Nikon Prostaff 5 60 User manual

60
60 A
82
82 A
Instruction manual / Manual de instrucciones /
Manuel d’utilisation / Manual de instruções En Fr Pt
Es
Fieldscope/Fieldscope/Longue-vue/Fieldscope

2 3
8
7
English................................. p. 4-11
Español............................. p. 12-19
Français ............................ p. 20-27
Português brasileiro........ p. 28-35
[60A/82 A]
4
2
3
5
1
9
!p
6
[60/82]
4
3
5
1
9
!p
6
2

4 5
En
Es
Fr
Pt
En
Es
Fr
Pt
CONTENTS
Cautions before use ..................................................................... 4-5
Nomenclature/Composition ........................................................ 6
Operation ........................................................................................ 6-8
Optional accessories ........................................................................ 9
Specifications............................................................................. 10-11
English
Cautions before use
Thank you for purchasing the
Nikon product.
Please observe the following
guidelines strictly so you can use
the equipment properly and
avoid potentially hazardous
problems. Before using this
product, read thoroughly the
“SAFETY PRECAUTIONS”and
instructions on correct usage
accompanying the product. Keep
this manual within reach for easy
reference.
WARNING
This indication alerts you to the fact
that any improper use ignoring the
contents described herein can result
in potential death or serious injury.
CAUTION
This indication alerts you to the fact
that any improper use ignoring the
contents described herein can result
in potential injury or material loss.
SAFETY AND OPERATION
PRECAUTIONS
Warning
•Never look at the sun directly using
the Fieldscope.
Cautions
• Avoidrain,watersplashes,sandand
mud.
• Donotoperatefocusingringif
exposedtowaterorrain.
• DonotdisassembletheFieldscope.
• DonotswingtheFieldscope by its
strap. You could hit someone and
cause injury.
• Takecarenottopinchyourfinger
whenslidingthelenshoodback.
• DonotleavetheFieldscope in a car
onahotorsunnyday,ornearheat
generating equipment.
• WhentheFieldscope is exposed to
suddentemperaturechanges,
watercondensationmayoccuron
lens surfaces.
• Donotusealcoholforcleaningthe
main body.
• Donotleavethepolyethylenebag
usedforpackagingwithinthereach
of small children.
• WhencarryingtheFieldscope,
place inside the stay-on case.
CARE AND MAINTENANCE
Lens surfaces
• Fingerprints,dustanddirtonthe
lensmaydistortviewing.
• Toremovefingerprintsordirt,
gentlywipethelenssurfaceswitha
soft,cleancottonclothorahigh-
quality oil-free lens tissue. Use a
small quantity of pure alcohol (not
denatured)towipestubborn
smudges.Donotusevelvetclothor
ordinarytissue,asitmayscratchthe
lens surface.
• Removedustwithasoftoil-free
brush.
Main body
• Removedustfromthefocusingring
withasoftbrush.
• Cleanthebodysurfacewithasoft,
clean cloth and a neutral cleansing
agent.Thenwipewithadrycloth.
Donotusebenzene,thinner,or
other organic agents because they
may cause discoloration or rubber
degeneration.
Heat and humidity
• Watercondensationormoldmay
occur on lens surfaces because of
highhumidity.Therefore,storethe
Fieldscopeinacool,dryplace.
Afteruseonarainydayoratnight,
thoroughly dry it at room
temperature,thenstoreitinacool,
dry place.
• DonotleavetheFieldscope inside
acaronahotorsunnyday,ornear
heat-generating equipment. This
may damage or negatively affect
performance.
To keep your Fieldscope in
excellent condition, Nikon Vision
recommends regular servicing
by an authorized dealer.
• Specificationsanddesignaresubjecttochangewithout
notice.
• Noreproductioninanyformofthismanual,inwholeorin
part(exceptforbriefquotationincriticalarticlesorreviews),
maybemadewithoutwrittenauthorizationfromNIKON
VISIONCO.,LTD.

6 7
En
Es
Fr
Pt
En
Es
Fr
Pt
OperationNomenclature/Composition
Items supplied
・Main body x 1
・Objective lens cap x 1
・Mount cap x 1
・Stay-on case x 1
・Case strap (removable) x 1
1Mounting on a tripod (regular type for camera)
 • TheFieldscopeisdesignedtobeusedwithatripod.Alignthe
screwofthetripodwiththetripodmountoftheFieldscope,
andfirmlytightenthescrew.Chooseasolidtripodof
mediumsizeorlarger,thatcanstandtheweightofthe
Fieldscopewindpressure,aswellasbeingvibration-free.
2Objective lens cap (snap-on type)
 • Beforeuse,removetheobjectivelenscapfromtheobjective
tube.
 • Whennotinuse,snapthecapontotheobjectivetube.
3Lens hood (Fig. 1)
 • Toavoiddiffusedreflectioninbacklit
conditions,preventwaterdropletsonthe
objectivelensandtoprotectit,slidethelens
hoodoutwarduntilitstops.
 • Toretractthelenshood,slidethelenshoodin
towardthebodyuntilitstops.Afterthelens
hoodhasbeenfullyretracted,re-attachthe
objective lens cap to the objective tube.
Fig. 1 Inward
Outward
Lens
hood
1Objective lens
2Lenshood
3Aimingline
4Body
5Focusing knob
6Eyepiece (optional accessory)
7Mount cap
8Lensmount(bayonet)
9Tripod mount
!p Objective lens cap
1Push
2
Turncounterclockwise
3
Push release button
4
Turnclockwise
4Attaching the SEP-25, SEP-38W or
SEP-20-60 eyepiece.
 • Removethemountcap,whichprotectsthelens
mount.
 • Toattachtheeyepiece,aligntheindexmarkson
theeyepieceandthemainbody.Next,insertthe
eyepiece into the mount and turn
counterclockwiseuntilyouhearit“click.”(Fig.2)
 • Toremovetheeyepiecelens,turntheeyepiece
clockwisewhilepushingthereleasebuttonon
the main body. (Fig. 3)
*SpottingScopeRAIIIeyepieces(Bayonettype)
canbeusedwiththePROSTAFF5Fieldscope.
Fig. 2 12
Indexmark
4
3
Releasebutton
Fig. 3
Please refer to the numbered
images on page 3.

8 9
En
Es
Fr
Pt
En
Es
Fr
Pt
Operation
7Focusing (Fig. 5)
 • Tofocus,rotatethefocusingknobonthe
Fieldscope body.
  Viewingdistantsubjects:Rotatethefocusing
knobclockwise.
  Viewingnearsubjects:Rotatethefocusing
knobcounterclockwise.
1
Distant
2
Near
3
Focusing knob
6Positioning
 • Findthetargetsubjectwithyoureyes,thenpositiontheobjectivelenstowardittolookthroughthe
eyepiecewithoneeye.
• Whentargetingthesubject,theaiminglineonthehoodisusefultotakeanapproximatesight.
5Eyepiece cup (Fig. 4)
 • TheSEP-25,SEP-38WandSEP-20-60eyepieces
areallequippedwithaturn-slidetyperubber
eyecup.
  Eyeglasswearersshouldalwaysturnthe
rubbereyecupclockwisetouseinthefully
retracted position.
  Forthosewhodonotweareyeglasses,turnthe
rubbereyecupcounterclockwisetouseinthe
fully extended position. 1Turn-slide eyepiece cup
2Screwedin
3Screwedout
Optional accessories
*Whenattachingthedigitalcamerabracketfor
digiscoping,makesuretheeyepieceisfullyretracted,
otherwisetheeyepieceorcameramaybedamaged
due to incorrect connection or may become loose and
fall,resultinginpossibleinjury.
 Iftheorangelineisvisible,itisNOTretractedenough.
(fully retracted) (NOT retracted enough)
SEP-25 SEP-38W SEP-20-60
Fig. 5
2
31
Foreyeglasswearers Forthosewhodo
notweareyeglasses
Fig. 4
1
3
1
2
Orange line
Eyepieces

10 11
En
Es
Fr
Pt
En
Es
Fr
Pt
Specifications
Waterproof models (Main body):
PROSTAFF5Fieldscopesarewaterproof,andwillsuffernodamagetotheopticalsystemifsubmergedor
droppedinwatertoamaximumdepthof1metersforupto10minutes.
These products offer the following advantages:
• Canbeusedinconditionsofhighhumidity,dustandrainwithoutriskofdamage.
• Nitrogen-filleddesignmakesthemresistanttocondensationandmold.
Observe the following when using these products:
• Astheunitdoesnothaveaperfectlysealedstructure,itshouldnotbeoperatednorheldinrunningwater.
• Anymoistureshouldbewipedoffbeforeadjustingmovableparts(focusingknob,eyepiece,etc.)ofthese
products to prevent damage and for safety reasons.
Eyepiece Lenses Specifications
* The number calculated by the formula [tan ω' = Γx tanω]:Apparentfieldofview:2ω',Magnification:Γ,Realfieldofview:2ω
**Atlowestmagnification.
Water-resistant models (Eyepiecelenswithmainbody.):
Innormaluse,therewillbenowaterpenetration(Astestedbywaterequivalenttomorethan1mmperminute,
falling from a height of more than 200mm for a duration of 10 minutes).
Drops of water and other types of moisture will not damage the Fieldscope, but be sure to observe the
following during use:
1. Theunitisneitherwaterproofnorairtight,soitshouldnotbeheldunderrunningwaterorusedinrainy
conditions.
2. Movableparts(focusingknob,eyepiece,etc.)oftheFieldscopeshouldnotbeadjustedinwetconditions.If
younoticemoisturehasaccumulatedontheproduct’ssurface,gentlywipeitoffimmediately.
Model
PROSTAFF5Fieldscope
60
Straight-Bodytype 60A Angled-Bodytype 82 Straight-Bodytype 82A Angled-Bodytype
Type Porro prism
Eective diameter of
objective lens 60mm 82mm
Close focusing range Approx.4.0m/13.1ft. Approx.6.1m/20.0ft.
Height (body only) 115mm/4.5 in. 113mm/4.4 in. 115mm/4.5 in. 113mm/4.4 in.
Length(bodyonly) 290mm/11.4 in. 305mm/12.0 in . 377mm/14.8 in. 392mm/15.4 in.
Width(bodyonly) 85mm/3.3 in. 95mm/3.7 in.
Weight(bodyonly) 740g/26.1oz. 750g/26.5oz. 950g/33.5oz. 960g/33.9oz.
Structure Waterproof(upto1mfor10minutes)
Model SEP-25 SEP-38W SEP-20-60
with60/60A with82/82A with60/60A with82/82A with60/60A with82/82A
Magnication 20x 25x 30x 38x 16-48x 20-60x
Realeldofview 2.8° 2.2° 2.3° 1.8° 2.6°** 2.1°**
Apparenteldof
view* 51.3° 62.1° 39.9°**
Fieldofviewat
1,000m/yds.(Approx.) 48m/144 ft. 38m/115 ft. 40m/120 ft. 31m/92 ft. 45m/136 ft.** 36m/109 ft.**
Exit pupil 3.0mm 3.3mm 2.0mm 2.2mm 3.8mm** 4.1mm**
Relativebrightness 9.0 10.9 4.0 4.8 14.4** 16.8**
Eye relief 17.6 19.0 16.9**
Length 50mm/2.0 in. 63mm/2.5 in. 80mm/3.1 in.
Weight 135g/4.8oz. 185g/6.5oz. 225g/7.9oz.
Structure WaterresistantwhenattachedtoFieldscope body
PROSTAFF 5 Fieldscope Specifications

12 13
En
Es
Fr
Pt
En
Es
Fr
Pt
PRECAUCIONES ANTES DEL USO
Le agradecemos por su compra
de este producto de Nikon.
Cumpla estrictamente las
siguientes guías para utilizar el
equipo correctamente y evitar
problemas potencialmente
graves. Antes de utilizar este
producto por primera vez lea
todas las“PRECAUCIONES
PARA SU SEGURIDAD”y las
instrucciones sobre el uso
correcto que vienen con el
producto.
Guarde este manual en un
lugar a mano para su consulta
inmediata.
ADVERTENCIA
Esta indicación le avisa que un uso
incorrecto que no tenga en cuenta
estas instrucciones puede provocar la
muerte o heridas graves.
PRECAUCION
Esta indicación le avisa que un uso
incorrecto que no tenga en cuenta
estas instrucciones puede provocar
heridas o pérdidas materiales.
PRECAUCIONES PARA SU
SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO
Advertencia
•No mire directamente al sol con el
fieldscope.
Precauciones
• Evitelalluvia,salpicaduras,arenay
barro.
• Nomuevaelanillodeenfoquesiha
estado expuesto al agua o la lluvia.
• Nodesarmeelfieldscope.
• Nobamboleeelfieldscopedesdela
correa. Podría golpear a alguien y
lastimarlo.
• Tengacuidadodenopellizcarse
sudedocuandodeslizalavisera
parasol hacia atrás.
• Nodejeelfieldscopeenuncoche
estacionado en un día caliente o
soleado o cerca de la calefacción.
• Sielmedidordeenfoquehasido
expuesto a cambios bruscos de
temperatura,esposiblequese
forme condensación de agua en la
superficie de la lente.
• Noutilicealcoholparalimpiarel
cuerpo.
• Nodejelabolsadepolietileno
del embalaje al alcance de niños
pequeños.
• AltransportarelMonocular,
colóquelo en su funda tipo "stay-
on".
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Superficies de las lentes
• Lashuellasdactilares,elpolvo,yla
suciedad impedirán la visión.
• Pareliminarlashuellasdactilareso
lasuciedad,frotelassuperficiesde
las lentes con una gasa o un papel
paralimpiezadelentes(papelsin
silicio que podrá adquirir en
cualquier tienda de cámaras)
humedecido en un poco de alcohol
puro.
• Elpolvopuedecausarrayaduraso
corrosión.Porlotanto,elimínelo
con un cepillo suave exento de
aceite.
Cuerpo principal
• Limpieafondoelpolvodelanillo
de enfoque con un cepillo.
• Humedezcaunpañosuaveconun
líquidolimpiadorneutro,escúrralo,
limpieelcuerpodelaparato,y
frótelo con un paño seco. No
empleealcohol,éter,etc.,ni
limpiadores orgánicos para limpiar
el cuerpo del aparato ya que podría
descolorarlo y/o dañar las partes de
caucho.
Calor y humedad
• Tengaespecialcuidadocuando
emplee el fieldscope en ambientes
degranhumedad.Despuésde
emplearlo en tiempo lluvioso o por
lanoche,limpielasuciedadyel
polvo del cuerpo y las lentes
porque podría formarse moho o
enturbiarse las superficies de las
lentes. Para evitar la formación de
moho,limpiecompletamentela
suciedad y el polvo del cuerpo
principal y las lentes y guárdelo en
un lugar bien ventilado.
• Nodejeelfieldscopeenelcoche
endíascálidososoleados,nicerca
de un equipo que genere calor.
Podría deteriorar o afectar
negativamente a las prestaciones.
Para mantener su fieldscope en
excelente estado, Nikon Vision
recomienda un mantenimiento
regular por un concesionario
autorizado.
• Lasespecificacionesyeldiseñoestánsujetosacambiossin
previo aviso.
• Seprohibelareproduccióndeestemanualencualquier
forma,yaseaensutotalidadoenparte(exceptocitasbreves
enartículoscríticosorevisiones),sinlaautorizaciónescritade
NIKONVISIONCO.,LTD.
Español
CONTENIDO
Precauciones antes del uso ................................................. 12-13
Nomenclatura/Componentes .................................................... 14
Funcionamiento ....................................................................... 14-16
Accesoriosopcionales ................................................................... 17
Especificaciones........................................................................ 18-19

14 15
En
Es
Fr
Pt
En
Es
Fr
Pt
OperacionNomenclatura/Componentes
1Montaje sobre un trípode (de tipo normal para
cámaras)
 • Elfieldscopehasidodiseñadoparaemplearseconun
trípode.Alineeeltornillodeltrípodeconlaroscadela
montura para trípode del fieldscope y apriete firmemente
dicho tornillo. Elija un trípode recio de tamaño medio o
grande para que pueda resistir el peso del fieldscope y la
presióndelviento,yparaevitarvibraciones.
Fig. 1 Hacia adentro
Hacia afuera
Parasol
1Objetivo
2Visera parasol
3Líneadepuntería
4Cuerpo
5Perilla de enfoque
6Ocular (accesorio opcional)
7Tapa de la montura
8Montura del objetivo (tipo bayoneta)
9Montura para trípode
!p Tapa del objetivo
Accesorios suministrados
・Cuerpo principal x 1
・Tapa del objetivo x 1
・Tapa de la montura x 1
・Funda protectora x 1
・Correa de la funda (extraíble) x 1
2Tapa del objetivo (a presión)
 • Antesdeutilizarlo,retirelatapadelobjetivodeltubodel
Monocular de goma.
 • Cuandonoloutilice,coloquelatapadelobjetivoeneltubo
del Monocular de goma.
3Visera parasol (Fig. 1)
 • Paraevitarunareflexióndifusaensituaciones
decontraluz,evitelasgotitasdeaguaenel
objetivoy,paraprotegerlo,deslicelaviseradel
objetivo hacia fuera hasta que haga tope.
 • Pararetirarlaviseradelobjetivo,deslícelo
haciaelcuerpohastaquehagatope.Unavez
totalmenteretraídalaviseradelobjetivo,
vuelva a colocar la tapa del objetivo en el tubo
del Monocular de goma .
4Colocación del ocular SEP-25, SEP-38W
o SEP-20-60
 • Retirelatapadelamontura,queprotegela
montura del objetivo.
 • Paracolocarelocular,alineelasmarcasdeíndice
delocularydelcuerpoprincipal.Acontinuación
inserte el ocular en la montura y gire en sentido
antihorario hasta que oiga un chasquido (fig. 2)
 • Pararetirarelobjetivodelocular,gireelobjetivo
en sentido horario mientras aprieta el botón de
liberación del cuerpo principal (Fig. 3).
  *LosocularesdelMonocular de gomaRAIII(de
tipo bayoneta) pueden usarse con el fieldscope
PROSTAFF5.
1Empuje
2Gire en sentido antihorario
3
Presione el botón de liberación
4Gire en sentido horario
Marca de referencia
Fig. 2 12
4
3
Fig. 3
Botóndeliberación
Consulte las imágenes numeradas
de la página 3.

16 17
En
Es
Fr
Pt
En
Es
Fr
Pt
1 Distante
2 Cercano
3 Perilla de enfoque
1Bordedecauchodeloculartipogirarydeslizar
2Enroscado
3Desenroscado
Fig. 4
1
3
1
2
Para quienes
usan gafas Para quienes no usan gafas
Funcionamiento
7Enfoque (Fig. 5)
 • Paraenfocar,gireelmandodeenfoquedel
cuerpo del fieldscope.
  Observacióndesujetosdistantes:Gireel
mando de enfoque en sentido horario.
  Observacióndesujetoscercanos:Gireel
mando de enfoque en sentido antihorario.
6Colocación
 • Encuentresusujetoasimplevistayluegodirijaelobjetivohaciaelmismoparaobservarloatravésdel
ocular con un ojo.
 • Alapuntaralsujeto,lalíneadepunteríadelaviseraayudaatenerunavistaaproximada.
5Ojera del ocular (Fig. 4)
 • LosocularesSEP-25,SEP-38WySEP-20-60
incorporan unas ojeras de goma de tipo
giratorio-deslizante.
Si lleva gafas gire siempre las ojeras de goma
ensentidohorarioparautilizarlasenla
posicióncompletamenteretraídA.
Si no lleva gafas gire las ojeras de goma en
sentidoantihorarioparautilizarlasenla
posición completamente extendida.
Accesorios opcionales
*Alcolocarelhorquilladodecámaradigitalpara
digiscoping,compruebequeelocularestétotalmente
retraído,puesencasocontrariopuedenresultar
dañados tanto el ocular como la cámara debido a una
conexiónincorrecta,opuedenquedarsueltosycaer,
con el consiguiente riesgo de daños.
 Sisevelalíneanaranja,NOestásuficientemente
retraído.
(completamente
retraído) (NO suficientemente
retraído)
Fig. 5
2
31
Líneanaranja
Oculares
SEP-25 SEP-38W SEP-20-60

18 19
En
Es
Fr
Pt
En
Es
Fr
Pt
Especificaciones
Modelos a prueba de agua (Cuerpoprincipa):
LosFieldscopesPROSTAFF5esimpermeableysusistemaópticonosufrirádañossisesumergeocaealagua
a una profundidad máxima de 1 m durante un máximo de 10 minutos.
Estos productos odrecen las sigjienes ventajas:
• Puedenutilizarseencondicionesdealtahumedad,polvoylluviasinpeligrodedañarse.
• Eldiseñollenodenitrógenoloshaceresistentesalacondensaciónyalmoho.
Observe lo siguiente cuando utilice estos producos:
• Comolaunidadnotieneunaestructuraperfectamentesellada,nodebemanipularsenicolocarsebajoel
agua que sale del grifo.
• Paraevitardaños,yporrazonesdeseguridad,antesdeajustarlaspiezasmóviles(perilladeenfoque,ocular,
etc.)deestosproducts,debeeliminarsetodalahumedad.
Modelo
FieldscopePROSTAFF5
60
Tipo de cuerpo
recto
60A
Tipo de cuerpo
acodado
82
Tipo de cuerpo
recto
82A
Tipo de cuerpo
acodado
Tipo Porroprisma
Diámetroefectivodel
objetivo 60 mm 82 mm
Rangodeenfoque
cercano Aprox.4,0m Aprox.6,1m
Altura(sóloelcuerpo) 115 mm 113mm 115 mm 113 mm
Longitud(sóloelcuerpo) 290 mm 305mm 377 mm 392 mm
Ancho(sóloelcuerpo) 85 mm 95 mm
Peso (sólo el cuerpo) 740 g 750 g 950 g 960 g
Estructura Sumergible (hasta 1m durante 10 minutos)
Especificaciones del fieldscope PROSTAFF 5
* Elnúmerosecalculamediantelafórmula[tanω'=Γxtanω]:Campodevisiónaparente:2ω',Aumento:Γ,Campodevisiónreal:2ω
**Alaampliaciónmínima
Modelos resistentes al agua (Ocularconelcuerpoprincipal):
Conunusonormal,noentraráagua(Ensayadoconaguaequivalenteamásde1mmporminuto,cayendodesde
una altura de más de 200 mm durante 10 minutos).
Las gotas de agua y otros tipos de humedad no dañarán en fieldscope, pero durante su uso recuerde seguir
estas instrucciones:
1. Launidadnoesimpermeablenihermética,porloquenodebemantenersebajocorrientesdeaguaniusarse
en caso de lluvia.
2. Laspiezasmóviles(perilladeenfoque,ocular,etc.)delfieldscopenodebeajustarseencondicioneshúmedas.
Siadviertequesehaacumuladohumedadenlasuperficiedelproducto,limpieinmediatamente.
Especificaciones de los objetivos del ocular
Modelo SEP-25 SEP-38W SEP-20-60
con60/60A con82/82A con60/60A con82/82A con60/60A con82/82A
Ampliación 20x 25x 30x 38x 16-48x 20-60x
Campo de visión real 2,8° 2,2° 2,3° 1,8° 2,6°** 2,1°**
Campo de visión
aparente* 51,3° 62,1° 39,9°**
Campo de visión a
1.000m(Aprox.) 48 m 38 m 40 m 31 m 45 m** 36 m**
Pupila de salida 3,0mm 3,3mm 2,0mm 2,2mm 3,8mm** 4,1mm**
Brillorelativo 9,0 10,9 4,0 4,8 14,4** 16,8**
Relieveocular 17,6 19,0 16,9**
Longitud 50 mm 63 mm 80 mm
Peso 135 g 185 g 225 g
Estructura Resistentealaguasiestácolocadoenelcuerpodelfieldscope

20 21
En
Es
Fr
Pt
En
Es
Fr
Pt
Français
Nous vous remercions d'avoir
porté votre choix sur ce produit
Nikon.
Veuillez respecter strictement les
directives suivantes pour pouvoir
utiliser correctement cet appareil
et éviter tout danger potentiel.
Avant d’utiliser ce produit, lisez
attentivement les“REGLES DE
SECURITE” et les instructions sur
l’usage correct accompagnant le
produit. Conservez ce manuel à
portée de la main pour pouvoir
vous y référer à tout moment.
AVERTISSEMENT
Cet indication vous avertit du fait
qu’une utilisation incorrecte ne
respectant pas les indications de cette
brochure peut se traduire par une
mort potentielle ou des blessures
graves.
PRECAUTION
Cette indication vous avertit qu’une
utilisation incorrecte ne respectant
pas les indications de cette brochure
peut se traduire par des blessures
potentielles ou des pertes matérielles.
REGLES DE SECURITE
Avertissement
• Neregardezjamaisdirectementle
soleil avec la longue-vue.
Précautions
• Protégezla longue-vue contre la
pluie,leséclaboussuresd’eau,le
sable et la boue.
• N’agissezpassurlabaguedemise
au point si elle est exposée à l’eau
ou à la pluie.
• Nedémontezpasla longue-vue.
• Nevousamusezpasàbalancerla
longue-vue. Elle pourrait heurter
quelqu’un et provoquer des
blessures.
• Prenezgardedenepasvous
coincer le doigt en ramenant le
bouchon d’objectif en place.
• Nelaissezpasvotrelongue-vue
dans une voiture par temps chaud
ou ensoleillé.
• Quandla longue-vue est soumise à
des changements de température
soudains,delacondensationpeut
apparaître à la surface des lentilles.
• N’utilisezpasd’alcoolpournettoyer
le boîtier.
• Nelaissezpaslesacen
polyéthylène utilisé pour
l’emballage à portée des petits
enfants.
• Utilisezleboîtierpourtransporter
votre longue-vue.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Surface des lentilles
• Toutestracesdedoigts,de
poussière et de saleté sur les
lentilles gênent la vue.
• Pourenleverlestracesdedoigtsou
lasaleté,frottezdoucementla
surfacedeslentillesavecdelagaze
ou du papier de nettoyage
d’objectif (papier sans silicone
vendu dans les magasins de photo
ordinaires),mouilléd’unpeu
d’alcool pur.
• Lapoussièrepeutprovoquerdes
rayures ou de la corrosion. Elle doit
donc être enlevée avec un brosse
douce sans huile.
Boîtier principal
• Enlevezsoigneusementla
poussière de la bague de mise au
point avec une brosse.
• Humecterunchiffondouxavecun
agent de mettoyage neutre et bien
nettoyer le corps puis essuyer de
nouveau avec un chiffon sec. Ne pas
utiliserd’alcool,étherouautre
nettoyant organique pour nettoyer
le coprs car cela risqe d’abîmer la
couleur et/ou le caoutchouc.
Chaleur et humidité
• Prenezunsointoutparticulierde
la longue-vue en cas d’humidité
élevée,cardelamoisissureouun
assombrissement à la surface des
lentilles risquent d’apparaître.
Aprèsuneutilisationpartemps
pluvieuxoulanuit,essuyez
soigneusement la saleté et la
poussière sur le boîtier et sur
l’objectif,etrangez-ledansun
endroit bien ventilé pour éviter la
formation de moisissures.
• Nelaissezpasvotrelongue-vue
dans une voiture par temps chaud
ouensoleillé,ouprèsd’unappareil
de chauffage. Elle pourrait être
endommagée ou en subir des
effets négatifs.
Pour maintenir votre longue-vue
en excellent état, Nikon Vision
vous recommande un entretien
régulier chez un revendeur
agréé.
• Lesspécificationsetlaconceptionsontsujettesà
modification sans préavis.
• Aucunereproductiontotaleoupartielle,sousquelleque
formequecesoit,(àl'exceptiondebrèvescitationsdans
desmagazines)nepeutêtrefaitesansautorisationécritede
NIKONVISIONCO.,LTD.
SOMMAIRE
Précautions avant utilisation ............................................... 20-21
Nomenclature/composition ....................................................... 22
Utilisation ................................................................................... 22-24
Accessoiresenoption.....................................................................25
Caractéristiques ........................................................................ 26-27
Précautions avant utilisation

22 23
En
Es
Fr
Pt
En
Es
Fr
Pt
Fonctionnement
1Montage sur un pied (de type photographique)
 • Lalongue-vueestprévuepourêtremontéesurunpied.
Alignezlavisdupiedaveclesocledefixationdelalongue-
vueetserrezlavisàfond.Choisissezunpiedphotographique
solidedemoyenneougrandetaille,quipuissesupporterle
poidsdelalongue-vueetlapressionduvent,etquisoitanti-
vibration.
Fig. 1 Vers l’intérieurVers l’extérieur
Bouchon
d’objectif
Éléments fournis
・Boîtier x 1
・Capuchon d’objectif x 1
・Bouchondemonturex1
・Boîtierpermanentx1
・
Courroie de boîtier (amovible) x 1
1Objectif
2Bouchond’objectif
3Lignedevisée
4Boîtier
5Boutondemiseaupoint
6Oculaire (accessoire optionnel)
7Bouchondemonture
8Monture d’objectif (baïonnette)
9Trépied
!p Bouchond’objectif
Nomenclature/composition
2Capuchon d'objectif (modèle à pression)
 • Avanttouteutilisation,retirezlebouchond’objectifdutube
de l’objectif.
 • Lorsquevousnel’utilisezpas,mettezlebouchonsurletube
de l'objectif.
3Bouchon d’objectif
(Fig.1)
 • Pour empêcher la réflexion diffuse en rétro-
éclairage,évitezquedesgouttelettesd'eaune
tombentsurl’objectifetpourleprotéger,faites
glisser le parasoleil au maximum vers l’avant.
 • Pourrétracterleparasoleil,faites-leglisservers
le boîtier de l’appareil jusqu’à ce qu’il s’arrête.
Unefoisleparasoleilcomplètementrétracté,
replacezlebouchondel’objectifsurletubede
l’objectif.
4Placez l’oculaire SEP-25, SEP-38W ou
SEP-20-60
 • Retirezlebouchondemonturequiprotègela
monture d’objectif.
 • Pourfixerl’oculaire,alignezlesmarquessituées
surl’oculaireetleboîtierprincipal.Ensuite,
insérezl’oculairedanslamontureettournez
dans le sens antihoraire jusqu'à entendre un
« clic » (Fig. 2).
 • Pourretirerl’objectifd’oculaire,tournezl'oculaire
dans le sens horaire tout en poussant le bouton
de commande du boîtier principal (Fig. 3).
*LesoculairesSpottingScopeRAIII(modèlesà
baïonnette) peuvent être utilisés avec les
longue-vuesPROSTAFF5.
1Poussez
2
Tournezdanslesensantihoraire
3
Poussezleboutondecommande
4
Tournezdanslesenshoraire
Repèred’index
Fig. 2 12
4
3
Fig. 3
Boutondelibération
Merci de consulter les images
numérotées à la page 3. Pour savoir

24 25
En
Es
Fr
Pt
En
Es
Fr
Pt
1
Lointain
2
Proche
3
Boutondemise
au point
1OEilleton à tournerglisser
2Vissé
3Dévissé
Fig. 4
1
3
1
2
Pour les porteurs de
lunettes
Pour les personnes ne
portant pas de lunettes
Utilisation
7Mise au point
(Fig. 5)
 • Pourfairelamiseaupoint,tournezlacommande
de mise au point sur le boîtier de la longue-vue.
  Pourobserverdessujetséloignés:tournezla
commande de mise au point dans le sens horaire.
  Pourobserverdessujetsproches:tournezla
commande de mise au point dans le sens
antihoraire.
6Positionnement
 • Trouvezlesujetcibleàl’œilnu,puistournezl’objectifversluipourleregarderàtraversl’oculaireavec
unœil.
 • Lorsquevousvisezlesujet,lalignedeviséesurlebouchonsertàavoirunevueapproximative.
5Œilleton (Fig. 4)
 • LesoculairesSEP-25,SEP-38WetSEP-20-60sont
touséquipésd'œilletonencaoutchoucdetype
tourner-glisser.
  Lespersonnesportantdeslunettesdevront
toujourstournerl'œilletonencaoutchoucdansle
sens horaire pour l'utiliser dans la position la plus
rétractée.
  Pourlespersonnesneportantpasdelunettes,
tournezl’œilletonencaoutchoucdanslesens
antihoraire pour l’utiliser dans sa position la plus
déployée.
Accessoires en option
*Lorsquevousplacezuncollimateurd’appareilphoto
numériquepourobserverpardigiscopie,assurez-vous
quel’oculaireestentièrementrétracté,sinonl’oculaireou
l'appareil photo pourrait être endommagé en raison
d'une mauvaise connexion ou pourrait être mal fixé et
tomber,pouvantcauserdesdommageséventuels.
 Silaligneorangeestvisible,celasignifiequ’iln’estPAS
suffisamment rétracté.
(totalement rétracté) (PASassezrétracté)
Fig. 5
2
31
Ligneorange
Oculaires
SEP-25 SEP-38W SEP-20-60

26 27
En
Es
Fr
Pt
En
Es
Fr
Pt
Caractéristiques
Modèles étanches (Boîtier):
Leslongue-vuesPROSTAFF5sontétanchesetleursystèmeoptiquenesubirapasdedégâtssiellessont
submergées ou si on les laisse tomber dans l’eau jusqu’à une profondeur maximale de 1 m et jusqu’à
10 minutes.
Ces produits offrent les avantages suivants :
• Ilssontutilisablessousfortehumidité,poussièreetpluiesansrisquesdedommages.
• Laconceptionàinjectiond’azotelesrendrésistantsàlacondensationetauxmoisissures.
Observez les règles suivantes à l'emploi de ces produits :
• Commel’appareiln’apasunestructureparfaitementétanche,ilnedoitpasêtretenudansl’eaucourante.
• Toutehumiditédoitêtreessuyéeavantd’ajusterlespartiesmobiles(boutondemiseaupoint,oculaire,etc.)
decesproduitspourévitertoutdégâtetpourdesraisonsdesécurité.
Modèle
Longue-vuePROSTAFF5
60
Modèle à boîtier
droit
60A
Modèle à boîtier
incliné
82
Modèle à boîtier
droit
82A
Modèle à boîtier
incliné
Type Prisme de Porro
Diamètreeectifdel’objectif 60 mm 82mm
Distancedemiseaupointrapprochée Environ4,0m Environ6,1m
Hauteur (boîtier uniquement) 115 mm 113 mm 115 mm 113 mm
Longueur(boîtieruniquement) 290 mm 305 mm 377 mm 392 mm
Largeur(boîtieruniquement) 85 mm 95 mm
Poids (boîtier uniquement) 740 g 750 g 950 g 960 g
Structure Étanche (jusqu’à 1m et 10 min.)
Caractéristiques de la longue-vue PROSTAFF 5
*Lenombreestcalculéparlaformule[tanω'=Γxtanω]:Champdevisionapparent:2ω',Grossissement:Γ,
 Champdevisionréel:2ω
**Augrossissementlepluspetit.
Modèles résistant à l'eau (Oculaireavecboîtier):
Enfonctionnementnormal,iln'yaurapasdepénétrationd'eau(Testéavecuneimmersiondansl’eau
équivalenteà1mmparminute,avecunechutesupérieureà200mmpendant10minutes).
La présence d'eau ou tout autre type d'humidité n'endommagera nullement votre longue-vue, mais assurez-
vous de respecter les consignes suivantes durant l'utilisation :
1. L’appareiln’estniétanchenihermétiqueetnedoitdoncpasêtreutilisésousl'eauoupartempspluvieux.
2. Lespiècesmobiles(boutondemiseaupoint,oculaireetc.)deslongue-vuesnedoiventpasêtrerégléesen
environnementhumide.Sivousnotezdel'humiditéaccumuléeàlasurfaceduproduit,essuyez-ladoucement
immédiatement.
Caractéristiques des lentilles
Modèle SEP-25 SEP-38W SEP-20-60
avec60/60A avec82/82A avec60/60A avec82/82A avec60/60A avec82/82A
Grossissement 20x 25x 30x 38x 16-48x 20-60x
Champs de vision réel 2,8° 2,2° 2,3° 1,8° 2,6°** 2,1°**
Champs de vision
apparent* 51,3° 62,1° 39,9°**
Champs de vision à
1.000 m (Environ) 48 m 38 m 40 m 31 m 45 m** 36 m**
Pupille de sortie 3,0mm 3,3mm 2,0mm 2,2mm 3,8mm** 4,1mm**
Luminositérelative 9,0 10,9 4,0 4,8 14,4** 16,8**
Dégagementoculaire 17,6 19,0 16,9**
Longueur 50 mm 63 mm 80 mm
Poids 135 g 185 g 225 g
Structure Étanche lorsque connectée au boîtier de la longue-vue

En
Fr
Pt
Es
En
Fr
Pt
Es
28 29
CONTEÚDO
Cuidados antes do uso .......................................................... 28-29
Nomenclatura/Composição ....................................................... 30
Operação .................................................................................... 30-32
Acessóriosopcionais...................................................................... 33
Especificações............................................................................ 34-35
Português brasileiro
Cuidados antes do uso
Obrigado por comprar o produto
Nikon.
Por favor, siga rigorosamente as
orientações a seguir, para que
possa usar o equipamento de
forma adequada e evitar
problemas potencialmente
perigosos. Antes de usar este
produto, leia cuidadosamente as
"PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA" e
as instruções sobre o uso correto,
que acompanham o produto.
Mantenha este manual à mão
para fácil consulta.
ADVERTÊNCIA
Esta indicação alerta você para o fato
dequequalquerusoinadequado,
ignorandooconteúdodescritoneste
documento,podepotencialmente
resultar em morte ou lesões sérias.
CUIDADO
Esta indicação alerta você para o fato
dequequalquerusoinadequado,
ignorandooconteúdodescritoneste
documento,podepotencialmente
resultar em lesões ou perdas
materiais.
• Asespecificaçõeseoprojetoestãosujeitosamudançassem
aviso prévio.
• Nãopodeserfeitanenhumareproduçãodestemanual,no
todo ou em parte (exceto para breve citação em artigos ou
análisescríticas),semautorizaçãoporescritodaNIKON
VISIONCO.,LTD.
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA E
DE OPERAÇÃO
Advertência
•Nunca olhe diretamente para o sol
ao usar o fieldscope.
Cuidados
• Evitechuva,salpicosdeágua,areia
e lama.
•Não opere o anel de foco se estiver
exposto a água ou chuva.
• Nãodesmonteofieldscope.
• Nãobalanceofieldscopepelaalça.
Você pode bater em alguém e
causar lesões.
• Cuidadoparanãobeliscarodedo
aodeslizardevoltacapadalente.
• Nãodeixeofieldscopenocarroem
umdiaquenteouensolarado,ou
perto de equipamento gerador de
calor.
• Quandoofieldscopeéexpostoa
mudanças repentinas de
temperatura,podeocorrer
condensação de água nas
superfícies das lentes.
• Nãouseálcoolparalimparocorpo
principal.
• Nãodeixeabolsadepolietileno
usada como embalagem ao alcance
de crianças pequenas.
• Aotransportarofieldscope,
coloque-o dentro do estojo "stay-
on".
CUIDADOS E MANUTENÇÃO
Superfícies das lentes
• Impressõesdigitais,póesujeirana
lente podem distorcer a
visualização.
• Pararemoverimpressõesdigitaisou
sujeira,limpesuavementeaslentes
com um pano de algodão macio e
limpo ou um papel de boa
qualidade e isento de óleo para
limpar lentes. Use uma pequena
quantidade de álcool puro (não
desnaturado) para limpar borrões
resistentes. Não use panos de
veludooudetecidocomum,pois
podem arranhar a superfície das
lentes.
• Removaopócomumaescova
macia isenta de óleo.
Corpo principal
• Removaopódoaneldefococom
uma escova macia.
• Limpeasuperfíciesdocorpocom
um pano macio e limpo e um
agentedelimpezaneutro.Depois,
seque com um pano seco. Não use
benzeno,solventesououtros
agentesorgânicosporqueeles
podem causar descoloração ou
degeneração da borracha.
Calor e umidade
• Podemocorrercondensaçãoda
água ou bolor nas superfícies da
lente devido à alta umidade.
Portanto,armazeneafieldscope
emumlocalfrescoeseco.Apóso
usoemumdiachuvosoouànoite,
seque-a cuidadosamente a
temperaturaambiente,eguarde-a
em local fresco e seco.
• Nãodeixeafieldscopenocarroem
umdiaquenteouensolarado,ou
perto de equipamento gerador de
calor.Istopodedanificarouafetar
o desempenho de forma negativa.
Para manter o seu fieldscope em
excelentes condições, a Nikon
Vision recomenda a manutenção
regular feita por um distribuidor
autorizado.

En
Fr
Pt
Es
En
Fr
Pt
Es
30 31
OperaçãoNomenclatura/Composição
Itens fornecidos
・Corpo principal x 1
・Tampa da objetiva x 1
・Tampa de montagem x 1
・Estojo "stay-on" x 1
・Alçadoestojo(removível)x1
1Montagem em um tripé (tipo normal para
câmera)
 • Ofieldscopefoiprojetadoparaserusadocomumtripé.
Alinheoparafusodotripécomoencaixedotripédo
fieldscope,eaperteoparafusofirmemente.Escolhaumtripé
sólidodetamanhomédiooumaior,quepossasuportaro
pesodofieldscopeeapressãodovento,eisentode
vibrações.
2Tampa da objetiva (tipo "snap-on")
• Antesdouso,removaatampadaobjetivadotuboda
objetiva.
 • Quandonãoestiveremuso,pressioneatampasobreotubo
da objetiva.
1Objetiva
2Capa da lente
3Linhademira
4Corpo
5Botãodefoco
6Lenteocular(acessórioopcional)
7Tampa da montagem
8Encaixe da lente (baioneta)
9Encaixe do tripé
!p Tampa da objetiva
3Capa da lente (Fig. 1)
 • Paraevitarareflexãodifusaemcondiçõesde
luztraseira,evitargotículasdeáguana
objetivaeprotegê-la,deslizeacapadalente
para fora até que esta pare.
 • Pararetrairacapadalente,deslizeacapada
lente para dentro em direção ao corpo até que
estapare.Depoisqueacapadalentetiversido
completamenteretraída,prendanovamentea
tampa da lente ao tubo da objetiva.
1Empurre
2
Gire no sentido anti-horário
3
Empurre o botão de liberação
4
Gire no sentido horário
Escala de índice
4Fixação do ocular SEP-25, SEP-38W ou
SEP-20-60
 • Removaatampadoencaixequeprotegeo
encaixe da lente.
 • Paraprenderoocular,alinheasmarcasdeíndice
noocularenocorpoprincipal.Emseguida,
insira o ocular no encaixe e gire-o no sentido
anti-horárioatéouvirum“clique.”(Fig.2)
 • Pararemoveralentedoocular,gireoocularno
sentido horário enquanto empurra o botão de
liberação no corpo principal. (Fig. 3)
* OsocularesdaLunetadeobservaçãoRAIII(tipo
Baioneta)podemserusadoscomofieldscope
PROSTAFF5.
Fig. 1 Para dentroPara fora
Capa
da
lente
Fig. 2 12
4
3
Fig. 3
Botãodeliberação
Porfavor,consulteasimagens
numeradas na página 3.

En
Fr
Pt
Es
En
Fr
Pt
Es
32 33
Operação
7Foco (Fig. 5)
 • Parafocalizar,gireobotãodefoconocorpodo
fieldscope.
  Visualizaçãodeobjetosdistantes:Gireobotão
de foco no sentido horário.
  Visualizaçãodeobjetospróximos:Gireobotão
de foco no sentido anti-horário.
1
Distante
2
Próximo
3
Botãodefoco
6Posicionamento
 • Encontreoobjeto-alvocomosolhos,edepoisposicioneaobjetivaemdireçãoaesteparaolharpelo
ocular com um olho.
• Aomiraroobjeto,alinhademiranacapaéútilparafazerumamiraaproximada.
5Capa de ocular (Fig. 4)
 • OsocularesSEP-25,SEP-38WeSEP-20-60estão
todos equipados com uma viseira de borracha
dotipodeslizante.
  Aspessoasqueusamóculossempredevem
girar a viseira de borracha para a direita para
usá-la na posição totalmente retraída.
Paraaspessoasquenãousamóculos,girea
viseira no sentido anti-horário para usá-la na
posição totalmente estendida.
1Capadeoculardeslizante
2Parafusado
3Desparafusado
Fig. 4
1
3
1
2
Para pessoas que
usam óculos Para pessoas que não usam óculos
Acessórios opcionais
*Aofixarosuportedecâmeradigitalpara"digiscoping",
certifique-sedequeoocularestátotalmenteretraído,
docontráriooocularouacâmerapodemser
danificados devido à ligação incorreta ou podem
soltar-seecair,resultandoempossívelferimento.
 Sealinhalaranjaforvisível,eleNÃOestá
suficientemente retraído.
(totalmente
retraído) (NÃOsuficientemente
retraído)
Fig. 5
2
31
Linhalaranja
Lenteocular
SEP-25 SEP-38W SEP-20-60

En
Fr
Pt
Es
En
Fr
Pt
Es
34 35
Especificações
Modelos à prova d'água (Corpo principal):
OsfieldscopesPROSTAFF5sãoàprovad'água,enãosofrerãodanosaosistemaópticosesubmergidos ou
jogados na água até uma profundidade máxima de 1 metro por até 10 minutos.
Estes produtos oferecem as seguintes vantagens:
• Podemserusadosemcondiçõesdeelevadaumidade,póechuvasemriscodedano.
• Projetopreenchidodenitrogênioostornaresistentesacondensaçãoebolor.
Observe o seguinte, ao usar estes produtos:
• Comoaunidadenãotemumaestruturaperfeitamentevedada,elanãodeveseroperadanemmantidaem
água corrente.
• Qualquerumidadedevesersecaantesdeajustaraspeçasmóveis(botãodefoco,ocular,etc.)destes
produtos para evitar danos e por motivos de segurança.
Modelo
FieldscopePROSTAFF5
60
Tipo corpo reto
60A
Tipo corpo
angulado
82
Tipo corpo reto
82A
Tipo corpo
angulado
Tipo Prisma de Porro
Diâmetroefetivoda
objetiva 60 mm 82mm
Faixa de foco próxima Aprox.4,0m Aprox.6,1m
Altura(somentecorpo) 115 mm 113 mm 115 mm 113 mm
Comprimento (somente
corpo) 290 mm 305mm 377 mm 392 mm
Largura(somentecorpo) 85 mm 95 mm
Peso (somente corpo) 740 g 750 g 950 g 960 g
Estrutura À prova d'água (até 1m por 10 minutos)
Especificações do fieldscope PROSTAFF 5 Especificações das lentes do ocular
*Onúmerocalculadopelafórmula[tanω' = Γx tanω]:Campodevisãoaparente:2ω',Magnificação:Γ,Campodevisãoreal:2ω
**Amenormagnificação.
Modelos resistentes a água (Lentedoocularcomcorpopirincipal):
Emusonormal,nãohaverápenetraçãodeágua(Conformetestadonaáguaequivalenteamaisde1mmpor
minuto,caindodeumaalturasuperiora200mm,durante10minutos).
Pingos de água e outros tipos de umidade não danificarão o fieldscope, mas certifique-se de observar o
seguinte durante o uso:
1. Aunidadenãoéàprovad'águanemhermética,portandonãodevesermantidasobáguacorrentenem
usada em condições de chuva.
2. Aspeçasmóveis(botãodefoco,ocular,etc.)dofieldscopenãodevemserajustadasemcondiçõesúmidas.Se
vocênotarquehouveacúmulodeumidadenasuperfíciedoproduto,sequeimediatamentecomsuavidade.
Modelo SEP-25 SEP-38W SEP-20-60
com60/60A com82/82A com60/60A com82/82A com60/60A com82/82A
Magnicação 20x 25x 30x 38x 16-48x 20-60x
Campo de visão real 2,8° 2,2° 2,3° 1,8° 2,6°** 2,1°**
Campo de visão apa-
rente* 51,3° 62,1° 39,9°**
Campo de visão a
1.000m(Aprox.) 48 m 38 m 40 m 31 m 45 m** 36m**
Pupila de saída 3,0mm 3,3mm 2,0mm 2,2mm 3,8mm** 4,1mm**
Brilhorelativo 9,0 10,9 4,0 4,8 14,4** 16,8**
Alíviodosolhos 17,6 19,0 16,9**
Comprimento 50 mm 63 mm 80 mm
Peso 135 g 185 g 225 g
Estrutura Resistenteàáguaquandoxadaaocorpodoeldscope

PrintedinChina(237K)2E/1202
NIKON VISION CO., LTD.
3-25, Futaba 1-chome, Shinagawa-ku,Tokyo 142-0043, Japan