Niko 10-490-03 User manual

1NL
10-490-03
Lees de volledige handleiding vóór installatie en ingebruikname.
1. BESCHRIJVING
De opbouwcamera voor buitenopstelling uit het Niko toegangscontrolegamma maakt altijd deel uit van een installatie met een of meerdere
videobinnenposten eneenvoeding.Je kuntdeopbouwcamerain deinstallatieintegrerenals eenalleenstaandtoestelof incombinatie meteen audiobuitenpost.
Met een videoswitcher kun je de installatie ook uitbreiden met meerdere camera’s.
De opbouwcamera is draaibaar in horizontale en verticale richting en geschikt voor wisselende weersomstandigheden. Deze kleurencamera is voorzien
van een varifocuslens. Infraroodleds zorgen voor een betere zichtbaarheid ’s nachts.
De bijgeleverde videozender (10-498) wordt gevoed vanuit de bus en zet het camerasignaal om naar een signaal dat over een getwiste kabel kan
worden gezonden.
2. ONDERDELEN
De productverpakking bevat de volgende onderdelen:
• opbouwcamera met afschermkap en bevestigingsbeugel
• videozender (10-498)
• video-aansluitkabels
• inbussleutel
• bevestigingsschroeven.
➍➌
➋
➊
➊ Stelsschroef voor oriëntatie
➋ Afschermkap
➌ Schroefhuls
➍ Videozender (10-498)

10-490-03
NL2
10-490-03
3. MONTAGE
Gevaar: Installeer de opbouwcamera niet onder spanning. Sluit het toestel pas na volledige installatie aan op de netspanning.
Tip: Voor een optimale beeldkwaliteit en een lange levensduur van de camera neem je de volgende installatietips in acht:
• Richt de cameralens niet naar de zon.
• Installeer de camera niet achter glas.
• Installeer de camera niet onder een waterafloop om insijpelend water te voorkomen.
Sluit de bekabeling aan volgens onderstaand aansluitschema:
10-570
230 Vac
a b E P M
a b P M
V1 V2
V1 V2
19 20
L N
a b P
10-806
10-498
V1 V2
21 22
8 Vac
a b RP

3NL
10-490-03
4. INSTELLINGEN
4.1. De camera richten
1. Draai de stelschroef voor oriëntatie los met de bijgeleverde inbussleutel.
2.Richt de camera in de juiste richting, met de camerakap naar boven.
3.Draai de stelschroef terug vast.
4.Controleer of alle stelschroeven en de camerakap goed vastgedraaid zijn.
4.2.De camera instellen
4.2.1. Beelduitsnede kiezen
1. Verwijder de camerakap.
2. Verwijder de schroefhuls.
3. Draai de stelschroef voor zoomregeling los met een kleine schroevendraaier.
4. Regel de beelduitsnede door aan het regelwiel draaien.
5. Controleer de beelduitsnede met een binnenpost die je aansluit op de installatie.
6. Volg de zoominstelling met de binnenpost tot de gewenste beelduitsnede bereikt is.
7. Als de beelduitsnede geen goede grootte heeft, kies dan een andere plaatsing voor de camera.
4.2.2.Beeld scherpstellen
1. Draai de stelschroef voor focusregeling los met een kleine schroevendraaier.
2. Draai aan het regelwiel tot het beeld op de binnenpost scherp is.
Tip: Installeer de camera bij voorkeur bij sterke schemering, zodat het diafragma maximaal opent en er een goede scherptediepte bereikt wordt.
4.2.3. Vastzetten
Zet de stelschroeven voor de zoomregeling en focusregeling vast na het instellen om de instelling te bewaren.
➀Joystick
➁Aansluiting voor een monitor
➂ Stelschroef voor zoomregeling
➃ Stelschroef voor focusregeling
➄ Regelwiel voor zoomregeling
➅ Regelwiel voor focusregeling
➀➁
➂
➃➄
➅

10-490-03
NL4
10-490-03
5. CAMERA INSTELLEN
Je past de instellingen van de camera aan in het On Screen Displaymenu van een videobinnenpost.
1. Sluit een videobinnenpost met On Screen Display aan op de installatie.
2.Activeer het beeld op de videobinnenpost door op de beeldknop te drukken.
3.Druk op de joystick van de camera om het OSD-menu te zien.
4.Kies SAVE ALL onderaan om de instelling op te slaan.
Je kunt de volgende instellingen aanpassen in het menu:
Menufunctie Keuze Gebruik om
1 LANGUAGE (taal) Engels (standaard) de taal aan te passen
2SHUTTER
/ AGC
(automatische
beeldversterking)
AUTO (standaard) donkere omstandigheden op te vangen
uit te veel beeldstoring op te lossen
3BACKLIGHT
(tegenlichtcompensatie)
BLC de lichtbron te dimmen, zodat onderwerpen ook
met tegenlicht herkenbaar blijven
HLC
zeerlichte detectiebereiken teverduisteren, zodat
onderwerpen in de onmiddellijke buurt van de
lichtbron goed herkenbaar blijven
OFF de tegenlichtcompensatie uit te schakelen
Openen
Bevestigen
Lijst
omhoog - omlaag
Naar de parameters, waarden
aanpassen

5NL
10-490-03
6. PROBLEEMOPLOSSING
1. Controleer altijd eerst met een multimeter de spanning tussen de klemmen:
Tussen de klemmen … Moet de volgende spanning aanwezig zijn
b en a ± 24 Vdc
b en P ± 24 Vdc
M en P ± 24 Vdc
B en V1 of V2 ± 5 Vdc
2. Is het toestelprobleem niet verholpen, doorloop dan onderstaande lijst van mogelijke problemen:
Probleem Oorzaak Oplossing
Het beeld op de videobinnenpost staat niet
horizontaal.
De richting van de camera is niet correct ingesteld. Draai de camera tot het beeld horizontaal staat.
Het beeld op de videobinnenpost is onduidelijk.
De draden op klemmen V1 en V2 zijn
omgewisseld.
Sluit de draden correct aan op klemmen V1 en V2.
De kabel is niet geschikt:
• De kabelafstand is te groot.
• De kabel is verweerd.
• De kabel heeft een te dunne sectie.
• Het is geen getwiste kabel.
Vervangdehuidigekabeldooreen geschikte kabel.
De versterking op de splitters is niet goed geregeld. Regel de versterking op de splitters met de
potentiometers.
Er is te veel tegenlicht. Pas de camera-instellingen aan (in het menu).
Er is geen beeld op de videobinnenpost. De andere
functies werken wel.
De bedrading is niet correct:
• Klem M of P is niet aangesloten.
• Klem V1 of V2 is niet aangesloten.
Controleer de bedrading volgens het
aansluitschema.

10-490-03
NL6
10-490-03
7. TECHNISCHE GEGEVENS
afmetingen (zonder montagebeugel) 77,5 x 77,5 x 225 mm (HxBxL)
afmetingen (met montagebeugel) 77,5 x 77,5 x 280 mm (HxBxL)
richtbaar Draaibaar in horizontale en verticale richting
omgevingstemperatuur -10° – 50°C
beschermingsgraad IP66
uitgangssignaal 1 Vpp FBAS 75 Ω
stroomverbruik max. 235 mA
ingangsspanning 12 Vdc
behuizing aluminium
camera kleurencamera Sony 960H HAD II CCD
650 lijnen (horizontaal), PAL
varifocus f = 2,8 tot 12 mm bij F1,2; regelbaar bij installatie
lichtgevoeligheid:
• 0,001 lux
• 0 lux met infraroodsensor
dag/nacht
tegenlichtcompensatie
8. WAARSCHUWINGEN VOOR INSTALLATIE
- De installatie moet worden uitgevoerd door een erkend installateur en volgens de geldende voorschriften.
- Deze handleiding moet aan de gebruiker worden overhandigd. Het moet bij het dossier van de elektrische installatie worden gevoegd en worden
overgedragen aan eventuele nieuwe eigenaars. Bijkomende exemplaren zijn verkrijgbaar via de website of supportdienst van Niko.
- Tijdens de installatie moet rekening gehouden worden met (niet-limitatieve lijst):
- de geldende wetten, normen en reglementen.
- de stand van de techniek op het moment van de installatie.
- deze handleiding die alleen algemene bepalingen vermeldt en moet worden gelezen in het kader van elke specifieke installatie.
- de regels van goed vakmanschap.
9. NIKO SUPPORT
Heb je twijfel? Of wil je het product omruilen in geval van een eventueel defect? Neem dan contact op met je groothandel of de Niko supportdienst:
• België: [phone]
• Nederland: [phone]
Contactgegevens en meer informatie vind je op www.niko.eu onder de rubriek “Hulp en advies”.
10.GARANTIEBEPALINGEN
- De garantietermijn bedraagt vier jaar vanaf leveringsdatum. Als leveringsdatum geldt de factuurdatum van aankoop van het product door de consument.
Als er geen factuur voorhanden is, geldt de productiedatum.
- De consument is verplicht Niko schriftelijk te informeren over het gebrek aan overeenstemming, en dit uiterlijk binnen de twee maanden na vaststelling.
- In geval van een gebrek aan overeenstemming heeft de consument enkel recht op een kosteloze herstelling of vervanging van het product, wat door
Niko bepaald wordt.
- Niko is niet verantwoordelijk voor een defect of schade als gevolg van een foutieve installatie, oneigenlijk of onachtzaam gebruik, een verkeerde bediening,
transformatie van het product, onderhoud in strijd met de onderhoudsvoorschriften of een externe oorzaak zoals vochtschade of schade door overspanning.
- De dwingende bepalingen in de nationale wetgeving over de verkoop van consumptiegoederen en de bescherming van consumenten in landen waar
Niko rechtstreeks of via zuster- of dochtervennootschappen, filialen, distributeurs, agenten of vaste vertegenwoordigers verkoopt, hebben voorrang op
bovenstaande bepalingen.
nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas
tel [phone] - fax [phone] - e-mail: [email protected]
www.niko.eu PM010-49002R17123

10-490-03
FR7
10-490-03
Veuillez lire le manuel entièrement avant l’installation et la mise en service.
1. DESCRIPTION
La caméra en saillie pour un montage à l'extérieur de la gamme de contrôle d'accès Niko fait toujours partie d'une installation comportant un ou
plusieurs postes intérieurs vidéo et une alimentation. Vous pouvez intégrer la caméra en saillie dans l'installation comme appareil indépendant ou en
combinaison avec un poste extérieur audio.
Un sélecteur vidéo vous permet aussi d'élargir l'installation avec plusieurs caméras.
La caméra en saillie est orientable horizontalement et verticalement, et convient pour des conditions climatiques variables. Cette caméra couleur est
pourvue d’une lentille à varifocus. Les LED à infrarouge garantissent une meilleure visibilité de nuit.
L'émetteur vidéo fourni (10-498) est alimenté à partir du bus et convertit le signal de la caméra en un signal pouvant être envoyé sur un câble torsadé.
2. ÉLÉMENTS
L'emballage du produit contient les pièces suivantes:
• caméra en saillie avec capot de protection et étrier de fixation
• émetteur vidéo (10-498)
• câbles de raccordement vidéo
• clé Allen
• vis de fixation.
➍➌
➋
➊
➊ Vis de réglage pour l'orientation
➋ Capot de protection
➌ Logement de vis
➍ Émetteur vidéo (10-498)

10-490-03
FR8
10-490-03
10-570
230 Vac
a b E P M
a b P M
V1 V2
V1 V2
19 20
L N
a b P
10-806
10-498
V1 V2
21 22
8 Vac
a b RP

10-490-03
FR9
10-490-03
3. MONTAGE
Danger: N'installez pas la caméra en saillie sous tension. Ne raccordez l’appareil à la tension réseau que lorsque l’installation est terminée.
Conseil: Pour une qualité d'image optimale et une longue durée de vie de la caméra, veuillez tenir compte des conseils d'installation suivants:
• N'orientez pas la lentille de la caméra vers le soleil.
• N'installez pas la caméra derrière une vitre.
• N'installez pas la caméra sous une évacuation d'eau afin d'éviter les infiltrations d'eau.
Raccordez le câblage selon le schéma de raccordement ci-dessous:
➀Joystick
➁Raccordement pour un moniteur
➂ Vis de réglage pour le réglage du zoom
➂ Visderéglagepour le réglage de lafocalisation
➄ Molette de réglage pour le réglage du zoom
➅ Molette de réglage pour le réglage de la
focalisation
➀➁
➂
➃➄
➅

10-490-03
FR10
10-490-03
4. RÉGLAGES
4.1. Orienter la caméra
1. Desserrez la vis de réglage pour l'orientation au moyen de la clé Allen fournie.
2.Orientez la caméra dans la bonne direction, avec le capot de la caméra vers le haut.
3.Resserrez la vis de réglage.
4.Contrôlez si toutes les vis de réglages et le capot de la caméra sont bien serrés.
4.2.Régler la caméra
4.2.1. Choisir la zone d'image
1. Ôtez le capot de la caméra.
2. Ôtez le logement de vis.
3. Desserrez la vis de réglage pour le réglage du zoom au moyen d'un petit tournevis.
4. Réglez la zone d'image en tournant la molette de réglage.
5. Contrôlez la zone d'image avec un poste intérieur que vous raccordez à l'installation.
6. Suivez le réglage du zoom avec le poste intérieur jusqu'à l'obtention de la zone d'image souhaitée.
7. Si la zone d'image n'a pas une bonne taille, choisissez un autre emplacement pour la caméra.
4.2.2.Mise au point de l'image
1. Desserrez la vis de réglage pour le réglage de la focalisation au moyen d'un petit tournevis.
2. Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que l'image sur le poste intérieur soit nette.
Conseil: Installez la caméra de préférence au crépuscule, pour une ouverture maximale et une bonne profondeur de champ.
4.2.3. Fixer
Après le réglage, fixez les vis pour le réglage du zoom et le réglage de la focalisation afin de conserver le réglage.

10-490-03
FR11
10-490-03
5. RÉGLER LA CAMÉRA
Vous adaptez les réglages de la caméra dans le menu On Screen Display d'un poste intérieur vidéo.
1. Raccordez un poste intérieur vidéo à l'installation avec On Screen Display.
2.Activez l'image sur le poste intérieur vidéo en appuyant sur le bouton d'image.
3.Appuyez sur le joystick de la caméra pour afficher le menu OSD.
4.Sélectionnez SAVE ALL en bas pour sauvegarder le réglage.
Vous pouvez adapter les réglages suivants dans le menu:
Fonction de menu Choix À utiliser pour
1LANGUAGE (langue) Anglais (par défaut) adapter la langue
2 SHUTTER / AGC
(amélioration automatique
de l'image)
AUTO (par défaut) compenser des conditions sombres
arrêt résoudre une trop grande perturbation de l'image
3
BACKLIGHT(compensation
du contre-jour)
BLC
faire varier l'intensité de la source lumineuse,
afin que les sujets restent aussi reconnaissables
à contre-jour
HLC
assombrir des portées de détection très claires, afin
que les sujets à proximité de la source lumineuse
restent bien reconnaissables
OFF désactiver la compensation du contre-jour
Ouvrir
Confirmer
Liste
vers le haut - vers le bas
Vers les paramètres, adapter
les valeurs

10-490-03
FR12
10-490-03
6. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
1. Commencez toujours par contrôler la tension entre les bornes, à l’aide d’un multimètre:
Entre les bornes… La tension doit être de…
b et a ± 24Vdc
b et P ± 24Vdc
M et P ± 24Vdc
B et V1 ou V2 ± 5 Vdc
2. Si le problème n’est pas résolu, passez en revue la liste ci-dessous:
Problème Cause Solution
L'image sur le poste intérieur vidéo n'est pas
horizontale.
L'orientation de la caméra n'a pas été réglée
correctement.
Tournez la caméra jusqu'à ce que l'image soit
horizontale.
L’image sur le poste intérieur vidéo n’est pas claire. Les fils sur les bornes V1 et V2 sont
permutés.
Raccordez correctement les fils sur les bornes
V1 et V2.
Le câble n’est pas adapté:
• La distance de câble est trop grande.
• Le câble est dégradé.
• Le câble a une section trop mince.
• Le câble n’est pas torsadé.
Remplacez le câble actuel par un câble approprié.
L’amplification sur les répartiteurs n’est pas
correctement réglée.
Réglez l’amplification sur les répartiteurs à
l’aide des potentiomètres.
Il y a trop de contre-jour. Adaptez les réglages de la caméra (dans le menu).
Il n'y a pas d'image sur le poste intérieur vidéo.
Lesautres fonctionsfonctionnementcorrectement.
Le câblage n'est pas correct:
• La borne M ou P n'est pas raccordée.
• La borne V1 ou V2 n'est pas raccordée.
Comparez le câblage avec le schéma de
raccordement.
nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas
tél. [phone] - fax [phone] - e-mail: [email protected]
www.niko.eu PM010-49002R17123

10-490-03
FR13
10-490-03
7. DONNÉES TECHNIQUES
dimensions (sans l'étrier de montage) 77,5 x 77,5 x 225 mm (H x l x L)
dimensions (avec l'étrier de montage) 77,5 x 77,5 x 280 mm (H x l x L)
orientable Orientable horizontalement et verticalement
température ambiante -10°C – 50°C
degré de protection IP66
signal de sortie 1 Vpp FBAS 75 Ω
consommation de courant max. 235 mA
tension d'entrée 12 Vdc
boîtier aluminium
caméra caméra couleur Sony 960H HAD II CCD
650 lignes (horizontales), PAL
varifocus f = 2,8 à 12mm pour F1,2; réglable lors de l'installation
sensibilité à la lumière:
• 0,001 lux
• 0 lux avec capteur infrarouge
jour/nuit
compensation du contre-jour
8. MISES EN GARDE RELATIVES À L'INSTALLATION
- L’installation doit être effectuée par un installateur agréé et dans le respect des prescriptions en vigueur.
- Ce mode d'emploi doit être remis à l’utilisateur. - Il doit être joint au dossier de l’installation électrique et être
remis aux nouveaux propriétaires éventuels. Des exemplaires supplémentaires peuvent être obtenus sur le site internet ou auprès du service support de Niko.
- Il y a lieu de tenir compte des points suivants pendant l’installation (liste non limitative):
- les lois, normes et réglementations en vigueur;
- l'état de la technique au moment de l'installation;
- le présent mode d'emploi, qui ne stipule que des dispositions générales et qui doit être lu dans le cadre de toute installation spécifique;
- les règles de l’art.
9. SUPPORT NIKO
Vous avez un doute? Ou vous souhaitez échanger un produit défectueux? Veuillez, dans ce cas, contacter votre grossiste ou le service support de Niko:
• Belgique: [phone]
• Pays-Bas: [phone]
Vous trouverez les coordonnées et de plus amples informations sur www.niko.eu sous la rubrique «Aide et conseils».
10.DISPOSITIONS DE GARANTIE
- Le délai de garantie est de quatre ans à compter de la date de livraison. La date de la facture d’achat du produit par le consommateur fait office de
date de livraison.
En l’absence de facture, la date de fabrication fait foi.
- Le consommateur est tenu de prévenir Niko par écrit de tout défaut de conformité, dans un délai maximal de deux mois après constatation.
- Au cas où un tel défaut de conformité serait constaté, le consommateur peut uniquement prétendre à la réparation gratuite ou au remplacement gratuit
du produit,
selon l’avis de Niko.
- Niko ne peut être tenu pour responsable pour un défaut ou des dégâts suite à une installation fautive, à une utilisation contraire ou inadaptée, à une
commande incorrecte,
à une transformation du produit, à un entretien contraire aux consignes d’entretien ou à une cause externe telle que des dégâts dus à l’humidité ou à
une surtension.
- Les dispositions contraignantes de la législation nationale ayant trait à la vente de biens de consommation et à la protection des consommateurs des
différents pays où
Niko procède à la vente directe ou par l’intermédiaire d’entreprises sœurs, de filiales, de succursales, de distributeurs, d’agents ou de représentants
fixes, prévalent sur les dispositions susmentionnées.

10-490-03
DE14
10-490-03
Handbuch vor Montage und Inbetriebnahme vollständig durchlesen.
1. BESCHREIBUNG
Diese Außenkamera für Aufputzmontage aus der Niko-Zugangskontrollgerätereihe ist integrativer Bestandteil eines Türsprechsystems, das aus einer
oder mehreren Video-Innensprechstellen mitsamt Netzteil besteht. Sie können diese Außenkamera entweder als Einzelgerät oder in Verbindung mit einer
Außensprechstelle in die Installation integrieren.
Mit Hilfe eines Videoswitchers können Sie die Installationsanlage auch um mehrere Kameras erweitern.
Die Außenkamera lässt sich sowohl in horizontaler als auch in vertikaler Richtung drehen und ist für den Einsatz unter wechselhaften Wetterumständen
geeignet. Die Farbkamera ist mit einem Vario-Fokusobjektiv ausgestattet. Infrarot-LEDs sorgen nachts für eine bessere Sicht.
Der mitgelieferte Videosender (10-498) wird über den Bus mit Spannung versorgt. Das Videosignal der Kamera wird in ein Signal umgewandelt,
welches über ein Twisted-Pair-Kabel der Verdrahtung gesendet werden kann.
2. KOMPONENTEN
Die Produktverpackung enthält folgende Komponenten:
• Außenkamera mit Schutzhaube und Befestigungsbügel
• Videosender (10-498)
• Videoanschlusskabel
• Inbusschlüssel
• Befestigungsschrauben.
➍➌
➋
➊
➊ Stellschraube für die Orientierung
➋ Schutzhaube
➌ Schraubhülse
➍ Videosender (10-498)

10-490-03
DE15
10-490-03
10-570
230 Vac
a b E P M
a b P M
V1 V2
V1 V2
19 20
L N
a b P
10-806
10-498
V1 V2
21 22
8 Vac
a b RP

10-490-03
DE16
10-490-03
3. MONTAGE
Gefahr:Installieren Sie die Außenkamera niemals unter Spannung. Schließen Sie das Gerät erst nach abgeschlossener Installation an die Netzspannung an.
Tipp: Befolgen Sie für optimale Bildqualität und lange Lebensdauer der Kamera folgende Montagehinweise:
• Richten Sie niemals das Kamera-Objektiv in direkte Sonneneinstrahlung aus.
• Installieren Sie die Kamera nicht hinter Glas.
• Installieren Sie die Kamera nicht unter einem Wasserablauf, um einem Eindringen von Wasser vorzubeugen.
Schließen Sie die Verdrahtung gemäß dem untenstehenden Anschlussplan an:
➀Joystick
➁Anschluss für ein Monitor
➂ Stellschraube für die Zoom-Einstellung
➃ Stellschraube für die Schärfeneinstellung
➄ Drehregler für die Zoom-Einstellung
➅ Drehregler für die Schärfeneinstellung
➀➁
➂
➃➄
➅

10-490-03
DE17
10-490-03
4. EINSTELLUNGEN
4.1. Ausrichtung der Kamera
1. Lösen Sie die Stellschraube für die Orientierung mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel.
2.Schwenken Sie die Kamera in die gewünschte Richtung, mit der Kamerahaube nach oben.
3.Ziehen Sie die Stellschraube wieder an.
4.Überprüfen Sie, ob alle Stellschrauben und die Kamerahaube gut festgezogen sind.
4.2.Einstellung der Kamera
4.2.1. Auswahl des Bildausschnittes
1. Entfernen Sie die Kamerahaube.
2. Entfernen Sie die Schraubhülse.
3. Lösen Sie die Stellschraube für die Zoom-Einstellung mit einem kleinen Schraubenzieher.
4. Stellen Sie den Bildausschnitt ein, indem Sie am Drehregler drehen.
5. Überprüfen Sie den Bildausschnitt mit der Innensprechstelle, die Sie an der Installation anschließen.
6. Folgen Sie der Zoom-Einstellung mit der Innensprechstelle, bis der gewünschte Bildausschnitt erzielt wurde.
7. Wenn der Bildausschnitt keine gute Größe hat, wählen Sie eine andere Platzierung für die Kamera.
4.2.2.Bild scharf stellen
1. Lösen Sie die Stellschraube für die Schärfeneinstellung mit einem kleinen Schraubenzieher.
2. Drehen Sie am Drehregler, bis das Bild an der Innensprechstelle scharf ist.
Tipp: Installieren Sie die Kamera vorzugsweise bei starker Dämmerung, sodass das Diaphragma sich maximal öffnet und eine gute Schärfentiefe erzielt wird.
4.2.3. Arretieren
Ziehen Sie die Stellschrauben für die Zoom-Einstellung und die Schärfeneinstellung nach dem Einstellen an, um die Einstellung beizubehalten.

10-490-03
DE18
10-490-03
5. KAMERA EINSTELLEN
Sie können die Einstellungen der Kamera über das On Screen-Displaymenü der Video-Innensprechstelle vornehmen.
1. Schließen Sie eine Video-Innensprechstelle mit On Screen-Display an die Installation an.
2.Aktivieren Sie das Bild an der Video-Innensprechstelle, indem Sie auf die Bildtaste drücken.
3.Drücken Sie auf den Joystick der Kamera, um das OSD-Menü zu sehen.
4.Wählen Sie unten SAVE ALL aus, um die Einstellung zu speichern.
Sie können die folgenden Einstellungen im Menü ändern:
Menüfunktion Auswahl Verwendung für
1LANGUAGE (Sprache) Englisch (Standard) die Sprachauswahl
2 SHUTTER / AGC
(automatische
Bildverstärkung)
AUTO (Standard) die Erkennung in dunklerer Umgebung
aus die Lösung von Bildstörungen
3BACKLIGHT
(Gegenlichtkompensation)
BLC
dasDimmenderLichtquelle,sodassGegenstände
auch bei Gegenlicht erkennbar bleiben
HLC die Verdunklung sehr heller Erfassungsbereiche,
sodass Gegenstände in der unmittelbaren Nähe
einer Lichtquelle gut erkennbar bleiben
OFF die Abschaltung der Gegenlichtkompensation
Öffnen
Bestätigen
Liste
nach oben - nach unten
Zu den Parametern, Werte
ändern

10-490-03
DE19
10-490-03
6. PROBLEMLÖSUNG
1. Überprüfen Sie immer erst mit einem Multimeter die Spannung zwischen den Klemmen:
Zwischen den Klemmen ... Zu messender Spannungswert
b und a +24 Vdc
b und P +24 Vdc
M und P +24 Vdc
Zwischen b und V1 oder V2 +5 Vdc
2. Konnte das Geräteproblem nicht beseitigt werden, müssen Sie untenstehende Prüfpunkte abarbeiten:
Problem Ursache Lösung
Das Bild der Video-Innensprechstelle ist nicht
horizontal.
Die Richtung der Kamera ist nicht korrekt
eingestellt.
Kamera soweit drehen, bis das Bild wieder
horizontal ausgerichtet erscheint.
Das Bildder Video-Innensprechstelle istschlecht. Die an den Klemmen V1 und V2
angeschlossenen Leitungen sind
vertauscht.
Schließen Sie die Leitungen korrekt an den
Klemmen V1 und V2 an.
Das Kabel ist ungeeignet:
• Die Leitungslänge ist zu groß.
• Das Kabel ist durch Witterungseinflüsse
mürbe geworden.
• Der Querschnitt des Kabels ist zu gering.
•
Es wurde kein Twisted-Pair-Kabel
verwendet.
Tauschen Sie das aktuelle Kabel gegen ein
geeignetes aus.
Die Verstärkung ist in den Splittern nicht richtig
eingestellt.
Stellen Sie die Verstärkung in den Splittern mit
den Potenziometern richtig ein.
Es ist zu viel Gegenlicht vorhanden.
Passen Sie die Kameraeinstellungen (im Menü) an.
Die Video-Innensprechstelle zeigtkein Bildan. Die
anderen Funktionen funktionieren.
Die Verdrahtung wurde nicht richtig ausgeführt:
•
Klemme M oder P wurden nicht
angeschlossen.
•
Klemme V1 oder V2 wurden nicht
angeschlossen.
Überprüfen Sie, ob die Verdrahtung dem
Anschlussplan entspricht.
nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas
Tel.: [phone] - Fax: [phone] - E-Mail: [email protected]
www.niko.eu PM010-49002R17123

10-490-03
DE20
10-490-03
7. TECHNISCHE DATEN
Abmessungen (ohne Befestigungshalter) 77,5 x 77,5 x 225 mm (HxBxL)
Abmessungen (mit Befestigungshalter) 77,5 x 77,5 x 280 mm (HxBxL)
justierbar Drehbar in horizontale und vertikale Richtung
Umgebungstemperatur -10 ° – 50 °C
Schutzart IP 66
Ausgangssignal 1 Vpp FBAS 75 Ω
Stromaufnahme max. 235 mA
Eingangsspannung 12 Vdc
Gehäuse Aluminium
Kamera Farbkamera Sony 960H HAD II CCD
650 Zeilen (horizontal), PAL
Vario-Fokus f = 2,8 bis 12 mm bei F1,2; regelbar bei Installation
Lichtempfindlichkeit:
• 0,001 Lux
• 0 Lux mit Infrarotsensor
Tag/Nacht
Gegenlichtkompensation
8. VOR INSTALLATION ZU BEACHTENDE WARNHINWEISE
- Die Installation darf ausschließlich von einer Elektrofachkraft unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften ausgeführt werden.
- Diese Gebrauchsanleitung muss dem Benutzer ausgehändigt werden. Die Gebrauchsanleitung ist den Unterlagen der elektrischen Anlage beizufügen und muss
aucheventuellen neuenBesitzernausgehändigt werden.ZusätzlicheExemplareerhalten Sieüber dieWebsite vonNiko oderüber denKundendienstvon Niko.
- Beachten und berücksichtigen Sie bei der Installation unter anderem folgende Punkte:
- die gültigen Gesetze, Normen und Richtlinien,
- den Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation,
- die in dieser Gebrauchsanleitung aufgeführten Anweisungen, wobei diese Gebrauchsanleitung nur allgemein gültige Bestimmungen enthält, die für
jede Anlage spezifisch angewendet werden müssen.
- die Regeln fachmännischen Könnens.
9. NIKO UNTERSTÜTZUNG
Bei Zweifel Oder möchten Sie bei einem eventuellen Defekt das Produkt umtauschen? Dann nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Großhandel oder dem
Kundendienst von Niko auf:
• Belgien: [phone]
• Niederlande: [phone]
Kontaktdaten und weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter www.niko.eu in der Rubrik „Unterstützung und Beratung”.
10.GARANTIEBEDINGUNGEN
Der Garantiezeitraum beträgt vier Jahre ab Lieferdatum. Als Lieferdatum gilt das Rechnungsdatum zum Zeitpunkt des Kaufs durch den Endverbraucher.
Falls keine Rechnung mehr vorhanden ist, gilt das Produktionsdatum.
- Der Endverbraucher ist verpflichtet, Niko schriftlich über einen Produktmangel innerhalb von zwei Monaten nach dessen Feststellung zu informieren.
Im Falle eines Mangels hat der Endverbraucher nur Recht auf kostenlose Reparatur oder Ersatz des Produkts. Eine Entscheidung darüber
obliegt allein Niko.
- Niko ist nicht für einen Mangel oder Schaden verantwortlich, der durch unsachgemäße Installation, nicht bestimmungsgemäßen oder unvorsichtigen
Gebrauch, falsche Bedienung,
Anpassen/Ändern des Produktes, infolge von unsachgemäßer Wartung entgegen den Wartungsvorschriften oder die sich aus äußeren Umständen, wie
beispielsweise infolge Feuchtigkeit oder Überspannung, ergeben.
Zwingende Vorschriften der nationalen Gesetzgebung bezüglich des Verkaufs von Konsumgütern und zum Verbraucherschutz haben vor den obigen
Bestimmungen Vorrang in den Ländern, in denen
Niko direkt oder über seine Neben- oder Tochtergesellschaften, Filialen, Vertriebsstellen, Agenten oder über feste Vertreter verkauft.