Nikon Prostaff 5 60 User manual

60
60 A
82
82 A
Instruction manual / Manual de instrucciones /
Manuel d’utilisation / Manual de instruções En Fr Pt
Es
Fieldscope/Fieldscope/Longue-vue/Fieldscope

2 3
8
7
English................................. p. 4-11
Español............................. p. 12-19
Français ............................ p. 20-27
Português brasileiro........ p. 28-35
[60A/82 A]
4
2
3
5
1
9
!p
6
[60/82]
4
3
5
1
9
!p
6
2

4 5
En
Es
Fr
Pt
En
Es
Fr
Pt
CONTENTS
Cautions before use ..................................................................... 4-5
Nomenclature/Composition ........................................................ 6
Operation ........................................................................................ 6-8
Optional accessories ........................................................................ 9
Specifications............................................................................. 10-11
English
Cautions before use
Thank you for purchasing the
Nikon product.
Please observe the following
guidelines strictly so you can use
the equipment properly and
avoid potentially hazardous
problems. Before using this
product, read thoroughly the
“SAFETY PRECAUTIONS”and
instructions on correct usage
accompanying the product. Keep
this manual within reach for easy
reference.
WARNING
This indication alerts you to the fact
that any improper use ignoring the
contents described herein can result
in potential death or serious injury.
CAUTION
This indication alerts you to the fact
that any improper use ignoring the
contents described herein can result
in potential injury or material loss.
SAFETY AND OPERATION
PRECAUTIONS
Warning
•Never look at the sun directly using
the Fieldscope.
Cautions
• Avoidrain,watersplashes,sandand
mud.
• Donotoperatefocusingringif
exposedtowaterorrain.
• DonotdisassembletheFieldscope.
• DonotswingtheFieldscope by its
strap. You could hit someone and
cause injury.
• Takecarenottopinchyourfinger
whenslidingthelenshoodback.
• DonotleavetheFieldscope in a car
onahotorsunnyday,ornearheat
generating equipment.
• WhentheFieldscope is exposed to
suddentemperaturechanges,
watercondensationmayoccuron
lens surfaces.
• Donotusealcoholforcleaningthe
main body.
• Donotleavethepolyethylenebag
usedforpackagingwithinthereach
of small children.
• WhencarryingtheFieldscope,
place inside the stay-on case.
CARE AND MAINTENANCE
Lens surfaces
• Fingerprints,dustanddirtonthe
lensmaydistortviewing.
• Toremovefingerprintsordirt,
gentlywipethelenssurfaceswitha
soft,cleancottonclothorahigh-
quality oil-free lens tissue. Use a
small quantity of pure alcohol (not
denatured)towipestubborn
smudges.Donotusevelvetclothor
ordinarytissue,asitmayscratchthe
lens surface.
• Removedustwithasoftoil-free
brush.
Main body
• Removedustfromthefocusingring
withasoftbrush.
• Cleanthebodysurfacewithasoft,
clean cloth and a neutral cleansing
agent.Thenwipewithadrycloth.
Donotusebenzene,thinner,or
other organic agents because they
may cause discoloration or rubber
degeneration.
Heat and humidity
• Watercondensationormoldmay
occur on lens surfaces because of
highhumidity.Therefore,storethe
Fieldscopeinacool,dryplace.
Afteruseonarainydayoratnight,
thoroughly dry it at room
temperature,thenstoreitinacool,
dry place.
• DonotleavetheFieldscope inside
acaronahotorsunnyday,ornear
heat-generating equipment. This
may damage or negatively affect
performance.
To keep your Fieldscope in
excellent condition, Nikon Vision
recommends regular servicing
by an authorized dealer.
• Specificationsanddesignaresubjecttochangewithout
notice.
• Noreproductioninanyformofthismanual,inwholeorin
part(exceptforbriefquotationincriticalarticlesorreviews),
maybemadewithoutwrittenauthorizationfromNIKON
VISIONCO.,LTD.

6 7
En
Es
Fr
Pt
En
Es
Fr
Pt
OperationNomenclature/Composition
Items supplied
・Main body x 1
・Objective lens cap x 1
・Mount cap x 1
・Stay-on case x 1
・Case strap (removable) x 1
1Mounting on a tripod (regular type for camera)
 • TheFieldscopeisdesignedtobeusedwithatripod.Alignthe
screwofthetripodwiththetripodmountoftheFieldscope,
andfirmlytightenthescrew.Chooseasolidtripodof
mediumsizeorlarger,thatcanstandtheweightofthe
Fieldscopewindpressure,aswellasbeingvibration-free.
2Objective lens cap (snap-on type)
 • Beforeuse,removetheobjectivelenscapfromtheobjective
tube.
 • Whennotinuse,snapthecapontotheobjectivetube.
3Lens hood (Fig. 1)
 • Toavoiddiffusedreflectioninbacklit
conditions,preventwaterdropletsonthe
objectivelensandtoprotectit,slidethelens
hoodoutwarduntilitstops.
 • Toretractthelenshood,slidethelenshoodin
towardthebodyuntilitstops.Afterthelens
hoodhasbeenfullyretracted,re-attachthe
objective lens cap to the objective tube.
Fig. 1 Inward
Outward
Lens
hood
1Objective lens
2Lenshood
3Aimingline
4Body
5Focusing knob
6Eyepiece (optional accessory)
7Mount cap
8Lensmount(bayonet)
9Tripod mount
!p Objective lens cap
1Push
2
Turncounterclockwise
3
Push release button
4
Turnclockwise
4Attaching the SEP-25, SEP-38W or
SEP-20-60 eyepiece.
 • Removethemountcap,whichprotectsthelens
mount.
 • Toattachtheeyepiece,aligntheindexmarkson
theeyepieceandthemainbody.Next,insertthe
eyepiece into the mount and turn
counterclockwiseuntilyouhearit“click.”(Fig.2)
 • Toremovetheeyepiecelens,turntheeyepiece
clockwisewhilepushingthereleasebuttonon
the main body. (Fig. 3)
*SpottingScopeRAIIIeyepieces(Bayonettype)
canbeusedwiththePROSTAFF5Fieldscope.
Fig. 2 12
Indexmark
4
3
Releasebutton
Fig. 3
Please refer to the numbered
images on page 3.

8 9
En
Es
Fr
Pt
En
Es
Fr
Pt
Operation
7Focusing (Fig. 5)
 • Tofocus,rotatethefocusingknobonthe
Fieldscope body.
  Viewingdistantsubjects:Rotatethefocusing
knobclockwise.
  Viewingnearsubjects:Rotatethefocusing
knobcounterclockwise.
1
Distant
2
Near
3
Focusing knob
6Positioning
 • Findthetargetsubjectwithyoureyes,thenpositiontheobjectivelenstowardittolookthroughthe
eyepiecewithoneeye.
• Whentargetingthesubject,theaiminglineonthehoodisusefultotakeanapproximatesight.
5Eyepiece cup (Fig. 4)
 • TheSEP-25,SEP-38WandSEP-20-60eyepieces
areallequippedwithaturn-slidetyperubber
eyecup.
  Eyeglasswearersshouldalwaysturnthe
rubbereyecupclockwisetouseinthefully
retracted position.
  Forthosewhodonotweareyeglasses,turnthe
rubbereyecupcounterclockwisetouseinthe
fully extended position. 1Turn-slide eyepiece cup
2Screwedin
3Screwedout
Optional accessories
*Whenattachingthedigitalcamerabracketfor
digiscoping,makesuretheeyepieceisfullyretracted,
otherwisetheeyepieceorcameramaybedamaged
due to incorrect connection or may become loose and
fall,resultinginpossibleinjury.
 Iftheorangelineisvisible,itisNOTretractedenough.
(fully retracted) (NOT retracted enough)
SEP-25 SEP-38W SEP-20-60
Fig. 5
2
31
Foreyeglasswearers Forthosewhodo
notweareyeglasses
Fig. 4
1
3
1
2
Orange line
Eyepieces

10 11
En
Es
Fr
Pt
En
Es
Fr
Pt
Specifications
Waterproof models (Main body):
PROSTAFF5Fieldscopesarewaterproof,andwillsuffernodamagetotheopticalsystemifsubmergedor
droppedinwatertoamaximumdepthof1metersforupto10minutes.
These products offer the following advantages:
• Canbeusedinconditionsofhighhumidity,dustandrainwithoutriskofdamage.
• Nitrogen-filleddesignmakesthemresistanttocondensationandmold.
Observe the following when using these products:
• Astheunitdoesnothaveaperfectlysealedstructure,itshouldnotbeoperatednorheldinrunningwater.
• Anymoistureshouldbewipedoffbeforeadjustingmovableparts(focusingknob,eyepiece,etc.)ofthese
products to prevent damage and for safety reasons.
Eyepiece Lenses Specifications
* The number calculated by the formula [tan ω' = Γx tanω]:Apparentfieldofview:2ω',Magnification:Γ,Realfieldofview:2ω
**Atlowestmagnification.
Water-resistant models (Eyepiecelenswithmainbody.):
Innormaluse,therewillbenowaterpenetration(Astestedbywaterequivalenttomorethan1mmperminute,
falling from a height of more than 200mm for a duration of 10 minutes).
Drops of water and other types of moisture will not damage the Fieldscope, but be sure to observe the
following during use:
1. Theunitisneitherwaterproofnorairtight,soitshouldnotbeheldunderrunningwaterorusedinrainy
conditions.
2. Movableparts(focusingknob,eyepiece,etc.)oftheFieldscopeshouldnotbeadjustedinwetconditions.If
younoticemoisturehasaccumulatedontheproduct’ssurface,gentlywipeitoffimmediately.
Model
PROSTAFF5Fieldscope
60
Straight-Bodytype 60A Angled-Bodytype 82 Straight-Bodytype 82A Angled-Bodytype
Type Porro prism
Eective diameter of
objective lens 60mm 82mm
Close focusing range Approx.4.0m/13.1ft. Approx.6.1m/20.0ft.
Height (body only) 115mm/4.5 in. 113mm/4.4 in. 115mm/4.5 in. 113mm/4.4 in.
Length(bodyonly) 290mm/11.4 in. 305mm/12.0 in . 377mm/14.8 in. 392mm/15.4 in.
Width(bodyonly) 85mm/3.3 in. 95mm/3.7 in.
Weight(bodyonly) 740g/26.1oz. 750g/26.5oz. 950g/33.5oz. 960g/33.9oz.
Structure Waterproof(upto1mfor10minutes)
Model SEP-25 SEP-38W SEP-20-60
with60/60A with82/82A with60/60A with82/82A with60/60A with82/82A
Magnication 20x 25x 30x 38x 16-48x 20-60x
Realeldofview 2.8° 2.2° 2.3° 1.8° 2.6°** 2.1°**
Apparenteldof
view* 51.3° 62.1° 39.9°**
Fieldofviewat
1,000m/yds.(Approx.) 48m/144 ft. 38m/115 ft. 40m/120 ft. 31m/92 ft. 45m/136 ft.** 36m/109 ft.**
Exit pupil 3.0mm 3.3mm 2.0mm 2.2mm 3.8mm** 4.1mm**
Relativebrightness 9.0 10.9 4.0 4.8 14.4** 16.8**
Eye relief 17.6 19.0 16.9**
Length 50mm/2.0 in. 63mm/2.5 in. 80mm/3.1 in.
Weight 135g/4.8oz. 185g/6.5oz. 225g/7.9oz.
Structure WaterresistantwhenattachedtoFieldscope body
PROSTAFF 5 Fieldscope Specifications

12 13
En
Es
Fr
Pt
En
Es
Fr
Pt
PRECAUCIONES ANTES DEL USO
Le agradecemos por su compra
de este producto de Nikon.
Cumpla estrictamente las
siguientes guías para utilizar el
equipo correctamente y evitar
problemas potencialmente
graves. Antes de utilizar este
producto por primera vez lea
todas las“PRECAUCIONES
PARA SU SEGURIDAD”y las
instrucciones sobre el uso
correcto que vienen con el
producto.
Guarde este manual en un
lugar a mano para su consulta
inmediata.
ADVERTENCIA
Esta indicación le avisa que un uso
incorrecto que no tenga en cuenta
estas instrucciones puede provocar la
muerte o heridas graves.
PRECAUCION
Esta indicación le avisa que un uso
incorrecto que no tenga en cuenta
estas instrucciones puede provocar
heridas o pérdidas materiales.
PRECAUCIONES PARA SU
SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO
Advertencia
•No mire directamente al sol con el
fieldscope.
Precauciones
• Evitelalluvia,salpicaduras,arenay
barro.
• Nomuevaelanillodeenfoquesiha
estado expuesto al agua o la lluvia.
• Nodesarmeelfieldscope.
• Nobamboleeelfieldscopedesdela
correa. Podría golpear a alguien y
lastimarlo.
• Tengacuidadodenopellizcarse
sudedocuandodeslizalavisera
parasol hacia atrás.
• Nodejeelfieldscopeenuncoche
estacionado en un día caliente o
soleado o cerca de la calefacción.
• Sielmedidordeenfoquehasido
expuesto a cambios bruscos de
temperatura,esposiblequese
forme condensación de agua en la
superficie de la lente.
• Noutilicealcoholparalimpiarel
cuerpo.
• Nodejelabolsadepolietileno
del embalaje al alcance de niños
pequeños.
• AltransportarelMonocular,
colóquelo en su funda tipo "stay-
on".
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Superficies de las lentes
• Lashuellasdactilares,elpolvo,yla
suciedad impedirán la visión.
• Pareliminarlashuellasdactilareso
lasuciedad,frotelassuperficiesde
las lentes con una gasa o un papel
paralimpiezadelentes(papelsin
silicio que podrá adquirir en
cualquier tienda de cámaras)
humedecido en un poco de alcohol
puro.
• Elpolvopuedecausarrayaduraso
corrosión.Porlotanto,elimínelo
con un cepillo suave exento de
aceite.
Cuerpo principal
• Limpieafondoelpolvodelanillo
de enfoque con un cepillo.
• Humedezcaunpañosuaveconun
líquidolimpiadorneutro,escúrralo,
limpieelcuerpodelaparato,y
frótelo con un paño seco. No
empleealcohol,éter,etc.,ni
limpiadores orgánicos para limpiar
el cuerpo del aparato ya que podría
descolorarlo y/o dañar las partes de
caucho.
Calor y humedad
• Tengaespecialcuidadocuando
emplee el fieldscope en ambientes
degranhumedad.Despuésde
emplearlo en tiempo lluvioso o por
lanoche,limpielasuciedadyel
polvo del cuerpo y las lentes
porque podría formarse moho o
enturbiarse las superficies de las
lentes. Para evitar la formación de
moho,limpiecompletamentela
suciedad y el polvo del cuerpo
principal y las lentes y guárdelo en
un lugar bien ventilado.
• Nodejeelfieldscopeenelcoche
endíascálidososoleados,nicerca
de un equipo que genere calor.
Podría deteriorar o afectar
negativamente a las prestaciones.
Para mantener su fieldscope en
excelente estado, Nikon Vision
recomienda un mantenimiento
regular por un concesionario
autorizado.
• Lasespecificacionesyeldiseñoestánsujetosacambiossin
previo aviso.
• Seprohibelareproduccióndeestemanualencualquier
forma,yaseaensutotalidadoenparte(exceptocitasbreves
enartículoscríticosorevisiones),sinlaautorizaciónescritade
NIKONVISIONCO.,LTD.
Español
CONTENIDO
Precauciones antes del uso ................................................. 12-13
Nomenclatura/Componentes .................................................... 14
Funcionamiento ....................................................................... 14-16
Accesoriosopcionales ................................................................... 17
Especificaciones........................................................................ 18-19

14 15
En
Es
Fr
Pt
En
Es
Fr
Pt
OperacionNomenclatura/Componentes
1Montaje sobre un trípode (de tipo normal para
cámaras)
 • Elfieldscopehasidodiseñadoparaemplearseconun
trípode.Alineeeltornillodeltrípodeconlaroscadela
montura para trípode del fieldscope y apriete firmemente
dicho tornillo. Elija un trípode recio de tamaño medio o
grande para que pueda resistir el peso del fieldscope y la
presióndelviento,yparaevitarvibraciones.
Fig. 1 Hacia adentro
Hacia afuera
Parasol
1Objetivo
2Visera parasol
3Líneadepuntería
4Cuerpo
5Perilla de enfoque
6Ocular (accesorio opcional)
7Tapa de la montura
8Montura del objetivo (tipo bayoneta)
9Montura para trípode
!p Tapa del objetivo
Accesorios suministrados
・Cuerpo principal x 1
・Tapa del objetivo x 1
・Tapa de la montura x 1
・Funda protectora x 1
・Correa de la funda (extraíble) x 1
2Tapa del objetivo (a presión)
 • Antesdeutilizarlo,retirelatapadelobjetivodeltubodel
Monocular de goma.
 • Cuandonoloutilice,coloquelatapadelobjetivoeneltubo
del Monocular de goma.
3Visera parasol (Fig. 1)
 • Paraevitarunareflexióndifusaensituaciones
decontraluz,evitelasgotitasdeaguaenel
objetivoy,paraprotegerlo,deslicelaviseradel
objetivo hacia fuera hasta que haga tope.
 • Pararetirarlaviseradelobjetivo,deslícelo
haciaelcuerpohastaquehagatope.Unavez
totalmenteretraídalaviseradelobjetivo,
vuelva a colocar la tapa del objetivo en el tubo
del Monocular de goma .
4Colocación del ocular SEP-25, SEP-38W
o SEP-20-60
 • Retirelatapadelamontura,queprotegela
montura del objetivo.
 • Paracolocarelocular,alineelasmarcasdeíndice
delocularydelcuerpoprincipal.Acontinuación
inserte el ocular en la montura y gire en sentido
antihorario hasta que oiga un chasquido (fig. 2)
 • Pararetirarelobjetivodelocular,gireelobjetivo
en sentido horario mientras aprieta el botón de
liberación del cuerpo principal (Fig. 3).
  *LosocularesdelMonocular de gomaRAIII(de
tipo bayoneta) pueden usarse con el fieldscope
PROSTAFF5.
1Empuje
2Gire en sentido antihorario
3
Presione el botón de liberación
4Gire en sentido horario
Marca de referencia
Fig. 2 12
4
3
Fig. 3
Botóndeliberación
Consulte las imágenes numeradas
de la página 3.

16 17
En
Es
Fr
Pt
En
Es
Fr
Pt
1 Distante
2 Cercano
3 Perilla de enfoque
1Bordedecauchodeloculartipogirarydeslizar
2Enroscado
3Desenroscado
Fig. 4
1
3
1
2
Para quienes
usan gafas Para quienes no usan gafas
Funcionamiento
7Enfoque (Fig. 5)
 • Paraenfocar,gireelmandodeenfoquedel
cuerpo del fieldscope.
  Observacióndesujetosdistantes:Gireel
mando de enfoque en sentido horario.
  Observacióndesujetoscercanos:Gireel
mando de enfoque en sentido antihorario.
6Colocación
 • Encuentresusujetoasimplevistayluegodirijaelobjetivohaciaelmismoparaobservarloatravésdel
ocular con un ojo.
 • Alapuntaralsujeto,lalíneadepunteríadelaviseraayudaatenerunavistaaproximada.
5Ojera del ocular (Fig. 4)
 • LosocularesSEP-25,SEP-38WySEP-20-60
incorporan unas ojeras de goma de tipo
giratorio-deslizante.
Si lleva gafas gire siempre las ojeras de goma
ensentidohorarioparautilizarlasenla
posicióncompletamenteretraídA.
Si no lleva gafas gire las ojeras de goma en
sentidoantihorarioparautilizarlasenla
posición completamente extendida.
Accesorios opcionales
*Alcolocarelhorquilladodecámaradigitalpara
digiscoping,compruebequeelocularestétotalmente
retraído,puesencasocontrariopuedenresultar
dañados tanto el ocular como la cámara debido a una
conexiónincorrecta,opuedenquedarsueltosycaer,
con el consiguiente riesgo de daños.
 Sisevelalíneanaranja,NOestásuficientemente
retraído.
(completamente
retraído) (NO suficientemente
retraído)
Fig. 5
2
31
Líneanaranja
Oculares
SEP-25 SEP-38W SEP-20-60

18 19
En
Es
Fr
Pt
En
Es
Fr
Pt
Especificaciones
Modelos a prueba de agua (Cuerpoprincipa):
LosFieldscopesPROSTAFF5esimpermeableysusistemaópticonosufrirádañossisesumergeocaealagua
a una profundidad máxima de 1 m durante un máximo de 10 minutos.
Estos productos odrecen las sigjienes ventajas:
• Puedenutilizarseencondicionesdealtahumedad,polvoylluviasinpeligrodedañarse.
• Eldiseñollenodenitrógenoloshaceresistentesalacondensaciónyalmoho.
Observe lo siguiente cuando utilice estos producos:
• Comolaunidadnotieneunaestructuraperfectamentesellada,nodebemanipularsenicolocarsebajoel
agua que sale del grifo.
• Paraevitardaños,yporrazonesdeseguridad,antesdeajustarlaspiezasmóviles(perilladeenfoque,ocular,
etc.)deestosproducts,debeeliminarsetodalahumedad.
Modelo
FieldscopePROSTAFF5
60
Tipo de cuerpo
recto
60A
Tipo de cuerpo
acodado
82
Tipo de cuerpo
recto
82A
Tipo de cuerpo
acodado
Tipo Porroprisma
Diámetroefectivodel
objetivo 60 mm 82 mm
Rangodeenfoque
cercano Aprox.4,0m Aprox.6,1m
Altura(sóloelcuerpo) 115 mm 113mm 115 mm 113 mm
Longitud(sóloelcuerpo) 290 mm 305mm 377 mm 392 mm
Ancho(sóloelcuerpo) 85 mm 95 mm
Peso (sólo el cuerpo) 740 g 750 g 950 g 960 g
Estructura Sumergible (hasta 1m durante 10 minutos)
Especificaciones del fieldscope PROSTAFF 5
* Elnúmerosecalculamediantelafórmula[tanω'=Γxtanω]:Campodevisiónaparente:2ω',Aumento:Γ,Campodevisiónreal:2ω
**Alaampliaciónmínima
Modelos resistentes al agua (Ocularconelcuerpoprincipal):
Conunusonormal,noentraráagua(Ensayadoconaguaequivalenteamásde1mmporminuto,cayendodesde
una altura de más de 200 mm durante 10 minutos).
Las gotas de agua y otros tipos de humedad no dañarán en fieldscope, pero durante su uso recuerde seguir
estas instrucciones:
1. Launidadnoesimpermeablenihermética,porloquenodebemantenersebajocorrientesdeaguaniusarse
en caso de lluvia.
2. Laspiezasmóviles(perilladeenfoque,ocular,etc.)delfieldscopenodebeajustarseencondicioneshúmedas.
Siadviertequesehaacumuladohumedadenlasuperficiedelproducto,limpieinmediatamente.
Especificaciones de los objetivos del ocular
Modelo SEP-25 SEP-38W SEP-20-60
con60/60A con82/82A con60/60A con82/82A con60/60A con82/82A
Ampliación 20x 25x 30x 38x 16-48x 20-60x
Campo de visión real 2,8° 2,2° 2,3° 1,8° 2,6°** 2,1°**
Campo de visión
aparente* 51,3° 62,1° 39,9°**
Campo de visión a
1.000m(Aprox.) 48 m 38 m 40 m 31 m 45 m** 36 m**
Pupila de salida 3,0mm 3,3mm 2,0mm 2,2mm 3,8mm** 4,1mm**
Brillorelativo 9,0 10,9 4,0 4,8 14,4** 16,8**
Relieveocular 17,6 19,0 16,9**
Longitud 50 mm 63 mm 80 mm
Peso 135 g 185 g 225 g
Estructura Resistentealaguasiestácolocadoenelcuerpodelfieldscope