Nexsys Tppl atex User manual

NexSys®TPPL ATEX

Instruction Manual

Handleiding

Manuel d’utilisation

Betriebshandbuch

Manuale di istruzioni

Instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Manual de instrucciones

Kullanma kilavuzu

Instruction Manual

Handleiding

Manuel d’utilisation

Betriebshandbuch

Manuale di istruzioni

Instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Manual de instrucciones

Kullanma kilavuzu

CONTENT

English.................................................................................... 3

Dutch ...................................................................................... 7

French...................................................................................11

German ................................................................................15

Italian ....................................................................................19

Polish.....................................................................................23

Russian .................................................................................27

Spanish.................................................................................31

Turkish..................................................................................35

Instruction Manual NexSys®TPPL ATEX batteries for use in hazardous areas ENGLISH

Introduction

Valve regulated lead acid (VRLA), Thin Plate Pure Lead

(TPPL) NexSys®TPPL batteries are certified to ATEX

standards (increased safety concept Ex e) for use in

hazardous areas where there is a risk of explosion, due to

gas or dust. These batteries are part of the following

equipment groups and categories:

• Group I, category M2/Mb

• Group II, categories 2 and 3 (Zone 1 2G/Gb, Zone 2 3G/Gc)

•Group III, categories 2 and 3 (Zone 21 2D/Db and Zone 22

3D/Dc)

Relative to conventional ATEX batteries, the patented

ventilation design of EnerSys battery trays may make it

possible for a higher capacity battery to be selected for a given

truck manufacturer’s available battery compartment.

Unlike conventional batteries with liquid

electrolyte, NexSys®TPPL ATEX batteries are valve-regulated

lead-acid batteries with immobilised electrolyte. Instead of a

vent plug, a valve is used to regulate the internal gas

pressure, preventing the ingress of oxygen from the air and

allowing the escape of excess charging gasses.

Operating VRLA batteries require similar safety precautions

as vented batteries, specically there are risks associated

with electrical, corrosive and explosive hazards. Battery

valves must never be removed. These batteries do not require

topping up with distilled or demineralised water.

This manual should be used in conjunction with the manual

for standard NexSys®TPPL batteries which is available on

www.enersys.com.

Upon receipt, batteries should be in perfect condition and free

from any damage. If any damage is noted or accessories are

missing, please contact your supplier immediately.

ATEX-certied NexSys batteries are designed for use in

battery-powered applications (such as electric counterbalance,

reach and pallet trucks) within hazardous areas. EnerSys cells

and connectors have an IP (ingress protection) of 65; creates

of 23 (when lids tted).

The use of electrical equipment, such as DC-DC convertors,

low voltage alarms and EnerSys’ Wi-iQ units, is prohibited

unless certied for use in hazardous areas and  tted outside

the battery.

Conformity

NexSys®TPPL ATEX batteries conform with the relevant

provision of ATEX Directive 2014/34/EU.

Conformity has been demonstrated with reference to the

following documentation:

ATEX IECEx Certicate

Description

SIRA 01ATEX3022X SIRA IECEx 07.0065X Batteries up to

68.8 kWh

SIRA 03ATEX3090U SIRA IECEx 07.0064U DIN-size NexSys

(and Gel) cells

Notes:

•ATEX certicates apply to the EU whilst IECEx certicates relate to the

rest of the world (except North America).

• Quality assurance notication: SIRA 01 ATEX M103.

The applicable rating data for NexSys®TPPL ATEX batteries is

as follows:

1. Nominal capacity C5: See type plate

2. Nominal voltage: See type plate

3. Discharge current: C5 /5h

4. Rated temperature: 30°C

These cells comply with the following clauses:

EN/IEC 60079-0 clause 23.3 (Cell types), 23.6 (Interchangeability),

23.8 (Leakage)’ 23.9 (Connections), 23.10 (Orientation) and 23.11

(Replacement of cells or batteries), and EN/IEC 60079-7 clause

5.6 (classication), 5.6.3.1 (Types of permissible batteries),

5.6.3.3 (cells), 5.6.3.4 (connections) and 6.6.3 (shock test).

When they are assembled into a battery, the remaining

clauses of EN/IEC 60079-7 need to be addressed with

particular reference to clauses EN/IEC 60079-0 clause 23.2

(Batteries), 23.4 (Cells in a battery), 23.5 (Rating of a battery),

23.11(Replacement of cells or batteries), and EN/IEC 60079-7

clause 5.6.3.2 (Battery containers), 5.6.4 (Charging of cells and

batteries), 6.6.2 (insulation resistance) and 6.6.4 (ventilation).

The cells covered by this certicate shall be installed in series,

in a suitable battery enclosure, together with cells of the same

electrochemical system, cell design and rated capacitance

that is manufactured by EnerSys. The battery enclosure shall

provide protection from mechanical impact;

The cells shall be installed in a vertical orientation, with the

electrical connectors at the top.

This equipment includes non-conducting parts that may

generate an ignition-capable level of electrostatic charges

under certain extreme conditions. The user shall ensure that

the equipment is not installed in a location where it may be

subjected to external conditions (such as high-pressure steam)

which might cause a build-up of electrostatic charges on non-

conducting surfaces. Additionally, cleaning of the equipment

shall be done only with a damp cloth;

The cells shall have a certied service temperature range of

-20°C to +60°C, which shall be taken into account when used in

a battery. Battery operating conditions take precedence.

Condition of use

Do not charge in a hazardous area

An example of NexSys®TPPL ATEX label

• Pay attention to the operating instructions and

keep them close to the battery.

• Work on batteries must only be carried out by

skilled personnel!

• Use protective glasses and wear safety

clothing when working on batteries.

• Adhere to the current accident prevention

rules in the country where the battery is used or

EN 62485-3, EN 50110-1.

• No smoking!

•Do not expose batteries to naked ames,

glowing embers or sparks, as it may cause the

battery to explode.

• Avoid sparks from cables or electrical apparatus

as well as electrostatic discharges.

•Acid splashes into the eyes or on the skin

must be washed immediately with an abundance

of clean water. After abundant ushing

consult a doctor immediately!

•Clothing contaminated by acid should be

washed in water.

• Risk of explosion and re.

•Avoid short circuits: do not use non-insulated

tools, do not place or drop metal objects on

top of the battery.

•Remove rings, wristwatches and articles of

clothing with metal parts that might come into

contact with the battery terminals.

• Electrolyte is highly corrosive.

•In the normal operation of this battery a

contact with acid isn’t possible. If the cell

containers are damaged, the immobilized

electrolyte (absorbed in the separator) is

corrosive like the liquid electrolyte.

• Batteries are heavy. Ensure secure installation!

Use only suitable handling equipment.

•Lifting hooks must not damage the cells,

connectors or cables.

•Do not place batteries in direct sunlight

without protection. Discharged batteries can

freeze. For that reason, always store in a

frost-free zone.

• Dangerous electrical voltage!

•Avoid short circuits: NexSys batteries are

capable of high short circuit currents.

• Caution – metal parts of the battery are always live:

do not place tools or other objects on the battery!

•Pay attention to the hazards that can be

caused by batteries.

1. Safety

Any work carried out on the battery must comply with

EN 60079-19 and EnerSys®operating instructions. All defective

parts must be replaced by EnerSys supplied parts. No attempt

should be made to repair faulty parts. Failure to adhere to this

will render the warranty and certication null and void.

Always remember that the battery is a source of power. Even

when fully discharged, sucient energy re mains in the battery

to cause serious damage.

The battery is designed to be used within the intended

surrounding area conditions.

The materials used are not known to react with any of the

explosive atmospheres with which they may come in contact

with. If unsure, please contact EnerSys.

The apparatus does not cause injury or harm when used as

specified in this manual and the standard NexSys®TPPL

battery manual.

The apparatus does not produce ignition-capable electrical

sparks or arcs when used in compliance with this instruction

manual. The apparatus has been designed not to produce

potential ignition sources from electromagnetic, acoustic,

optical or other external energy sources.

Individual cells contain sulphuric acid. These cells are

constructed from materials that are resistant to acid attack.

Follow the safety practices below:

• Never charge NexSys®TPPL ATEX battery in a zoned

controlled area unless special conditions, defined by

equipment manufacturers, are met.

• Never disconnect a battery under load in a zoned area.

• Never open the battery cover (if present) in a zoned area.

• Always use certified DC plugs for connection to the battery.

• Never use the battery if damaged or bare cables are visible.

• Never use the battery if the DC plugs are damaged.

• Never attempt to service the battery: call your

recommended authorised service centre.

• Any servicing carried out must be in accordance with ATEX

directives.

• Never mix cells of different types or capacities within one

battery.

2. Service

Your local authorised service engineer provides help and

support. This handbook gives guidelines of a general nature;

the engineer will help you to interpret your needs in relation

to your particular requirements. Your engineer can answer the

questions that are beyond the scope of this manual. Please do

not hesitate to call your local service centre if you have any

questions relating to your battery.

3. Handling

As NexSys®TPPL ATEX batteries are heavy, always use the

appropriate equipment when attempting to handle

batteries. When lifting and handling NexSys®TPPL ATEX

batteries, use the appropriate, approved lifting equipment

and keep the battery in an upright position. Due to the

wide range of types of electric vehicles, of designs of

battery containers, of equipment used and in methods of

battery changing, it is not possible to give detailed

instructions on the procedures to be followed when

changing the batteries on a specific electric vehicle. The

manufacturer of the vehicle or the battery changing

equipment must supply the correct method and

procedure.

4. Taking delivery of your battery

Remove all packaging and carefully examine the complete

battery to ensure that there is no physical damage. Should

the battery not be put in service immediately, please refer to

storage guidelines (section 9).

5. Commissioning

NexSys®TPPL ATEX batteries are supplied in a charged

condition. Check the following:

1. The cleanliness of the battery and the vehicle’s battery

compartment.

2. Ensure systems are in place to prevent your battery being

connected to the improper charging equipment. Ensure

all connections are correct and that positive and negative

polarities, which are clearly indicated on plugs, are

respected. Improper connection may result in damage to

the battery, vehicle or charger.

3. Ensure that any charging equipment is suitable for use with

NexSys®TPPL ATEX batteries.

4. Charge the battery before first use.

5. Should there be any uncertainty regarding the nature

of the hazardous area, please contact the equipment

representative.

6. Operation

6.1 Operational safety

Batteries should be used in accordance with the EN 62485-3

standard (“Safety requirements for secondary batteries and

battery installations - Part 3”) and Directive 1999/92/EC

(“Minimum requirements for improving the health and

safety protection of workers potentially at risk from explosive

atmospheres”).

6.2 Operating conditions

The ATEX-approved operating temperature range is -20°C to

40°C.

The lifetime of the battery depends on a number of operating

conditions, in particular the operating temperature and depth

of discharge. Optimal battery life is obtained with the battery

at a temperature between +15°C and +35°C to maximise

performance and battery life. High temperatures shorten

the life of the battery, low temperatures reduce the available

capacity.

Operating at a depth of discharge of 60% or less will maximise

the battery lifetime. The maximum permissible discharge is

80% of C5nominal capacity. From new, the battery reaches

its full capacity after approximately three charge/discharge

cycles.

6.3 Discharging

The valves on the top of the battery must not be sealed or

covered. Electrical connections (e.g. plugs) must only be

connected or disconnected in the open circuit condition

(without load). Discharges over 80% of the rated capacity are

categorised as deep discharges and are not acceptable as

they signicantly reduce the life expectancy of the battery.

Discharged batteries MUST be recharged immediately and

MUST not be left in a discharged condition.

Note: The following statement only applies to partially

discharged batteries.

Discharged batteries can freeze. Limit the discharge to

a maximum of 80% depth of discharge (DOD). The cycle life of

the battery will depend on the DOD; the higher the DOD, the

shorter the cycle life. The presence of a discharge limiter on

the vehicle is necessary.

When discharged with currents in the range of I1to I5, the

following energy cut-o settings must be used:

• 60% DOD 1.96V

• 80% DOD 1.92V

At lower currents please seek advice from EnerSys.

6.4 Charging

Note: Never recharge a NexSys®TPPL ATEX battery in

a zoned area unless special conditions, defined by

equipment manufacturers, are met.

NexSys®TPPL ATEX batteries must be charged using

appropriate EnerSys chargers. Using non-

specified chargers will invalidate the warranty.

NexSys®TPPL ATEX batteries are suitable for both

standard duty and heavy-duty applications. In standard

duty applications the charger (0.2-0.25 charging rate)

will recharge the battery from 80% depth of discharge

in approximately six hours.

Short opportunity charges are allowed (one opportunity

charge is permitted between main charges with a maximum

energy throughput of 100% C5)

Charging

Rate

From 80%

Depth of

Discharge to

Full Charge

From 60%

Depth of

Discharge to

Full Charge

From 40%

State of

Charge to

80% State of

Charge

0.25 C55.5 hours 4.75 hours 1.6 hours

0.20 C56.25 hours 5.25 hours 2 hours

Under normal circumstances NexSys®TPPL ATEX batteries

have extremely low gas emissions. For safety purposes, when

calculating gas emission levels, use 1.5A / 100Ah C5. Provision

must be made for venting of the charging gases. When

charging, doors, battery container covers (when present)

and the covers of battery compartments must be opened or

removed. Ventilation openings must not be sealed or covered.

Electrical connections (e.g. plugs) must only be connected

or disconnected under open circuit condition. To charge

the battery, connect it to the charger ensuring the charger

is switched off. Ensure positive and negative polarities

are correct. NexSys®TPPL ATEX batteries must receive their

full charge at least once a week.

6.5 Equalising charge

NexSys®, NexSys®+ and Lifespeed iQ™ chargers will

automatically provide an equalising charge, following

a normal full charge (conditions embedded into the charging

prole).

7. Maintenance

As the electrolyte is immobilised its density cannot be

measured. Never remove safety valves from cells. In case

of accidental damage to valves, contact EnerSys®for

replacement.

7.1 Daily

Recharge the battery after every discharge. Check the

condition of the plugs, cables and that all insulation covers

are in place and in good condition. If any damage is visible,

take the battery out of service immediately and place it in

a safe area outside the hazardous zone. Do not attempt

to repair NexSys®TPPL ATEX battery unless qualified to do

so. Call EnerSys or your authorised service representative

for assistance.

7.2 Weekly

Visually inspect the battery for signs of dirt and mechanical

damage to all component parts. Pay attention to the battery

charging plugs and cables.

7.3 Quarterly

It is recommended to carry out voltage readings at the end of

charge as well as to measure and record:

• The voltage of the complete battery

• The voltage of each cell

If signicant changes from earlier measurements or dierences

between cells are found, please contact EnerSys service.

If the runtime of the battery is not as expected, check the

following:

• That the required application matches the battery capacity

• The settings of the charger

•If necessary, the settings of the discharge limiter on the

vehicle.

7.4 Annually

Remove dust from the battery. Test all connections (sockets,

cables and contacts). The insulation resistance of the truck

and the battery must be checked by an electrical specialist

in accordance with EN 1175-1 at least once per year. Tests on

the insulation resistance of the battery must be conducted

in accordance with EN 1987-1. The minimum insulation

resistance must be 50Ωper Volt of nominal voltage and the

minimum battery resistance must not be below 1kΩregardless

of voltage (ref. EN 62485-3 standard).

The integrity of crates should also be monitored to ensure that

lifting equipment has not caused any damage. Any lifting hole

present on the tray must be checked for potential damage. No

sign of any deformation should be visible.

8. Care of the battery

The battery should always be kept clean and dry to prevent

tracking currents. Cleaning must be done in accordance with

the ZVEI code of practice “The Cleaning of Vehicle Traction

batteries”. Any liquid in the battery tray must be extracted

and disposed of in the correct manner. Damage to the

insulation of the tray should be repaired after cleaning, to

ensure that the insulation value complies with EN 62485-3

and to prevent tray corrosion.

Should it be necessary to remove cells, please contact EnerSys

service.

9. Storage

Batteries are dispatched from the manufacturer in a fully

charged condition. The state of charge will decrease with the

storage time. Due to parasitic chemical reactions all batteries

lose their stored energy when allowed to stand on open circuit.

The rate of self-discharge is non-linear and increases with

decreasing state of charge. High temperatures greatly reduce

storage life as they increase the rate of self-discharge. If the

truck/vehicle is not going to be used for periods in excess of

48 hours, the ignition key must be removed and any auxiliary

equipment (such as lights, beacons, on-board computer, etc)

must be switched o.

The standard storage time for a battery not installed on a truck

is one month without the need to recharge. The maximum

storage time is 6 months at 20°C provided the battery is fully

charged when put into storage and that other equipment that

could cause the battery to discharge is disconnected. It is

advisable to conduct an inspection and open circuit voltage

check after three months and implement a refresh charge if

necessary.

10. Faults

If faults are found on the battery or the charger,

EnerSys service should be called in without delay.

The measurements taken in point 7.3 will facilitate fault nding

and their correction. A service contract with EnerSys will make

it easier to detect and correct faults and ensure the battery

performs at its best.

Back to the manufacturer!

Batteries with this sign must be recycled.

Batteries which are not returned for the recycling process must be disposed of as hazardous waste! Pb

Subject to revisions without prior notice. E.&O.E.

EMEA-EN-IU-NEX-ATEX-0222

Handleiding NexSys®TPPL ATEX-batterijen voor gebruik in gevaarlijke zones DUTCH

Inleiding

De onderhoudsvrije batterijen (VRLA) van de NexSys®TPPL-

reeks met TPPL-technologie (Thin Plate Pure Lead) zijn

gecerticeerd volgens de ATEX-normen (verhoogd

veiligheidsconcept Ex e) voor gebruik in gevaarlijke zones met

explosierisico door gas of stof. Deze batterijen behoren tot de

volgende uitrustingsgroepen en -categorieën:

• Groep I, categorie M2/Mb

• Groep II, categorie 2 en 3 (zone 1 2G/Gb, zone 2 3G/Gc)

• Groep III, categorie 2 en 3 (zone 21 2D/Db en zone 22 3D/Dc)

Ten opzichte van conventionele ATEX-batterijen, kan

het gepatenteerde ventilatie-ontwerp van de EnerSys-

batterijkoer het mogelijk maken om een hogere batterij -

capaciteit te kiezen voor een bepaald batterij-compartiment

van een bepaald merk van truck.

In tegenstelling tot de conventionele batterijen

met vloeibaar elektrolyt zijn de NexSys®TPPL ATEX-

batterijen onderhoudsvrije batterijen met geïmmobiliseerd

elektrolyt. In plaats van een vuldop wordt hier een ventiel

gebruikt om de inwendige gasdruk te regelen; om te

vermijden dat er zuurstof uit de lucht naar binnen komt en

om het teveel aan geproduceerd gas vrij te laten.

Voor het gebruik van VRLA-batterijen gelden dezelfde

veiligheidsmaatregelen als bij niet-gesloten batterijen; het gaat

hier vooral om risico‘s verbonden met elektrische, corrosieve

en explosieve gevaren. De batterij-ventielen mogen nooit

verwijderd worden. Deze batterijen moeten niet bijgevuld

worden met gedistilleerd of gedemineraliseerd water.

Deze handleiding moet gebruikt worden in combinatie

met de handleiding voor standaard NexSys®TPPL-

batterijen, beschikbaar op www.enersys.com.

Bij ontvangst moeten de batterijen onbeschadigd en in

perfecte staat zijn. Als er schade vastgesteld wordt of als er

accessoires ontbreken, neem dan onmiddellijk contact op met

uw leverancier.

ATEX-gecerticeerde NexSys-batterijen zijn bedoeld voor

gebruik in door batterijen gevoede applicaties (bv. elektrische

vorkheftrucks, reach- en pallettrucks) in gevaarlijke zones.

De EnerSys-cellen en -connectoren hebben een IP-waarde

(ingangsbescherming) van 65; terwijl koers een waarde van

23 hebben (als de deksels gesloten zijn).

Het gebruik van elektrische apparatuur zoals een DC/DC-

convertor, laagspanningsalarmen en EnerSys’ Wi-iQ-units

is verboden, tenzij deze gecerticeerd z ijn v oor g ebruik i n

gevaarlijke zones en ze zich buiten de batterij bevinden.

Conformiteit

De ATEX-gecerticeerde NexSys-batterijen zijn conform de

relevante bepalingen van de ATEX-richtlijn 2014/34/EU.

Voor het aantonen van de conformiteit wordt verwezen naar

de volgende documentatie:

ATEX IECEx Beschrijving

certicaat

SIRA 01ATEX3022X SIRA IECEx 07.0065X Batterijen tot

68,8 kWh

SIRA 03ATEX3090U SIRA IECEx 07.0064U NexSys-(en gel)cellen

DIN-formaat

Opmerkingen::

•De ATEX-certicaten gelden voor de EU, terwijl de IECEx-certicaten

van toepassing zijn op de rest van de wereld (behalve Noord-

Amerika).

• Kennisgeving kwaliteitsgarantie: SIRA 01 ATEX M103.

De toepasselijke ratinggegevens voor NexSys®TPPL ATEX-

batterijen zijn:

1. Nominale capaciteit C5: zie typeplaatje

2. Nominale spanning: zie typeplaatje

3. Ontlaadstroom: C5/5h

4. Nominale temperatuur: 30°C

Deze cellen zijn conform de volgende clausules:

EN/IEC 60079-0 clausule 23.3 (celtypes), 23.6 (uitwisselbaarheid),

23.8 (lekkage), 23.9 (aansluitingen), 23.10 (oriëntatie) en 23.11

(vervangen van cellen of batterijen), en EN/IEC 60079-7 clausule

5.6 (classicatie), 5.6.3.1 (types toegestane batterijen), 5.6.3.3

(cellen), 5.6.3.4 (aansluitingen) en 6.6.3 (schoktest).

Als deze cellen geïntegreerd worden in een batterij, moet er

rekening gehouden worden met de overblijvende clausules

van EN/IEC 60079-7, in het bijzonder de clausules EN/IEC

60079-0 23.2 (batterijen), 23.4 (cellen in een batterij), 23.5

(rating van een batterij), 23.11(vervangen van cellen of

batterijen), en EN/IEC 60079-7 clausule 5.6.3.2 (batterijkoers),

5.6.4 (laden van cellen en batterijen), 6.6.2 (isolatieweerstand)

en 6.6.4 (ventilatie).

De door dit certicaat gedekte cellen dienen in serie

geïnstalleerd te worden in een gepaste batterijbehuizing,

samen met cellen van hetzelfde elektrochemische systeem,

hetzelfde design en dezelfde nominale capaciteit, vervaardigd

door EnerSys. De batterijbehuizing dient bescherming te

bieden tegen mechanische impact.

De cellen dienen verticaal geïnstalleerd te worden, met de

elektrische connectoren aan de bovenkant.

Deze apparatuur bevat niet-geleidende delen die onder

bepaalde extreme omstandigheden een ontstekingsgevoelig

niveau van elektrostatische ontladingen kunnen genereren.

De gebruiker dient ervoor te zorgen dat de apparatuur niet

geïnstalleerd wordt op een plaats waar externe invloeden

kunnen spelen (bv. hogedrukstoom) en zodoende kunnen

leiden tot de accumulatie van elektrostatische ladingen op

niet-geleidende oppervlakken. Daarnaast mag de apparatuur

enkel met een vochtige doek worden gereinigd.

De cellen dienen een gecerticeerd gebruikstemperatuurbereik

te hebben van -20°C tot +60°C, waarmee rekening moet

gehouden worden bij integratie in een batterij. De

gebruiksomstandigheden voor de batterij hebben voorrang.

Gebruiksvoorwaarden

Niet opladen in gevaarlijke zones

Een voorbeeld van een NexSys®TPPL ATEX label

•Lees de handleiding aandachtig en bewaar

deze in de buurt van de batterij.

•Er mag alleen door gekwaliceerd personeel

aan de batterijen gewerkt worden!

•Draag een veiligheidsbril en veiligheidskledij

bij het uitvoeren van werkzaamheden aan de

batterijen.

•Houd u aan de regels voor ongevallenpreventie

die geldig zijn in het land waar de batterij wordt

gebruikt of volg EN 62485-3, EN 50110-1.

• Niet roken!

•Stel de batterijen niet bloot aan open vuur,

gloeiende sintels en vonken, want dit kan er

toe leiden dat de batterij ontploft.

•Vermijd zowel vonken van kabels of elektriche

toestellen als elektrostatische ontladingen.

•Als er zuur in de ogen of op de huid terecht

komt, moet dit onmiddellijk met heel veel

water worden weggespoeld. Raadpleeg na het

spoelen onmiddellijk een dokter!

•Kleding waarop zuur is terechtgekomen, moet

met water gewassen worden.

• Explosie- en brandgevaar.

•Vermijd kortsluitingen: gebruik alleen

geïsoleerd gereedschap en plaats geen

metalen voorwerpen op de batterij.

•Draag geen ringen, horloges en kledingstukken

met metalen onderdelen die in contact kunnen

komen met de accupolen.

• Elektrolyt is zeer corrosief.

•Bij normaal gebruik van deze batterij is contact

met zuur niet mogelijk. Als de celcontainers

beschadigd zijn, is de geïmmobiliseerde

elektrolyt (geabsorbeerd in de separator)

corrosief, net zoals de vloeibare elektrolyt.

• Batterijen zijn zwaar. Zorg voor een veilige

installatie! Gebruik enkel geschikt

hanteringsmateriaal.

•De hijshaken mogen de cellen, connectors of

kabels niet beschadigen.

•Plaats de batterijen niet in direct zonlicht zonder

bescherming. Ontladen batterijen kunnen

bevriezen. Bewaar ze daarom altijd op een

vorstvrije plaats.

• Gevaarlijke elektrische spanning!

•Vermijd kortsluitingen: NexSys®batterijen

kunnen hoge kortsluitstromen veroorzaken.

• Opgelet – de metalen delen van de batterij staan

altijd onder spanning: leg geen gereedschap of

andere voorwerpen op de batterij!

•Let op voor de gevaren die kunnen veroorzaakt

worden door batterijen.

1. Veiligheid

Alle werkzaamheden die op de batterij uitgevoerd, worden,

moeten conform EN 60079-19 en de EnerSys®-handleiding

zijn. Defecte onderdelen moeten vervangen worden door

componenten geleverd door EnerSys. Er mag geen poging

ondernomen worden om defecte onderdelen te herstellen.

Bij niet-naleving van deze instructies vervalt de waarborg en

wordt het certicaat nietig verklaard.

Hou steeds voor ogen dat de batterij een stroombron is. Zelfs

in volledig ontladen toestand is er voldoende energie over in

de batterij om ernstige schade te kunnen berokkenen.

De batterij is ontworpen voor gebruik in de daarvoor bedoelde

omgevingsomstandigheden.

Er is niet bewezen dat de gebruikte materialen reageren met

de explosieve atmosferen waarmee ze in contact kunnen

komen. Bij twijfel, contacteer EnerSys.

Het toestel veroorzaakt geen schade of verwondingen als het

gebruikt wordt zoals aangegeven in deze handleiding en in

de handleiding voor de standaard NexSys®TPPL-batterijen.

Het toestel produceert geen ontvlambare vonken of

vlambogen indien het gebruikt wordt conform deze

handleiding. Het apparaat is zo ontwikkeld dat het geen

potentiële ontstekingsbronnen produceert op basis van

elektromagnetische, akoestische, optische of andere externe

stroombronnen.

De individuele cellen bevatten zwavelzuur. Deze cellen zijn

vervaardigd van zuurresistent materiaal.

Volg de onderstaande veiligheidstoepassingen:

• Laad een NexSys®TPPL ATEX-batterij nooit op in een

zonegecontroleerde omgeving, tenzij voldaan is aan

speciale voorwaarden zoals bepaald door de fabrikanten

van de toestellen.

• Koppel een geladen batterij nooit los in een gezoneerde

omgeving.

• Open nooit het batterijdeksel (indien aanwezig) in een

gezoneerde omgeving.

• Gebruik altijd gecertificeerde DC-stekkers voor de

aansluitingen op de batterij.

• Gebruik de batterij nooit als deze beschadigd is of als er

kabels blootliggen.

• Gebruik de batterij nooit als de DC-stekkers beschadigd zijn.

•Voer nooit zelf onderhoud uit op de batterij: contacteer uw

aanbevolen en erkend servicecenter.

•Onderhoudswerkzaamheden dienen altijd conform de

ATEX-richtlijnen uitgevoerd te worden.

•Combineer nooit cellen van verschillende types of

capaciteiten in één batterij.

2. Service

Voor hulp en ondersteuning kunt u terecht bij uw lokale,

erkende servicetechnicus. Deze handleiding bevat algemene

richtlijnen; de servicetechnicus helpt u bij het interpreteren

van wat u nodig heeft in functie van uw specieke vereisten.

Uw servicetechnicus kan antwoord geven op vragen die niet

worden behandeld in deze handleiding. Aarzel niet uw lokale

servicecenter te contacteren als u vragen heeft over uw

batterij.

3. Hantering

De NexSys®TPPL ATEX-batterijen zijn zwaar. Gebruik dus

altijd het juiste hanteringsgereedschap om de batterijen

te verplaatsen. Gebruik aangepast en

goedgekeurd hijsgereedschap om de NexSys®TPPL

ATEX-batterijen omhoog te hijsen en te verplaatsen en

houd de batterijen in rechtopstaande positie. Gezien er

een groot gamma aan elektrische voertuigen,

batterijkoffers en gebruikte apparatuur is en er veel

verschillende manieren zijn om een batterijen te wisselen, is

het niet mogelijk om gedetailleerde instructies te geven

voor het wisselen van batterijen op een bepaald elektrisch

voertuig. De fabrikant van het voertuig of de

batterijwisselaar moet de juiste methode en procedure

aangeven.

4. Bij ontvangst van de batterij

Verwijder de verpakking en controleer nauwkeurig de batterij

om er zeker van te zijn dat er geen fysieke beschadigingen zijn.

Als de batterij niet onmiddellijk wordt gebruikt, volg dan de

richtlijnen voor opslag (deel 9).

5. Ingebruikname

De NexSys®TPPL ATEX-batterijen worden in geladen

toestand geleverd. Controleer volgende items:

1. De batterij moet proper zijn, evenals het

batterijcompartiment van het voertuig.

2. Zorg ervoor dat er systemen geïnstalleerd zijn

om te voorkomen dat de batterij op de verkeerde

oplaadapparatuur aangesloten wordt. Zorg ervoor dat alle

verbindingen correct zijn en dat de positieve en negatieve

polariteiten, die duidelijk aangegeven staan op de stekkers,

gerespecteerd worden. Verkeerde verbindingen kunnen

leiden tot beschadiging van de batterij, het voertuig of de

lader.

3. De laadapparatuur moet geschikt zijn voor gebruik met

NexSys®TPPL ATEX-batterijen.

4. Laad de batterij op voor het eerste gebruik.

5. Als er twijfel is over de aard van de gevaarlijke zone,

contacteer dan de vertegenwoordiger van de apparatuur.

6. Gebruik

6.1 Gebruiksveiligheid

De batterijen moeten gebruikt worden in overeenstemming

met de EN 62485-3-norm (‚Veiligheidseisen voor oplaadbare

batterijen en batterij-installaties – Deel 3‘) en de Richtlijn

1999/92/EC (‚Minimumvoorschriften voor de verbetering

van de gezondheidsbescherming en van de veiligheid van

werknemers die door explosieve atmosferen gevaar kunnen

lopen‘).

6.2 Gebruiksomstandigheden

Het ATEX-goedgekeurde bereik voor de gebruikstemperatuur

bedraagt -20°C tot 40°C.

De levensduur van de batterij hangt van een aantal

gebruiksomstandigheden af, in het bijzonder van de

gebruikstemperatuur en de ontladingsdiepte. Optimale

prestaties en een maximale levensduur van de batterij worden

verkregen met een temperatuur tussen +15°C en +35°C. Hoge

temperaturen verkorten de levensduur van de batterij; lage

temperaturen verminderen de beschikbare capaciteit.

De batterij ontladen tot 60% of minder maximaliseert de

levensduur van de batterij. De maximaal toegelaten ontlading

is 80% van de C5nominale capaciteit. Nieuwe batterijen

bereiken hun volledige capaciteit na ongeveer drie laad/

ontlaadcycli.

6.3 Ontladen

De doppen bovenaan de batterij mogen niet gesloten of

bedekt worden. Elektrische verbindingen (bv. stekkers) mogen

enkel gemaakt of verbroken worden in een open circuit

(onbelast). Ontladingen van meer dan 80% van de nominale

capaciteit worden gecategoriseerd als diepe ontladingen

en zijn niet aanvaardbaar omdat ze de levensduur van de

batterij aanzienlijk verminderen. Ontladen batterijen MOETEN

onmiddellijk worden opgeladen en mogen NIET in ontladen

toestand blijven.

Opmerking: De volgende bewering geldt alleen voor

gedeeltelijk ontladen batterijen.

Ontladen batterijen kunnen bevriezen. Beperk de ontlading tot

maximaal 80% DOD (depth of discharge, ontladingsdiepte).

De levensduur van de batterij hangt af van de DOD. Hoe

hoger de DOD, hoe korter de levensduur. Er moet een

ontladingsbegrenzer aanwezig zijn op het voertuig.

Bij ontladingen met stroom in het bereik van I1tot I5moeten

de volgende instellingen voor het afsluiten van de krachtbron

worden gebruikt:

• 60% DOD 1,96V

• 80% DOD 1,92V

Bij lagere stroom kunt u advies vragen aan EnerSys.

6.4 Laden

Opmerking: Laad een NexSys®TPPL ATEX-batterij nooit op

in een zonegecontroleerde omgeving, tenzij voldaan is

aan speciale voorwaarden, bepaald door de fabrikant.

De NexSys®TPPL ATEX-batterijen mogen enkel

opgeladen worden met bijpassende laders van EnerSys.

Bij gebruik van andere laders vervalt de

waarborg. De NexSys®TPPL ATEX-batterijen zijn zowel

geschikt voor standaard- als zware toepassingen. Bij

standaardtoepassingen

zal de lader (0,2-0,25 laadratio) een tot 80% ontladen batterij

opladen in ongeveer zes uur. Korte tussenladingen zijn toegestaan

(één tussenlading is toegestaan tussen twee hoofdladingen met

een maximale energiedoorvoer van 100% C5).

Laadratio Van 80%

DOD naar

volledig

opgeladen

Van 60%

DOD naar

volledig

opgeladen

Van 40%

SOC (State

Of Charge)

naar 80%

SOC

0,25 C55,5 uur 4,75 uur 1,6 uur

0,20 C56,25 uur 5,25 uur 2 uur

Onder normale omstandigheden hebben de NexSys® TPPL

ATEX-batterijen een extreem lage gasemissie. Gebruik

om veiligheidsredenen 1,5A/100Ah C5voor het berekenen

van de gasemissieniveaus. Er moet een afzuigsysteem

voorzien worden voor gassen die vrijkomen tijdens het

laden. Tijdens het laden moeten de deuren, de deksels van

de batterijkoffer (indien aanwezig) en de deksels van de

batterijcompartimenten geopend of verwijderd zijn. De

ventilatieopeningen mogen niet afgesloten of bedekt

zijn. Elektrische verbindingen (bv. stekkers) mogen enkel

aan- of afgesloten worden in een open circuit. Om de

batterij op te laden: controleer of de lader uitgeschakeld

is en verbind daarna de batterij met de lader. Zorg ervoor

dat de positieve en negatieve polariteit correct is. De

NexSys®TPPL ATEX-batterijen moeten minstens eenmaal

per dag volledig opgeladen worden

6.5 Egalisatielading

Opladers van het type NexSys®, NexSys®+ en Lifespeed iQ™

zorgen automatisch voor een egalisatielading na een gewone

volledige lading (voorwaarden ingebed in het laadproel).

7. Onderhoud

Gezien de elektrolyt geïmmobiliseerd is, kan de dichtheid ervan

niet worden gemeten. Verwijder nooit de veiligheidskleppen

van de cellen. Contacteer EnerSys®bij schade aan de kleppen

om ze te laten vervangen.

7.1 Dagelijks

Laad de batterij na elke ontlading op. Controleer de toestand

van de connectoren en de kabels en check of alle

isolatiedekkingen op hun plaats zitten en in goede staat zijn.

Neem de batterij onmiddellijk uit dienst als er zichtbare

schade is, en zet ze op een veilige plaats buiten de

gevaarlijke zone. PROBEER NOOIT ZELF een NexSys® TPPL

ATEX-batterij TE HERSTELLEN, tenzij u daarvoor

gekwalificeerd bent. Contacteer EnerSys of uw bevoegde

servicevertegenwoordiger voor hulp

7.2 Wekelijks

Visuele controle van de batterij op tekenen van vuil of

mechanische beschadiging van alle onderdelen. Let vooral op

de laadstekkers en -kabels van de batterij.

7.3 Driemaandelijks

Het is aanbevolen om de spanning uit te lezen op het einde

van een laadperiode, alsook om het volgende te meten en te

noteren:

• de spanning van de volledige batterij

• de spanning van elke cel

Contacteer EnerSys Service bij duidelijke afwijkingen van

eerdere metingen of bij verschillen tussen de cellen. Als de

gebruikstijd van de batterij niet voldoet aan de verwachtingen,

controleer dan:

•of de gevraagde applicatie overeenkomt met de capaciteit

van de batterij

• de instellingen van de lader

•indien nodig, de instellingen van de ontladingsbegrenzer

op het voertuig.

7.4 Jaarlijks

Verwijder alle stof van de batterij. Test alle aansluitingen

(stekkers, kabels en contacten). Minstens eenmaal per

jaar moet de isolatieweerstand van de truck en de batterij

worden gecontroleerd door een elektrisch specialist,

in overeenstemming met EN 1175-1. De tests van de

isolatieweerstand van de batterij moeten uitgevoerd worden

conform EN 1987-1. De isolatieweerstand mag niet lager zijn

dan 50Ωper volt nominale spanning en de batterijweerstand

mag niet lager dan 1kΩongeacht de spanning (zie de norm

EN 62485-3).

De integriteit van de koer moet ook nagekeken worden;

dit om te garanderen dat er geen schade aangebracht is

door hijsapparatuur. Alle hijsgaten op de koer moeten

gecontroleerd worden op mogelijke beschadiging. Er mogen

nergens tekenen van vervorming zichtbaar zijn.

8. Behandeling van de batterij

De batterij moet altijd proper en droog gehouden worden

om lekstromen te voorkomen. Het reinigen dient te gebeuren

volgens de ZVEI-praktijkcode ‚Het reinigen van tractiebatterijen

voor voertuigen‘. Vloeistoen die zich in de koer bevinden,

moeten verwijderd worden en conform de voorschriften

afgevoerd worden. Als de isolatie van de koer beschadigd is,

moet deze na het reinigen hersteld worden om te garanderen

dat de isolatiewaarde conform EN 62485-3 is en om corrosie

te voorkomen.

Contacteer EnerSys service als het nodig blijkt om cellen te

verwijderen.

9. Opslag

De batterijen worden door de fabrikant in volledig opgeladen

toestand verzonden. Tijdens de opslag zal de lading

verminderen. Door parasitaire chemische reacties verliezen

alle batterijen hun opgeslagen energie als ze in een open

circuit staan. De snelheid van zelfontlading is niet lineair

en neemt toe naarmate de laadtoestand vermindert. Hoge

temperaturen beperken in aanzienlijke mate de opslagtijd,

aangezien ze de snelheid van zelfontlading verhogen.

Verwijder de contactsleutel en schakel alle randapparatuur

(zoals lampen, bakens, ingebouwde computer enz.) uit van

zodra de truck/het voertuig voor een periode van meer dan 48

uur niet gebruikt wordt.

De standaard opslagtijd van een batterij die niet op een truck

gemonteerd is, bedraagt één maand zonder dat deze moet

opgeladen worden. De maximale opslagtijd bedraagt zes

maanden bij een temperatuur van 20°C, op voorwaarde dat

de batterij volledig is opgeladen bij aanvang van de opslag

en dat andere apparatuur die tot het ontladen van de batterij

kan leiden, losgekoppeld is. Het is aanbevolen om de batterij

na drie maanden te inspecteren, een spanningscontrole uit te

voeren en opnieuw op te laden indien nodig.

10. Storingen

Bij storingen in de batterij of de lader, dient u onmiddellijk

contact op te nemen met EnerSys Service. De maatregelen

uit punt 7.3 zullen het opsporen en corrigeren van storingen

vergemakkelijken. Door het afsluiten van een service contract

bij EnerSys wordt het ook eenvoudiger om storingen te

detecteren en weg te werken en om optimale prestaties van

de batterij te garanderen.

Terug naar de fabrikant!

Batterijen met dit symbool moeten gerecycleerd worden.

Batterijen die niet teruggestuurd worden voor recyclage moeten als gevaarlijk afval worden verwerkt! Pb

en de aangesloten ondernemingen. Onderhevig aan herzieningen zonder voorafgaande kennisgeving. Fouten en weglatingen

uitgezonderd.

EMEA-NL-IU-NEX-ATEX-0222

Manuel d’utilisation des batteries NexSys®TPPL ATEX dans les zones dangereuses

FRENCH

Introduction

Les batteries au plomb étanche AGM (VLRA)

NexSys® TPPL (de technologie Plomb Pur Plaques Fines

(TPPL)) sont certiées selon les normes ATEX (Sécurité

augmentée „Ex e“). Elles peuvent donc être utilisées dans

les zones où il existe un risque d’explosion dû à des gaz ou

de la poussière. Ces batteries font partie des groupes et des

catégories d’équipements suivants:

• groupe I, catégorie M2/Mb

• groupe II, catégories 2 et 3 (zone 1 2G/Gb, zone 2 3G/Gc)

• groupe III, catégories 2 et 3 (zone 21 2D/Gb et zone 22 3D/Dc)

Par rapport aux batteries ATEX traditionnelles, la

conception brevetée de la ventilation des coffres

batteries d’EnerSys®permet de sélectionner des capacités plus

importantes pour le compartiment défini par les

constructeurs d’engins.

Contrairement aux batteries conventionnelles à

électrolyte liquide, les batteries au plomb étanche

NexSys®TPPL ATEX ont un électrolyte immobilisé.

Au lieu d’un bouchon de remplissage, c‘est une

soupape qui est utilisée pour réguler la pression de gaz

interne. Cela évite toute entrée d’oxygène et permet

d’évacuer les gaz en excès lors de la charge.

Les mêmes mesures de sécurité s’appliquent pour les batteries

étanches et les batteries ouvertes, en particulier s’il existe des

risques électriques, de corrosion ou d’explosion. Ne

jamais retirer les soupapes des batteries. Ces batteries ne

nécessitent aucun ajout d’eau distillée ou déminéralisée.

Le présent manuel doit être utilisé conjointement

au manuel relatif aux batteries NexSys®TPPL

«normales» qui est disponible sur le site www.enersys.com.

Les batteries doivent être en parfait état et non endommagées

à leur réception. Veuillez contacter votre fournisseur sur-

le-champ si vous constatez des dommages ou s’il manque

des accessoires.

Les batteries NexSys certifiées ATEX sont

conçues pour utilisation sur des engins alimentés

par batterie intervenant dans des zones dangereuses,

comme les chariots électriques de levage et de

manutention ou les transpalettes. Les éléments et

les connecteurs répondent à la norme IP (indice de

protection) 65, les coffres sont conformes à l’IP23 (avec des

couvercles adaptés).

L’utilisation d’équipements électriques,

comme les convertisseurs DC-DC, les alarmes de tension

basse et les unités Wi-iQ d’EnerSys®, est interdite, à

moins qu’ils ne soient certifiés pour les zones dangereuses

et montés hors de la batterie.

Conformité

Les batteries NexSys certiées ATEX sont conformes à la

directive 2014/34/UE.

Cette conformité fait référence aux documents suivants:

ATEX IECEx Désignation

SIRA 01ATEX3022X SIRA IECEx 07.0065X Batteries ne dépassant

pas 68,8 kWh

SIRA 03ATEX3090U SIRA IECEx 07.0064U Eléments DIN NexSys

(et Gel)

Remarques:

•Les certicats ATEX concernent l’UE et les certicats IECEx concernent

le reste du monde (à l’exception de l’Amérique du Nord).

• Notication Assurance Qualité : SIRA 01 ATEX M103.

Les caractéristiques nominales des batteries NexSys

TPPL ATEX

sont les suivantes:

1. Capacité nominale C5: voir plaque signalétique

2. Tension nominale: voir plaque signalétique

3. Courant de décharge: C5/5h

4. Température nominale: 30°C

Ces éléments respectent les clauses suivantes : 23.3 (Eléments

dans une batterie), 23.6 (Interchangeabilité), 23.8 (Fuite), 23.9

(Connexions), 23.10 (Orientation) et 23.11 (Remplacement

d’éléments ou de batteries) de la norme EN/IEC 60079-0 ainsi

que les clauses 5.6 (Classication), 5.6.3.1 (Types de batteries

autorisées), 5.6.3.3 (Eléments), 5.6.3.4 (Connexions) et 6.6.3

(Tests de vibration) de la norme EN/IEC 60079-7.

Lorsqu’ils sont assemblés dans une batterie, les clauses

restantes de la norme EN/IEC 60079-7, notamment celles se

référant aux clauses 23.2 (Batteries), 23.4 (Eléments dans

une batterie), 23.5 (Caractéristiques assignées des batteries),

23.11 (Remplacement d’éléments ou de batteries) de la norme

EN/IEC 60079-0, et les clauses 5.6.3.2 (Cores de batteries),

5.6.4 (Charge des éléments et batteries), 6.6.2 (Résistance

d’isolement) et 6.6.4 (Ventilation) de la norme EN/IEC 60079-7

doivent être satisfaites.

Les éléments pour lesquels ce certicat est établi doivent

être installés en série dans un core à batteries adapté

avec des éléments fabriqués par EnerSys®dont le système

électrochimique, la conception et la capacité sont identiques.

Le core d’une batterie la protège contre les chocs mécaniques.

Les éléments doivent être installés verticalement, les

connecteurs électriques étant en haut.

Cet équipement comporte des parties non conductrices qui

peuvent générer des charges électrostatiques susceptibles

de provoquer une inammation dans certaines conditions

extrêmes. L’utilisateur doit vérier que l’équipement n’est pas

installé à un endroit où il peut être soumis à des inuences

externes (comme une vapeur à haute pression) susceptibles

de créer des charges électrostatiques sur les surfaces

non conductrices. De plus, il faut uniquement nettoyer

l’équipement à l’aide d’un chion humide.

Les éléments ont une plage de température de fonctionnement

certiée comprise entre -20°C et +60°C qui doit être prise

en compte lorsqu’ils sont utilisés dans une batterie. Les

conditions de fonctionnement des batteries prévalent.

Conditions d’utilisation

Ne pas charger dans une zone dangereuse.

Un exemple d‘étiquette NexSys®TPPL ATEX

• Respectez le manuel d’utilisation et conservez-

le à proximité de la batterie.

• Seul du personnel qualié peut intervenir sur

les batteries!

• Portez des lunettes et des vêtements de

protection pour toute intervention sur la batterie.

• Respectez les règles de prévention des accidents

en vigueur dans le pays d’utilisation ou selon les

normes EN 62485-3 et EN 50110-1.

• Ne fumez pas!

•N’exposez pas les batteries aux ammes, aux

braises ou aux étincelles en raison du risque

d’explosion.

• Évitez les étincelles provoquées par les câbles

ou les appareils électriques et les décharges

électrostatiques.

•En cas de projection d’acide sur la peau ou

dans les yeux, rincez abondamment la zone

touchée à l’eau claire sur-le-champ, puis

consultez immédiatement un médecin!

•Lavez à l‘eau claire les vêtements contaminés

par de l’acide.

• Risque d’explosion et d’incendie.

• Évitez les courts-circuits: utilisez uniquement

des outils isolés et ne placez pas ou ne faites pas

tomber des objets métalliques sur la batterie.

• Retirez vos bagues, votre montre ou vos vêtements

contenant des parties métalliques qui pourraient

entrer en contact avec les bornes de la batterie.

• L’électrolyte est extrêmement corrosif.

•En fonctionnement normal de la batterie, tout

contact avec l’acide est impossible. Si les bacs

des éléments sont endommagés, l’électrolyte

immobilisé (absorbé dans le séparateur) est

aussi corrosif que de l’électrolyte liquide.

• Les batteries sont lourdes. Assurez-vous de la

stabilité de l’installation ! Utilisez uniquement

un équipement de manutention adapté.

•Les crochets de levage ne doivent pas endom-

mager les éléments, les connecteurs ou câbles

de raccordement.

•N’exposez pas les batteries à la lumière di-

recte du soleil sans protection. Les batteries

déchargées peuvent geler. Pour cette raison,

stockez-les toujours dans une zone protégée

du gel.

• Tension électrique dangereuse!

•Évitez les courts-circuits: les batteries

NexSys®TPPL peuvent produire des courants

de court-circuit d’intensité élevée.

• Attention: les parties métalliques de la batterie

sont toujours sous tension. Ne placez pas d’outils

ou d’autres objets sur celle-ci!

•Soyez attentif aux dangers que les batteries

peuvent provoquer.

1. Sécurité

Toute activité réalisée sur la batterie doit respecter la norme

EN 60079-19 et la notice d’utilisation d’EnerSys®. Toute

pièce défectueuse doit être remplacée par une pièce fournie

par EnerSys®. Il ne faut pas tenter de réparer une pièce

défectueuse. Tout non-respect de cette disposition annule la

garantie et la certication.

N’oubliez jamais que la batterie est une source d’électricité.

Elle dispose d’une énergie susante po ur pr ovoquer de s

dégâts graves, même lorsqu’elle est complètement déchargée.

La batterie est conçue pour être utilisée dans les conditions

ambiantes prévues.

À notre connaissance, les matériaux utilisés ne réagissent pas

avec les atmosphères explosives avec lesquelles ils peuvent

être en contact. Veuillez contacter EnerSys®en cas de doute.

Cet équipement ne provoque ni blessure ni dommages s’il

est utilisé conformément à ce manuel et au manuel relatif

aux batteries NexSys®TPPL «normales».

Il ne provoque pas d’étincelles ou d’arcs électriques

susceptibles de provoquer un incendie s’il est utilisé

conformément à ce manuel d’utilisation. Cet équipement

a été conçu an de ne pas provoquer de sources d’incendie

éventuelles à partir de sources d’énergie électromagnétiques,

acoustiques, optiques ou toute autre source d’énergie externe.

Les éléments contiennent de l’acide sulfurique. Ils sont

construits dans des matériaux résistants aux acides.

Suivez les consignes de sécurité ci-dessous:

• ne chargez jamais une batterie NexSys®TPPL ATEX ou

certifiée IECEx dans une zone dangereuse protégée, sauf

si les conditions particulières définies par les fabricants des

équipements sont remplies.

• ne débranchez jamais une batterie en charge dans une zone

dangereuse.

• n’ouvrez jamais le couvercle d’une batterie (s’il y en a) dans

une zone dangereuse.

• utilisez toujours des prises DC certifiées pour effectuer les

branchements avec la batterie.

• n’utilisez jamais la batterie si des câbles sont endommagés

ou à nu.

• n’utilisez jamais la batterie si les prises DC sont

endommagées.

•n’essayez jamais de réparer la batterie: appelez votre centre

de service technique agréé.

• tout entretien doit être réalisé selon les directives ATEX.

•ne mélangez jamais des éléments de capacités ou de types

diérents dans une batterie.

2. Maintenance et assistance technique

Votre technicien de maintenance local vous fournira toute

l’assistance nécessaire. Ce manuel ne fournit que des

informations de nature générale. Votre technicien vous aidera

à déterminer ce qui vous est nécessaire pour satisfaire vos

exigences spéciques. Il peut répondre aux questions qui

dépassent le cadre du présent manuel. N’hésitez pas à appeler

votre service technique local si vous avez des questions

concernant votre batterie.

3. Manutention

Les batteries NexSys®TPPL ATEX ou certifiées IECEx sont

très lourdes. Utilisez toujours l’équipement approprié pour

les manipuler. Utilisez l’équipement de levage homologué

adéquat lorsque vous les manipulez et conservez-les toujours

en position verticale. Il n’est pas possible de fournir des

instructions détaillées sur le remplacement des batteries en

raison de la diversité des types de véhicules électriques, des

cores de batteries, des équipements utilisés et des méthodes

possibles. Le fabricant des véhicules ou de l’équipement

de changement des batteries doit fournir les informations

requises sur la méthode et les procédures correctes

d’intervention.

4. Prendre livraison de votre batterie

Déballez-la complètement et examinez-la attentivement pour

vérier qu’elle n’est pas endommagée. Veuillez vous reporter

aux directives de stockage (paragraphe 9) si la batterie n’est

pas mise en service immédiatement.

5. Mise en service

Les batteries NexSys®TPPL ATEX et IECEx sont livrées

chargées. Vériez les points suivants:

1. la batterie et le compartiment batteries du véhicule doivent

être propres.

les systèmes destinés à empêcher votre batterie d’être

branchée à un équipement de charge inadéquat sont installés.

Tous les branchements sont corrects, les polarités positive

et négative indiquées clairement sur les prises sont

respectées. Tout branchement incorrect peut endommager

la batterie, le véhicule ou le chargeur.

l’équipement de charge est compatible avec les batteries

NexSys®TPPL ATEX.

4. chargez la batterie avant la première utilisation.

5. veuillez contacter le responsable de l’équipement si vous

avez des doutes sur la nature de la zone dangereuse.

6. Fonctionnement

6.1 Sécurité opérationnelle

Les batteries doivent être utilisées conformément à la norme

EN 62485-3 (« Exigences de sécurité pour les batteries

d’accumulateurs et les installations de batteries - Partie 3

») et à la directive 1999/92/CE (« Prescriptions minimales

visant à améliorer la protection en matière de sécurité et de

santé des travailleurs susceptibles d’être exposés au risque

d’atmosphères explosives »).

6.2 Conditions de fonctionnement

La plage de températures de fonctionnement approuvée par la

directive ATEX est comprise entre -20°C et 40°C.

La durée de vie de la batterie dépend des conditions

de fonctionnement, notamment de la température de

fonctionnement et de la profondeur de décharge. La durée

de vie optimale de la batterie est obtenue si la température

est comprise entre +15°C et +35°C, ce qui optimise ses

performances. Les températures supérieures réduisent la

durée de vie de la batterie et les températures inférieures

réduisent la capacité disponible.

Le fonctionnement à une profondeur de décharge inférieure

ou égale à 60% optimise la durée de vie de la batterie. La

profondeur de décharge maximale ne doit pas excéder 80%

de la capacité nominale C5. À partir de l’état neuf, la batterie

atteint sa pleine capacité après trois cycles de charge et de

décharge environ.

6.3 Décharge

Veillez à ne pas obstruer ni couvrir les soupapes en haut de

la batterie. Les opérations de connexion ou de déconnexion

des branchements électriques (prises, par exemple) doivent

uniquement être eectuées en circuit ouvert (sans courant).

Les décharges de plus de 80% de la capacité nominale sont

considérées comme des décharges profondes et doivent

absolument être évitées, car elles réduisent considérablement

l’espérance de vie de la batterie. Les batteries déchargées

DOIVENT être immédiatement rechargées et ne DOIVENT PAS

être conservées dans cet état.

Remarque: Ce qui suit s’applique uniquement aux batteries

partiellement déchargées.

Les batteries déchargées peuvent geler. Limitez la décharge à

80% de profondeur de décharge au maximum. La durée de vie

de la batterie dépend de la profondeur de décharge. Plus elle

est élevée, plus la durée de vie est courte. La présence d’un

limiteur de décharge sur le véhicule est nécessaire.

Les réglages de coupure suivants doivent être utilisés pour

des courants de décharge compris entre I1et I5

• 1,96V pour une profondeur de décharge de 60%

• 1,92V pour une profondeur de décharge de 80%

Demandez conseil à EnerSys®si les intensités sont plus faibles.

6.4 Charge

Remarque: Ne chargez jamais une batterie ATEX ou certiée

IECEx dans une zone dangereuse, sauf si les conditions

particulières dénies par les fabricants des équipements sont

remplies.

Les batteries NexSys®TPPL ATEX et certifiées IECEx doivent

être chargées à l’aide des chargeurs appropriés d’EnerSys®.

Toute utilisation de chargeurs inadéquats annule

la garantie. Les batteries NexSys®TPPL ATEX

conviennent aux applications normales et intensives. Dans

le cadre des applications normales, le chargeur (régime de

charge de 0,2 à 0,25) recharge une batterie dont la

profondeur de décharge est de 80% en six heures environ.

De courtes charges partielles sont autorisées (une charge

partielle est autorisée entre les charges principales avec une

restitution d’énergie égale à 100% de C5).

Coecient

de charge

À partir

d’une

profondeur

de décharge

de 80% à

la charge

complète

À partir

d’une

profondeur

de décharge

de 60% à

la charge

complète

À partir

d’un état de

charge de

40%

à un état de

charge de

80% .

0,25 C55,5 heures 4,75 heures 1,6 heures

0,20 C56,25 heures 5,25 heures 2 heures

Dans des conditions normales d’utilisation, les

batteries NexSys®TPPL n’émettent que très peu de gaz.

Pour plus de sécurité, utilisez 1,5A/100Ah C5lorsque

vous calculez les niveaux d’émission de gaz. Il faut

toutefois prévoir une ventilation suffisante pour évacuer les

gaz produits pendant la charge. Les portes, le couvercle du

compartiment à batteries (le cas échéant) et les

couvercles des compartiments des batteries doivent être

ouverts ou retirés lors de la charge. Les orifices de

ventilation ne doivent pas être obstrués ou couverts. Les

opérations de connexion ou de déconnexion des

branchements électriques (prises, par exemple) doivent

uniquement être effectuées en circuit ouvert.

Pour charger la batterie, branchez-la au chargeur après

avoir vérifié qu’il était hors tension. Vérifiez que les polarités

positive et négative sont correctes. Les batteries NexSys®TPPL

doivent être complètement chargées au moins une fois par semaine.

6.5 Charge d’égalisation

Les chargeurs NexSys®, NexSys®+ et Lifespeed iQ™

fournissent automatiquement une charge d’égalisation après

chaque charge complète normale (conditions intégrées au

prol de charge).

7. Entretien

Il n’est pas possible de mesurer la densité de l’électrolyte, car il

est immobilisé. N’enlevez jamais les soupapes de sécurité des

éléments. En cas de détérioration d’une soupape, contactez

EnerSys®pour la remplacer.

7.1 Quotidien

Rechargez la batterie après chaque décharge. Contrôlez l’état

des prises et des câbles, vériez que toutes les protections

sont en place et en parfait état. Mettez la batterie hors service

immédiatement et placez-la en lieu sûr en dehors de la zone

dangereuse si vous constatez qu’elle est endommagée.

N’essayez pas de réparer une batterie ATEX ou certiée

IECEx si vous ne disposez pas des qualications appropriées.

Appelez EnerSys®ou votre représentant agréé du service

après-vente si vous avez besoin d’aide.

7.2 Hebdomadaire

Inspectez visuellement la batterie pour identier toute trace

de salissure ou tout dommage mécanique de ses diérentes

parties, notamment des prises et des câbles de charge.

7.3 Trimestriel

Il est recommandé de relever la tension à la n de toute charge

ainsi que de mesurer et d’enregistrer:

• la tension de la batterie

• la tension de chaque élément de celle-ci

Si vous constatez des changements importants par rapport

aux mesures précédentes ou des diérences entre les

éléments, contactez le service après-vente d’EnerSys®.

Si la durée de fonctionnement de la batterie ne correspond pas

à celle prévue, vériez les points suivants:

• l’application correspond-elle à la capacité de la batterie?

• les réglages du chargeur sont-ils corrects?

•le cas échéant, les réglages du limiteur de décharge sur le

véhicule sont-ils corrects?

7.4 Annuel

Dépoussiérez la batterie. Testez toutes les connexions

(prises, câbles et contacts). La résistance d’isolement du

chariot et de la batterie doit être vériée par un spécialiste

en électricité selon la norme EN 1175-1 au moins une fois

par an. Les tests de la résistance d’isolement de la batterie

doivent être eectués conformément à la norme EN 1987-1.

La résistance d’isolement minimale doit être de 50Ω par volt

de la tension nominale et la résistance de la batterie ne doit

pas être inférieure à 1kΩ, quelle que soit la tension (cf. norme

EN 62485-3).

Il faut également contrôler l’intégrité des cores à batteries

an de s’assurer que l’équipement de levage ne les a pas

endommagés. Si celui-ci a percé le core, vériez que la

batterie n’est pas endommagée. Il ne doit exister aucun signe

de déformation.

8. Entretien de la batterie

La batterie doit toujours être propre et sèche an d’éviter

les courants de cheminement. La batterie doit être nettoyée

conformément au code de pratique de la ZVEI (association

allemande des industries électriques et électroniques) «

Nettoyage des batteries des véhicules de traction ». Il faut

retirer tout liquide présent dans le core à batteries et le

mettre au rebut de manière appropriée. Toute dégradation de

l’isolation du core doit être réparée après l’avoir nettoyé au

préalable an de garantir que les valeurs d’isolement soient

conformes à la norme EN 62485-3 et d’éviter sa corrosion.

Veuillez contacter le service après-vente d’EnerSys®s’il est

nécessaire de retirer certains éléments.

9. Stockage

Les accumulateurs expédiés par le fabricant sont en état de

charge complète. L’état de charge diminue au fur et à mesure

que le temps de stockage augmente. Toutes les batteries

perdent de leur réserve d’énergie lorsqu’elles sont stockées en

circuit ouvert en raison de réactions chimiques parasites. Le

taux d’auto-décharge n’est pas linéaire et augmente lorsque

l’état de charge diminue. Les températures élevées réduisent

considérablement la durée de stockage, car elles augmentent

le taux d’auto-décharge. Si le chariot ou le véhicule n’est pas

utilisé pendant plus de 48 heures, la clé de contact doit être

retirée et tous les équipements auxiliaires (comme les feux,

les signaux lumineux, l’ordinateur de bord, etc) doivent être

éteints.

La durée standard de stockage d’une batterie non installée

dans un chariot est d’un mois sans avoir besoin de la

recharger. La durée maximale de stockage est de 6 mois à 20°C

si la batterie est complètement chargée lorsqu’elle est stockée

et à condition que tout autre équipement qui pourrait entraîner

sa décharge soit débranché. Il est toutefois recommandé

d’inspecter la batterie, de vérier sa tension en circuit ouvert

au bout de trois mois et d’eectuer une charge d’entretien, si

besoin est.

10. Anomalies

Appelez le service après-vente d’EnerSys®dans les plus

brefs délais si vous constatez une anomalie concernant la

batterie ou le chargeur. Les valeurs mesurées dans la partie

7.3 facilitent l’identication et la résolution des anomalies.

Concluez un contrat de service avec EnerSys®an de faciliter

l’identication et la correction des anomalies pour que les

performances de la batterie soient optimales.

Retour au fabricant!

Les batteries sur lesquelles gure ce sigle doivent être recyclées.

Les batteries qui ne sont pas renvoyées an d’être recyclées doivent être éliminées en tant que déchets

dangereux dans le respect des dispositions prévues. Pb

EnerSys en de aangesloten ondernemingen. Onderhevig aan herzieningen zonder voorafgaande kennisgeving. Fouten en

weglatingen uitgezonderd.

EMEA-FR-IU-NEX-ATEX-0222

Betriebshandbuch NexSys®TPPL ATEX-Batterien zur Verwendung in Gefahrenbereichen

GERMAN

Einführung

Die NexSys®TPPL-Batterien, ventilgeregelte Blei-Säure-

Batterien (Valve Regulated Lead-Acid - VRLA) in Dünnplatten-

Reinbleitechnologie (Thin Plate Pure Lead, TPPL), sind

in Übereinstimmung mit den ATEX-Standards (erhöhte

Sicherheit, Ex e) für den Einsatz in explosionsgefährdeten

Bereichen zertiziert, i n d enen a ufgrund d es V orhandenseins

von Gas oder Staub Explosionsgefahr besteht. Diese Batterien

gehören zu folgenden Gerätegruppen und -kategorien:

• Gruppe I, Kategorie M2/Mb

• Gruppe II, Kategorie 2 und 3 (Zone 1 2G/Gb und Zone 2 3G/Gc)

• Gruppe III, Kategorie 2 und 3 (Zone 21 2D/Db und Zone 22 3D/Dc)

Im Vergleich zu herkömmlichen ATEX-Batterien ermöglicht

das patentierte Belüftungskonzept der EnerSys-Batterietröge

die Auswahl einer Batterie mit höherer Kapazität für das

zur Verfügung stehende Batteriefach eines bestimmten

Fahrzeugherstellers.

Im Gegensatz zu herkömmlichen Batterien mit üssigem

Elektrolyt sind die NexSys®

TPPL ATEX-Batterien

ventilgeregelte Blei-Säure-Batterien mit festgelegtem

Elektrolyt. Statt eines Zellstopfens wird ein Arbeitsventil

für die Regelung des internen Gasdruckes verwendet,

welches das Eindringen von Sauerstoff verhindert und das

Entweichen überschüssiger Ladegase ermöglicht.

Der Betrieb von VRLA-Batterien verlangt

ähnliche Sicherheitsvorkehrungen wie bei

geschlossenen Batterien mit Zellstopfen; insbesondere

bestehen Risiken in Verbindung mit elektrischen

Gefahren sowie Korrosions- und Explosionsgefahren. Die

Ventile der Batterien dürfen niemals entfernt werden.

Diese Batterien erfordern kein Nachfüllen von destilliertem

oder entmineralisiertem Wasser.

Dieses Handbuch ist in Verbindung mit dem Handbuch

für NexSys®TPPL-Standardbatterien zu verwenden, das Sie

auf www.enersys.com finden.

Stellen Sie sicher, dass die Batterien beim Erhalt in

perfektem Zustand und gänzlich unbeschädigt sind. Sollten

Sie eine Beschädigung oder fehlendes Zubehör

feststellen, nehmen Sie bitte umgehend Kontakt zu Ihrem

Lieferanten auf.

Die ATEX-zertifizierten NexSys-Batterien sind für den

Einsatz in batteriebetriebenen Anwendungen (wie in

elektrischen Gegengewichts- und Schubmast-

Gabelstaplern sowie in Palettenhubwagen)

innerhalb von Gefahrenbereichen konzipiert. Die

EnerSys-Zellen und Verbinder verfügen über die

Schutzklasse IP65 (Eindringungsschutz) und die

Batteriebehälter über die Schutzklasse IP23 (bei

angebrachtem Deckel).

Die Verwendung elektrischer Einrichtungen, beispielsweise

von DC-DC-Wandlern, Niederspannungsalarmen und

EnerSys Wi-iQ-Batterieüberwachungsgeräten, ist untersagt,

außer wenn diese für die Verwendung in Gefahrenbereichen

zertiziert und außerhalb der Batterie angebracht sind.

Konformität

ATEX-zertizierte NexSys-Batterien entsprechen den

einschlägigen Bestimmungen der ATEX-Richtlinie 2014/34/EU.

Die Konformität wurde unter Bezugnahme auf die folgenden

Dokumentationen nachgewiesen:

ATEX IECEx

Zertikatbeschreibung

SIRA 01ATEX3022X SIRA IECEx 07.0065X Batterien mit bis zu

68,8 kWh

SIRA 03ATEX3090U SIRA IECEx 07.0064U NexSys- (und Gel-)

Zellen in DIN-Größe

Anmerkungen:

•ATEX-Zertikate gelten für die EU, während sich IECEx-Zertikate auf

die übrige Welt (außer Nordamerika) beziehen.

• Zertizierung der Qualitätssicherung: SIRA 01 ATEX M103.

Die für NexSys®TPPL ATEX-Batterien geltenden Nenndaten

lauten wie folgt:

1. Nennkapazität C5: siehe Typenschild

2. Nennspannung: siehe Typenschild

3. Entladestrom: C5/5h

4. Nenntemperatur: 30°C

Diese Zellen entsprechen folgenden Klauseln:

Diese Komponenten entsprechen DIN EN/IEC 60079-0 Klausel

23.3 (Zelltypen), 23.6 (Austauschbarkeit), 23.8 (Elektrolytaustritt)’

23.9 (Verbindungen), 23.10 (Orientierung) und 23.11 (Austausch

von Zellen oder Batterien) sowie DIN EN/IEC 60079-7 Klausel

5.6 (Klassizierung), 5.6.3.1 (Typen zulässiger Batterien), 5.6.3.3

(Zellen), 5.6.3.4 (Verbindungen) und 6.6.3 (Stoßtest).

Bei einer Montage in Batterien müssen die restlichen Klauseln

von DIN EN/IEC 60079-7 unter besonderer Bezugnahme auf

die Klauseln DIN EN/IEC 60079-0 Klausel 23.2 (Batterien), 23.4

(Zellen in einer Batterie), 23.5 (Dimensionierung einer Batterie)

und 23.11(Austausch von Zellen oder Batterien) sowie DIN EN/

IEC 60079-7 Klausel 5.6.3.2 (Batteriebehälter), 5.6.4 (Laden von

Zellen und Batterien), 6.6.2 (Isolationswiderstand) und 6.6.4

(Belüftung) adressiert werden.

Die unter dieses Zertikat fallenden Zellen müssen in Reihe

zusammen mit Zellen desselben elektrochemischen Systems

und Zellenaufbaus sowie derselben Nennkapazität von

Enersys in einem geeigneten Batteriegehäuse installiert

werden. Das Batteriegehäuse muss Schutz vor mechanischen

Einwirkungen bieten.

Die Zellen sind senkrecht zu montieren, so dass sich die

elektrischen Verbindungen oben benden.

Diese Geräte enthalten auch nichtleitende Teile, die unter

bestimmten Extrembedingungen ein zündfähiges Niveau

elektrostatischer Ladungen erzeugen können. Der Anwender

muss sicherstellen, dass die Geräte nicht an einem Standort

installiert werden, an dem sie Extrembedingungen ausgesetzt

sein könnten (zum Beispiel Hochdruckdampf), die einen Aufbau

elektrostatischer Ladungen auf nichtleitenden Oberächen

verursachen können. Darüber hinaus darf die Reinigung der

Geräte nur mit einem feuchten Lappen durchgeführt werden.

Die Zellen verfügen über einen zertizierten

Gebrauchstemperaturbereich von -20°C bis +60°C, der bei

Verwendung in einer Batterie zu berücksichtigen ist. Die

Betriebsbedingungen der Batterie haben Vorrang.

Verwendungsbedingung

Das Auaden darf nicht in einem Gefahrenbereich erfolgen!

Ein Beispiel für das ATEX NexSys TPPL Etikett

• Beachten Sie die Betriebsanleitung und bewah-

ren Sie diese in der Nähe der Batterie auf.

• Arbeiten an Batterien dürfen nur von Fachpersonal

durchgeführt werden!

• Bei Arbeiten an Batterien sind Schutzbrille und

Schutzkleidung zu tragen.

• Die aktuellen Unfallverhütungsvorschriften

des Landes sowie DIN EN 62485-3 und DIN EN

50110-1 sind zu beachten.

• Rauchen verboten.

• Oene Flammen, Glut oder Funken dürfen

nicht in die Nähe der Batterie gelangen, da Ex-

plosions- und Brandgefahr besteht.

• Funken durch Kabel oder elektrische Geräte

sowie elektrostatische Entladungen vermeiden.

•Säurespritzer im Auge oder auf der Haut mit

viel klarem Wasser aus- bzw. abspülen. Da-

nach unverzüglich einen Arzt aufsuchen!

•Mit Säure verunreinigte Kleidung mit Wasser

auswaschen.

• Explosions- und Brandgefahr.

•Kurzschlüsse vermeiden: Nur isoliertes Werk-

zeug verwenden und keine metallischen Ge-

genstände auf die Batterie legen oder fallen

lassen.

•Entfernen Sie Ringe, Armbanduhren und

Kleidungsartikel mit Metallteilen, die mit den

Batterieklemmen in Kontakt kommen könnten.

• Elektrolyt ist stark ätzend.

•Im Normalbetrieb dieser Batterie kann

kein Kontakt zur Säure auftreten. Im Falle

eines beschädigten Zellenbehälters ist

der festgelegte Elektrolyt (im Separator

absorbiert) wie der üssige Elektrolyt ätzend.

•Batterien sind schwer. Gewährleisten Sie

deshalb eine sichere Montage! Verwenden Sie

nur geeignete Handhabungsgeräte.

•Lasthaken dürfen die Zellen, Verbinder oder

Kabel nicht beschädigen.

•Die Batterien nicht ungeschützt direktem

Sonnenlicht aussetzen. Entladene Batterien

können einfrieren. Aus diesem Grunde sind

die Batterien stets in einem frostfreien Bereich

zu lagern.

•

•Gefährliche elektrische Spannung!

Kurzschlüsse vermeiden: NexSys®TPPL-

Batterien sind in der Lage, sehr hohen Kurz-

schlussströmen zu widerstehen.

•Vorsicht – die Metallteile der Batterie stehen

immer unter Spannung: keine Werkzeuge oder

andere Gegenstände auf die Batterie legen!

•Beachten Sie die von Batterien ausgehenden

Gefahren

1. Sicherheit

Alle Arbeiten an der Batterie müssen gemäß DIN EN 60079-19

und

unter Einhaltung der EnerSys®-Betriebsanleitung durchgeführt

werden. Defekte Teile sind stets nur durch Teile zu ersetzen, die

von EnerSys geliefert wurden. Versuchen Sie nicht, fehlerhafte

Teile zu reparieren. Bei Nichteinhaltung dieser Anweisungen

erlischt die Gewährleistung und die Zertikation wird ungültig.

Denken Sie immer daran, dass die Batterie eine Energiequelle

ist. Selbst bei voller Entladung verbleibt noch genug Energie

in der Batterie, um schwere Schäden verursachen zu können.

Die Batterie ist zur Verwendung innerhalb der vorgesehenen

Umgebungsbedingungen bestimmt.

Reaktionen der verwendeten Materialien mit

explosionsfähigen Atmosphären, mit denen sie in Kontakt

geraten können, sind nicht bekannt. Bitte wenden Sie sich im

Zweifelsfall an EnerSys.

Bei Verwendung gemäß dieses Handbuchs und des NexSys®

TPPL „Standard“-Batteriehandbuchs geht von diesem Gerät

keine Verletzungs- oder Beschädigungsgefahr aus.

Bei Verwendung in Übereinstimmung mit diesem

Betriebshandbuch erzeugt das Gerät keine zündfähigen

elektrischen Funken oder Lichtbögen. Das Gerät wurde

so entwickelt, dass es keine potenziellen Zündquellen aus

elektromagnetischen, akustischen, optischen oder sonstigen

externen Energiequellen erzeugt.

Die einzelnen Zellen enthalten Schwefelsäure. Diese Zellen

bestehen aus Materialien, die gegen Säureeinwirkung

beständig sind.

Bitte halten Sie die folgenden Schutzmaßnahmen ein:

•

ATEX/IECEx-zertifizierte NexSys®TPPL-Batterien dürfen

nie in einem kontrollierten Gefahrenzonenbereich aufge-

laden werden, außer wenn die von den Geräteherstellern

festgelegten Sondermaßnahmen eingehalten werden.

Trennen Sie eine Batterie niemals unter Last in einer Ge-

fahrenzone.

Der Batteriedeckel (falls vorhanden) darf in einer Gefahren-

zone niemals geöffnet werden.

•Verwenden Sie zum Anschluss an die Batterie immer zerti-

zierte DC-Stecker.

•Die Batterie darf nicht verwendet werden, wenn beschädig-

te oder blanke Kabel sichtbar sind.

• Bei beschädigten DC-Steckern die Batterie nicht verwenden.

• Versuchen Sie niemals, die Batterie zu warten: rufen Sie

stattdessen das empfohlene autorisierte Service-Center an.

• Alle ausgeführten Wartungsarbeiten müssen in Überein-

stimmung mit den ATEX-Richtlinien durchgeführt werden.

• Mischen Sie innerhalb einer Batterie nie Zellen unterschied-

lichen Typs oder unterschiedlicher Kapazität.

2. Wartung

Ihr lokaler, autorisierter Service-Techniker steht zu Ihrer

Unterstützung zur Verfügung. Diese Betriebsanleitung enthält

allgemeine Informationen; unser Techniker steht Ihnen zur

Verfügung, um Ihre spezischen Anforderungen zu denieren

und den Batterieausführungen zuzuordnen. Ihr Ingenieur kann

Ihnen alle Fragen beantworten, die über den Umfang dieses

Handbuchs hinausgehen. Wenn Sie Fragen in Bezug auf Ihre

Batterie haben, zögern Sie bitte nicht, Ihren lokalen Service

anzurufen.

3. Handhabung

Verwenden Sie zur Handhabung der ATEX/IECEx-zertifizierten NexSys®

TPPL-Batterien stets geeignete Ausrüstungen, da diese Batterien

schwer sind. ATEX/IECEx-zertifizierte NexSys® TPPL-Batterien dürfen

nur mithilfe von geeigneten, genehmigten Hebezeugen in aufrechter

Position angehoben und gehandhabt werden. Wegen der breiten

Vielfalt der unterschiedlichen Typen von Elektrofahrzeugen, des

Designs der Batteriebehälter und der verwendeten Ausrüstung sowie

der unterschiedlichen Verfahren zum Aufladen der Batterien ist es

nicht möglich, detaillierte nweisungen zur Vorgehensweise beim

Wechseln der Batterien an einem speziellen Elektrofahrzeug

anzugeben. Das korrekte Verfahren und die richtigen Arbeitsschritte

müssen vom Hersteller des Fahrzeugs bzw. der

Batteriewechselvorrichtung angegeben werden.

4. Entgegennahme Ihrer Batterie

Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial und

untersuchen Sie die gesamte Batterie sorgfältig, um

sicherzustellen, dass keine physikalische Beschädigung

vorliegt. Falls die Batterie nicht sofort in Betrieb genommen

wird, beziehen Sie sich bitte auf die Richtlinien zur Lagerung

(siehe Abschnitt 9).

5. Inbetriebnahme

ATEX- und IECEx-zertifizierte NexSys®TPPL-Batterien werden

im geladenen Zustand ausgeliefert. Bitte überprüfen

Sie Folgendes:

1. Die Sauberkeit der Batterie und des Batteriefachs am

Fahrzeug.

2. Stellen Sie sicher, dass ein System vorhanden ist, das einen

Anschluss Ihrer Batterie an eine falsche Ladeeinrichtung

verhindert. Achten Sie darauf, dass alle Anschlüsse korrekt

ausgeführt werden und dass die klar an den Steckern

markierte positive und negative Polarität eingehalten wird.

Ein unsachgemäßer Anschluss kann zur Beschädigung der

Batterie, des Fahrzeugs oder des Ladegeräts führen.

3. Stellen Sie sicher, dass alle Ladeeinrichtungen zur

Verwendung mit NexSys®TPPL ATEX-Batterien geeignet

sind.

4. Laden Sie die Batterie vor ihrem Erstgebrauch auf.

5. Bitte wenden Sie sich bei Unsicherheit hinsichtlich der Art

des Gefahrenbereichs an den für Ihr Gerät/Ihre Ausrüstung

zuständigen Vertreter.

6. Betrieb

6.1 Betriebssicherheit

Die Verwendung der Batterien muss in Übereinstimmung

mit der Norm EN 62485-3 („Sicherheitsanforderungen an

Batterien und Batterieanlagen - Teil 3“) und der Richtlinie

1999/92/EG („Mindestvorschriften zur Verbesserung des

Gesundheitsschutzes und der Sicherheit der Arbeitnehmer,

die durch explosionsfähige Atmosphären gefährdet werden

können“) erfolgen.

6.2 Betriebsbedingungen

Der Betriebstemperaturbereich gemäß ATEX-Genehmigung

liegt zwischen -20°C und +40°C.

Die Lebensdauer der Batterie hängt von einer Reihe

an Betriebsbedingungen ab, insbesondere von der

Betriebstemperatur und der Entladungstiefe. Eine optimale

Batterielebensdauer wird bei einem Betrieb der Batterie

im Temperaturbereich zwischen +15°C und +35°C zur

Maximierung von Leistung und Lebensdauer erzielt. Hohe

Temperaturen verkürzen die Lebensdauer der Batterie und

niedrige Temperaturen reduzieren ihre verfügbare Kapazität.

Der Betrieb bei einer Entladungstiefe von 60% oder darunter

maximiert die Batterielebensdauer. Die maximal zulässige

Entladung beträgt 80% der Nennkapazität C5. Vom Neuzustand

ausgehend erreicht die Batterie ihre volle Kapazität nach zirka

drei Ladungs-/Entladungszyklen.

6.3 Entladen

Die Ventile oben auf der Batterie dürfen nicht versiegelt

oder abgedeckt werden. Das Anschließen oder Trennen

von elektrischen Verbindungen (z. B. Steckern) darf nur

im stromlosen Zustand (ohne Last) erfolgen. Entladungen

von über 80% der Nennkapazität zählen zu Tiefentladungen

und sind nicht erlaubt, da sie die Lebensdauer der Batterie

entscheidend reduzieren. Entladene Batterien MÜSSEN sofort

wieder aufgeladen werden und DÜRFEN nicht im entladenen

Zustand belassen werden.

Anmerkung: Der folgende Hinweis gilt nur für teilentladene

Batterien.

Entladene Batterien können einfrieren. Begrenzen Sie die

Entladung auf eine maximale Entladetiefe von 80%. Die

Haltbarkeit der Batterie hängt von der Entladetiefe ab. Je

höher diese ist, desto kürzer ist die Haltbarkeit. Im Fahrzeug

muss eine Entladungsbegrenzung vorhanden sein.

Bei einer Entladung mit Strömen von I1bis I5sind die folgenden

Abschalteinstellungen zu verwenden:

• max. 60% Entladetiefe, 1,96V

• max. 80% Entladetiefe, 1,92V

Bei niedrigeren Strömen ist EnerSys®zu kontaktieren.

6.4 Laden

Anmerkung: ATEX/IECEx-zertizierte Batterien dürfen nie in

einem Gefahrenzonenbereich wieder aufgeladen werden,

außer wenn die von den Geräteherstellern festgelegten

Sondermaßnahmen eingehalten werden.

Die ATEX- und IECEx-zertifizierten NexSys®TPPL-Batterien

sind mit den geeigneten EnerSys-Ladegeräten aufzuladen.

Die Verwendung nicht spezifizierter Ladegeräte führt

zum Erlöschen der Gewährleistung. NexSys®TPPL

ATEX-Batterien sind für Anwendungen mit normalen und mit

hohen Beanspruchungen geeignet. In Anwendungen mit

normaler Beanspruchung lädt das Ladegerät (Ladestrom

zwischen 0,2 und 0,25 C5) die Batterie ausgehend von einer

Entladetiefe von 80% in etwa sechs Stunden auf.

Kurze Zwischenladungen sind erlaubt (eine Zwischenladung

zwischen Hauptladungen mit einem maximalen

Energiedurchsatz von 100% C5ist zulässig).

Ladestrom

Ausgehend

von 80%

Entladetiefe

bis zur

Vollladung

Ausgehend

von 60%

Entladetiefe

bis zur

Vollladung

Ausgehend

von 40%

bis zu 80%

Ladezustand

0,25 C55,5 Stunden 4,75 Stunden 1,6 Stunden

0,20 C56,25 Stunden 5,25 Stunden 2 Stunden

Unter Normalbedingungen weisen die NexSys®TPPL-Batterien

nur extrem niedrige Gasemissionen auf. Verwenden Sie bei der

Berechnung der Gasemissionswerte zu Sicherheitszwecken

1,5A/100Ah C5. Für den Abzug der Ladegase müssen

Vorkehrungen getroen werden. T üren, Batteriebehälterdeckel

(falls vorhanden) und Deckel von Batterie-Einbauräumen

müssen beim Laden geönet oder abgenommen werden.

Die Ventilönungen dürfen nicht versiegelt oder abgedeckt

werden. Das Anschließen oder Trennen von elektrischen

Verbindungen (z. B. Steckern) darf nur im stromlosen Zustand

erfolgen.

Schließen Sie die Batterie zum Laden an das Ladegerät an

und vergewissern Sie sich, dass das Ladegerät dabei zunächst

ausgeschaltet ist. Halten Sie die korrekte Polarität am Plus-

und Minuspol ein. Die NexSys®TPPL-Batterien müssen

mindestens einmal pro Woche vollständig aufgeladen werden.

6.5 Ausgleichsladen

Die Ladegeräte der Reihen NexSys®, NexSys®+ und

Lifespeed iQ™ schalten nach dem normalen Auadevorgang

automatisch auf Ausgleichsladung um (prolgesteuert).

7. Wartung

Der Elektrolyt ist festgelegt. Die Elektrolytdichte kann daher

nicht gemessen werden. Niemals die Sicherheitsventile von

den Zellen entfernen. Im Falle der Beschädigung eines Ventils

bitte EnerSys®wegen Ersatz kontaktieren.

7.1 Täglich

Die Batterie nach jeder Entladung wieder auaden. Den

Zustand der Stecker und Kabel prüfen und sicherstellen, dass

alle Isolierabdeckungen montiert und in gutem Zustand sind.

Setzen Sie die Batterie bei einer sichtbaren Beschädigung

sofort außer Betrieb und bringen Sie sie in einen sicheren

Bereich außerhalb des Gefahrenbereichs. UNTERNEHMEN

SIE KEINE REPARATURVERSUCHE an einer ATEX/IECEx-

zertizierten Batterie. Dies ist nur qualizierten Fachkräften

gestattet. Bitten Sie EnerSys oder Ihren autorisierten

Servicevertreter um Unterstützung.

7.2 Wöchentlich

Führen Sie eine Sichtprüfung aller Batteriekomponenten

auf Verschmutzung und mechanische Beschädigung durch.

Achten Sie dabei besonders auf die Ladestecker und Kabel der

Batterie.

7.3 Vierteljährlich

Es wird empfohlen, am Ende des Ladevorgangs

Spannungsmessungen durchzuführen sowie Folgendes zu

messen und zu notieren:

• Die Spannung der gesamten Batterie

• Die Spannung jeder einzelnen Zelle

Werden wesentliche Veränderungen zu vorherigen Messungen

oder Unterschiede zwischen den Zellen festgestellt, wenden

Sie sich an den EnerSys-Kundendienst.

Wenn die Laufzeit der Batterie nicht ausreichend ist, prüfen

Sie Folgendes:

• Dass die durchzuführende Anwendung mit der

Batteriekapazität zu bewältigen ist

• Dass die Einstellungen des Ladegeräts stimmen

•Falls erforderlich, dass die Einstellungen der

Entladungsbegrenzung im Fahrzeug stimmen.

7.4 Jährlich

Allen Staub von der Batterie entfernen. Alle Verbindungen

(Stecker, Kabel und Kontakte) sind zu prüfen. Mindestens

einmal jährlich ist der Isolationswiderstand des Fahrzeugs und

der Batterie gemäß DIN EN 1175-1 durch eine Elektrofachkraft

zu prüfen. Die Prüfung des Isolationswiderstandes der

Batterie ist gemäß DIN EN 1987-1 durchzuführen. Der

ermittelte Isolationswiderstand muss mindestens 50Ω je Volt

Nennspannung betragen und der Batteriewiderstand darf

ungeachtet der Spannung nicht unter 1kΩ liegen (siehe Norm

DIN EN 62485-3).

Die Unversehrtheit des Batterietrogs ist ebenfalls zu

überprüfen, um sicherzustellen, dass durch die Hebezeuge

keine Beschädigungen verursacht wurden. Alle am

Batterietrog vorhandenen Hebeönungen müssen auf

mögliche Beschädigungen überprüft werden. Es darf keine

sichtbaren Verformungen geben.

8. Pege der Batterie

Die Batterie ist stets sauber und trocken zu halten, um

Kriechströme zu vermeiden. Reinigung gemäß ZVEI-

Merkblatt „Reinigung von Fahrzeugantriebsbatterien”.

Jegliche Flüssigkeit im Batterietrog ist abzusaugen und

vorschriftsmäßig zu entsorgen. Beschädigungen im Innern

der Trogisolation sind nach Reinigung der Schadstelle

auszubessern, um Isolationswerte gemäß DIN EN 62485-3

sicherzustellen und eine Trogkorrosion zu vermeiden.

Wenn Zellen ausgetauscht werden müssen, wenden Sie sich

bitte an den EnerSys-Kundendienst.

9. Lagerung

Die Batterien werden vom Hersteller im vollgeladenen

Zustand ausgeliefert. Der Ladezustand der Batterie nimmt mit

der Lagerdauer ab. Alle Batterien verlieren durch chemische

Nebenreaktionen ihre gespeicherte Energie, auch wenn sie bei

oenem Stromkreis gelagert werden. Die Selbstentladerate

ist nicht linear und nimmt mit sinkendem Ladezustand zu.

Hohe Temperaturen reduzieren die Lagerfähigkeit erheblich,

da sie die Selbstentladung verstärken. Soll das Fahrzeug

länger als 48 Stunden ungenutzt stehen, ist der Zündschlüssel

abzuziehen und es sind evtl. Hilfseinrichtungen (wie Lampen,

Anzeigen, Bordcomputer usw.) abzuschalten.

Die Standardlagerzeit einer nicht in einem Fahrzeug

eingebauten Batterie, ohne dass sie geladen werden muss,

beträgt einen Monat. Die maximale Lagerzeit ohne Ladung

bei 20°C beträgt 6 Monate, vorausgesetzt, dass die Batterie

zu Beginn der Lagerung vollgeladen ist und dass alle

anderen elektronischen Geräte, die zu einer Entladung der

Batterie führen können, von der Batterie getrennt werden.

Es ist aber empfehlenswert, nach 3 Monaten eine Inspektion

durchzuführen, die Leerlaufspannung zu messen und

gegebenenfalls nachzuladen.

10. Störungen

Werden Störungen an der Batterie oder am Ladegerät

festgestellt, ist unverzüglich der EnerSys-Kundendienst

anzufordern. Messdaten gemäß Punkt 7.3 vereinfachen die

Fehlersuche und die Störungsbeseitigung. Ein Servicevertrag

mit EnerSys erleichtert das rechtzeitige Erkennen und

Beheben von Fehlern, um eine optimale Leistung der Batterie

zu gewährleisten.

An den Hersteller zurücksenden!

Batterien, die dieses Zeichen tragen, müssen wiederverwertet werden.

Batterien, die nicht der Wiederverwertung zugeführt werden, müssen als Sondermüll entsorgt werden! Pb

sofern nicht anders angegeben. Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Irrtümer und Auslassungen vorbehalten.

EMEA-DE-IU-NEX-ATEX-0222

Manuale di istruzioni batterie NexSys® TPPL ATEX per l’impiego in aree pericolose

ITALIAN

Introduzione

Le batterie NexSys® TPPL al piombo-acido regolate da

valvola (VRLA) Thin Plate Pure Lead (TPPL) sono certicate

secondo le norme ATEX (aumentato concept di sicurezza Ex

“e”) per l’utilizzo in aree pericolose a rischio di esplosioni per

la presenza di gas o polveri. Queste batterie fanno parte dei

seguenti gruppi e categorie di apparecchiature:

• Gruppo I, categoria M2/Mb

• Gruppo II, categorie 2 e 3 (Zona 1 2G/Gb, Zona 2 3G/Gc)

• Gruppo III, categorie 2 e 3 (Zona 21 2D/Db e Zona 22 3D/Dc)

Rispetto alle batterie ATEX convenzionali, il design brevettato

del sistema di ventilazione nei cassoni EnerSys

rende possibile la selezione della migliore capacità

disponibile per essere quanto più vicini a quanto installato in

origine nel vano dei carrelli elevatori.

A differenza delle batterie convenzionali con elettrolita

liquido, le batterie NexSys® TPPL ATEX sono batterie al

piombo-acido regolate da valvole con elettrolita

immobilizzato. Anziché un tappo di sfiato, per regolare la

pressione interna del gas viene usata una valvola che

impedisce l’ingresso di ossigeno dall’esterno e permette l’uscita

dei gas in eccesso.

L’utilizzo delle batterie VRLA richiede precauzioni di

sicurezza simili a quelle delle batterie a vaso aperto e in

particolare sussistono rischi associati ai pericoli di

folgorazione, corrosione ed esplosione. Le valvole delle

batterie non devono mai essere rimosse. Queste batterie non

richiedono rabbocchi con acqua distillata o demineralizzata.

Il presente manuale deve essere utilizzato in abbinamento

al manuale per le batterie NexSys®TPPL “standard”

disponibile su www.enersys.com.

Al ricevimento, le batterie devono essere in perfette

condizioni e non essere danneggiate. In caso di danni o

di accessori mancanti, contattare immediatamente il proprio

fornitore.

Le batterie NexSys certificate ATEX sono progettate

per l’utilizzo in applicazioni alimentate a batteria (come

carrelli elevatori elettrici controbilanciati, retrattili e

transpallet) in aree pericolose. Le celle EnerSys hanno un

IP (protezione in ingresso) di 65; 23 (con coperchi montati).

È vietato l’utilizzo di apparecchiature elettriche come

i convertitori CC-CC, gli allarmi di bassa tensione e le unità

Wi-iQ di EnerSys, salvo certificate per l’impiego in aree

pericolose e montate all’esterno della batteria.

Conformità

Le batterie NexSys certicate ATEX sono conformi alle

disposizioni pertinenti della Direttiva ATEX 2014/34/UE.

La conformità è stata dimostrata con riferimento alla seguente

documentazione:

ATEX IECEx

Descrizione del

certicato

SIRA 01ATEX3022X SIRA IECEx 07.0065X Batterie no a

68,8 kWh

SIRA 03ATEX3090U SIRA IECEx 07.0064U Celle NexSys (e Gel) in

formato DIN

Note:

•I certicati ATEX si applicano in UE, mentre i certicati IECEx si

riferiscono al resto del mondo (a eccezione del Nord America).

• Notica di assicurazione di qualità: SIRA 01 ATEX M103.

Le caratteristiche nominali applicabili per le batterie

NexSys®TPPL ATEX sono le seguenti:

1. Capacità nominale C5: vedere targhetta

2. Tensione nominale: vedere targhetta

3. Corrente di scarica: C5/5 h

4. Temperatura di riferimento: 30°C

Queste celle sono conformi ai seguenti articoli:

Questi componenti sono conformi alla norma EN/IEC 60079

Parte 0 articoli 23.3 (Tipi di celle), 23.6 (Intercambiabilità), 23.8

(Perdite), 23.9 (Collegamenti), 23.10 (Orientamento) e 23.11

(Sostituzione di celle o batterie) e alla norma EN/IEC 60079 Parte

7 articoli 5.6 (Classicazione), 5.6.3.1 (Tipi di batterie ammesse),

5.6.3.3 (Celle), 5.6.3.4 (Collegamenti) e 6.6.3 (Prova di resistenza

agli urti).

Una volta assemblati in una batteria, i restanti articoli della

norma EN/IEC 60079 Parte 7 devono essere considerati con

particolare riferimento alla norma EN/IEC 60079 Parte 0 articoli

23.2 (Batterie), 23.4 (Celle in una batteria), 23. 5 (Classicazione

di una batteria), 23.11 (Sostituzione di celle o batterie) e alla

norma EN/IEC 60079 parte 7 articoli 5.6.3.2 (Contenitori per

batterie), 5.6.4 (Carica di celle e batterie), 6.6.2 (Resistenza di

isolamento) e 6.6.4 (Ventilazione).

Le celle oggetto del presente certicato devono essere

installate in serie, in un apposito cassone per batterie,

insieme a celle dello stesso sistema elettrochimico, della

stessa tipologia e della stessa capacità nominale prodotta

da Enersys. L’alloggiamento della batteria deve garantire la

protezione dagli urti meccanici.

Le celle devono essere installate in posizione verticale, con i

connettori elettrici in alto.

Questa apparecchiatura comprende parti non conduttive

che possono generare un livello di cariche elettrostatiche

in grado di provocare un innesco in particolari situazioni

estreme. L’utilizzatore deve assicurarsi che l’apparecchiatura

non sia installata in un luogo in cui possa essere soggetta a

sollecitazioni esterne (come vapore ad alta pressione) che

potrebbero causare un accumulo di cariche elettrostatiche

su superci non conduttive. Inoltre, è necessario eettuare la

pulizia dell’apparecchiatura unicamente con un panno umido.

Le celle devono mantenere un intervallo di temperatura di

servizio certicato compreso tra -20 °C e +60 °C, da considerare

quando vengono utilizzate in una batteria. Le condizioni di

funzionamento della batteria hanno la precedenza.

Condizioni di utilizzo

Non caricare in un’area pericolosa!

Un esempio di etichetta di NexSys®TPPL ATEX

• Rispettare le istruzioni per l’uso e conservarle

nelle vicinanze della batteria.

• Eventuali interventi sulle batterie devono

essere eseguiti esclusivamente da personale

qualicato.

• Utilizzare occhiali protettivi e indossare

indumenti di sicurezza durante gli interventi

sulle batterie.

• Rispettare le norme per la prevenzione di

incidenti in presenza di corrente elettrica

vigenti nel paese di utilizzo della batteria o

attenersi alle norme EN 62485-3, EN 50110-1.

• Vietato fumare!

• Non esporre le batterie a amme libere, ceneri

ardenti o scintille, poiché la batteria potrebbe

esplodere.

• Evitare scintille da cavi e apparecchiature

elettriche nonché le scariche elettrostatiche.

• Qualora schizzi di acido vengano a contatto

con gli occhi o con la pelle, sciacquare

immediatamente con abbondante acqua. Dopo

il risciacquo, consultare immediatamente un

medico.

• Gli indumenti contaminati dall’acido devono

essere lavati con acqua.

• Rischio di esplosione e di incendio.

• Evitare i cortocircuiti: non utilizzare attrezzi non

isolati, non collocare o lasciar cadere oggetti

metallici sulla batteria.

• Rimuovere anelli, orologi da polso e altri

indumenti provvisti di parti metalliche che

potrebbero venire a contatto con i terminali

della batteria.

• L’elettrolita è altamente corrosivo.

• Nel corso del normale funzionamento di

questa batteria è impossibile il contatto

con l’acido. Qualora i contenitori delle celle

siano danneggiati, l’elettrolita immobilizzato

(assorbito nel separatore) è corrosivo quanto

l’elettrolita liquido..

• Le batterie sono pesanti. Garantire

un’installazione sicura. Per la manipolazione,

utilizzare solo apparecchiature adatte.

• I ganci usati per il sollevamento non devono

danneggiare le celle, i connettori o i cavi.

• Non esporre le batterie alla luce solare diretta

senza una protezione adeguata. Le batterie

scariche possono congelare. Per questo

motivo, conservarle sempre in un luogo non

esposto al rischio di gelo.

• Tensione elettrica pericolosa!

• Evitare i cortocircuiti: le batterie NexSys®

TPPL producono correnti di corto circuito

elevate.

• Attenzione! Le parti metalliche della batteria

sono sempre sotto tensione: non collocare

utensili o altri oggetti sulla batteria!

•Fare attenzione ai pericoli che possono essere

provocati dalle batterie.

1. Sicurezza

Qualsiasi intervento sulla batteria deve essere svolto

conformemente alla norma EN 60079-19 e alle istruzioni per

l’uso EnerSys

. Tutti i pezzi difettosi devono essere sostituiti con

ricambi forniti da EnerSys. Non tentare di riparare i pezzi difettosi.

La mancata osservanza di quanto sopra renderà nulle la garanzia

e la certicazione.

Ricordare sempre che la batteria è una fonte di energia.

Anche quando è completamente scarica, nella batteria rimane

energia suciente a causare gravi danni.

La batteria è progettata per essere utilizzata nelle condizioni

ambientali previste.

I materiali utilizzati non sono noti per reagire con nessuna

delle atmosfere esplosive con cui possono venire a contatto.

In caso di dubbi contattare EnerSys.

L’apparecchio non causa lesioni o danni se utilizzato come

specificato nel presente manuale e nel manuale delle

batterie NexSys®TPPL “standard”.

L’apparecchio non produce scintille o archi elettrici in grado

di provocare un innesco se utilizzato conformemente alle

presenti istruzioni per l’uso. L’apparecchio è stato progettato

in modo da non generare potenziali fonti di innesco da

sorgenti di energia elettromagnetica, acustica, ottica o altre

sorgenti di energia esterne.

Le singole celle contengono acido solforico. Queste celle sono

realizzate con materiali resistenti all’attacco degli acidi.

Attenersi alle pratiche di sicurezza riportate di seguito:

• Non caricare mai una batteria NexSys® TPPL certificata

ATEX/IECEx in un’area sottoposta a controllo ambientale,

salvo siano soddisfatte condizioni specifiche, definite dai

produttori dell’apparecchiatura.

• Non scollegare mai una batteria sotto carica in un’area

sottoposta a controllo ambientale.

• Non aprire mai il coperchio della batteria (se presente) in

un’area sottoposta a controllo ambientale.

• Utilizzare sempre connettori CC certificati per il collegamento

alla batteria.

• Non utilizzare la batteria in presenza di cavi danneggiati o

scoperti.

• Non utilizzare la batteria se i connettori CC sono danneggiati.

• Non tentare di eettuare la manutenzione della batteria:

rivolgersi al centro di assistenza autorizzato consigliato.

• Qualsiasi intervento di manutenzione eettuato deve essere

conforme alle direttive ATEX.

• Non scambiare mai celle di tipo o capacità diversi all’interno

di una stessa batteria.

2. Assistenza

Per assistenza e supporto rivolgersi al tecnico dell‘assistenza

autorizzato di zona. Il presente manuale fornisce linee guida di

carattere generale; il tecnico aiuterà a interpretare le esigenze

individuali in relazione alle necessità speciche. Il tecnico può

rispondere a domande che esulano dal contenuto del presente

manuale. Non esitare a contattare il centro di assistenza locale

per qualsiasi domanda relativa alla batteria.

3. Manipolazione

Poiché le batterie NexSys® TPPL certificate ATEX/IECEx

sono pesanti, utilizzare sempre l’attrezzatura appropriata per

maneggiare le batterie. Per il sollevamento e la

manipolazione delle batterie NexSys® TPPL certificate ATEX/

IECEx utilizzare l’attrezzatura di sollevamento appropriata

e approvata e mantenere la batteria in posizione

verticale. Dato il gran numero di tipi di veicoli elettrici,

di modelli di contenitori per batterie, di apparecchiature

utilizzate e di metodi di sostituzione delle batterie, non

è possibile fornire istruzioni dettagliate sulle procedure da

seguire per la sostituzione delle batterie su ogni specifico

veicolo elettrico. Il costruttore del veicolo o dell’attrezzatura

per il cambio della batteria è tenuto a fornire la modalità e la

procedura corrette.

4. Presa in consegna della batteria

Rimuovere tutti gli imballaggi ed esaminare attentamente

l’intera batteria per accertarsi che non siano presenti danni

sici. Se la batteria non viene utilizzata subito, consultare le

linee guida per la conservazione (sezione 9).

Table of contents

Languages:

Popular Batteries Pack manuals by other brands

Lab599

Lab599 BP-500 user manual

Comunello Automation

Comunello Automation AC51 Installation and user manual

Inventus Power

Inventus Power PROTRXion S-12V100-TRX-HD quick start guide

V-TAC

V-TAC ESS Series instruction manual

SimpliPhi

SimpliPhi LITTLE GENNY Operator's manual

RRC

RRC RRC1130 instruction manual

Growatt

Growatt APX 5.0-30.0P-S0 user manual

milleteknik

milleteknik NEO 24V 15A-25A FLX L PRO1 manual

Soluna

Soluna 15K PACK HV installation manual

V-TAC

V-TAC ESS Series instruction manual

Sony

Sony Vaio PCGA-BP2EA operating instructions

VENOM

VENOM VS2850 user guide

Aegis

Aegis ABL072040P user manual

Cleco

Cleco 935377 instruction manual

Heat Experience

Heat Experience H7949116 manual

Black & Decker

Black & Decker LB018OPE instruction manual

Invacare

Invacare Stratos Portable Plus Battery Pack IRC 1731 instruction manual

Light-For-Me

Light-For-Me Accu XS user manual

Nexsys TPPL ATEX User manual

Popular Batteries Pack manuals by other brands