NIGRIN 72129 User manual

Art.-Nr.: 72129 I.-Nr.: 015r.:
Bedienungsanleitung
NIGRIN-Profi-Poliermaschine
Operating Instructions
Polishing Machine
Instructions de service
de machine à polir
Gebruiksaanwijzing
Polijstmachine
Istruzioni per lʼuso
Smerigliatrice
Brugsanvisning
poleremaskine
Instrukcja obsługi
Polerko- szlifierka
Használati utasítás a
polírozógép
BNaputak za uporabu
Stroja za poliranje
TРуководство по эксплуатации
полировочной и шлифовальной
машинки
Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 1

1







2 3



2
Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 2

4
7
5
6
8
3
Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 3

4
D
Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 4

5
D
Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 5

When using electrical equipment, a few safety pre-
cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating manual
with due care. Retain this manual in a safe place, so
that the information is available at all times. If you
give the equipment to any other person, hand over
this operating manual as well.
We accept no liability for damage or accidents which
arise due to non-observance of these instructions
and the safety information.
1. SCOPE OF USE
The machine is designed for polishing coated sur-
faces and for sanding wood, iron, plastic and similar
materials using the appropriate abrasive paper.
2. SAFETY INFORMATION
Please refer to the booklet included in delivery for the
safety instructions.
3. Layout (Fig. 1/2)
1. Spindle lock
2. Front grip
3. ON/OFF switch
4. Speed control
5. Rear grip
6. Power cord
7. Polishing / sanding disk
4. Starting up
4.1 Assembly (Fig. 3-6)
Important! Pull out the mains power plug before
starting the assembly work.
4.2 Using as a polishing machine
When using waxing and polishing agents,
observe the instructions issued by their manu-
facturer!
The Velcro fastener enables easy changing of the
polishing attachment.
- Use the foamed plastic attachment to apply the pol-
ishing agent (Fig. 7).
Make sure that the foamed plastic attachment is
free of any foreign bodies.
Spread the polishing paste evenly over the
polishing pad. Do not apply the polish directly to
the polishing surface.
Switch the polishing machine on and off only
when the polishing machine is resting on the
polishing surface.
Place the extension lead over your shoulder and
work first on the large, flat surfaces such as the
bonnet, boot lid and roof.
Keep your movements as regular as possible.
Important! Allow the polishing machine to glide
over the polishing surface. Do not exert pressure!
Work next on the smaller surfaces (doors, for
example)
- Use the fleece attachment to finish off the polishing
(Fig. 8).
Make sure that the fleece attachment is free of all
foreign bodies.
Remove the layer of polish in the same order as it
was applied.
Important! Do not exert pressure on the
polishing machine!
Care tips
For optimum paintwork protection, you should
polish your car 2 to 3 times a year.
Wash your car at least every 2 weeks. Avoid
using household detergents as these can damage
the paintwork and remove the layer of wax.
Wash your car with a clean sponge, working from
top to bottom.
Remove all insects, bird droppings and tar stains
from the paintwork daily.
If you use any window-cleaning agents, spray
them onto a cloth and not directly onto the
windows in order to prevent them wetting the
paintwork.
4.3 Speed Control (Fig. 2)
Use the speed control to set the desired working
speed.
Press the “+” button to increase the speed.
Press the “-” button to decrease the speed.
Refer to the display (8) for the set speed.
Set speed = Display x 100
6
GB
Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 6

5. TECHNICAL DATA
Voltage: 230V ~ 50 Hz
Power rating: 1100 W
Speed: 1000-3000 min-1
Polishing / sanding disk diameter: 180 mm
Connection thread: M14
LWA sound power level: 98 dB(A)
LPA sound pressure level: 87 dB(A)
Vibration aw 6,76 m/s2
Totally insulated II/ 쓑
Weight: 2.2 kg
6. Cleaning, maintenance and ordering
of spare parts
Always pull out the mains power plug before starting
any cleaning work.
6.1 Cleaning
Keep all safety devices, air vents and the motor
housing free of dirt and dust as far as possible.
Wipe the equipment with a clean cloth or blow it
with compressed air at low pressure.
We recommend that you clean the device
immediately each time you have finished using it.
Clean the equipment regularly with a moist cloth
and some soft soap. Do not use cleaning agents
or solvents; these could attack the plastic parts of
the equipment. Ensure that no water can seep
into the device.
Wash the polishing attachments only by hand and
let them air-dry. Use only a mild soap and a damp
cloth.
6.2 Carbon brushes
In case of excessive sparking, have the carbon
brushes checked only by a qualified electrician.
Important! The carbon brushes should not be rep
laced by anyone but a qualified electrician.
6.3 Maintenance
There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.
6.4 Ordering replacement parts
Please provide the following information on all orders
for spare parts:
Model/type of machine
Article number of the machine
ID number of the machine
Replacement part number of the required spare
part
For our latest prices and information please go to
www.ISC-GmbH.info
7
GB
Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 7

Lors de lʼutilisation dʼappareils électriques, il faut res-
pecter certaines mesures de sécurité afin dʼéviter
des blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-
tivement ce mode dʼemploi. Conservez-le bien de
façon à pouvoir disposer à tout moment de ces infor-
mations. Si lʼappareil doit être remis à dʼautres per-
sonnes, remettez-leur aussi ce mode dʼemploi.
Nous déclinons toute responsabilité pour les acci-
dents et dommages dus au non-respect de ce mode
dʼemploi et des consignes de sécurité.
1. DOMAINE DʼAPPLICATION
L'appareil sert au polissage de surfaces vernies et à
l'affûtage de bois, fer, matières plastiques et autres
matériaux du même genre en utilisant le papier-
émeri correspondant.
2. CONSIGNES DE SECURITE
Les consignes de sécurité correspondantes sont
indiquées dans les brochures ci-jointes.
3. Description de lʼappareil (fig. 1/2)
1. Blocage de broche
2. Poignée avant
3. Interrupteur Marche/Arrêt
4. Régulation de vitesse de rotation
5. Poignée arrière
6. Câble réseau
7. Plateau de polissage et de ponçage
4. Mise en service
4.1 Montage (fig. 3-6)
Attention ! Retirez la fiche de contact avant les tra-
vaux de montage
4.2 Utilisation en tant que polisseuse
Respectez les instructions du producteur en utili-
sant de la cire ou dʼautres produits de polissage !
Changement de brosses de polissage sans problè-
me grâce à la fermeture velcro.
- utilisez la mousse pour appliquer le produit de
polissage (FIG. 7)
Veillez à ce quʼelle soit bien exempte dʼimpuretés.
Répartissez régulièrement le produit de polissage
sur le disque à polir. Ne pas appliquer
le produit directement sur la surfache à polir.
Ne mettez la machine en circuit ou hors circuit
que quand elle est posée sur la surface à polir.
Placez le câble de raccordement sur votre épaule
et travaillez dʼabord sur les grosses surfaces
plates comme p.ex. le capot du moteur, le cou
vercle du coffre et le toit.
Travaillez avec des gestes réguliers.
Attention! Poser la machine sur la surface à
polir sans faire pression.
Ensuite, procédez au polissage des plus petites
surfaces (p.ex. portières).
- employez la peau pour le polissage final (fig. 8)
Veillez ici aussi à ce quʼelle soit bien exempte
dʼimpuretés.
Polissez la surface dans le même ordre où vous
avez appliqué le produit de polissage.
Attention! Ne faites pas pression sur la machi
ne à polir
Conseils de soin
Afin de garantir une protection optimale de la
peinture, il est recommandable de polir votre
voiture 2 à 3 fois par an.
Lavez votre voiture au moins toutes les deux
semaines. Evitez dʼutiliser des détergents
domestiques puisquʼils peuvent endommager la
peinture et dissoudre la couche de cire.
Lavez votre voiture à lʼaide dʼune éponge propre.
Procédez du haut en bas.
Débarrasser tous les jours la surface de la
peinture des salissures dʼinsectes, dʼoiseaux et
de goudron.
Pour éviter des éclaboussures du produit à
nettoyer les vitres sur la peinture, il est conseillé
dʼen imbiber le chiffon et de ne pas asperger les
vitres.
4.3 Régulation de vitesse de rotation (Fig. 2)
Vous pouvez régler la vitesse de travail désirée à
lʼaide du réglage de vitesse.
En appuyant sur la touche, « + » le nombre de tours
augmente.
En appuyant sur la touche, « - » le nombre de tours
diminue.
Vous verrez le nombre de tours réglé sur
lʼaffichage (8)
Nombre de tours réglé = affichage x 100
8
F
Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 8

5. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Tension du secteur : 230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée : 1100 W
Vitesse de rotation : 1000-3000 tr./min
Plateau de polissage et de ponçage Ø: 180 mm
Filet de raccordement : M14
Niveau acoustique LWA : 98 dB(A)
Niveau de pression acoustique LPA : 87 dB(A)
Vibration aw 6,76 m/s2
Isolement de protection II/ 쓑
Poids : 2,2 kg
6. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de rechange
Retirez la fiche de contact avant tous travaux de net-
toyage.
6.1 Nettoyage
Maintenez les dispositifs de protection, les fentes
à air et le carter de moteur aussi propres (sans
poussière) que possible. Frottez lʼappareil avec
un chiffon propre ou soufflez dessus avec de lʼair
comprimé à basse pression.
Nous recommandons de nettoyer lʼappareil
directement après chaque utilisation.
Nettoyez lʼappareil régulièrement à lʼaide dʼun
chiffon humide et un peu de savon. Nʼutilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils
pourraient endommager les pièces en matières
plastiques de lʼappareil. Veillez à ce quʼaucune
eau nʼentre à lʼintérieur de lʼappareil.
Lavez les brosses de polissage uniquement à la
main et faites les sécher à lʼair. Nʼutilisez que du
savon doux et un chiffon humide.
6.2 Brosses à charbon
Si les brosses à charbon font trop dʼétincelles,
faites-les contrôler par des spécialistes en
électricité.
Attention ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne)
est autorisé à remplacer les brosses à charbon.
6.3. Maintenance
Aucune pièce à lʼintérieur de lʼappareil nʼa besoin
de maintenance.
6.4 Commande de pièces de rechange
Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de
pièces de rechange:
Type de lʼappareil
Numéro dʼarticle de lʼappareil
Numéro dʼidentification de lʼappareil
Numéro de la pièce de rechange requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
lʼadresse www.ISC-GmbH.info
9
F
Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 9

Bij het gebruik van elektrisch materieel dienen enke-
le veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
daarom deze handleiding zorgvuldig door. Bewaar
deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt
terugvinden. Mocht u dit toestel aan andere perso-
nen doorgeven, gelieve dan deze handleiding mee te
geven.
Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade
die te wijten zijn aan niet-naleving van deze handlei-
ding en van de veiligheidsinstructies.
1. TOEPASSINGSGEBIED
De machine is geschikt voor het polijsten van gelakte
oppervlakken alsmede voor het schuren van hout,
ijzer, kunststof en soortgelijke materialen mits
gebruikmaking van het overeenkomstige schuurpa-
pier.
2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in
de bijgaande brochure.
3. Beschrijving van het toestel (fig. 1/2)
1. Spilarrêt
2. Voorste handgreep
3. AAN/UIT-schakelaar
4. Toerentalregeling
5. Achterste handgreep
6. Netkabel
7. Polijst-/schuurplateau
4. Ingebruikneming
4.1 Montage (fig. 3-6)
Let op! Trek vóór alle montagewerkzaamheden de
netstekker uit het stopcontact.
4.2 Gebruik als polijstmachine
Neem de handleiding van de fabrikant in acht als
u was- en polijstmiddelen gebruikt!
Probleemloos verwisselen van polijstopzetstukken
door klithechting.
- Voor het aanbrengen van het polijstmiddel gebruikt
u het schuimstofopzetstuk (fig. 7)
Let wel dat die vrij is van verontreinigingen.
Verdeel het polijstmiddel gelijkmatig op de polijst
plateau. (Het polijstmiddel niet rechtstreeks aan-
brengen op het te polijsten oppervlak)
Schakel de polijstmachine alleen in of uit als het
toestel contact heeft met het te polijsten
oppervlak.
Leg de verlengkabel over uw schouder en bewerk
eerst de effen en grote oppervlakken zoals b.v.
motorkap, kofferruimtedeksel en dak.
Werk met gelijkmatige bewegingen.
Belangrijk! Breng de polijstmachine met het te
polijsten oppervlak lichtjes in contact zonder
hard aan te drukken!
Vervolgens gaat u over tot het bewerken van de
kleinere oppervlakken (b.v. deuren).
- Voor het napolijsten gebruikt u de lamsvelschijf (fig.
8)
Let wel dat ook die vrij is van verontreinigingen.
Verwijder de polijstlaag in dezelfde volgorde zoals
u het polijstmiddel hebt aangebracht.
Let op! Oefen geen druk uit op de polijst-
machine!
Onderhoudhints
Voor een optimale bescherming van het lakwerk
is het aan te raden uw wagen twee tot drie keer
per jaar te polijsten.
Was uw wagen minstens om de 2 weken.Vermijdt
het gebruik van huishoudelijke wasmiddelen
omdat die het lakwerk kunnen beschadigen en de
waslaag verwijderen.
Was uw wagen met een schone spons. Werk van
boven naar beneden.
Insecten, vogeldrek en teerplekken dienen
dagelijks van het lakwerk te worden verwijderd.
Om de voorkomen dat het glasschoonmaakmid-
del het lakwerk bevochtigt is het raadzaam dit
middel op de wasdoek te sproeien, niet rechts-
treeks op de ruiten.
4.3 Toerentalregeling (fig. 2)
Via de toerentalregeling kan u het gewenste werkto-
erental afstellen.
Het toerental verhoogt door op de knop „+“ te druk-
ken.
Het toerental vermindert door op de knop “-” te druk-
ken.
Het afgestelde toerental verschijnt op het display (8).
Afgesteld toerental = aangeduid cijfer x 100
10
NL
Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 10

5. TECHNISCHE GEGEVENS
Netspanning: 230V ~ 50Hz
Opgenomen vermogen: 1100 watt
Toerental: 1000-3000 t/min.
Polijstplateau: 180 mm
Aansluitschroefdraad: M 14
Geluidsvermogen LWA: 98 dB(A)
Geluidsdrukniveau LPA: 87 dB(A)
Vibratie aw6,76 m/s2
Extra-geïsoleerd II/쏾
Gewicht: 2,2 kg
6. REINIGING, ONDERHOUD EN
BESTELLEN VAN WISSELSTUKKEN
Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de net-
stekker uit het stopcontact.
6.1 Reiniging
Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventilatiesple-
ten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof
en vuil. Wrijf het toestel met een schone doek af
of blaas het met perslucht bij lage druk schoon.
Het is aan te bevelen het toestel direct na elk
gebruik te reinigen.
Reinig het toestel regelmatig met een vochtige
doek en wat zachte zeep. Gebruik geen reini-
gings- of oplosmiddelen; die zouden de kunststof-
componenten van het toestel kunnen aantasten.
Let er goed op dat geen water in het toestel
terechtkomt.
De polijstopzetstukken alleen met de hand was-
sen en aan de lucht laten drogen. Gebruik daar
voor enkel milde zeep en een vochtige doek.
6.2 Koolborstels
Bij bovenmatige vonkvorming laat u de koolborstels
door een erkende elektricien nazien. Let op! De kool-
borstels mogen enkel door een erkende elektricien
worden vervangen.
6.3 Onderhoud
Binnen in het toestel zijn er geen andere te
onderhouden onderdelen.
6.4 Bestellen van wisselstukken:
Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de vol-
gende gegevens te vermelden:
Type van het toestel
Artikelnummer van het toestel
Identnummer van het toestel
Stuknummer van het gewenste wisselstuk
Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.ISC-
GmbH.info
11
NL
Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 11

Nellʼusare gli apparecchi elettrici si devono rispettare
diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e
danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni
per lʼuso. Conservatele bene per avere a disposizio-
ne le informazioni in qualsiasi momento. Se date
lʼapparecchio ad altre persone consegnate loro ques-
te istruzioni per lʼuso insieme allʼapparecchio!
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti
o danni causati dal mancato rispetto di queste istru-
zioni e delle avvertenze di sicurezza.
1. SETTORE DʼIMPIEGO
L'apparecchio è adatto per levigare superfici verni-
ciate come anche per smerigliare legno, ferro, plasti-
ca e materiali simili usando i rispettivi fogli abrasivi.
2. AVVERTENZE DI SICUREZZA
Per le relative avvertenze di sicurezza si veda lʼopu-
scolo allegato.
3. Descrizione dellʼapparecchio
(Fig. 1/2)
1. Bloccaggio a mandrino
2. Impugnatura anteriore
3. Interruttore ON/OFF
4. Regolazione del numero dei giri
5. Impugnatura posteriore
6. Cavo di alimentazione
7. Platorello di levigatura / smerigliatura
4. Messa in esercizio
4.1 Montaggio (Fig. 3-6)
Attenzione! Prima delle operazioni di montaggio
staccate la spina dalla presa di corrente.
4.2 Impiego come levigatrice
Quando usate cere e lucidanti, osservate le istru-
zioni del produttore!
Facile sostituzione degli accessori per la lucidatura
grazie al fissaggio a velcro.
- Per applicare il lucidante usate il disco spugna
(Fig. 7).
Fate attenzione che questo sia completamente
privo di sporco.
Distribuire il preparato lucidante sul disco in
modo uniforme. Non applicare il preparato
lucidante direttamente sulla superficie dal
lucidare.
Accendere o spegnere la lucidatrice solo se
l´utensile è appoggiato sulla superficie da
lucidare.
Fare passare la prolunga sulla propria spalla e
lucidare prima le superfici più grandi e piane,
come per es. il cofano del motore, il coperchio del
vano bagagli ed il tetto.
Lavorare con movimenti uniformi.
Importante! Appoggiare solamente
l´apparecchio sulla superficie da lucidare e
non esercitare pressione!
Poi continuare con la lucidatura delle superfici più
piccole (per es. le porte).
- Per la lucidatura finale usate il disco in pelo (Fig. 8).
Fate anche qui attenzione che questo sia
completamente privo di sporco.
Togliere ora la pellicola di lucidante rimasta
seguendo lo stesso ordine in cui essa è stata
applicata.
Attenzione! Nel lavorare non esercitare
pressione!
Consigli per la manutenzione
Per una protezione ottimale della vernice
dell´auto si consiglia di lucidarla da 2 a 3 volte
l´anno.
Lavare l´autovettura almeno ogni 2 settimane.
Evitare di usare comuni detersivi perchè questi
potrebbero rovinare la vernice e sciogliere lo stra
to di cera.
Lavare l´automobile con una spugna pulita
cominciando dal tetto e scendendo verso i
parafanghi.
Si consiglia di togliere ogni giorno gli insetti, lo
sterco degli uccelli e le macchie di catrame dalla
superficie verniciata.
Per evitare che il detergente per il vetro rovini la
superficie verniciata si consiglia di spruzzarlo
direttamente sullo straccio e non sui finestrini.
4.3 Regolazione del numero dei giri (Fig. 2)
Con la regolazione del numero dei giri potete impo-
stare il numero dei giri desiderato per il lavoro.
Premendo il tasto „+“ si aumenta il numero dei giri.
Premendo il tasto „-„ si diminuisce il numero dei giri.
Il numero dei giri impostato potete leggerlo sul
display (8).
Numero dei giri impostato = indicatore x 100
12
I
Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 12

5. CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione di rete: 230 V ~ 50 Hz
Potenza assorbita: 1100 W
Numero giri: 1000-3000 min-1
Platorello di levigatura / smerigliatura Ø: 180 mm
Filetto di collegamento: M14
Livello di potenza acustica LWA: 98 dB(A)
Livello di pressione acustica LPA: 87 dB(A)
Vibrazioni aw 6,76 m/s2
Isolamento di protezione: II / 쓑
Peso: 2,2 kg
6. Pulizia, manutenzione e ordinazione
dei pezzi di ricambio
Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la
spina dalla presa di corrente.
6.1 Pulizia
Tenete il più possibile i dispositivi di protezione,
le fessure di aerazione e la carcassa del motore
liberi da polvere e sporco. Strofinate
lʼapparecchio con un panno pulito o soffiatelo con
lʼaria compressa a pressione bassa.
Consigliamo di pulire lʼapparecchio subito dopo
averlo usato.
Pulite lʼapparecchio regolarmente con un panno
asciutto ed un poʼ di sapone. Non usate
detergenti o solventi perché questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dellʼapparecchio. Fate attenzione che non possa
penetrare dellʼacqua nellʼinterno dellʼapparecchio.
Lavate gli accessori per la lucidatura solo a mano
e fateli asciugare allʼaria. A tale scopo usate solo
detergente delicato ed un panno umido.
6.2 Spazzole al carbone
In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate
controllare le spazzole al carbone da un
elettricista. Attenzione! Le spazzole al carbone
devono essere sostituite solo da un elettricista.
6.3 Manutenzione
Allʼinterno dellʼapparecchio non si trovano altre
parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.
6.4 Ordinazione di pezzi di ricambio
In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è neces-
sario indicare quanto segue:
tipo di apparecchio
numero di articolo dellʼapparecchio
numero di identificazione dellʼapparecchio
numero del pezzo di ricambio richiesto
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.ISC-GmbH.info
13
I
Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 13

Ved brug af elektriske maskiner er der visse sikker-
hedsforanstaltninger, som skal overholdes for at
undgå skader på personer og materiel. Læs derfor
betjeningsvejledningen grundigt igennem. Opbevar
den et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
følge med maskinen, hvis du overdrager den til
andre!
Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
1. ANVENDELSESOMRÅDE
Maskinen er beregnet til polering af lakerede overfla-
der samt slibning af træ, jern, kunststof og lignende
materialer under anvendelse af passende slibepapir.
2. SIKKERHEDSANVISNINGER
Sikkerhedsanvisningerne fremgår af vedlagte hæfte.
3. Oversigt over maskinen (fig. 1/2)
1. Spindellås
2. Håndtag foran
3. Tænd/Sluk-knap
4. Hastighedsregulering
5. Håndtag bagpå
6. Netledning
7. Poler-/ Slibeskive
4. Ibrugtagning
4.1 Samling af maskinen (fig. 3-6)
Vigtigt! Træk stikket ud af stikkontakten inden mon-
tagearbejde.
4.2 Anvendelse som poleremaskine
Ved brug af voks- og polermidler skal du følge
producentens anvisninger!
Velcrolukning sikrer nem udskiftning af
polerpåsatser.
- Polermidlet påføres med skumstofpåsatsen (fig.7).
Sørg for, at denne er fri for snavs.
Fordel polermiddel ligeligt på polerskiven. Påfør
ikke polermidlet direkte på den flade, som skal
poleres.
Tænd eller sluk kun polermaskinen, når
polermaskinen står på den flade, som skal
poleres.
Læg forlængerledningen over skuldrene og bear
bejd i første omgang de jævne og store flader,
som f.eks. motorhjelm, bagagerumsklappen
og tag.
Arbejd med regelmæssige bevægelser.
Vigtigt! Polermaskinen lægges på
poleringsfladen, det er ikke nødvendigt at
trykke!
Derefter bearbejdes de mindre flader
(f.eks. døre).
- Til færdigpolering benyttes skinpåsatsen (fig.8)
Sørg for, at også denne er fri for snavs.
Fjern polerlaget i samme rækkefølge, som
polermidlet blev påført.
Advarsel! Udsæt ikke polermaskinen for tryk!
Tips om plejen
For at opnå optimal lakbeskyttelse bør De polere
Deres bil 2 til 3 gange om året.
Vask Deres bil mindst hver anden uge. Undgå at
benytte husholdningsrengøringsmidler, da
sådanne midler kan beskadige lakken og opløse
laklaget.
Vask Deres bil med en ren svamp. Arbejd oppefra
og ned.
Insekter, fugleklatter og tjærepletter bør fjernes
dagligt fra bilens lakoverflade.
For at glasrensemiddel ikke skal sprøjte ud på
lakken, bør det sprøjtes på et vaskeskind og ikke
direkte på vinduesfladen.
4.3 Hastighedsregulering (fig.2)
Den ønskede arbejdshastighed kan indstilles med
hastighedsregulatoren.
Ved at trykke på „+“-tasten øger du omdrejningstal-
let.
Ved at trykke på „-“-tasten reducerer du omdrej-
ningstallet.
Det indstillede omdrejningstal kan aflæses på dis-
playet (8).
Indstillet omdrejningstal = visning x 100
14
DK/N
Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 14

5. TEKNISKE DATA
Netspænding: 230V~ 50 Hz
Optagen effekt: 1100 W
Omdrejningstal: 1000-3000 min-1
Poler-/ Slibeskive Ø: 180 mm
Forbindelsesgevind: M14
Lydeffektniveau LWA: 98 dB(A)
Lydtryksniveau LPA: 87 dB(A)
Vibration aw 6,76 m/s2
Dobbeltisoleret II/ 쓑
Vægt: 2.2kg
6. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling
Træk stikket ud af stikkontakten inden
vedligeholdelsesarbejde.
6.1 Rengøring
Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,
luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs.
Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag
trykluftudblæsning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang
efter brug.
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og
lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings- eller
opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge
maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan
trænge vand ind i maskinens indvendige dele.
Polerpåsatserne må kun vaskes i hånden og skal
lufttørre. Brug udelukkende mild sæbe og en
fugtig klud.
6.2 Kontaktkul
Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet
efterses af en fagmand.
Vigtigt! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af
en fagmand.
6.3 Vedligeholdelse
Der findes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.
6.4 Reservedelsbestilling
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
Apparattype
Apparatets varenummer
Apparatets identifikationsnummer
Nummeret på den ønskede reservedel
Aktuelle priser og øvrig information findes på
www.ISC-GmbH.info
15
DK/N
Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 15

Podczas użytkowania urządzenia należy przestrze-
gać wskazówek bezpieczeństwa w celu uniknięcia
zranienia i uszkodzeń urządzenia. Z tego względu
proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi.
Proszę zachować instrukcje i wskazówki, aby można
było w każdym momencie do nich wrócić. W razie
przekazania urządzenia innej osobie, proszę wręc-
zyć jej również instrukcję obsługi.
Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistni-
ałe w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji.
1. ZAKRES ZASTOSOWANIA
Urządzenie przeznaczone jest do polerowania
pokrytych farbą powierzchni oraz do szlifowania
drewna, metalu, tworzywa sztucznego oraz podob-
nych materiałów- pod warunkiem użycia odpowied-
niego papieru ściernego.
2. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują się w
załączonym zeszycie.
3. Opis urządzenia (Rys. 1/2)
1 Blokada wrzeciona
2 Uchwyt przedni
3 Włącznik/ Wyłącznik
4 Regulacja liczby obrotów
5 Uchwyt tylny
6 Kabel zasilający
7 Talerz polersko- szlifujący
4. Uruchomienie
4.1 Montaż (Rys. 3 i -6
Uwaga! Przed rozpoczęciem montażu proszę wyci-
ągnąć wtyczkę z gniazda!
4.2 Użycie w funkcji polerki.
Używając do polerowania wosku i innych środ-
ków polerskich proszę przestrzegać instrukcji
producenta!
Bezproblemowa wymiana talerzy polerskich dzięki
zamykaniu zatrzaskowemu.
- Do nałożenia środków do polerowania proszę uży-
wać Nakładki piankowej (rys. 7).
Proszę pamiętać, aby była ona zawsze wolna od
Zanieczyszczeń.
Środek polerski rozprowadzić równomiernie na
talerzu polerskim. (Nie należy nanosić środka
polerskiego bezpośrednio na polerowaną
powierzchnię)
Polerkę włączać wyłącznie, gdy urządzenie
umieszczone jest na powierzchni, która ma
zostać wypolerowana.
Przedłużacz proszę przełożyć przez ramię. Na
początku wypolerować duże, płaskie powierzch-
nie, jak np. maska, pokrywa bagażnika i dach.
Polerować należy spokojnymi, równymi ruchami.
Ważne! Podczas polerowania położyć urząd-
zenie na powierzchni do polerowania, nie
naciskać polerką na tę powierzchnię!
Następnie polerować mniejsze powierzchnie (jak
np. Drzwi)
Do dokładnego wypolerowania używać nakładki
tekstylnej (Rys.8).
Proszę pamiętać, aby była ona zawsze czysta.
Usunąć warstwę środka polerującego w takiej
kolejności, w jakiej był nakładany.
Uwaga! Nie wywierać nacisku na urządzenie!
Wskazówki dotyczące pielęgnacji
W celu uzyskania optymalnej ochrony lakieru
należy polerować samochód 2 do 3 razy do roku.
Auto myć, co najmniej, co dwa tygodnie. Unikać
użycia gospodarskich środków czyszczących,
gdyż mogą one uszkodzić lakier i zmyć warstwę
wosku.
Samochód myc za pomocą czystej gąbki. Myć
należy w kierunku od góry do dołu.
Codziennie należy usuwać z powierzchni lakieru
owady, odchody ptaków i ślady po zwierzętach.
Środkiem do czyszczenia szyb należy spryskiwać
szmatkę a nie bezpośrednio powierzchnie szyby,
aby nie zabrudzić lakieru.
4.3. Regulacja liczby obrotów (rys.2)
Za pomocą regulacji liczby obrotów można ustawić
żądaną liczbę obrotów.
Po naciśnięciu przycisku „+” liczba obrotów zwięks-
za się.
Po naciśnięciu przycisku „-” liczba obrotów zmniejs-
za się.
Na wyświetlaczu ciekłokrystalicznym (8) można odc-
zytać wybraną liczbę obrotów.
Ustawiona liczba obrotów= wskazanie LED*100
16
PL
Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 16

5. DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 230 V ~ 50 Hz
Moc 1100 W
Liczbaobrotów 1000 - 3000 min-1
Talerz polerski 180 mm
Gwint mocowania M 14
Poziom ciśnienia akustycznego LWA 98 db(A)
Poziom mocy akustycznej LPA 87 db(A)
Wibracje aw6,76 m/s2
Izolacja ochronna II/쏾
Waga 2,2 kg
6. Czyszczenie, konserwacja i zamawi-
anie części zamiennych
A. Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związa-
nych z czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z gniazd-
ka.
6.1. Czyszczenie
Otwory w płycie szlifierskiej, urządzenia zabez-
pieczające i obudowa silnika powinny być w
miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i
zanieczyszczeń Urządzenie wycierać czystą ście-
reczką lub przedmuchać sprężonym powietrzem
o niskim ciśnieniu
Zaleca się czyszczenie urządzenia po każdorazo-
wym użyciu
Urządzenie czyścić regularnie wilgotną ścierecz-
ką z niewielką ilością mydła w płynie
Nie używać żadnych środków czyszczących ani
rozpuszczalników; mogą one uszkodzić części
urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego
Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie
dostała się woda.
Nakładki polerskie myć ręcznie i pozostawić do
wysuszenia. Używać w tym celu delikatnego
mydła i wilgotnej ściereczki.
6.2 Szczotki węglowe
W razie nadmiernego iskrzenia proszę skontrolować
stan szczotek węglowych. Uwaga! Wymiany szczo-
tek węglowych dokonywać może jedynie elektryk.
6.3 Konserwacja
Urządzenie nie posiada części wymagających
konserwacji
6.4 Zamawianie części zamiennych
Przy zamawianiu części zamiennych należy
podać następujące dane:
Typ urządzenia
Numer artykułu
Numer identyfikacyjny
Numer części zamiennej
Aktualne ceny i informacje znajda Państwo na stro-
nie www.isc-GmbH.info.
17
PL
Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 17

Az elektromos készülékek használatánál, károk és
sérülések elkerülése érdekében, be kell tartani egyes
biztonsági intézkedéseket. Ezért olvassa
figyelmesen át ezt a használati utasítást. Őrizze ezt
jól meg, azért hogy az információk mindenkor a
rendelkezésére álljanak. Ha más személyeknek
átadná a készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele
ezt a használati utasítást is.
Nem szavatolunk olyan balesetekért vagy károkért,
amelyek e utasításnak és a biztonsági utasításoknak
a figyelmen kívül hagyása által keletkeznek.
1. ALKALMAZÁSI TERÜLET
A készülék, a lakkozott felületek polírozására
úgymint a megfelelő csiszolópapír használata melett
fa, vas, műanyag és hasonló nyersanyagok
csiszolására alkalmas.
2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt
füzetecskében találhatóak.
3. A készülék leírása (ábra 1/2)
1. Orsórögzítő
2. Elülső fogantyú
3. Be-/kikapcsoló
4. Fordulatszámszabályozás
5. Hátulsó fogantyú
6. Hálózati kábel
7. Polír-/ csiszolótányér
4. Üzembevétel
4.1 Összeszerelés (Ábrák 3-6)
Figyelem! Húzza ki az összeszerlési munkálatok
előtt a hálózati csatlakozót.
4.2 Polírozógépkénti használat
Viasz – és polírozó szerek használatánál vegye a
gyártó utalásait figyelembe! A tépőzár által
probléma nélkül cserélni lehet a polírozófeltéteket.
- A polírozó szer felhordásához használja a
habanyagfeltétet. (7-es ábra).
Ügyeljen arra, hogy ez szennyeződés mentes
legyen.
A csiszolószert a polírtányéron egyenletesen szé-
tosztani. (Ne hordja fel a csiszolószert direkt a p
olírozásra előrelátott felületre)
A polírozógépet csak akkor kapcsolja be – vagy
ki, ha a gép felfekszik a polírozásra előrelátott
felületen.
A hosszabító kábelt fektesse a vállára és dolgoz-
za először a sima és nagy felületeket meg, mint
például a motorháztetőt, a csomagtérfedőt és a
tetőt.
Dolgozzon egyenletes mozgásokkal.
Fontos! Hagyja a polírozó gépet a polírozó
területre ráfeküdni, ne gyakoroljon rá nyo-
mást!
Utánna kezdje a kisebb felületek megdolgozását
(mint például ajtók).
- A befejezési polírozásra használja a szőrmefeltétet
(8-as ábra).
Ügyeljen itt is arra, hogy ez szennyeződés men-
tes legyen.
Távolítsa a polírozási réteget ugyanabban a sor-
rendben el, ahogyan a csiszolószert felhordta.
Figylem! Ne gyakoroljon nyomást a polírozó
gépre!
Ápolási-tippek
Egy optimális lakkvédelemhez a gépkpocsiját
évente 2 – szer, 3 – szor kell polírozni.
Legalább kéthetente mossa a gépkocsiját. Kerül
je a háztartási mosószerek használatát, mivel
ezek a lakkot károsithatják és leoldják a
viaszréteget.
Mossa a gépkocsiját egy tiszta szivaccsal.
Dolgozzon fentről lefelé.
Bogarakat, madárszennyet és kátrány foltokat a
lakkfelületről naponta kellene eltávolítani.
A lakkfelület megnedvesítésének az elkerüléséért
az üvegtisztítószert a mosószövetre kell tenni és
nem közvetlenül az ablak felületére.
4.3 Fordulatszámszabályozás (2-es ábra)
A fordulatszámszabályozóval be tudja állítani a
kivánt mukafordulatszámot.
A “+” taszter nyomása által növekedik a
fordulatszám.
A “-” taszter nyomása által csökken a fordulatszám.
A displayon (8) olvasható le a beállított fordulatszám.
Beállított fordulatszám = kijelzés x 100
18
H
Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 18

5. TECHNIKAI ADATOK
Hálózati feszültség: 230V ~ 50 Hz
Teljesítményfelvétel: 1100 W
Fordulatszám: 1000-3000 perc-1
Polírtányér: 180 mm
Csatlakozó menet: M 14
Hangteljesítménymérték LWA: 98 dB(A)
Hangnyomásmérték LPA: 87 dB(A)
Vibráció aw6,76 m/s2
Védőizolálva II/ 쏾
Tömeg: 2,2 kg
6. TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS ÉS
PÓTALKATRÉSZ MEGRENDELÉS
Minden tisztítási munka előtt kíhúzni a hálózati
dugót.
6.1 Tisztítás
Tartsa a védőberendezéseket, légréseket és a
motorgépházat úgy por és piszokmentesen, aho-
gyan csak lehet. Dörzsölje le egy tiszta posztóval
a készüléket vagy fújja ki alacsony nyomás
melett présléggel.
Mi azt ajánljuk, hogy a készüléket direkt minden
használat után tisztítsa meg.
Tisztítsa rendszeresen meg a készüléket egy
nedves posztóval és valamennyi
kenőszappannal. Ne használjon tisztító vagy oldó
szereket, mivel ezek meg tudják támadni a készü
lék műanyag részeit. Ügyeljen arra, hogy ne jus
hasson víz a készülék belsejébe.
A polírozó rátéteket csak kézzel mosni és
levegőn szárítani. Használjon ehhez egy gyenge
szappannt és egy nedves rongyot.
6.2 Szénkefék
Túlságos szikraképződés esetén, ellenőriztesse le a
szénkeféket egy villamossági szakember által.
Figyelem! A szénkeféket csak egy villamossági
szakember cserélheti ki.
6.3 Karbantartás
A készülék belsejében nem található további
karbantartandó rész.
6.4 Pótalkatrészek megrendelése:
A pótalkatrészek megrendelésénél a következő
adatokat kell megadni
A készülék típusát
A készülék cikk-számát
A készülék ident- számát
A szükséges pótalkatrész, pótalkatrész- számát
Aktuális árak és inforációk a www.ISC-GmbH.info
alatt találhatóak.
19
H
Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 19

Prilikom korištenja električnih uredjaja treba se
pridržavati sigurnosnih mjera opreza kako bi se spri-
ječila ozljedjivanja i materijalne štete. Zbog toga
pažljivo pročitajte ove upute. Dobro ih sačuvajte da
bi Vam informacije u svako doba bile na raspolagan-
ju. U slučaju da uredjaj trebate predati drugoj osobi,
uručite joj s njime i upute za uporabu!
Ne preuzimamo jamstvo za nesreće ili štete nastale
zbog nepridržavanje ovih uputa i njihovih sigurnos-
nih napomena.
1. PODRUČJE PRIMJENE
Uredjaj je namijenjen za poliranje lakiranih površina
kao i za brušenje drva, željeza, plastike i sličnih
materijala uz primjenu odgovarajućeg brusnog
papira.
2. SIGURNOSNE UPUTE
Odgovarajuće sigurnosne napomene pronaći ćete u
priloženoj knjižici.
3. Opis uredjaja (sl. 1/2)
1. Aretacija vretena
2. Prednja ručka
3. Sklopka za uključivanje/isključivanje
4. Regulacija broja okretaja
5. Stražnja ručka
6. Mrežni kabel
7. Disk za poliranje/ brusni disk
4. Puštanje u pogon
4.1 Montaža (sl. 3-6)
Pažnja! Prije radova montaže izvucite mrežni kabel
4.2 Primjena kao stroj za poliranje
Prije korištenja voska i sredstava za poliranje
obratite pažnju na upute proizvodjača!
Laka zamjena nastavaka za poliranje pomoću
zatvarača na čičak.
- Za nanošenje sredstva za poliranje koristite
spužvasti nastavak (sl. 7).
Pritom pripazite da na njemu nema nečistoća.
Nanesite polirno sredstvo ravnomjerno na kolut
za poliranje. Ne nanosite polirno sredstvo izravno
na površinu koju želite polirati.
Uključite i isključite stroj za poliranje samo kada
je aparat u kontaktu sa površinom koju želite
polirati.
Prebacite produžni kabel preko svojih ramena i
najprije obradite ravne i velike površine kao što
su poklopac motora, poklopac prtljažnika i krov.
Radite s ravnomjernim pokretima.
Važno! Stroj za poliranje treba da naliježe na
površinu koju želite polirati, ne vršite nikakav
pritisak!
Poslije toga prijedjite na obradjivanje manjih
površina (kao što su vrata).
- Za završno poliranje koristite nastavak s krznom
(sl. 8)
Pritom takodjer pripazite da na njemu nema
nečistoća.
Odstranite sloj od poliranje u istom redoslijedu
kao što ste nanosili polirno sredstvo.
Pažnja! Ne vršite pritisak na stroj za poliranje!
Upute za njegu
Za optimalnu zaštitu laka je preporučljivo da
svoje
vozilo polirate 2 do 3 puta godišnje.
Operite svoje vozilo najmanje svaka 2 tjedna.
Nemojte upotrijebiti kućanska sredstva za pranje,
budući da ista mogu oštetiti lak, te skidaju
voštani sloj.
Operite svoje vozilo čistom spužvom. Radite
odozgore nadolje. Insekte, ptičji izmet i mrlje od
katrana trebalo bi dnevno odstraniti od lakirane
površine.
Da sredstvo za pranje stakla ne dospe na
lakiranu površinu, preporučljivo je da se prska na
krpu za pranje, a ne izravno na staklo.
4.3 Regulacija broja okretaja (sl.2)
Pomoću regulacije broja okretaja možete podesiti
željeni radni broj okretaja.
Pritiskom na tipku „+“ povećavate broj okretaja.
Pritiskom na tipku „-“ smanjujete broj okretaja.
Podešeni broj okretaja možete vidjeti na zaslonu (8).
Podešeni broj okretaja = prikaz x 100
20
HR
Anleitung_Nigrin_Poliermaschine:_ 25.01.2007 16:31 Uhr Seite 20