Newform Dbs series User manual

istruzioni

instructions

instructions de montage

Bedienungsanleitung

instrucciones

10852 E1-E2-E3

10853

10856

10854

10855

Avvertenze per l’ uso e la manutenzione

• Ilpresentemanualeèparteintegrantedelprodotto.

• E’necessarioconservarloinbuonostatoepertuttoilci-

clodivitadelprodotto.

• Viconsigliamodileggereattentamenteilpresentema-

nualeetutteledisposizioniivicontenuteprimadiutilizza-

reeinstallareilprodotto.

• L’installazionedovràessereeffettuatadapersonalequa-

licato,conformementeairegolamentiinvigore.

•

Ilcostruttoredeclinaogniresponsabilitàincasodiutilizza-

zionedelprodottoconnalitàdiversedaquellepreviste.

• Nondisperdererestidiimballaggionell’ambiente.

• Noncreareostacolialpassaggiodell’acqua.

• Evitare, in ogni caso, l’utilizzo di spugne metalliche o

abrasiveodidetergentioprodottiabrasivichepotreb-

berodanneggiarelesuperci.

•

Pulireesclusivamenteconacquaesapone.Risciacqua-

reabbondantementeeasciugareconunpannomor-

bido.

Warnings for the use and maintenance

• Thismanualisanintegralpartoftheproduct.

• Keepitingoodconditionsandathandthroughoutpro-

duct’slife.

• Werecommendreadingcarefullythismanualandallthe

instructionscontainedbeforeusingandinstallingthepro-

duct.

• Theinstallationshouldbemadebyqualiedstaffincom-

pliancewithregulationsinforce.

• Themanufacturerisnotliableincaseofuseofthepro-

ductwithpurposesotherthanthoseprovidedfor.

• Donotleavetheresiduesofthepackaginginthehome

environment.

• Donothinderthewaterow.

• Totallyavoidusingmetallicorabrasivespongesandde-

tergentsorabrasiveproductsinordernottodamagethe

surfaces.

• Cleanonlywithwaterandsoap.Carefullyrinseanddry

withasoftcloth.

Hinweise für die verwendung und reinigung

• Dasvorliegendehandbuchistbestandteildesproduktes.

• Es soll im handbereich und in perfektem zustand während

desganzenlebenszyklusdesproduktesaufbewahrtwerden.

• Es ist empfehlenswert, das vorliegende handbuch und

alledarin enthaltenen informationensorgfältig zu lesen,

bevordasproduktzumontierenundanzuwenden.

• Diemontagesollvonfachpersonalunterbeachtungder

gültigenvorschriftendurchgeführtwerden.

• Derherstellerlehntjeglicheverantwortungfürdieunsach-

gemässeverwendungdesproduktesab.

• Keine rückstände der verpackung im haushaltsbereich

unbewachtlassen.

• Diewasserdurchgängenichtverstopfen.

• Keinemetall-bzw.Abrasiveschwammen,reinigungsmittel

undschleifmittelverwenden,umzuvermeiden,dassdie

oberächebeschädigtwird.

• Nurmitwasserundseifereinigen,sorgfältigausspülenund

miteinemweichentuchaustrocknen.

Advertencias para el uso y manutención

• Elpresentemanualesparteintegrantedelproducto.

• Esnecesarioguardarelmanualenbuenestadoyduran-

tetodoelciclodevidadelproducto.

• Lesaconsejamosqueleanconcuidadoelpresentema-

nualytodaslasdisposicionescontenidasantesdeutilizar

einstalarelproducto.

• Lainstalacióntendráqueserefectuadaporpersonalca-

licadoconformementealosreglamentosenvigor.

• El constructor declina todo tipo de responsabilidad en

casodeutilizacióndelproductoconnalidadesdiferen-

tesdeaquellasprevistas.

• Notirenlosrestosdelosembalajesalmedioambiente.

•

Nocreenobstáculosdeningunaformaelpasajedeagua.

• Eviten,detodasformas,lautilizacióndeesponjasmetáli-

casoabrasivasodetergentesoproductosabrasivosque

podríanperjudicarlassupercies.

• Limpien exclusivamente con agua y jabón. Enjuaguen

abundantementeysequenconuntrapolimpio.

Avertissements pour l’utilisation et entretien

• Cemanuelestunepartieintégranteduproduit.

• Ilfautleconserverenbonétatetàportéependanttout

lecycledevieduproduit.

• Nousconseillonsdelireattentivementcemanuelettoutes

lesconsignesquis’ytrouventavantd’utiliseretd’installer

leproduit.

• L’installationdevraêtreeffectuéepardupersonnelquali-

éetconformémentauxréglementationsenvigueur.

• Leconstructeurdéclinetouteresponsabilitéencasd’utili-

sationduproduitdansdesbutsdifférentsdeceuxprévus.

• Nepasabandonnerlesrésidusdel’emballagedansl’en-

vironnementdomestique.

• Nepasfaireobstacleaupassagedel’eau.

• Éviter absolument d’utiliser des éponges métalliques ou

abrasivesetdesdétergentsouproduitsabrasifsandene

pasabîmerlessurfaces.

• Nettoyeruniquementàl’eauetausavon.Rincersoigneu-

sementetsécheravecunchiffondoux.

Consigli per il buon funzionamento

 Perl’installazioneafdarsipreferibilmenteaunidraulico

e/oelettricistaqualicato.Pressionidieserciziocomprese

tra0,5/50e10/1000bar/kPa;limitediutilizzoraccoman-

dato per un corretto funzionamento tra 1/100 e 5/500

bar/kPa;incasodipressionisuperioria5/500bar/kPa,

siraccomandal’installazionediunriduttoredipressione

all’ingresso dell’impianto. Al ne di evitare problemati-

chedovuteasporciziaecalcareèconsigliatoinstallare

all’ingressodell’impiantounappositoltro.Temperatura

acquacaldanonsuperiorea90°C/194°F.Inpresenzadi

acque particolarmente calcaree, è da prevedere l’in-

stallazione di un addolcitore all’ingresso dell’impianto.

Installazione dei rubinetti d’arresto a monte della rubi-

netteriaperagevolareeventualiinterventidimanuten-

zione.



Soprattutto nel caso di nuove installazioni, onde evita-

re che impurità o detriti possano giungere all’interno

della rubinetteria dando origine a problemi di funzio-

namento, spurgare l’impianto prima di mettere in eser-

cizio i prodotti.

Hints for a good performance

 Preferablyhavetheiteminstalledbyaprofessionalplum-

berand/orelectrician.Workingpressurebetween0,5/50

and 10/1000 bar/kPa; recommended limits for correct

operation 1/100 e 5/500 bar/kPa; with pressure higher

than5/500bar/kPawerecommendedtheinstallationof

apressurereduceratthesysteminlet.Inorder,tominimize

problemsassociatedwithsoilorlimedepositswhichwill

affecttheoptimalperformanceofthe productwealso

suggesttheinstallationofawaterlteratthesysteminlet.

Hotwatertemperaturenothigherthan90°C/194°F.Inthe

eventofwaterwithhighlimecontent,installawatersof-

teneratthesysteminlet.Installstopcocksbeforethetap

tofacilitatemaintenance.

Especially with new installations, in order to prevent

impurities or debris penetrating into the tap and cau-

sing working problems, purge the system before acti-

vating the mixer.

Ratschläge hinsichtlich einer guten funktionstätigkeit

 FürdieInstallationsolltemansichbevorzugterweiseaneinen

qualiziertenInstallateurund/odereinenElektrikerwenden.

 DerBetriebsdruckliegtzwischen0,5/50und10/1000bar/Kpa;

der empfohlene Grenzwert für eine korrekte Funktionstäti-

gkeitliegtzwischen1/100und5/500bar/Kpa;solltederDruck

höherals5/500 bar/Kpa sein, empehlt sich dieInstallation

eines Druckminderventils am Anlageneingang. Um Proble-

matikenzuvermeiden,dieaufVerunreinigungenundKalka-

blagerungenzurückzuführensind,solltemanamAnlagenein-

gang einen eigens dafür vorgesehenen Filter installieren.

Die Warmwassertemperatur darf nicht mehr als 90°C/194°F

betragen.BeibesonderskalkhaltigemWassersolltemanam

AnlageneingangeinenEnthärterinstallieren. Umeventuelle

Wartungseingriffe zu erleichtern, sollte eine, den Armaturen

vorgeschaltete Installation von Abstellhähnen durchgeführt

werden.

Vorallem, wenn es sich um neue Installationen handelt

sollte man, bevor man die neuen Produkte in Betrieb nim-

mt, die Anlage reinigen, um zu verhindern, dass Verunrei-

nigungen und Ablagerungen in die Armaturen gelangen,

welche Funktionsstörungen verursachen könnten.

Consejos para el correcto funcionamiento



Para la instalación es preferible dirigirse a un fontanero

y/oelectricistacualicado.Presionesdefuncionamiento

comprendidasentre0,5/50y10/1000bar/kPa;rangoreco-

mendadoparasucorrectofuncionamiento1/100y5/500

bar/kPa;sinembargo,encasodepresionessuperioresa

5/500bar/kPa,serecomiendalainstalacióndeunreduc-

tordepresiónalaentradadelainstalación.Conelnde

evitarproblemasdebidosasuciedadycal,seaconseja

montaralaentradadelainstalaciónunltroadecuado.

Temperaturadelaguacalientenosuperiora90°C/194°F.Si

elaguaesparticularmentecalcáreasedebeinstalarun

ablandadoralaentradadelainstalación.Instalaciónde

llavesdecorteanterioresalosmezcladorestermostáticos

parafacilitarelmantenimiento.

Sobre todo en caso de nuevas instalaciones, para

evitar que impurezas o residuos puedan alcanzar el

interior del grifo causando problemas de funciona-

miento, purgar la instalación antes de poner en fun-

cionamiento el producto.

Conseils pour l’entretien

 Coner de préférence l’installation à un plombier et/

ou électricien qualié. Pression d’exercice comprise en-

tre0,5/50 et 10/1000 bar/kPa;limite d’utilisation pour un

correctfonctionnemententre1/100e5/500bar/kPa;en

casdepressionsupérieureà5/500bar/kPa,ilestrecom-

mandéd’installerunréducteurdepressionàl’entréede

l’installation.And’évitertousproblèmesquipeuventse

présenteràcausedelaprésencedesaletésouchaux,on

conseilledepositionnerunltreàl’entréedel’installation.

 Températureeauchaudepassupérieureà90°C/194°F.En

présence d’eaux particulièrement chaux, il faut prévoir

l’installation d’un adoucisseur à l’entrée de l’installation.

Installation robinets d’arrêt amont des mélangeurs ther-

mostatiquespourfaciliterlesentretienséventuels.

Surtout en cas de nouvelles installations, et aﬁn

d’éviter que des impuretés ou des débris arrivent à

l’intérieur du robinet et causer des problèmes de fon-

ctionnement, purger le système avant d’activer les

produits.

10852

E1-E2-E3

INGOMBRI DI RIFERIMENTO_RELEVANT ENCUMBRANCE_ENCOMBREMENTS DE RÉFÉRENCE

BEZUGSAUSSENMASS_REFERENCIA DEL ESPACIO OCUPADO

I Installazioned’appoggio

GB Freestanding

F Installationd’appui

D Standinstallation

E Instalacióndeapoyo

I Installazioneaparete

GB Walltting

F Installationàmur

D Wandinstallation

E Instalaciónapared

10853

INGOMBRI DI RIFERIMENTO_RELEVANT ENCUMBRANCE_ENCOMBREMENTS DE RÉFÉRENCE

BEZUGSAUSSENMASS_REFERENCIA DEL ESPACIO OCUPADO

10854

INGOMBRI DI RIFERIMENTO_RELEVANT ENCUMBRANCE_ENCOMBREMENTS DE RÉFÉRENCE

BEZUGSAUSSENMASS_REFERENCIA DEL ESPACIO OCUPADO

10855

INGOMBRI DI RIFERIMENTO_RELEVANT ENCUMBRANCE_ENCOMBREMENTS DE RÉFÉRENCE

BEZUGSAUSSENMASS_REFERENCIA DEL ESPACIO OCUPADO

I Installazioned’appoggio

GB Freestanding

F Installationd’appui

D Standinstallation

E Instalacióndeapoyo

I Installazioneaparete

GB Walltting

F Installationàmur

D Wandinstallation

E Instalaciónapared

10856

INGOMBRI DI RIFERIMENTO_RELEVANT ENCUMBRANCE_ENCOMBREMENTS DE RÉFÉRENCE

BEZUGSAUSSENMASS_REFERENCIA DEL ESPACIO OCUPADO

SCHEMA DI INSTALLAZIONE_LAYOUT INSTALLATION_SCHÉMA D’INSTALLATION

INSTALLATIONSPLAN_ESQUEMA DE INSTALCIÓN

10853

10854

10856

PROCEDURE DI INSTALLAZIONE_ INSTALLATION PROCEDURE_ PROCÉDURES D’INSTALLATION_

INSTALLATIONSANWEISUNGEN_ INSTRUCCIONES DE MONTAJE

FASE PHASE ÉTAPE

1 1 1

SCHRITT

FASE

1 1

F E

10853 - 10854 - 10856

I installazione ad incasso

GB Concealed ﬁtting

F Installation murale

D Unterputzausführung

E Instalación encastre

IAttenzione:Considerarelalunghezzamassimadi7mdeicavidicomunicazionedelleMascherinadiControllo.Procede-

ressandoilSistemaDBSamuro,oall’internodiunacassettadiderivazione,mediantetasselliindotazione.Segnarela

posizionedissaggiodeiquattrotasselli(1).Forarelaparete,inserireiquattrotasselli(2)eserrareleviti(3).

GBWarning:Considerthe7mmaximumlengthofcommunicationcablesofControlMasks.ContinuewithDBSsystemwall

mounting,orinsideashuntbox,withtheplugssupplied.Markthefasteningpositionofthefourplugs(1).Drillthewall,insert

thefourplugs(2)andtightenthescrews(3).

FAttention:Considérerlalongueurmaximumde7mdescâblesdecommunicationdesCachesdeContrôle.Procéder

enxantleSystèmeDBSaumur,ouàl’intérieurd’unboîtierdedérivation,avecleschesfournies.Marquerlapositionde

xationdesquatreches(1).Percerlemur,insérerlesquatreches(2)etserrerlesvis(3).

DAchtung:BerücksichtigenSieeinemaximaleLängevon7mfürdieVerbindungskabelderKontrollmasken.Dannxiert

mandasDBS-System,mittelsder,inderAusstattungenthaltenenDübel,anderWandoderineinemVerteilungskasten.Die

PositionenfürdieFixierungdervierDübel(1)kennzeichnen.LöcherindieWandbohren,dievierDübel(2)einsetzenund

dieSchrauben(3)festziehen.

ECuidado:Considerenellargomáximode7mdeloscablesdecomunicacióndelaPlantilladeControl.Procedanjando

elsistemaDBSenlaparedoalinteriordeunacajadederivaciónconelauxiliodelostacosincluidosenelsuministro.

Marquenlaposicióndejacióndeloscuatrotacos(1).Horadenlapared,introduzcanloscuatrostacos(2)ycierrenlos

tornillos(3).

Installazione esterna

GB E

xternal ﬁtting

Installation extérieure

D Außeninstallation

E Instalación externa

FASE PHASE ÉTAPE

2 2 2

SCHRITT

FASE

2 2

F E

PROCEDURE DI INSTALLAZIONE_ INSTALLATION PROCEDURE_ PROCÉDURES D’INSTALLATION_

INSTALLATIONSANWEISUNGEN_ INSTRUCCIONES DE MONTAJE

10853 - 10854 - 10856

I installazione ad incasso

GB Concealed ﬁtting

F Installation murale

D Unterputzausführung

E Instalación encastre

I Collegareitubidialimentazionedell’acqua(5)alSistemaDBSsoltantodopoaverspurgatol’impiantoeutilizzandole

guarnizioniltroindotazione(4).Collegareitubidiuscita(6)relativiallefunzionisceltedall’utente.

Attenzione:duranteilserraggioutilizzare2chiaviperevitaresollecitazionidannosealSistemaDBS.

Attenzione:Considerarelalunghezzamassimadi0.8mdelcavodell’alimentatoreelettricoepredisporreunpuntodi

allacciamentoelettrico.Perlaproceduradicollegamentodell’alimentatorealSistemaDBSseguireleistruzionidiAvvia-

mentodelSistema(FASE6).

GB

Connectthewatersupplypipes(5)totheDBSSystemonlyafteruncloggingthesystemandusingtheltergasketssupplied

(4).Connecttheoutletpipes(6)concerningthefunctionschosenbytheuser.

Warning:duringthetighteninguse2wrenchestoavoidharmfulstresstotheDBSSystem.

Warning:Considerthemaximumlengthof0.8mofthecableoftheelectricalpowersupplyunitandprepareanelectri-

calconnectionpoint.ToconnectthepowersupplyunittotheDBSSystemfollowthedirectionsofSystemStart(PHASE6).

F Connecterlestuyauxd’alimentationdel’eau(5)auSystèmeDBSseulementaprèsavoirpurgélesystèmeetutilisantles

gainesfournies(4).Connecterlestuyauxdesortie(6)relatifsauxfonctionschoisiesparl’utilisateur.

Attention:pendantleserrageutiliser2cléspouréviterdessollicitationsnuisiblesauSystèmeDBS.

Attention:

Considérerlalongueurmaximumde0.8mducâbledel’alimentateurélectriqueetpréparerunpointdeconne-

xionélectrique.Pourconnecterl’alimentateurauSystèmeDBSsuivrelesinstructionsdeDémarrageduSystème(ÉTAPE6).

D DieWasserversorgungsleitungen(5)erstdannandasDBS-Systemanschließen,nachdemmandieAnlagedurchgespült

hatundindemmandie,inderAusstattungenthaltenenFilterdichtungen(4)eingefügthat.DieAbrohre(6)entsprechend

der,vomAbnehmergewähltenFunktionenanschließen.

Achtung:WährenddesFestziehenssindzweiSchlüsselzuverwenden,umBeanspruchungenzuvermeiden,welchedas

DBS-Systembeschädigenkönnten.

Achtung:BerücksichtigenSieeinemaximaleLängevon0.8mfürdasStromversorgungskabelunddenelektrischenAn-

schlusspunktvorbereiten.HinsichtlichdesAnschlussverfahrensdesSpeisegerätesandasDBS-System,sinddieAnweisun-

genunterInbetriebnahmedesSystemszubefolgen(SCHRITT6).

E

Conectenlostubosdealimentacióndelagua(5)alSistemaDBSsólodespuésdehaberpurgadolaplanta,utilizandolasjun-

tasconltroincluidasenelsuministro(4).Conectenlostubosdesalida(6)relativosalasfuncioneselegidasporelusuario.

Cuidado:duranteelcierreutilicendosllavesparaevitarsolicitacionesquepuedenperjudicarelSistemaDBS.

Cuidado:Considerenellargomáximode0.8mdelcabledelalimentadoreléctricoypreparenunpuntodeconexión

eléctrica.ParalaconexióndelalimentadoralSistemaDBSobservenlasinstruccionesdePuestaenMarchadelSistema

(FASE6).

Installazione esterna

GB E

xternal ﬁtting

Installation extérieure

D Außeninstallation

E Instalación externa

PROCEDURE DI INSTALLAZIONE_ INSTALLATION PROCEDURE_ PROCÉDURES D’INSTALLATION_

INSTALLATIONSANWEISUNGEN_ INSTRUCCIONES DE MONTAJE

FASE PHASE ÉTAPE

3 3 3

SCHRITT

FASE

3 3

F E

10852 - 10855

IAttenzione:Considerarelalunghezzamassimadi7mdeicavidicomunicazionedelleMascherinediControllo.Disporre

unpuntodiinstallazionedellaMascherinadiControllonell’applicazionebagnosceltadall’utente,utilizzandounaguaina

murataconformeallenormevigenti,conDiametroInternoUtiledi20mm.Segnarelaposizionedissaggiodeiquattro

tasselli(1)evericarelamessainbolla.Forarelaparete,inserireiquattrotasselli(2),interporrelarelativaguarnizione(3)e

ssarelapiastradisupportoamuro(4)utilizzandoleviti(5).

GBWarning:Considerthe7mmaximumlengthofcommunicationcablesofControlMasks.Laydownaninstallationpoint

oftheControlMaskinthebathroomapplicationchosenbythe user,usingagasketinstalledintothewallpursuantto

standardsinforce,with20mmInternalWorkingDiameter.Markthefasteningpositionofthefourplugs(1)andcheckthe

leveling.Drillthewall,insertthefourplugs(2),laytherelativegasketinbetween(3)andfastenthewallmountplate(4)using

thescrews(5).

FAttention:Considérerlalongueurmaximumde7mdescâblesdecommunicationdesCachesdeContrôle.Disposerun

pointd’installationduCachedeContrôledansl’applicationsalledebainchoisieparl’utilisateur,utilisantunegainemurée

conformeauxnormesenvigueur,avecDiamètreInterneUtilede20mm.Marquerlapositiondexationdesquatreches

(1)etvérierlenivelage.Percerlemur,insérerlesquatreches(2),interposerlagainerelative(3)etxerlaplaquedesup-

portmurale(4)utilisantlesvis(5).

DAchtung:

BerücksichtigenSieeinemaximaleLängevon7mfürdieVerbindungskabelderKontrollmasken.UnterEinsatzeiner

UmmantelungmiteinemnutzbarenInnendurchmesservon20mmdieentsprechenddergeltendenRichtlinieneingemauert

ist,bereitetmaneinenInstallationspunktfürdieKontrollmaskeandervomBenutzergewähltenAnbringungimBadvor.Die

PositionenfürdieFixierungdervierDübel(1)kennzeichnenunddieNivellierungüberprüfen.LöcherindieWandbohren,die

vierDübel(2)einsetzen,dieentsprechendeDichtung(3)einlegenundunterVerwendungderSchrauben(5)dieStützplatte

(4)anderWandxieren.

ECuidado:

Considerenellargomáximode7mdeloscablesdecomunicacióndelasPlantillasdeControl.Predisponganun

puntodeinstalacióndelaplantilladeControlenlaaplicaciónparacuartodebañoelegidaporelusuario,utilizandouna

vainaempotradaconformealasnormasvigenteconDiámetroInternoútilde20mm.Marquenlaposicióndejacióndelos

cuatrotacos(1)yveriquensupuestaanivel.Horadenlapared,introduzcanloscuatrotacos(2),interponganlacorrespon-

dientejunta(3)yjenlaplacadesoporteenlapared(4)conelauxiliodelostornillos(5).

I Installazione a parete

GB Wall ﬁtting

F Installation à mur

D Wandinstallation

E Instalación a pared

PROCEDURE DI INSTALLAZIONE_ INSTALLATION PROCEDURE_ PROCÉDURES D’INSTALLATION_

INSTALLATIONSANWEISUNGEN_ INSTRUCCIONES DE MONTAJE

FASE PHASE ÉTAPE

4 4 4

SCHRITT

FASE

4 4

F E

10852 - 10855

IAttenzione: non strappare o danneggiare il cavo e/o il connettore. Fare

scorrereilcavodellatastieraall’internodella guainano araggiungereil

Sistema DBS precedentemente installato. Sigillare ermeticamente l’interno

dellacanalina(6)edilcavomedianteopportunosigillante(7)perevitare

inltrazionid’acquae/oumidità.

GBWarning:

donottearordamagethecableand/ortheconnector.Lettheca-

bleslideinsidethegasketuntilthepreviouslyinstalledDBSSystemisreached.

Tightsealtheinternalconduit(6)andthecablewithadequatesealer(7)to

avoidwaterand/orhumidityleakages.

FAttention:ne pasarracherouabîmerlecâble et/ouleconnecteur. Faire

coulisserlecâbleduclavieràl’intérieurdelagainejusqu’àatteindreleSy-

stèmeDBSprécédemmentinstallé.Scellerhermétiquementl’intérieurdela

goulotte(6)etlecâbleavecunscellantapproprié(7)pouréviterinltrations

d’eauet/ouhumidité.

DAchtung:

 Nicht am Kabel und/oder dem Verbinder reißen oder diese be-

schädigen.DasKabelderTastatursoweitdurchdieUmmantelungschieben,

bismandaszuvorinstallierteDBS-Systemerreicht.DeninternenBereichdes

Führungskanal(6)unddasKabelmittelseinerzweckmäßigenDichtungsmas-

se(7)abdichten,umInltrationenvonWasserund/oderFeuchtigkeitzuverhin-

dern.

ECuidado:

:noarranquenodañenelcabley/oelconector.Hagandeslizar

elcabledeltecladoalinteriordelavainahastaalcanzarelsistemaDBSque

acabandeinstalar.Sellenherméticamentelaparteinteriordelconducto(6)

yelcableconelauxiliodeunselladoradecuado(7)paraevitarinltraciones

deaguay/ohumedad.

FASE PHASE ÉTAPE

5 5 5

SCHRITT

FASE

5 5

F E

10852 - 10855

I PortarelaMascherinadiControlloinposizioneverticalecomedadisegno

facendocorrisponderele2alettedelsupporto(A)conlerelativescanalatu-

repostesulgiuntodellaMascherinadiControllo.AppoggiarelaMascherina

alsupporto(8)eruotareinsensoorarionoaraggiungerelaposizionecor-

retta(9)conilrelativoscatto.

GB

BringtheControlMaskinverticalpositionasshowninthedrawingmakingthe

2apsofthesupportcoincide(A)withtherelativegroovesplacedonthe

jointoftheControlMask.LaytheMaskonthesupport(8)andturnclockwise

untilreachingtheproperposition(9)withtherelevantclick.

F PorterleCachedeContrôleenpositionverticaleselonledessinfaisantcor-

respondreles2ailettesdusupport(A)aveclesrelativesrainuressituéessur

lejointduCachedeContrôle.AppuyerleCacheausupport(8)ettourner

danslesensdesaiguillesd’unemontrejusqu’àatteindrelapositioncorrecte

(9)avecledéclicrelatif.

D

DieKontrollmaske entsprechend derZeichnungin senkrechte Stellungbrin-

gen,wobeidie2RippenderHalterung(A)mitdenentsprechenden,ander

Verbindungsstelle der Kontrollmaske angebrachten Rillen übereinstimmen

müssen.DieMaskeandieHalterung(8)anlehnenundsolangeimUhrzeiger-

sinndrehen,bisdassmandiekorrektePosition(9)erreichthat.

E

Coloquenlaplantillaenlaposiciónverticalindicadaeneldibujodemanera

quelasdosaletasdelsoporte(A)correspondanconlasranurasalojadasso-

brelaunióndelaPlantilladeControl.ApoyenlaPlantillaalsoporte(8)ygiren

enelsentidodelasagujasdelrelojhasta alcanzarla posicióncorrecta(9)

hastasentirelsonido(click).

I Installazione a parete

GB Wall ﬁtting

F Installation à mur

D Wandinstallation

E Instalación a pared

I Installazione a parete

GB Wall ﬁtting

F Installation à mur

D Wandinstallation

E Instalación a pared

PROCEDURE DI INSTALLAZIONE_ INSTALLATION PROCEDURE_ PROCÉDURES D’INSTALLATION_

INSTALLATIONSANWEISUNGEN_ INSTRUCCIONES DE MONTAJE

PROCEDURE DI INSTALLAZIONE_ INSTALLATION PROCEDURE_ PROCÉDURES D’INSTALLATION_

INSTALLATIONSANWEISUNGEN_ INSTRUCCIONES DE MONTAJE

FASE

PHASE

ÉTAPE

4bis

5bis

4bis

5bis

4bis

5bis

SCHRITT

FASE

4bis

5bis

4bis

5bis

10852 - 10855

IAttenzione:Considerarelalunghezzamassimadi7mdeicavidicomunica-

zionedelleMascherinediControllo.Disporreunpuntodiinstallazionedella

MascherinadiControllonell’applicazionebagnosceltadall’utente.Diame-

tro Foro d’installazione = 35mm. Avvitare il gambo (1) alla  Mascherina di

Controllo.

GBWarning: Consider the 7m maximum length of communication cables of

ControlMasks.LaydownaninstallationpointoftheControlMaskintheba-

throomapplicationchosenbytheuser.Diameterofthe installationhole=

35mm.Tightenthestem(1)totheControlMask.

FAttention:Considérerlalongueurmaximumde7mdescâblesdecommu-

nicationdesCachesdeContrôle.Disposerunpointd’installationduCache

deContrôledansl’applicationsalledebainchoisieparl’utilisateur.Diamètre

troud’installation=35mm.Visserlatige(1)auCachedeContrôle.

DAchtung:

BerücksichtigenSieeinemaximaleLängevon7mfürdieVerbin-

dungskabelderKontrollmasken.EinenInstallationspunktfürdieKontrollmaske

andervomBenutzergewähltenAnbringungimBadvorbereiten.Installation-

slochdurchmesser=35mm.Den Schaft(1)anderKontrollmaske festschrau-

ben.

ECuidado:

Considerenellargomáximode7mdeloscablesdecomunicación

delasPlantillasdeControl.PredisponganunpuntodeinstalacióndelaPlan-

tilladeControlenlaaplicaciónparacuartodebañoelegidaporelusuario.

Diametrodelagujeroparalainstalación:35mm.Atornillenelvástago(1)ala

PlantilladeControl.

10852 - 10855

I

Appoggiare la  Mascherina di Controllo interponendo la relativa guarnizione

(2).

 Posizionareinferiormenteilsetdissaggio(3).

 Avvitareildadodissaggio(4).

Attenzione:avvitareechiuderemoderatamenteconlachiavemaneggiando

semprelatastieraconlamassimacautela.

GB ResttheControlMasklayingtherelativegasketinbetween(2).

 Positiononthelowerpartthefasteningset(3).

 Tightenthefasteningnut(4).

Warning: tighten and close moderately with the wrench always handling

thekeyboardwiththehighestcare.

F

AppuyerleCachedeContrôleinterposantlagainerelative(2).

 Positionnerinférieurementlejeudexation(3).

 Visserl’écroudexation(4).

Attention:visseretfermermodérémentaveclacléenutilisanttoujoursleclavier

aveclemaximumd’attention.

D Die Kontrollmaske anlehnen, wobei man die entsprechende Dichtung (2)

dazwischeneinlegt.

 DarunterdenBefestigungsbausatz(3)positionieren.

 DieKlemmmutter(4)festschrauben.

Achtung:IndemmandieTastaturimmermitgrößterVorsichthandhabt,die-

semäßigfestschraubenundschließen.

E

ApoyenlaPlantilladeControlinterponiendolacorrespondientejunta(2).

 Posicioneneljuegodejaciónenlaparteinferior(3).

 Atornillenlatuercadejación(4).

Cuidado:atornillenycierrenconmoderaciónutilizandolallaveytratandoel

tecladosiempreconlamáximacautela.

I Installazione d’appoggio

GB Free standing

F Installation d’appui

D Standinstallation

E Instalación de apoyo

I Installazione d’appoggio

GB Free standing

F Installation d’appui

D Standinstallation

E Instalación de apoyo

PROCEDURE DI INSTALLAZIONE_ INSTALLATION PROCEDURE_ PROCÉDURES D’INSTALLATION_

INSTALLATIONSANWEISUNGEN_ INSTRUCCIONES DE MONTAJE

FASE

ÉTAPE

PHASE

10853 - 10854 10856

Dopo aver installato il DBS occorre procedere, attraverso la pressione, con

usodi cacciaviteoaltroutensile,dell’appositotastoposto sullaparetedella

scatola(C)all’attivazionedellaproceduradiAUTOAPPRENDIMENTO,mediante

la quale il DBS esegue automaticamente un TEST di verica della situazione

diportata e temperaturaamonteeavalledella sua posizione, a seconda

deiussidiacquadisponibiliinentrataedeltipodiboccainstallata,alnedi

crearelemiglioricurvedilavoroperlamassimaefcienzaepersonalizzazione

delsistema.Durantequestafase ilDBSapriràin mod.AUTO,senzaagiresulla

mascherinaremota,tutteleboccheinstallate,variandoneinpiùeinmenola

portataelatemperatura.AlterminedellaprocedurailsistemaDBSsaràpronto

afunzionareconlamassimaefcienza.

MODALITA’ DI ESECUZIONE:

• InstallareilDBS

• Collegarel’alimentatore(A)

• Collegaremascherine(E1,E2, E3)asecondadelnr.diusciteinstallate

 >accensionespia(G)suparetescatola

• AccendereilDBS:on(B)>accensionespia(H)suparetescatola

• Premereconutensileiltastoautoapprendimento(C)>tastiere spente

• Ildbs esegue la procedurasututteleuscitedell’apparecchio senza uso

della mascherina

• AlterminedellaproceduraspegnereilDBS:off(B)

• AccendereilDBS:on(B)prontoperl’impiego

Tale procedura va eseguita ogni volta che il DBS viene spostato o vengono

variate le condizioni di impiego,(sostituzione di caldaia, variazione di impianto

idrico, cambiamento delle bocche o accessori)

IMPORTANTE ! - Si consiglia, durante la fase di autoapprendimento, di tene-

re chiuse tutte le altre utenze della casa, al ﬁne di eseguire la procedura

senza interferenze di portata sul DBS.

Dopo aver installato il DBS occorre procedere, attraverso la pressione, con

usodi cacciaviteoaltroutensile,dell’appositotastoposto sullaparetedella

scatola(C),all’attivazionedellaproceduradiAUTOAPPRENDIMENTO,mediante

la quale il DBS esegue automaticamente un TEST di verica della situazione

diportata e temperaturaamonteeavalledella sua posizione, a seconda

deiussidiacquadisponibiliinentrataedeltipodiboccainstallata,alnedi

crearelemiglioricurvedilavoroperlamassimaefcienzaepersonalizzazione

delsistema.Durantequestafase ilDBSapriràin mod.AUTO,senzaagiresulla

mascherinaremota,tutteleboccheinstallate,variandoneinpiùeinmenola

portataelatemperatura.AlterminedellaprocedurailsistemaDBSsaràpronto

afunzionareconlamassimaefcienza.

MODALITA’ DI ESECUZIONE:

• InstallareilDBS

• Collegarel’alimentatore(A)

• AccendereilDBS:on(B)>accensionespia(H)suparetescatola

• Collegaremascherine(E1)>accen-sionespia(G)suparetescatola

• Premereconutensileiltastoautoapprendimento(C)>tastiere spente

• Ildbs esegue la procedurasututteleuscitedell’apparecchio senza uso

della mascherina

• AlterminedellaproceduraspegnereilDBS:off(B)

• AccendereilDBS:on(B)prontoperl’impiego

Tale procedura va eseguita ogni volta che il DBS viene spostato o vengono

variate le condizioni di impiego,(sostituzione di caldaia, variazione di impianto

idrico, cambiamento delle bocche o accessori)

IMPORTANTE ! - Si consiglia, durante la fase di autoapprendimento, di tene-

re chiuse tutte le altre utenze della casa, al ﬁne di eseguire la procedura

senza interferenze di portata sul DBS.

AfterinstallingtheDBS,presswithascrew-driveroranothertoolthespecickeyon

thesideofthebox(C)enablingtheSELFLEARNINGprocedure,thatmakestheDBS

executeautomaticallyaTESTtocheckthesituationofowrateandtemperature

upstreamanddownstreamitsposition,accordingtoincomingwaterowsavaila-

bleandtothekindofspoutinstalled,inordertocreatethebestworkingcurvesfor

thebestefciencyandcustomizationofthesystem.DuringthisphasetheDBSwill

openinAUTOmode,withoutoperatingtheremotemask,allinstalledspouts,incre-

asinganddecreasingtheirowrateandtemperature.Attheendoftheprocedure

theDBSsystemwillbereadytoworkwiththehighestefciency.

EXECUTION MODE:

• InstalltheDBS

• Connectpowersupplyunit(A)

• Connectthemasks(E1,E2,E3)accordingtothenumberoftheinstalledoutput

>warninglightturnedon(G)onboxwall

• StarttheDBS:on(B)>warninglightturnedon(H)onboxwall

• Pushwithatooltheselearningkey(C)>keyboards off

• Thedbscarriesouttheprocedureonalltheoutletsoftheequipmentwithout

using the mask

• AttheendoftheprocedureturnofftheDBS:off(B)

• TurnontheDBS:on(B)readyforuse

This procedure should be carried out each time the DBS is shifted or operating

conditions change (boiler replacement,change of water system, change of spouts

or ﬁttings)

IMPORTANT ! – We recommend, during the self-learning phase, keeping turned

off all other utilities at home, in order to make this procedure without ﬂow rate

interferences on DBS.

AprèsavoirinstalléleDBSilfautprocéder,enpressant,avecuntournevisou

autreoutil,latoucheappropriéesituéesurlaparoiduboîtier(C)àl’activation

delaprocéduredeAUTOAPPRENTISSAGE,àtraverslaquelleleDBSexécuteau-

tomatiquementunTESTdevéricationdelasituationdedébitettempérature

enamontetenavaldesaposition,selonlesuxd’eaudisponiblesenentrée

etletypedeboucheinstallée,andecréerlesmeilleurescourbesdetravail

pourlaplusgrandeefcacitéetpersonnalisationdusystème.Pendantcette

phaseleDBSouvriraenmodeAUTO,sansagirsurlecacheàdistance,toutes

lesbouchesinstallées,enmodiantleurdébitettempératureen plus et en

moins.AutermedelaprocédurelesystèmeDBSseraprêtàfonctionneravec

laplusgrandeefcacité.

MODE D’EXECUTION:

• InstallerleDBS

• Connecterl’alimentateur(A)

• Connectercaches(E1, E2,E3)>allumagetémoin(H)surparoiboîtier

• AllumerleDBS:on(B)selondunr.Desortiesinstallées

 >allumagetémoin(G)surparoiboîtier

• Appuyeravecoutillatoucheautoapprentissage(C)>claviers éteints

• Ledbsexecutelaproceduresurtouteslessortiesdel’appareilsans emploi

du cache

• AutermedelaprocedureeteindreleDBS:off(B)

• AllumerleDBS:on(B)pretpourl’emploi

Cette procedure est a executer a chaque fois que le DBS est deplace ou sont

modiﬁees les conditions d’emploi, (remplacement chaudiere, variation syste-

me hydrique, changement bouches ou accessoires)

IMPORTANT ! – On conseille, pendant la phase d’autoapprentissage, de

tenir fermés tous les autres points d’utilisation de la maison, aﬁn d’exécu-

ter la procédure sans d’interférences de débit sur le DBS.

PROCEDURE DI INSTALLAZIONE_ INSTALLATION PROCEDURE_ PROCÉDURES D’INSTALLATION_

INSTALLATIONSANWEISUNGEN_ INSTRUCCIONES DE MONTAJE

10853 - 10854 10856

AfterinstallingtheDBS,presswithascrew-driveroranothertoolthespecickeyon

thesideofthebox(C)enablingtheSELFLEARNINGprocedure,thatmakestheDBS

executeauto-maticallyaTESTtocheckthesituationofowrateandtemperature

upstreamanddownstreamitsposition,accordingtoincomingwaterowsavaila-

bleandtothekindofspoutinstalled,inordertocreatethebestworkingcurvesfor

thebestefciencyandcustomizationofthesystem.DuringthisphasetheDBSwill

openinAUTOmode,withoutoperatingtheremotemask,allinstalledspouts,incre-

asinganddecreasingtheirowrateandtemperature.Attheendoftheprocedure

theDBSsystemwillbereadytoworkwiththehighestefciency.

EXECUTION MODE:

• InstalltheDBS

• Connectpowersupplyunit(A)

• StarttheDBS:on(B)>warninglightturnedon(H)onboxwall

• Connectthemasks(E1)>warninglightturnedon(G)onboxwall