Nibe S1155 Original instructions

Säkerhetsinformation
SV
Sicherheitsinformationen
DE
Safety information
EN
Informations relatives à la sécurité
FR
Informazioni di sicurezza
IT
SHB 1920-2
531419
S1155/S1255

Viktig information
SÄKERHETSINFORMATION
Apparaten får användas av barn över 8 år
och av personer med fysisk, sensorisk eller
mental funktionsnedsättning samt av per-
soner som saknar erfarenhet eller kunskap
under förutsättning att de får handledning
eller instruktioner om hur man använder
apparaten på ett säkert sätt och informeras
så att de förstår eventuella risker. Barn får
inte leka med apparaten. Låt inte barn
rengöra eller underhålla apparaten utan
handledning.
Med förbehåll för konstruktionsändringar.
©NIBE 2019.
MinMaxSystemtryck
0,45 MPa
(4,5 bar)
0,05 MPa
(0,5 bar)
Värmebärare
1,0 MPa
(10 bar)
0,01 MPa
(0,1 bar)
Tappvatten
Starta inte S1155/S1255 om det finns risk att
vattnet i systemet har frusit.
Vatten kan droppa från säkerhetsventilens
spillvattenrör, detta ska förläggas sluttande
i hela sin längd för att undvika vattensäckar
samt vara frostfritt anordnat. Spillvattenröret
ska vara synligt och mynningen ska vara öp-
pen.
Säkerhetsventilerna ska motioneras regelbun-
det för att avlägsna smuts samt för att kon-
trollera att de inte är blockerade.
Elektrisk installation och ledningsdragning
ska utföras enligt gällande bestämmelser.
S1155/S1255 ska installeras via allpolig bryta-
re. Kabelarea ska vara dimensionerad efter
vilken avsäkring som används.
Om matningskabeln är skadad får den endast
ersättas av NIBE, dess serviceombud eller
liknande behörig personal för att undvika
eventuell fara och skada.
ÅTERVINNING
Lämna avfallshanteringen av emballaget till den
installatör som installerade produkten eller till
särskilda avfallsstationer.
När produkten är uttjänt får den inte slängas
bland vanligt hushållsavfall. Den ska lämnas in
till särskilda avfallsstationer eller till återförsäljare som
tillhandahåller denna typ av service.
Felaktig avfallshantering av produkten från användarens
sida gör att administrativa påföljder tillämpas i enlighet
med gällande lagstiftning.
MILJÖINFORMATION
F-GASFÖRORDNING (EU) NO. 517/2014
Denna enhet innehåller en fluorinerad växthusgas som
omfattas av Kyoto-avtalet.
Utrustningen innehåller R407C, en fluorinerad växthus-
gas med ett GWP-värde (Global warming potential) av
1 774. Släpp inte ut R407C i atmosfären.
ÖPPEN KÄLLKOD
Den här produkten innehåller programvara som omfattas
av en öppen källkodslicens. För att få mer information
samt tillgång till källkoden, besök opensource.nibe.eu.
S1155/S1255Kapitel 1 | Viktig information2
Viktig information

Wichtige
Informationen
SICHERHEITSINFORMATIONEN
Dieses Gerät darf von Kindern ab einem
Alter von 8 Jahren sowie von Personen
mit eingeschränkten physischen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnden Erfahrungen und Wissen nur
dann verwendet werden, wenn diese unter
Aufsicht stehen oder eine Anleitung zur
sicheren Benutzung des Geräts erhalten
haben und sich der vorhandenen Risiken
bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Eine Reinigung und Wartung
durch den Benutzer darf nicht von Kindern
ohne Aufsicht ausgeführt werden.
Technische Änderungen vorbehalten!
©NIBE 2019.
Min.Max.Systemdruck
0,45 MPa
(4,5 Bar)
0,05 MPa
(0,5 Bar)
Heizungsmedi-
um
1,0 MPa
10 Bar)
0,01 MPa
(0,1 Bar)
Brauchwasser
Starten Sie S1155/S1255 nicht, wenn die
Gefahr besteht, dass das Wasser im System
gefroren ist.
Wasser kann vom Überlaufrohr des Sicher-
heitsventils tropfen. Dieses muss frostfrei
und über die gesamte Länge mit einem Ge-
fälle verlegt werden, um Wasseransammlun-
gen zu vermeiden. Das Überlaufrohr muss
sichtbar und der Austritt geöffnet sein.
Die Sicherheitsventile müssen regelmäßig
kurzzeitig aktiviert werden, damit Verunreini-
gungen entfernt werden und sichergestellt
wird, dass keine Blockierung vorliegt.
Bei der elektrischen Installation und beim
Verlegen der Leitungen sind die geltenden
Vorschriften zu berücksichtigen.
S1155/S1255 muss über einen allpoligen
Schalter installiert werden. Der Kabelquer-
schnitt muss der verwendeten Absicherung
entsprechend dimensioniert sein.
Ein beschädigtes Stromversorgungskabel
darf nur von NIBE, dem Servicebeauftragten
oder befugtem Personal ausgetauscht wer-
den, um eventuelle Schäden und Risiken zu
vermeiden.
RECYCLING
Übergeben Sie den Verpackungsabfall dem In-
stallateur, der das Produkt installiert hat, oder
bringen Sie ihn zu den entsprechenden Abfall-
stationen.
Wenn das Produkt das Ende seiner Lebensdau-
er erreicht hat, darf es nicht über den normalen Hausmüll
entsorgt werden. Stattdessen muss es bei speziellen
Entsorgungseinrichtungen oder Händlern abgegeben
werden, die diese Dienstleistung anbieten.
Eine unsachgemäße Entsorgung des Produkts durch
den Benutzer zieht Verwaltungsstrafen gemäß gelten-
dem Recht nach sich.
3Kapitel 1 | Wichtige InformationenS1155/S1255
Wichtige Informationen

UMWELTINFORMATIONEN
F-GAS-VERORDNUNG (EU) NR. 517/2014
Dieses Gerät enthält ein fluoriertes Treibhausgas, das
unter das Kyoto-Protokoll fällt.
Die Ausrüstung enthält R407C, ein fluoriertes Treibhaus-
gas mit einem GWP-Wert (Global Warming Potential;
Treibhauspotenzial) von 1 774. R407C darf nicht in die
Atmosphäre gelangen.
OPEN SOURCE
Dieses Produkt enthält Software, für die eine Open-
Source-Lizenz gilt. Auf opensource.nibe.eu erfahren Sie
Einzelheiten und erhalten Zugang zum Quellcode.
S1155/S1255Kapitel 1 | Wichtige Informationen4

Important information
SAFETY INFORMATION
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given super-
vision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
without supervision.
Rights to make any design or technical
modifications are reserved.
©NIBE 2019.
MinMaxSystem pres-
sure
0.45 MPa
(4.5 bar)
0.05 MPa
(0.5 bar)
Heating medium
1.0 MPa
(10 bar)
0.01 MPa
(0.1 bar)
Domestic water
Do not start S1155/S1255 if there is a risk
that the water in the system has frozen.
Water may drip from the safety valve's
overflow pipe, so this pipe must be inclined
along its entire length to prevent water
pockets. It must also be frost-proof. The
overflow pipe must be visible and its outlet
must be open.
The safety valves must be actuated regularly
to remove dirt and to check that they are not
blocked.
Electrical installation and wiring must be
carried out in accordance with the stipula-
tions in force.
S1155/S1255 must be installed via an isolator
switch. The cable area has to be dimensioned
based on the fuse rating used.
If the supply cable is damaged, only NIBE,
its service representative or similar author-
ised person may replace it to prevent any
danger and damage.
RECOVERY
Leave the disposal of the packaging to the in-
staller who installed the product or to special
waste stations.
Do not dispose of used products with normal
household waste. It must be disposed of at a
special waste station or dealer who provides this type
of service.
Improper disposal of the product by the user results in
administrative penalties in accordance with current le-
gislation.
ENVIRONMENTAL INFORMATION
F-GAS REGULATION (EU) NO. 517/2014
This unit contains a fluorinated greenhouse gas that is
covered by the Kyoto agreement.
The equipment contains R407C, a fluorinated green-
house gas with a GWP value (Global Warming Potential)
of 1 774. Do not release R407C into the atmosphere.
OPEN SOURCE CODE
This product contains software covered by an open
source code licence. For more information as well as
access to the source code, visit opensource.nibe.eu.
5Kapitel 1 | Important informationS1155/S1255
Important information

Informations
importantes
INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ
Cet appareil peut être utilisé par des enfa-
nts à partir de 8 ans ainsi que des perso-
nnes à capacités physiques, sensorielles
et mentales réduites, ou sans expérience
ni connaissance de l'appareil, à condition
qu'ils soient sous la supervision d'un tiers
ou qu'ils aient eu une explication concerna-
nt l'utilisation sécurisée de l'appareil et
qu'ils comprennent les risques encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil. Le nettoyage et la maintenance
de l'appareil ne peut être effectué par des
enfants sans surveillance.
Tous droits réservés pour les modifications
de design et techniques.
©NIBE 2019.
MinMaxPression du sys-
tème.
0,45MPa
(4,5 bars)
0,05 MPa
(0,5 bars)
Eau de chauf-
fage
1,0 MPa
(10 bars)
0,01 MPa
(0,1 bars)
Eau sanitaire
Ne démarrez pas S1155/S1255 s'il y a un ri-
sque que l'eau présente dans le système ait
gelé.
De l'eau peut s'écouler du tuyau de trop-plein
de la vanne de sécurité. Celui-ci doit donc
être incliné sur toute sa longueur afin d'éviter
la formation de poches d'eau. Il doit égaleme-
nt être résistant au gel. Le tuyau de trop-plein
doit être visible et sa sortie doit être ouverte.
Les vannes de sécurité doivent être réguliè-
rement activées pour évacuer les saletés et
pour s'assurer qu'elles ne sont pas obs-
truées.
L’installation et le câblage électriques doivent
être réalisés conformément aux stipulations
en vigueur.
S1155/S1255 doit être raccordé à un interrup-
teur sectionneur. La section du câble doit
être dimensionnée en fonction du calibre de
fusible utilisé.
Si le câble d'alimentation est endommagé,
seul(e) NIBE, son représentant de service ou
une personne autorisée peut le remplacer
afin d'empêcher tout danger et dommage.
RÉCUPÉRATION
Laissez le soin à l'installateur de récupérer
l'emballage du produit ou déposez-le en déchet-
terie.
Ne jetez pas les produits usagés avec les or-
dures ménagères. Ils doivent être jetés en dé-
chetterie ou dans un point de collecte proposant ce type
de service.
Une mise au rebut inappropriée du produit expose l'uti-
lisateur à des sanctions administratives définies par la
législation en cours.
INFORMATIONS ENVIRONNEMENTALES
RÈGLEMENT (UE) RELATIF AUX GAZ À EFFET
DE SERRE FLUORÉS N° 517/2014
Cette unité contient un gaz à effet de serre fluoré visé
par l'accord de Kyoto.
L'équipement contient du R407C, un gaz à effet de serre
fluoré ayant un potentiel de réchauffement de la planète
(PRP) de 1 774. Ne rejetez jamais le R407C dans l'atmo-
sphère.
S1155/S1255Kapitel 1 | Informations importantes6
Informations importantes

CODE OPEN SOURCE
Ce produit contient un logiciel couvert par une licence
open source. Pour obtenir plus d'informations et accéder
au code source, visitez le site opensource.nibe.eu.
7Kapitel 1 | Informations importantesS1155/S1255

Informazioni
importanti
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
Il presente apparecchio non può essere
utilizzato da bambini da 8 anni in giù e da
persone con ridotte capacità fisiche, sen-
soriali o mentali o prive di esperienza e
competenze a meno che non siano super-
visionati o istruiti sull'utilizzo dell'apparec-
chio in modo sicuro e che ne comprendano
i pericoli connessi. I bambini non devono
giocare con l'apparecchio. La pulizia e la
manutenzione da parte dell'utente non
devono essere effettuate dalle categorie
precedentemente elencate senza supervi-
sione.
Ci riserviamo il diritto di apportare modifi-
che tecniche e al design.
©NIBE 2019.
MinMaxPressione
dell'impianto
0,45 MPa
(4,5 bar)
0,05 MPa
(0,5 bar)
Fluido riscaldan-
te
1,0 MPa
(10 bar)
0,01 MPa
(0,1 bar)
Acqua sanitaria
Non avviare S1155/S1255 se c'è il rischio che
l'acqua nel sistema sia congelata.
Per impedire la formazione di sacche d'acqua,
l'intera lunghezza del tubo dell'acqua di
troppo pieno proveniente dalla valvola di sicu-
rezza deve essere inclinata per evitare il
gocciolamento di acqua. Deve inoltre essere
a prova di gelo. Il tubo di troppo pieno deve
essere visibile e l'uscita deve essere aperta.
Le valvola di sicurezza devono essere aziona-
te regolarmente per rimuovere lo sporco e
controllare che non siano bloccate.
L'installazione e il cablaggio elettrico devono
essere realizzati secondo le disposizioni vi-
genti.
S1155/S1255 deve essere installato mediante
un interruttore di isolamento. L'area dei cavi
deve essere dimensionata in base al valore
nominale dei fusibili utilizzati.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
solo NIBE, un suo addetto alla manutenzione
o altra persona autorizzata possono sostituirlo
per prevenire pericoli o danni.
RECUPERO
Lasciare lo smaltimento dell’imballaggio all’in-
stallatore che ha eseguito l’installazione del
prodotto o alle stazioni per i rifiuti speciali.
Non smaltire i prodotti usati con i normali rifiuti
domestici. Devono essere smaltiti presso le
stazioni per i rifiuti speciali o presso i rivenditori che
forniscono questo tipo di servizio.
Uno smaltimento non idoneo del prodotto da parte
dell’utente comporta sanzioni amministrative in confor-
mità con le normative in vigore.
INFORMAZIONI AMBIENTALI
REGOLAMENTO F-GAS (UE) N. 517/2014
Quest'unità contiene un gas serra fluorurato coperto
dall'accordo di Kyoto.
L'attrezzatura contiene R407C, un gas serra fluorurato
con un valore GWP (Global Warming Potential, potenzia-
le di riscaldamento globale) di 1 774. Non rilasciare
R407C nell'atmosfera.
S1155/S1255Kapitel 1 | Informazioni importanti8
Informazioni importanti

CODICE OPEN SOURCE
Questo prodotto contiene software coperto da licenza
con codice open source. Per ulteriori informazioni e per
accedere al codice sorgente, visitare
opensource.nibe.eu.
9Kapitel 1 | Informazioni importantiS1155/S1255

Kontaktinformation
DENMARKCZECH REPUBLICAUSTRIA
Vølund Varmeteknik A/S
Industrivej Nord 7B, 7400 Herning
Tel: [phone]
[email protected]
volundvt.dk
Družstevní závody Dražice - strojírna
s.r.o.
Dražice 69, 29471 Benátky n. Jiz.
Tel: [phone]
[email protected]
nibe.cz
KNV Energietechnik GmbH
Gahberggasse 11, 4861 Schörfling
Tel: [phone]
[email protected]
knv.at
GERMANYFRANCEFINLAND
NIBE Systemtechnik GmbH
Am Reiherpfahl 3, 29223 Celle
Tel: [phone]
[email protected]
nibe.de
NIBE Energy Systems France SAS
Zone industrielle RD 28
Rue du Pou du Ciel, 01600 Reyrieux
Tél: [phone]
[email protected]
nibe.fr
NIBE Energy Systems Oy
Juurakkotie 3, 01510 Vantaa
Tel: [phone]
[email protected]
nibe.fi
NORWAYNETHERLANDSGREAT BRITAIN
ABK AS
Brobekkveien 80, 0582 Oslo
Tel: [phone]
[email protected]
nibe.no
NIBE Energietechniek B.V.
Energieweg 31, 4906 CG Oosterhout
Tel: [phone]
[email protected]
nibenl.nl
NIBE Energy Systems Ltd
3C Broom Business Park,
Bridge Way, S41 9QG Chesterfield
Tel: [phone]
[email protected]
nibe.co.uk
SWEDENRUSSIAPOLAND
NIBE Energy Systems
Box 14
Hannabadsvägen 5, 285 21 Markaryd
Tel: [phone]
[email protected]
nibe.se
EVAN
bld. 8, Yuliusa Fuchika str.
603024 Nizhny Novgorod
Tel: [phone]
[email protected]
nibe-evan.ru
NIBE-BIAWAR Sp. z o.o.
Al. Jana Pawla II 57, 15-703 Bialystok
Tel: [phone]
biawar.com.pl
SWITZERLAND
NIBE Wärmetechnik c/o ait Schweiz
AG
Industriepark, CH-6246 Altishofen
Tel. [phone]
[email protected]
nibe.ch
För länder som inte nämns i denna lista, kontakta NIBE Sverige eller kontrollera nibe.eu för mer information.

NIBE Energy Systems
Hannabadsvägen 5
Box 14
SE-285 21 Markaryd
[email protected]
nibe.eu
SHB 1920-2 531419
This manual is a publication from NIBE Energy Systems. All product illustrations, facts and
specifications are based on current information at the time of the publication’s approval.
NIBE Energy Systems makes reservations for any factual or printing errors in this manual.
©2018 NIBE ENERGY SYSTEMS 531419
WS name: -Gemensamt
WS version: a668 (working edition)
Publish date: 2019-06-26 13:19