Nikon Aculon W10 User manual

De
En
It
Es
Se
Fr
Nl
Ru
No
Pb
Dk
Pl
Cz
Fi
Ro
Hu
Jp
双眼鏡/BINOCULARS/BINOCULARES/JUMELLES/FERNGLÄSER/BINOCOLO/
KIKARE/VERREKIJKER/БИНОКЛИ/BINÓCULO/LORNETKA/KIIKARI/KIKKERTER/
KIKKERTER/BINOKULARNI DALEKOHLEDY/BINOCLURI/TÁVCSŐ
使用説明書/ Instruction manual / Manual de
instrucciones / Mode d’emploi / Bedienungsanleitung/
Manuale di istruzioni / Bruksanvisning /Handleiding /
Инструкция по эксплуатации / Manual de instruções /
Instrukcja obsługi / Käyttöopas / Brukerveiledning /
Instruktionsvejledning / Příručka uživatele / Manual de
instrucţiuni / Használati utasítás
8×21 / 10×21
Jp De
It Se Nl
Ru
En Es
Pb
Fr
Fi No Dk
Ro Hu
Pl Cz

日本語 ................................... p. 4-9
English ............................ p. 10-15
Español ........................... p. 16-21
Français ........................... p. 22-27
Deutsch ............................. s.28-33
Italiano ............................ p. 34-39
Svenska ............................ s. 40-45
Nederlands ..................... p. 46-51
Русский ....................... cтр. 52-57
Português brasileiro ...... p. 58-63
Polski ................................ s.64-69
Suomi ................................ s.70-75
Norsk ................................. s.76-81
Dansk ............................... p.82-87
Česky ................................ s. 88-93
Română ........................... p. 94-99
Magyar ....................... 100-105. o.

1
5
2
11
6
3
7
2
7
4

2
A

3
B1
2
3
4
5
6

4
Jp
De
En
It
Es
Se
Fr
Nl
Ru
No
Pb
Dk
Pl
Cz
Fi
Ro
Hu
日本語
はじめに
このたびは、ニコン双眼鏡をお買い上げいただき、ありがとうございます。
安全にお使いいただくために必ず以下の諸注意事項をお守りください。
1 ご使用の前に、この使用説明書の「安全上のご注意」、「使用上のご注意」、「使用方法」を
よくお読みの上、正しくお使いください。
2 お読みになった後は製品のそばなど、いつも手元に置いて、ご使用ください。
 この使用説明書には、あなたや他の人々への危害や、財産への損害を未然に防ぎ、本製品
を安全にお使いいただくために、守っていただきたい事項を示しています。内容をよく理
解してから、製品をご使用ください。
警告
この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または、重傷を負う可能性が想定さ
れる内容を示しています。
注意
この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う可能性が想定される内容および、
物的損害のみの発生が想定される内容を示しています。
使用上のご注意
この項目にある表示を無視して、誤った取り扱いをすると、製品の性能・機能を阻害する損害
の発生が想定される内容を示しています。
安全上のご注意
警告!
この製品で絶対に太陽を見ないでください！
太陽や強い光をのぞくと，目を痛めたり，失明する恐れがあります。使用時には細心の注意を払っ
て太陽を絶対に見ないようにしてください。
注意！
• この製品を不安定な場所に置かないでください。倒れたり、落ちたりしてけがの原因となる
ことがあります。

5
Jp
De
En
It
Es
Se
Fr
Nl
Ru
No
Pb
Dk
Pl
Cz
Fi
Ro
Hu
• この製品を歩行中に使用しないでください。衝突や転倒により、けがの原因となることがあります。
• この製品のストラップを持って振り回さないでください。他人に当たりけがの原因となるこ
とがあります。
• この製品の付属ケース、ストラップや本機のゴム部分、接眼目当て等は、長期間の使用や保
管の間に劣化し、衣類などを汚すことがあります。ご使用になる前に点検し、劣化による異
常が見られた場合は、ニコンのサービス機関にご相談ください。
• この製品の長時間使用を繰り返しますと接眼目当てにより皮膚に炎症を起こすことがありま
す。もし、疑わしい状態が現れましたら、直ちに使用を中止し、医師に相談してください。
• この製品の眼幅調整や視度調整を行うとき、指をはさみ、けがをすることがあります。小さ
なお子様の使用につきましては、特にご注意ください。
• この製品の包装に使用されるポリ袋などを小さなお子様の手に届くところに置かないでくだ
さい。口や鼻をふさぎ、窒息の原因になることがあります。
• キャップ、接眼目当てなどお子様が誤って飲むことがないようにしてください。万一、お子
様が飲みこんだ場合は、直ちに医師に相談してください。
• 分解しないでください。この製品の修理はニコンのサービス機関に依頼してください。
使用上のご注意
〔取り扱い・操作〕
• ボディーを制限以上に、開かないようにしてください。また、「視度調整リング」「ピント合
わせリング」も、制限以上に回さないでください。
• この製品に雨や水しぶき、砂や泥がかからないようにしてください。なお、防水・防滴構造
の双眼鏡については、多少の雨や水しぶきがかかっても、機能を損ねることはありませんが、
できるだけ早く水滴を拭き取るようにしてください。
• この製品に衝撃を与えないでください。
• 誤って強い衝撃を与えてしまったり、地面に落としたりして、見え方がおかしくなったとき
や、水に浸してしまったときは、すぐにお買い上げ店、またはニコンのサービス機関にご相
談ください。
• 冷たい戸外から温かい室内に入ったときなどの場合，急激な温度変化によって，一時的に、
レンズ面が曇ることがあります。この場合は自然に曇りがなくなるまで、乾燥させてください。
〔保管〕
• 湿気の多いところでの保管・使用は、レンズ面にカビや曇りが生じやすくなります。風通し
のよい、乾燥した場所に保管してください。とくに、雨の日や夜間に使用されたときは、室
内で充分に乾かしてから保管してください。

6
Jp
De
En
It
Es
Se
Fr
Nl
Ru
No
Pb
Dk
Pl
Cz
Fi
Ro
Hu
• この製品を長期保管する場合は、プラスチック袋や気密性の高い容器に、乾燥剤と一緒に保
管してください。それが不可能なときは、湿気の影響を受けやすい付属のケースから出して、
別々に清潔で風通しの良い場所に保管してください。
• 炎天下の自動車の中や、ヒーターなどの高温度の発熱体のそばに、この製品を放置しないで
ください。製品の変形，故障の原因となります。
〔手入れ・保守〕
1.「ピント合わせリング」や「視度調整リング」などの回転部分に入った砂・ゴミは、ハケで
よく払ってください。
2. 本体のお手入れは、ブロアー *でゴミやホコリを軽く吹き払ったあと、柔らかい清潔な布
で軽く拭いてください。とくに、海辺等で使ったあとは、湿った柔らかい清潔な布で塩分
を拭き取り、次に乾いた布で軽く拭いて乾かしてください。ベンジンやシンナーなどの有
機溶剤や、有機溶剤を含むクリーナーなどを汚れ落としに使わないでください。
※ブロアー *：ノズルから空気をいきおいよく吹き出すことができるゴム製の清掃道具
3. レンズ面のホコリは、柔らかい油気のないハケで払うようにして、とりのぞいてください。
4.
レンズ面についた指紋などの汚れは、柔らかい清潔な布に無水アルコール（エタノール）ま
たは市販のレンズクリーナーを少量湿らせ、レンズの中央から外側へゆっくりと円を描くよ
うに拭き取ってください。硬いもので拭くと傷がつく事がありますのでご注意ください。
構成
•双眼鏡ボディー 1個
•ストラップ 1本
•ソフトケース 1個
•接眼キャップ 2個
注)対物キャップは付属しません。
各部名称
各部については1ページを参照ください。
1 接眼レンズ
4 ピント合わせリング
7 ストラップ取付部
2 接眼目当て
5 対物レンズ
3 視度調整リング
6眼幅

7
Jp
De
En
It
Es
Se
Fr
Nl
Ru
No
Pb
Dk
Pl
Cz
Fi
Ro
Hu
使用方法
1) 接眼目当て
• 眼鏡を掛けて使用する場合、目当てを収納して使用します。
• 裸眼で使用する場合、目当てを引き出して使用します。
※接眼目当てを回す方向については、1ページを参照ください。
2) 眼幅を合わせる
1接眼レンズを覗き込み、本体を2ページの(A)の矢印のように開閉して、視野がひとつの円に
なるように調整します。
3) 視度調整
左右の視力の違いを補正します。
1 4ピント合わせリングを回して、左目のピントを合わせます。
2 3視度調整リングを回して、右目のピントを合わせます。
※同じ目標物で左目と右目の調整を行うことで、正確にピントを合わせることができます。
※
3視度調整リング・4ピント合わせリングともに、遠くのものは時計回りに、近くのものは
反時計回りに回すと、ピントが合います。
※調整後の3視度調整リングの値を記録すれば、次回の視度調整が簡単になります。
4) ピント合わせ
目標物を変えた時は、4ピント合わせリングのみを回してピントを合わせます。
ストラップの取り扱い
取り付ける前に、連結している2本のストラップをほどいてください。
3ページの(B)のように、ストラップを取り付けます。ストラップがねじれないように注意し
てください。

8
Jp
De
En
It
Es
Se
Fr
Nl
Ru
No
Pb
Dk
Pl
Cz
Fi
Ro
Hu
仕様
形式 ダハプリズム中央繰り出し式
型名 ACULONW108×21 ACULONW1010×21
倍率 (×) 8× 10×
対物レンズ有効径 (mm) 21 21
実視界 (°) 6.3 5.0
見掛け視界 (°)* 47.5 47.2
1,000m先の視界 (m) 110 87
ひとみ径 (mm) 2.6 2.1
明るさ 6.8 4.4
アイレリーフ (mm) 10.3 8.3
最短合焦距離 (m)** 3.0 3.0
高さ (mm) 87 87
幅 (mm) 110 110
厚み (mm) 34 34
質量 (g) 215 215
眼幅調整範囲 (mm) 56 〜 72 56 〜 72
構造 防水(1m/10分間）と窒素ガス充填
* 関係式「tanω=Γxtanω」で算出した値。見掛け視界:2ω、倍率:Γ、実視界:2ω
** 調節をしていない正視眼の場合