H.Koenig AGE6WV User manual

Instruction*manual*
Manuel*d'utilisation*
Bedienungsanleitug*
Handboek*
Manual*de*utilizacion*
Manuale*d'uso*
AGE6WV*
Thermoelectric!wine!cooler!
Cave!de!mise!en!température!
Thermoelektrischer!weinkühler!
Thermo!elektrische!wijn!koeler!
Vinoteca!termoeléctrica!de!6!botellas!
Sistema!di!raffreddamento!termoelettrico!

ENGLISH!
Thermoelectric*wine*cooler*
Safety*Warnings*
For!your!continued!safety!and!to!reduce!the!risk!of!injury!or!electric!shock,!please!
follow!all!the!safety!precautions!listed!below.!
•Read!all!instructions!carefully!before!using!the!unit!and!keep!them!for!future
reference.
•Retain!the!manual.!If!you!pass!the!unit!onto!a!third!party,!make!sure!to!include!this
manual.
•This!appliance!is!intended!for!indoor!household!use!and!similar!applications!such!as:
–farm!houses!and!by!clients!in!hotels,!motels!and!other!residential!type
environments;–!bed!and!breakfast!type!environments;
–catering!and!similar!non-retail!applications.
•This!unit!is!intended!to!be!used!exclusively!for!the!storage!of!wine.!Do!not!store
food!in!this!unit.
•Ensure!that!the!plug!is!easily!accessible!to!enable!disconnection!from!the!mains
supply.
•If!the!mains!cable!is!damaged,!it!must!be!replaced!by!the!manufacturer,!its!service
agent!or!a!qualified!technician!in!order!to!avoid!a!hazard.
•Choose!a!location!for!your!unit!away!from!heat!sources!such!as!radiators!or!fires!as
refrigerant!and!vesicant!are!burnable.
•The!unit!must!be!manoeuvred!by!a!minimum!of!2!persons.
•This!appliance!can!be!used!by!children!aged!from!8!years!and!above!and!persons
with!reduced!physical,!sensory!or!mental!capabilities!or!lack!of!experience!and
knowledge!if!they!have!been!given!supervision!or!instruction!concerning!use!of!the
appliance!in!a!safe!way!and!understand!the!hazards!involved.!Children!shall!not!play
with!the!appliance.!Cleaning!and!user!maintenance!shall!not!be!made!by!children
without!supervision.
•Children!should!be!supervised!to!ensure!that!they!do!not!play!with!the!unit.
•If!your!unit!is!fitted!with!a!lock!to!prevent!children!being!trapped!inside,!keep!the
key!out!of!reach!and!not!in!the!vicinity!of!the!unit.
•Do!not!store!explosive!substances!such!as!aerosol!cans!with!a!flammable!propellant
in!this!appliance.

WARNING!
!
• Keep!ventilation!openings!in!the!unit!enclosure!or!in!the!built-in!structure!clear!of!
obstructions.!
• Do!not!use!electrical!appliances!inside!the!unit,!unless!they!are!of!the!type!
recommended!by!the!manufacturer.!
• If!the!mains!cable!is!damaged,!it!must!be!replaced!by!the!manufacturer,!its!service!
agent!or!a!qualified!technician!in!order!to!avoid!a!hazard.!
• Do!not!damage!the!refrigerant!circuit!(applicable!only!for!appliances!with!
refrigeration!circuits!which!are!accessible!to!the!user.!Take!care!when!transporting!
or!moving!the!unit!to!ensure!that!the!refrigeration!circuit!is!not!damaged.!In!the!
event!of!damage!avoid!naked!flames!or!ignition!sources!and!ventilate!the!room!in!
which!the!unit!is!placed!for!a!few!minutes).!
!
WARNING!
!
IT!IS!HAZARDOUS!FOR!ANYONE!OTHER!THAN!AUTHORISED!SERVICE!
PERSONNEL!TO!CARRY!OUT!SERVICING!OF!REPAIRS!WHICH!INVOLVE!THE!
REMOVAL!OF!COVERS.!
TO!AVOID!THE!RISK!OF!AN!ELECTRICAL!SHOCK!DO!NOT!ATTEMPT!REPAIRS!
YOURSELF.!
!
Read*all*the*safety*instructions*carefully*before*use*and*keep*this*instruction*
manual*for*future*reference.*
*
Unpacking*
!
Remove!all!items!from!the!packaging.!Retain!the!packaging.!If!you!dispose!of!it!
please!do!so!according!to!local!regulations.!The!following!items!are!included!:!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!! ! !
!
!!!!!!!!!!!!!!!!The!Main!Unit!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Bottle!Rack!x!2!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
*

INSTALLATION!
*
Location*
!
When!selecting!a!position!for!your!unit!make!sure!the!floor!is!flat!and!firm,!and!that!
the!room!is!well!ventilated!with!an!average!room!temperature!of!between!16°C!and!
32°C.!Avoid!locating!your!unit!near!a!heat!source,!e.g.!a!cooker,!boiler!or!radiator.!!
Avoid!direct!sunlight.!If!you!are!placing!your!unit!in!an!outbuilding!such!as!a!garage!
or!annex!ensure!that!the!unit!is!placed!above!the!damp!course,!otherwise!
condensation!will!occur!on!the!cabinet.!Never!place!the!unit!in!a!wall!recess!or!into!
fitted!cabinets!or!furniture.!
!
Levelling*the*Unit*
!
To!do!this!ajust!the!two!levelling!feet!at!the!front!of!the!unit.!If!the!
unit!is!not!level,!the!doors!and!magnetic!seal!alignments!will!not!be!
covered!properly.!
*
Free*Space*Requirements*
!
When!installing!the!unit,!ensure!that!25!mm!of!free!
space!is!left!at!both!sides,!50!mm!at!the!rear!of!the!
unit!and!25!mm!at!the!top!of!the!unit.!The!door!can!
be!opened!to!the!right!or!the!left,!depending!on!
which!best!suits!the!location.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Please!ensure!there!is!more!than!twice!the!!width!and!
depth!distance!space!of!the!unit!to!fully!open!the!
door!to!a!maximum!angle!of!160°.!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Cleaning*Before*Use*
!
Wipe!the!inside!of!the!unit!with!a!weak!solution!of!bicarbonate!soda.!Then!rinse!
with!warm!water!using!a!‘wrung-out’!sponge!or!cloth.!Wipe!completely!dry!before!
replacing!the!shelves!and!bottle!rack.!Clean!the!exterior!of!the!unit!with!a!damp!
cloth.!If!you!require!more!information!refer!to!the!Cleaning!section.!
!
WARNING!
!
• Before*Plugging*in*YOU*MUST,!Check!that!you!have!a!socket!which!is!compatible!
with!the!plug!supplied!with!the!unit.!
• Before*Turning*On!,!Do!not!turn!on!until!two!hours!after!moving!the!unit.!The!
coolant!fluid!needs!time!to!settle.!
!

Before*Using*Your*Unit*
!
Before!placing!any!wine!in!the!unit,!turn!it!on!and!wait!for!24!hours,!to!make!sure!it!
is!working!properly!and!to!allow!it!time!to!fall!to!the!correct!temperature.!Your!unit!
should!not!be!overfilled.!
!
Product*overview*
!
!
!
!
*
Control*Panel*
!
! 1! 2! 3! 4!
!!!!!!!!!! !
!
1. Interior!Light!Button!
2. Fahrenheit!°F!/!Celsius!°C!Button!
3. Desired!Temperature!Display!
4. Temperature!Up!/!Down!Buttons!
!!
!
*
!

Operating*Instructions*
!
Switching*On*Your*Wine*Cooler*
!
1. The!internal!temperature!of!the!wine!cooler!is!
controlled!by!a!thermostat.!
2. Connect!the!mains!cable!to!the!mains!socket.!Set!the!
operating!temperature:!!
a) Touch!°F/°C!to!choose!Fahrenheit!or!Celsius.!The!unit!
will!beep!and!will!illuminate!accordingly.!
b) Touch! !repeatedly!to!adjust!the!temperature.!!
At!normal!room!temperature!(16°C!to!25°C,!or!60°F!to!
90°F),!the!unit’s!recommended!operating!temperature!
should!be!set!between!8°C!to!!
18°C.!
!
3. The!wine!cooler!may!not!operate!at!the!correct!temperature!if!it!is!in!a!particularly!
hot!(25°C!or!over)!or!a!particularly!cold!(8°C!or!lower)!
room,!or!if!you!open!the!door!often.!
4. If!you!are!concerned!that!the!wine!cooler!is!not!being!
kept!cold!enough!and!wish!to!check!the!temperature!you!
will!need!a!special!fridge/freezer!thermometer.!You!may!also!need!a!hygrometer!to!
check!the!humidity!of!your!wine!cooler.!These!are!available!from!most!
supermarkets!and!hardware!shops.!
!
Place!the!thermometer!and!hygrometer!on!the!middle!shelf!of!
the!wine!cooler,!where!it!can!be!read!easily.!Leave!overnight,!the!
temperature!in!the!wine!cooler!should!be!between!8°C!to!18°C.!
The!humidity!in!the!wine!cooler!should!be!between!50%-80%!RH!
depending!on!the!type!of!wine.!
!
Using*the*Internal*Light*
!
1. The!wine!cooler’s!light!does!not!automatically!illuminate!when!you!open!the!door.!It!
also!does!not!automatically!switch!off!when!you!close!the!door.!
2. Touch!the!!once!to!turn!on!the!light.!
3. Touch!the!!again!to!turn!off!the!light.!
!
* *
!!

Stacking*the*Wine*Bottles*
!
Please!load!the!different!types!of!wine!according!to!the!following!arrangement!from!
top!to!bottom.!
*
Storing*Wine*in*Your*Wine*Cooler*
!
One!benefit!of!your!new!wine!cooler!is!that!you!can!simulate!the!conditions!of!a!
wine!cellar.!
!
By!using!a!wine!cooler!thermometer!you!can!ensure!a!constant!temperature!of!
around!8°C!-!18°C,!which!is!ideal!for!storing!wine.!Make!sure!that!the!bottles!are!
lying!on!their!sides.!This!ensures!that!the!wine!inside!is!in!contact!with!the!cork,!
which!stops!the!cork!drying!out,!shrinking,!letting!air!in!and!spoiling!the!wine.!After!
a!bottle!has!been!opened,!the!wine!comes!into!contact!with!air!which!will!start!to!
oxidise!the!wine.!This!generally!occurs!on!the!wine’s!contact!surface,!leaving!the!
remaining!wine!in!good!condition.!By!leaving!your!bottle!standing,!you!minimise!the!
surface!area!of!the!wine!which!is!in!contact!with!air.!
!
If!you’re!serving!white,!rose!or!sparkling!wine,!chill!it!lightly!for!at!least!2!hours!in!
the!wine!cooler!before!serving.!!Most!reds!should!be!served!at!room!temperature,!
or!in!the!case!of!lighter!reds!like!Beaujolais,!very!slightly!chilled.!
Opened!wine!will!remain!in!good!condition!for!up!to!2!days!(for!delicate!whites),!or!
3!days!(for!rich!reds),!as!long!as!the!bottle!is!resealed!and!stored!in!your!wine!
cooler.!Special!stoppers!that!keep!sparkling!wine!and!champagne!bubbling!for!1!or!2!
days!after!opening!can!be!bought!at!most!good!wine!shops.!When!storing!leftover!
wine,!attempt!to!minimise!the!oxidation!process!of!the!wine.!You!can!use!a!
‘vacuum’!which!pumps!out!the!air!in!the!bottle!leaving!a!semi-vacuum.!The!wine!
should!last!for!about!two!weeks.!
!
However,!if!it!is!a!good!quality!wine!and!you!intend!to!finish!it!within!one!week,!all!
you’ll!need!to!do!is!to!replace!the!cork!and!leave!it!standing!in!your!wine!cooler.!
Different!wines!are!best!kept!at!different!temperatures.!
!
!
!
!

Filling*Your*Wine*Cooler*
!
When!filling!your!wine!cooler!the!greater!the!amount!of!cans!and!bottles!placed!
inside!the!wine!cooler!from!room!temperature,!the!longer!it!will!take!to!cool!them!
to!the!desired!temperature.!!You!may!wish!to!temporarily!adjust!the!temperature!to!
a!lower!setting!to!speed!up!the!cooling!process.!!If!you!do!this!remember!to!return!it!
to!the!previous!setting!once!the!drinks!have!reached!the!required!temperature!in!
order!to!conserve!energy.!
!
Keep*the*Door*Closed*
!
To!prevent!cold!air!escaping,!limit!the!number!of!times!your!open!the!door.!
!
Cleaning*
!
Cleaning*the*Inside*of*the*Wine*Cooler*
!
There!is!usually!no!need!to!defrost!the!wine!cooler!as!any!ice!that!is!deposited!on!
the!back!wall!will!defrost!automatically.!
1. Before!cleaning!the!wine!cooler!always!disconnect!the!mains!supply.!
2. Remove!all!the!shelves!and!detachable!accessories!and!wash!in!warm!soapy!water,!
rinse!and!dry!thoroughly.!
3. You!should!clean!the!interior!of!the!wine!cooler!with!a!damp!cloth.!
4. Check!that!the!drain!outlet!at!the!rear!wall!of!the!wine!cooler!compartment!is!clear!
of!debris!as!this!will!affect!the!automatic!defrosting.!
5. Empty!the!water!collection!tray!at!the!back!of!the!unit.!Rinse!and!dry!thoroughly!
before!replacing.!
6. Do!not!let!liquid!get!into!the!controls!or!the!light.!
7. It!may!be!necessary!to!periodically!wipe!the!bottom!part!of!the!storage!area.!
8. Never!clean!the!appliance!parts!with!flammable!fluids.!The!fumes!can!create!a!fire!
hazard!or!explosion.!
9. Do!not!store!or!use!gasoline!or!any!other!flammable!vapours!and!liquids!in!the!
vicinity!of!this!or!any!other!appliance.!The!fumes!can!create!a!fire!or!explosion.!
!
Cleaning*the*Outside*of*the*Wine*Cooler*
!
Use!a!damp!cloth!to!clean!the!wine!cooler!exterior!and!a!glass!cleaner!to!clean!the!
door.!Make!sure!that!the!door!is!closed,!to!prevent!cleaners!from!getting!on!the!
magnetic!door!seal!or!inside.!
*
* *

Maintenance*
!
Care*When*Handling*
!
Ensure!the!unit!is!empty!and!all!loose!items!are!secured!before!moving!it.!Hold!the!
wine!cooler!around!its!sides!or!base!when!moving!it.!Under!no!circumstances!should!
it!be!lifted!by!holding!the!edges!of!the!top!surface.!
!
Installation*
!
Don’t!cover!or!block!the!sides!of!your!wine!cooler.!-!Keep!out!of!direct!sunlight!and!
away!from!heat!sources.!
!
Servicing*
!
This!wine!cooler!should!be!serviced!by!a!qualified!service!agent!and!only!genuine!
spare!parts!should!be!used.!Under!no!circumstances!should!you!attempt!to!repair!
the!wine!cooler!yourself.!Repairs!carried!out!by!inexperienced!persons!may!cause!
injury!or!serious!malfunctioning.!
!
Switching*Off*for*Long*Periods*of*Time*
!
When!the!wine!cooler!is!not!in!use!for!a!long!period!of!time,!disconnect!it!from!the!
mains!supply,!empty!all!wine!and!clean!the!wine!cooler.!Leave!the!door!ajar!to!
prevent!unpleasant!smells.!
!
Condensation*
!
Condensation!may!appear!on!the!outside!of!the!wine!cooler.!This!maybe!due!to!a!
change!in!room!temperature.!Wipe!off!any!moisture!residue.!If!the!problem!
continues,!please!contact!a!qualified!service!agent!for!assistance.!
!
Disposal*
!
Old!units!still!have!some!residual!value.!An!environmentally!friendly!method!of!
disposal!will!ensure!that!valuable!raw!materials!can!be!recovered!and!used!again.!
Up!to!date!information!concerning!options!of!disposing!of!your!old!unit!and!
packaging!from!the!new!one!can!be!obtained!from!your!local!council!office.!
If!your!unit!is!fitted!with!a!lock,!to!prevent!children!being!trapped!inside,!keep!the!
key!out!of!reach!and!not!in!the!vicinity!of!the!unit.!
When!disposing!of!an!old!unit!break!off!any!old!locks!or!latches!and!remove!the!
door!as!a!safeguard.!

Specifications*
!
!
!
Wine*Storage*Compartment!
17L!
Storage*Temperature!
+8!–!+18!°C!
Energy*Consumption!
0.395!kWh/24h!
145!kWh/year*!
*Based!on!standard!test!results!for!24!hours.!
Actual!energy!consumption!will!depend!on!how!the!appliance!is!used!and!
where!it!is!located.!
Energy*Grading!
B!
Climate*Class!
SN,!N!
This!appliance!is!intended!to!be!used!at!an!ambient!temperature!between!
16°C!and!32°C.!
Airborne*Acoustical*Noise!
41dB!
This!appliance!is!intended!to!be!used!exclusively!for!the!storage!of!wine.!
!
!
ENVIRONMENT*
CAUTION:!
!
Do!not!dispose!of!this!product!as!it!has!with!other!household!products.!There!is!a!
separation!of!this!waste!product!into!communities,!you!will! need! to! inform!
your!local!authorities!about!the!places!where!you!can!return!this!product.!In!
fact,!electrical!and!electronic!products!contain!hazardous!substances!that!have!
harmful!effects!on!the!environment!or!human!health!and!should!be!recycled.!The!
symbol! here! indicates! that! electrical! and! electronic! equipment! should! be! chosen!
carefully,!a!wheeled!waste!container!is!marked!with!a!cross.!
Adeva!SAS!/!H.Koenig!Europe!-!8!rue!Marc!Seguin!-!77290!Mitry!Mory!-!France!
www.hkoenig.com!-![e-mail]!-!co[email protected]!-!Tél:!+33!1!64!67!00!01!
! !

FRENCH!
Cave*de*mise*en*température*
Avertissements*de*sécurité*
Afin! d’assurer! votre! sécurité! et! d’éviter! de! vous! blesser! ou! de! recevoir! un! choc!
électrique,!veuillez!suivre!les!conseils!de!sécurité!qui!sont!énumères!ci-dessous.!!
• Lisez!toutes!les!instructions!attentivement!avant!l’utilisation!de!l’appareil,!et!rangez-
les!soigneusement,!au!cas!où!vous!en!auriez!besoin!plus!tard.!!
• Gardez!le!manuel!soigneusement,!car!si!vous!donnez!l’appareil!à!quelqu’un!d’autre,!
il!faudra!également!leur!donner!le!manuel.!!
• Cet!appareil!est!destiné!aux!domiciles!ou!aux!endroits!similaires,!tels!que!:!
– Dans!les!fermes,!et!par!les!clients!d’hôtels,!d’auberges!ou!d’autres!environnements!
résidentiels!;!
– Dans!les!maisons!d’hôte!;!
– Dans!la!restauration!et!les!lieux!non-commerciaux.!!
• Cet!appareil!ne!doit!servir!qu’au!rangement!du!vin!;!vous!ne!devez!pas!y!conserver!de!
la!nourriture.!!
• La!prise!doit!être!accessible,!afin!qu’elle!puisse!être!débranchée!facilement,!en!cas!de!
besoin.!!
• Si!le!câble!principal!est!endommagé,!il!doit!être!remplacé!par!le!fabricant,!par!l’agent!
de!service!ou!par!un!technicien!qualifié,!afin!d’éviter!les!accidents.!!
• Ne!placez!pas!votre!appareil!près!des!sources!de!chaleur,!comme!les!radiateurs!ou!le!
feu,!car!les!réfrigérants!et!les!vésicants!sont!combustibles.!
• L’appareil!doit!être!manipulé!par!un!minimum!de!2!personnes.!!
• Cet! appareil! peut! être! utilisé! par! des! enfants! âgés! de! 8! ans! (ou! plus),! ou! par! des!
personnes! qui! ont! un! handicap! physique,! mental! ou! sensoriel,! ou! qui! n'ont! pas!
d'expérience!et!de!connaissances!en!la!matière,!à!condition!qu’ils!soient!instruits!sur!
son!utilisation!par!une!personne!qui!est!responsable!de!leur!sécurité.!!
• Les!enfants!ne!doivent!pas!jouer!avec!l’appareil,!et!ils! ne! doivent! pas! nettoyer! ce!
dernier!sans!surveillance.!!!
• Les!enfants!doivent!être!surveillés!attentivement,!afin!de!les!empêcher!de!jouer!avec!
l’appareil.!!
• Si!votre!appareil!est!équipé!d’un!cadenas,!afin!d’éviter!que!les!enfants!s’y!retrouvent!
enfermés,!rangez!la!clé!loin!de!l’appareil.!!!
• Il!ne!faut!pas!y!ranger!des!substances!explosives,!comme!des!bombes!aérosols,!car!
celles-ci!sont!équipées!d’un!propulseur!inflammable.!
!

AVERTISSEMENTS*
• Les!orifices!de!ventilation!de!l’appareil!(ou!de!la!structure!intégrée)!ne!doivent!pas!
être!obstrués.!!
• N’utilisez!pas!d’appareils!électriques!à!l’intérieur!de!la!cave!de!mise!en!température,!
sauf!si!vous!avez!reçu!l’autorisation!du!fabricant.!!
• Si!le!câble!principal!est!endommagé,!il!doit!être!remplacé!par!le!fabricant,!par!l’agent!
de!service!ou!par!un!technicien!qualifié,!afin!d’éviter!les!accidents.!!
• N’endommagez!pas!le!circuit!réfrigérant!(ceci!s’applique!seulement!aux!circuits!de!
réfrigération! qui! sont! accessibles! à! l’utilisateur.! Prenez! garde! lorsque! vous!
transportez!l’appareil,!ou!lorsque!vous!le!déplacez,!afin!que!le!circuit!de!réfrigération!
ne!soit!pas!endommagé.!En!cas!de!dégâts,!évitez!de!mettre!l’appareil!en!contact!avec!
des!flammes!nues!ou!d’autres!sources!de!feu.!Ensuite,!aérez!la!pièce!où!se!trouve!
l’appareil!pendant!quelques!minutes).!
AVERTISSEMENTS*
SI! DU! PERSONNEL! DE! SERVICE! NON-AUTORISÉ!ENTREPREND! DES!
RÉPARATIONS! QUI! SE! RAPPORTENT! À! L’ENLEVEMENT! DES! COUVERTURES,!
CELA!PEUT!S’AVÉRER!TRÈS!DANGEREUX.!!!
AFIN! D’ÉVITER! DE! RECEVOIR! UN! CHOC! ÉLECTRIQUE,! N’ESSAYEZ! PAS! DE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
RÉPARER!L’APPAREIL!PAR!VOUS-MÊME.!
Lisez* toutes* les* instructions* attentivement* avant* l’utilisation* de* l’appareil,* et*
rangez-les*soigneusement,*au*cas*où*vous*en*auriez*besoin*plus*tard.*
Le*déballage*
Enlevez!toutes!les!pièces!de!l’emballage!;!si!vous!décidez!de!vous!débarrasser!de!ce!
dernier,!faites-le!tout!en!respectant!les!règlements!locaux.!!Les!pièces!suivantes!font!
partie!de!l’appareil!:!
!!!!!!!!!!!!!!!! !
!La!partie!principale! Porte-bouteilles!x!2!
*

L’INSTALLATION!
L’emplacement*
Avant!de!placer!votre!appareil,!veillez!à!ce!que!le!sol!soit!plat!et!ferme,!et!que!la!pièce!
soit!bien!aérée,!et!la!température!de!celle-ci!doit!être!entre!16°C!et!32°C.!Ne!placez!
pas! votre! appareil! à! côté! d’une! source! de! chaleur,! comme! une! cuisinière,! une!
chaudière!ou!un!radiateur,!et!évitez!de!l’exposer!au!soleil.!Si!votre!cave!de!mise!en!
température!se!trouve!dans!un!bâtiment!extérieur,!comme!un!garage!ou!une!pièce!
annexe,! vous! devez! placer! l’appareil! de! telle! façon! à! ce! que! la! vitrine! ne! soit! pas!
couverte!de!condensation.!!Ne!placez!jamais!la!cave!de!mise!en!température!dans!
une!ouverture!pratiquée!dans!le!mur!ou!dans!un!placard!intégré.!!
Le*nivellement*de*l’appareil*
Afin! d’y! arriver,! ajustez! les! pieds! de! réglage! qui! se! trouvent! à!
l’avant!de!l’appareil.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Si!celui-ci!n’est!
pas!nivelé,!les!portes!et!les!sceaux!magnétiques!ne!Fonctionneront!
pas!correctement.!!
Le*nettoyage*avant*l’utilisation***********************************************************************************************!!!!!!!!!!!!!!!!
Utilisez! du! bicarbonate! de! soude! pour! essuyer!
l'intérieur!de!l'appareil.!Ensuite,!rincez!le!tout!avec!de!
l'eau! chaude,! et! un! chiffon! ou! une! éponge.! Essuyez!
soigneusement! l'intérieur! avant! de! remplacer! les!
étagères!sur!le!porte-bouteilles.!Nettoyez!l'intérieur!de!
la! cave! de! mise! en! température! à! l'aide! d'un! chiffon!
humide.! Si! vous! avez! besoin! de! plus! de! détails! à! ce!
sujet,! veuillez! consulter! la! section! Nettoyage!de! ce!
manuel.!
AVERTISSEMENTS!
• Avant*de*brancher*l’appareil,*VOUS*DEVEZ!vérifier!que!vous!avez!une!prise!qui!soit!
compatible!avec!l’appareil.!
• Avant*l’allumage*de* l’appareil,!Vous!ne!devez!allumer!l’appareil!que!deux!heures!
après!l’avoir!bougé,!afin!de!permettre!au!fluide!refroidissant!de!se!déposer.!

Avant*l’utilisation*de*votre*appareil*
Avant!de!placer!le!vin!dans!l’appareil,!allumez-le!et!patientez!24!heures,!afin!de!vous!
assurer!de!son!bon!fonctionnement,!et!de!lui!donner!le!temps!d’atteindre!la!bonne!
température.!Prenez!garde!à!ne!pas!trop!remplir!votre!appareil.!!
Vue*d’ensemble*du*produit*
!
!
!
Le*panneau*de*contrôle*
!1! 2! 3! 4!
!!!!!!!!!! !
1. Le!bouton!pour!la!lumière!intérieure!!!!!!!!!!!
2. Le!bouton!qui!indique!les!degrés!Fahrenheit!°F!/!Celsius!°C!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
3. L’affichage!de!la!température!désirée!
4. Les!boutons!pour!augmenter/diminuer!la!température!
Lumière!
Etagères!
ajustables!
Panneau!de!contrôle!
Porte!vitrée!
Pieds!de!réglage!

Le*mode*d’emploi*
L’allumage*de*votre*cave*de*mise*en*température*
1.! La! température! intérieure! de! la! cave! de! mise! en!
température!est!contrôlée!par!un!thermostat.!
2.! Connectez! le! câble! d’alimentation! à! la! prise!
principale,!et!réglez!la!température:!!
3.!Appuyez!sur!°F/°C!pour!choisir!Fahrenheit!ou!Celsius.!
L’appareil!émettra!un!signal!sonore!et!s’illuminera!par!
la!suite.!
4.! Appuyez! sur! !plusieurs! fois! pour! ajuster! la!!
température.!SI!la! température!est! ambiante!(16°C!à!
25°C,!ou!60°F!à!90°F),!il!est!recommandé!de!la!régler,!
afin!qu’elle!soit!entre!8°C!et!18°C.!
!
5.Si!la!cave!de!mise!en!température!se!trouve!dans!une!pièce!dont!la!température!est!
particulièrement!chaude!(25°C!ou!plus)!ou!particulièrement!froide!(8°C!ou!moins),!il!
risque!de!mal!fonctionner,!surtout!si!vous!ouvrez!la!porte!
souvent.!!
6.Si! vous! pensez! que! la! cave! de! mise! en! température!
n’est!pas!assez!fraîche!et!que!vous!désirez!vérifier!la!température,!vous!aurez!besoin!
d’un! thermomètre! spécial,! qui! est! destiné! aux! réfrigérateurs! et! aux! congélateurs.!
Vous!aurez!probablement!également!besoin!d’un!hygromètre!pour!vérifier!l’humidité!
de!votre!cave!de!mise!en!température.!Vous!pouvez!en!acheter!dans!la!plupart!des!
supermarchés!et!des!quincailleries.!
Placez!le!thermomètre!et!l’hygromètre!sur!l’étagère!du!milieu!
de! la! cave! de! mise! en! température,! afin! de! pouvoir! le!
déchiffrer! facilement.! ! Ne! touchez! pas! l’appareil! jusqu’au!
lendemain,!et!la!température!devrait!être!entre!8°C!et!18°C.!
L’humidité!de!la!cave!de!mise!en!température!doit!être!entre!!
50%-80%!RH,!dépendant!du!type!de!vin.!
L’utilisation*de*la*lumière*intérieure*
1. La! lumière! de! la! cave! de! mise! en! température!ne! s’allume! pas!
automatiquement! lorsque! vous! ouvrez! la! porte,! et! elle! ne! s’éteint! pas!
automatiquement!lorsque!vous!refermez!la!porte.!!
2. Touchez!une!fois!pour!allumer!la!lumière.!
3. Touchez!une!fois!pour!éteindre!la!lumière.!!
!
!!

L’empilage*des*bouteilles*de*vin*
!
Veuillez!ranger!les!différentes!sortes!de!vin!selon!l’arrangement,!de!haut!en!bas!
!
!
!
*
!
*
La*conservation*du*vin*dans*votre*cave*de*mise*en*température*
Votre!nouvelle!cave!de!mise!en!température!est!avantageuse,!car!il!vous!permet!de!
simuler!les!conditions!d’une!cave!à!vin.!Si!vous!utilisez!un!thermomètre!pour!votre!
cave!de!mise!en!température,!vous!aurez!toujours!une!température!de!8°C!-!18°C,!et!
c’est!le!genre!de!température!qui!convient!à!la!conservation!du!vin.!Les!bouteilles!
doivent!être!rangées!sur!le!côté,!afin!que!le!vin!soit!en!contact!avec!le!bouchon,!afin!
d’éviter!le!dessèchement!de!ce!dernier,!et!afin!qu’il!ne!rapetisse!pas!ou!qu’il!ne!laisse!
l’air!pénétrer!dans!la!bouteille,!au!risque!d’abimer!le!vin.!!Apres!avoir!débouche!la!
bouteille,!le!vin!entre!en!contact!avec!l’air,!et!ainsi,!il!commence!à!s’oxyder.!Ceci!se!
produit!généralement!à!la!surface!du!vin,!et!le!reste!du!vin!demeure!en!bon!état.!Si!
votre!bouteille!est!en!position!debout,!le!vin!sera!moins!exposé!à!l’air.!!
Si!vous!servez!du!vin!blanc,!rosé!ou!mousseux,!mettez-le!au!frais!pendant!au!moins!2!
heures!avant!de!le!consommer.!En!principe,!le!vin!rouge!doit!être!servi!à!température!
ambiante,!mais!certains!vins,!comme!le!Beaujolais,!doivent!être!légèrement!rafraichis!
avant!la!consommation.!!
Le!vin!déjà!ouvert!restera!en!bon!état!pendant!au!moins!2!jours!(pour!le!vin!blanc),!
ou!3!jours!(pour!le!vin!rouge),!du!moment!que!la!bouteille!soit!rebouchée!et!replacée!
dans! votre! refroidisseur! de! vin.! Toutes! les! bonnes! boutiques! de! vin! vendent! un!
bouchon! spécial,! qui! permet! de! conserver! la! fraicheur! du! vin! mousseux! ou! du!
champagne!pendant!encore!un!ou!deux!jours.!Lorsque!vous!rangez!les!restes!du!vin,!
veillez!à!réduire!le!processus!d’oxydation!du!vin.!Vous!pouvez!utiliser!un!‘aspirateur’!
qui!enlève!l’air!de!la!bouteille,!afin!de!créer!une!!semi-aspiration.!Ainsi,!le!vin!sera!en!
bon!état!pendant!encore!deux!semaines.!Toutefois,!si!le!vin!est!de!bonne!qualité!et!
!
!

que!vous!avez!l’intention!de!le!consommer!en!une!semaine,!il!vous!faudra!simplement!
le! reboucher! et! le! placer! en! position! verticale! dans! votre! cave! de! mise! en!
température.!La!température!dépend!de!la!sorte!de!vin!que!vous!désirez!conserver.!!!
Le*remplissage*de*votre*cave*de*mise*en*température*
Lorsque!vous!remplissez!votre!cave!de!mise!en!température,!n’oubliez!pas!que!si!les!
bouteilles!et!les!canettes!sont!trop!nombreuses,!cela!leur!prendra!plus!de!temps!pour!
refroidir.! ! Il! vous! faudra! peut-être! réduire! temporairement! la! température,! afin!
d’accélérer!le!processus!de!refroidissement.!!Toutefois,!n’oubliez!pas!de!rajuster!la!
température! lorsque! vos! boissons! seront! assez! fraiches,! afin! d’économiser!
l’électricité.!!
La*porte*doit*rester*fermée*
Afin!d’empêcher!l’air!frais!de!s’échapper,!n’ouvrez!pas!la!porte!trop!souvent.!!
Le*nettoyage*:**
Le*nettoyage*de*l’intérieur*de*la*cave*de*mise*en*température*
En!principe,!ce!n’est!pas!la!peine!de!dégivrer!la!cave!de!mise!en!température,!car!la!
glace!qui!s’y!est!accumulé!fondra!automatiquement.!!
1. Vous!devez!débrancher!la!cave!de!mise!en!température!avant!de!le!nettoyer.!
2. Enlevez!toutes!les!étagères,!ainsi!que!les!accessoires!détachables,!et!lavez!le!tout!
dans! de! l‘eau! chaude! et! savonneuse!;! ensuite,! séchez! toutes! les! pièces!
soigneusement.!!
3. Vous!devez!nettoyer!l’intérieur!de!la!cave!de!mise!en!température!à!l’aide!d’un!
chiffon!humide.!
4. Le!conduit!d’évacuation!se!trouvant!à!l’arrière!de!la!cave!de!mise!en!température!
ne!doit!pas!contenir!de!débris,!car!ceci!affectera!le!dégivrèrent!automatique.!!
5. Videz! le! plateau! de! collection! d’eau! qui! se! trouve! à! l’arrière! de! l’appareil.! Le!
plateau!doit!être!rincé!et!essuyé!soigneusement!avant!d’être!remis!en!place.!!
6. Le!liquide!ne!doit!pas!toucher!les!boutons!de!contrôle!ou!la!lumière.!!
7. Il!est!recommandé!d’essuyer!périodiquement!le!bas!de!l’espace!de!rangement.!!!!
8. Ne! nettoyez! jamais! l’appareil! en! utilisant! des! liquides! inflammables,! car! les!
émanations!peuvent!causer!un!incendie,!ou!même!une!explosion.!
9. N’utilisez!pas!de!gazoline!ou!d’autres!substances!inflammables!près!de!votre!cave!
de! mise! en! température,! ou! de! n’importe! quel! autre! appareil,! car! les! fumées!
peuvent!causer!un!incendie!ou!une!explosion.!

Le*nettoyage*de*l’extérieur*de*la*cave*de*mise*en*température*
Utilisez! un! chiffon! humide! pour! nettoyer! l’extérieur! de! la! cave! de! mise! en!
température,!et!un!nettoyant!pour!vitres!pour!essuyer!la!porte.!!Celle-ci!doit!rester!
fermée,!afin!que!les!produits!d’entretien!ne!pénètrent!pas!dans!le!sceau!magnétique!
de!la!porte.!!
!
L’entretien*
*
La*manutention*prudente*
Avant!de!déplacer!l’appareil,!il!doit!être!vide!et!toutes!les!parties!détachables!doivent!
être!rangées.!Lors!du!déplacement!de!l’appareil,!tenez!ce!dernier!par!les!côtés!ou!par!
le!bas,!mais!ne!le!soulevez!jamais!en!tenant!la!partie!supérieure.!!
!
L’installation*
Les! côtés! de! votre! cave! de! mise! en! température! ne! doivent! être! ni! couverts,! ni!
bloqués.!L’appareil!ne!doit!pas!être!installé!en!plein!soleil,!ou!à!proximité!de!sources!
de!chaleur.!!
!
L’entretien*
Cette!cave!de!mise!en!température!devrait!être!entretenue!par!un!agent!qualifié,!et!
seules!des!pièces!de!rechange!d’origine!devraient!être!utilisées.!N’essayez!jamais!de!
réparer!votre!cave!de!mise!en!température!vous-même,!car!vous!pouvez!vous!blesser!
et!causer!des!dégâts!à!votre!appareil.!!
!
L’extinction*de*l’appareil*pendant*de*longues*périodes**
Si!vous!n’avez!pas!l’intention!d’utiliser!votre!cave!de!mise!en!température!pendant!
une!longue!période,!débranchez-le,!videz!toutes!les!bouteilles!et!nettoyez!l’appareil.!
Vous! ne! devez! pas! laisser! la! porte! entrouverte,! afin! de! ne! pas! sentir! des! odeurs!
déplaisantes.!!!
!
La*condensation*
La!condensation!peut!faire!son!apparition!sur!la!partie!extérieure!de!la!cave!de!mise!
en! température,! mais! cela! dépend! de! la! température! ambiante!;! il! vous! suffit! de!
nettoyer!les!traces!d’humidité.!Si!le!problème!continue,!veuillez!contacter!un!agent!
qualifié,!afin!qu’il!puisse!vous!venir!en!aide.!!
!
L’élimination!
Les! vieux! appareils! conservent! une! certaine! valeur! résiduelle! ;!ainsi,! vous! pouvez!
sélectionner!une!méthode!d’élimination!qui!est! respectueuse! de! l’environnement,!
afin!que!les!matières!premières!précieuses!puissent!être!réutilisées.!Adressez-vous!

aux!autorités!locales,!afin!d’obtenir!une!mise!à!jour!sur!l’élimination!de!votre!vieil!
appareil!et!de!l’emballage!de!votre!nouvelle!cave!de!mise!en!température.!Si!votre!
appareil! est! équipé! d’un! cadenas,! afin! d’éviter! que! les! enfants! s’y! retrouvent!
enfermés,!rangez!la!clé!loin!de!l’appareil.!!Lorsque!vous!désirez!vous!débarrasser!d’un!
vieil!appareil,!brisez!tous!les!cadenas!et!toutes!les!serrures,!par!mesure!de!précaution.!!
Les*spécifications*
Compartiment*pour*la*conservation*du*vin!
17L!
Température*de*conservation!
+8!–!+18!°C!
Consommation*d’énergie!
0.395!kWh/24h!
145!kWh/an*!
*Basé!sur!les!résultats!d’un!essai!standard!qui!a!duré!24!heures.!
La!consommation!d’énergie!dépend!de!la!façon!dont!l’appareil!est!utilisé,!ainsi!que!son!emplacement.!!!
Classe*énergétique!
B!
Classe*climatique!
SN,!N!
Cet!appareil!doit!être!utilisé!à!une!température!ambiante!!de!16°C-32°C.!
Niveau*sonore!
41dB!
Cet!appareil!ne!doit!être!utilisé!que!pour!la!conservation!du!vin.!!!
*
ENVIRONNEMENT*
*
ATTENTION!:!
Vous!ne!devez!pas!vous!débarrasser!de!cet!appareil!avec!vos!déchets!ménagers.!Un!système!
de!collecte!sélective!pour!ce!type!de!produit!est!mis!en!place!par!les!communes,!vous!devez!
vous!renseigner!auprès!de!votre!mairie!afin!d'en!connaître!les!emplacements.!En!effet,!les!
produits!électriques!et!électroniques!peuvent!contenir!des!substances!dangereuses!qui!ont!
des!effets!néfastes!sur!l'environnement!ou!la!santé!humaine!et!doivent!être!recyclés.!Le!
symbole!ci-contre! indique!que!les! équipements! électriques! et! électroniques! font!l'objet!d'une!
collecte!sélective,!il!représente!une!poubelle!sur!roues!barrée!d'une!croix.!
!
Adeva!SAS!/!H.Koenig!Europe!-!8!rue!Marc!Seguin!-!77290!Mitry!Mory!-!France!
www.hkoenig.com!-![e-mail]!-!con[email protected]!-!Tél:!+33!1!64!67!00!01*
!
!
!

GERMAN!
Thermoelektrischer*weinkühler*
Sicherheitshinweise*
Für! Ihre! andauernde! Sicherheit! und! um! das! Risiko! einer! Verletzung! oder! eines!
Stromschlages! zu! verringen,! beachten! Sie! bitte! alle! nachstehend!aufgeführten!
Sicherheitsvorkehrungen.*
• Lesen!Sie!bitte!alle!Anweisungen!sorgfältig!durch,!bevor!Sie!das!Gerät!benutzen!und!
bewahren!Sie!diese!als!künftige!Referenz!auf.!
• Bewahren!Sie!die!Anleitung!auf.!Bei!Weitergabe!an!Dritte!vergewissern!Sie!sich,!dass!
diese!Bedienungsanleitung!vorhanden!ist.!
• Das!Gerät!ist!für!die!Innen-Haushaltsnutzung!geeignet,!wie!zum!Beispiel:!
• -!in!Bauernhäusern!und!von!Gästen!in!Hotels,!Motel!und!anderen!Wohnumgebungen;!
-! in! Bed! and! Breakfast-! Einrichtungen;! -! bei! Catering! und! ähnlichen! non-retail!
Einsatzbereichen;!
• Das! Gerät! ist! ausschließlich! für! Weinlagerungen! geeignet.! Lagern! Sie! keine!
Lebensmittel!in!diesem!Gerät.!
• Vergewissern! Sie! sich,! das! der! Stecker! leicht! erreichbar! ist! und! von! dem!
Versorgungsnetz!gezogen!werden!kann.!
• Wenn! das! Netzkabel! beschädigt! ist,! muss! es! von! qualifizierten! Elektrofachkräften!
ersetzt!werden,!um!Gefährdungen!zu!vermeiden.!
• Platzieren!Sie!Ihr!Gerät!abseits!von!Wärmequellen,!wie!zum!Beispiel!Heizkörpern!oder!
Öfen,!da!Kältemittel!und!der!Hautkampfstoff!brennbar!sind.!
• Das!Gerät!muss!von!mindestens!2!Personen!bewegt!werden.!
• Das!Gerät!kann!von!Kindern!ab!8!Jahren!und!über!und!Personen!mit!eingeschränkten!
physischen,! sensorischen! oder! geistigen! Fähigkeiten! oder! mangels! Erfahrung! und!
Wissen!benutzt!werden,!wenn!sie!beaufsichtigt!werden!oder!die! Anweisungen!zur!
sicheren!Nutzung!des!Gerätes!und!den!damit!verbundenen!Gefahren!erhalten!haben.!
Kinder!dürfen!mit!dem!Gerät!nicht!spielen.!Kinder!dürfen!das!Gerät!nicht!reinigen!und!
warten,!es!sei!denn!sie!werden!beaufsichtigt.!
• Kinder!müssen!beaufsichtigt!werden,!um!!sicherzustellen,!dass!sie!mit!dem!Gerät!nicht!
spielen.!
• Wenn! Ihr! Gerät! mit! einem! Schloss! ausgestattet! ist,! um! zu! verhindern,! dass! Kinder!
darin!eingeschlossen!zu!werden,!bewahren!Sie!den!Schlüssel!außer!Reichweite!und!
nicht!im!Umkreis!des!Gerätes!auf.!
Lagern! Sie! keine! explosiven! Stoffe,! wie! zum! Beispiel! Aerosoldosen! mit! einem!
brennbaren!Treibgas!in!diesem!Gerät.!
!