20 16.12.2013 10:14:4816.12.2013 10:14:48