Nikon Nuvis 60 User manual

InstructionManual
Manualdeinstrucciones
NikonNuvis60
Nuvis 60QD Noreproductioninanyformofthismanual,inwholeorinpart(exceptforbriefquotationincritical
articlesorreviews),maybemadewithoutwrittenauthorisationfromNIKONCORPORATION.
Quedaprohibidalareproducciontotalo parcialdeestemanual(salvoenloqueserefierea citas
brevesenarticuloso revistasespecializadas),sinlaautohzacionescritadeNIKONCORPORATION.
Nikon
ADVANCER)
/\ PHOTO5Y5TEMI•*TH
NIKONCORPORATION
FUJIBLDG.,2 3.MARUNOUCHI3-CHOME,
CHIYODA-KU.TOKYO100.JAPAN
PHONE:[phone]TELEX:NIKONJ22601
FAX:[phone]
(1)TOPLCDPANEL
rT]
i)Red-eyereductionindicator
2) Self-timerindicator
3) Framecounter
4)Insufficientbatterypowerindicator
DCartridgeindicator
1)Flashmodeindicator
(2)REARLCDPANEL(NUVIS60QDONLY)
©Monthindicator
©Yearindicator
@Timeindicatorcolon
®Dataimprintingindicator
(3)VIEWFINDER
Theviewfinderindicatestheboundariesofthecurrent
printtype.
@Frameboundarymarkings
(DAutofocusframemarks^^^^^^^^
(1) ©©
(2)© CD© ©
880888
(3) ©© lE§ El
PREPARATIONS
OATTACHINGTHESTRAP
Slidethestrapthroughtheslotasshown.
0INSERTINGTHEBATTERY
Openthebatterychambercoverbyinsertinga coininto
aslitandleverup.
Inserta 3 V lithiumbattery(CR2)withthe+ and- poles
alignedasshown.Pushthebatterychambercoverfirmly
untilitclicksshut.
CHECKINGBATTERYLEVEL
Turnthecameraonbypressingthepowerswitch.
If"0"isblinkingonthetopLCDpanel, replacethebattery
assoonaspossible.
IfthetopLCDpanelremainsblank,thebatteryis
exhaustedornotinstalledproperly.ledproperl
IX240FILMCARTRIDGE
TheNuvis60/60QDacceptsonlyfreshIX240film
cartridges.(Conventional35-mmfilmcannotbeused.)
Beforeloadingthecartridge,checktheVEIshows"•".
IX240filmcartridgesdonothavefilmleader.Thefilmis
automaticallyextractedandwoundoninsidethecamera.
VisualExposure Indication(VEI)
"•"= Unexposed
"»" = Partiallyexposed
"X"= Fullyexposedbutnotprocessed
"•"= Processedfilminsidecartridge
CartridgeSpool
Lightlock Door Lightlock DoorDrive
LOADINGTHEFILM
OTurnthecameraon.Checkthat"E"blinksand"Q"
isnotdisplayedonthetopLCDpanel,thenopenthe
cartridgechambercoverusingthelock-releaselever.
0Inserta newcartridge,andpushthecartridge
chambercoveruntilitclicksshut.Thefilmadvancesto
thefirstframe.
Note: Filmspeedissetautomatically.
ThetopLCDpaneldisplays"Q"andtheremaining
framecount.(Ifthefilmispartiallyorfully exposed, "5"'"
willblinkuntilthecartridgeisremoved.)
Note: Donotusea cartridgeshowing "I" or"•".
Donotattempttoopenthecoverwhilea filmis
stillloaded.
OPRINTTYPE
UsetheCHPselectortochoosebetweenC, H andP print
types.
Caution: Holdthecameraawayfromyourfacewhen
usingtheCHPselector.
Printtypecanbechangedatanytime.
©ZOOM
PressW (Wide)toexpandtheviewforlandscapesand
groupportraits.PressT (Telephoto)tomakedistant
subjectsappearcloser.
Note: Whenthecameraisnotusedformorethan3
minutes,thepowerautomaticallyshutsOFFand
thelensretractstotheoriginalposition.
Caution: Duringthisoperation,takecarenottopinch
your skin.
^•©>
CCBO)
CHP
Typeandaspectratio[Vertical:Horizontal)
Wide-vison(H)type
9:16
Panorama(P)type
1 :3
AUTOFLASH
Theautoflashsymbol"Jf0"onthetopLCDpanel
indicatesthattheflashwillfireautomaticallyifavailable
lightisinsufficient.
Note: Ensurethatthesubjectiswithintheflashshooting
range.
Flashshootingrange(ISO200)
Wideangle(25mm):1.0m-4.7m (3.3ft—15.4ft)
Telephoto(50mm):1.2m-2.5m (3.9ft—8.2ft)
Note: Theflashtakesabout6 secondstorecharge.The
shutter-releasebuttonlockswhiletheflashis
recharging.
AUTO
ADVANCEDFUNCTIONS
OFLASHMODE/RED-EYEREDUCTION
BUTTON
Press"Vbuttontocyclethroughthefollowingmodes:
AutoflashX
i
Red-eyereduction,u™
I
Anytimeflashi
Flash-cancel@
©SELF-TIMERBUTTON
Press"&"buttontodisplayonLCD.
ORED-EYEREDUCTION
Flashphotographysometimescausesthepupilsofthe
eyestoappearbrightredinphotographs.Thered-eye
reductionlamponthecamerafacelightsupforabout
onesecondbeforetheflashfirestohelpreducethiseffect.
Red-eyesreductionmodeisindicatedby "J|J" onthetop
LCDpanel.
Note: Keepyourfingerfirmlyontheshutter-release
buttonuntiltheshutterisreleased.
©SELF-TIMER
Self-timermodeisindicatedby"c5"onthetopLCD
panel.
Tostartthetimer,depresstheshutter-releasebutton
fully.Theindicatorlamponthecamerafaceblinksfor10
secondsbeforetheshutterisreleased.
Note: Self-timermodeiscanceledautomaticallyafter
use. Tocancelself-timermodemanually,switch
thecameraoff.
SPECIFICATIONS
Cameratype:IX240(AdvancedPhotoSystem)typeautofocuslens-
shuttercamerawithNikonZoomlens
Filmtype:IX24D(AdvancedPhotoSystem)filmcartridge(16.7
mmx 30.2mm)
Printtype:ChoiceofC,HandPtype
Lens: 25mmF5-50mmF9.5lens (31 -62mmconvertedto
35-mm type); 5 elementsin5 groups
Shutter:Programmedelectronicshutter{shutterspeed:1/90
and1/300sec,fixeddiaphragm)
Focusing: inlrared-activeautofocussystem(activatedbypressing
shutter-releasebuttonlightly);effectivefrom1.0m/3.3
fttoinlinity(atwideanglesetting),orfrom1.2 m/3.9ft
to infinity(attelephotosetting);focusremainslocked
whileshutter-releasebuttonlightlydepressed
Viewfinder:Albada-brightframezoomviewfinder,Framecoverage
=approx.85%for C, H and P typeprintedimagearea,
Magnification= approx.0.31xat25mm,approx
0.59xat50mm
Viewfinderdisplay:SlideC/H/PselectortochoosebetweenC,H andP-
type; centerautofocusframemarks
Filmspeed:For ISO 200 and400 film, filmspeedissetautomatically.
OtherfilmspeedsareroundedofffoISO200or400.
Filmloading:Drop-inloadingsystemwithDoubleExposure
Prevention(DEP);filmautomaticallywoundontothe
firstframeafterloading
Windermechanism:Spooldrivesystemwithautomaticframeadvance,
automaticrewindatendof roll, andmid-rollrewind
facility
Framecounter:
Seif-timer:
d-eyereduction:
Herylife:
TopLCDpanelslowsnumberofframesremaining
Electronicself-timeractivatedbypressingshutter-
releasebutton;indicatorlampblinksfor10seconds
beforeshutterisreleased
Threeflashmodes(autoflash,flash-cancel,and
anytimeflash);guidenumber14(ISO200inmeter);
shutter-releasebuttonlockswhilerecharging;recycling
time= 6 secondsapprox.
FlashrangeforISO200 film: approx. 1.0-4.7 m (3.3-
15.4ft)(25mm);approx. 1,2-2.5 m [3.9-8.2ft)[50
mm|
Lamponcamerafacelightsupforapprox.1 second
beforeflashfires
Approx.16rollsof25-exposurefilm(with50%flash
Powersource:
Date/timeimprint
(Nuvis50QDonly):
Dimensions(Wx H x D):
One3 V lithiumbattery(CR2)
Rear LCD paneldisplaysdate/timeformat (year/month/
day,month/day/year,day/month/year,day/hour/minute
ornoimprint);built-in24-hourclockaccurateto±90
secondspermonth;monthsandleapyears
programmedupto 2019;requiresone3 V lithium
battery(CR2025);batterylastsapprox.4 years
Nuvis60:Approx.115mmx 63mm K 40mm(Approx.
3.8inx 2,1inx 1,6in),Nuvis60QD:Approx.115mm
x63mmx 44mm(Approx.3,8inx 2,1inx 1,7in)
Weight(withoutbatteries):Nuvis60:Approx.200g,Nuvis60QD:Approx.210g
Allspecificationsapplywhenusingthecamerawitha freshbatteryatnormal
temperature(20CC/68°F).
Specificationsanddesignaresubjecttochangewithoulnotice.
ENGLISH
J
FOREWORD
ThankyouforpurchasingtheNikonNuvis60/60QD.ThiscompactcameraemploystheAdvancedPhotoSystem(IX240
System).Toobtainthebestresultsfromyournewcamera,besuretoreadthroughthisinstructionmanualthoroughly.
Note: Beforeusingyourcameraonanimportantoccasionsuchasaweddingorholiday,takesometrialshotstofamiliarize
yourselfwithallofitsfeatures.
NikoncannotbeheldresponsibleformalfunctionscausedbyusingtheNuvis60/60QDinwaysnotspecifiedinthis
manual.
CAMERAPARTS
(Nuvis60QD)
©Shutter-releasebutton
©Zoomswitch
©Mid-rollrewindbutton
©Lock-releaselever
©Strapslot
©Red-eyereductionlamp/self-timer
indicatorlamp
®Top LCD panel
©Autoexposuremeteringwindow
®Self-timerbutton
®Flashmode/red-eyereductionbutton
©Powerswitch
@Flash
®Viewfinderwindow
®Autofocuswindow
® Lens cover
® Green flash-ready/in-focusLED
@Viewfindereyepiece
© CHP selector
®Cartridgechambercover
@Tripodsocket
®Batterychambercover
@Date/timebatterycover (Nuvis 60 QD only)
©Rear LCD panel(Nuvis60 QD only)
@Modebutton(Nuvis60 QD only)
@Selectbutton(Nuvis60 QD only)
@Setbutton(Nuvis60 QD only)_
©®®@®Cii;@
SETTINGTHEDATEANDTIME
(NUVIS60QDONLY)
Set the date and timeusing the SELECTand SET buttons.
1. ChooseYear/Month/Daydisplaytosetdata.(Choose
Day/Hour/Minutedisplaytosettime.)
2. PushSELECTbuttonsotheyearstartsblinking
indicatingthatitcanbeadjusted.PushSETbuttonto
settheyear.
3.Setthemonthandthedayinthesamemannerasfor
theyear.
4. Toleaveadjustmode,pushSELECTbuttonwhilethe
daydisplayisblinking.Thenewlyadjusteddataand
dataimprintindicator"-"appearswithoutblinking.
wmmm
^ SELECT SET
0 e g
-['ss'- J J
I%
W1_V|* i
3' " i" '
'3"! 1 -}!
1
3i (10
:-
DATAIMPRINTFUNCTION
(NUVIS60QDONLY)
TherearLCDpaneldisplaysthedate/timeimprintasit
willappearonphotographs.(Thedate/timecannotbe
imprintedon P-type photographs.)
PressMODEtoselectthedesireddate/timeimprint
format.
Date/timewillbeimprintedasshownontheright.
TherearLCDpaneldisplays"-"toindicatethatthedate/
timewillbeimprinted.
REPLACINGTHEDATE/TIMEBATTERYWHEN
IMPRINTEDDATAISDIMORILLEGIBLE
Usingascrewdriver,removethedate/timebatterycover.
Insertafreshlithium3 V CR2025batterywiththe+ side
facingupward.Replacethecoverandsecurefirmlywith
thesetscrew.
Note: Remembertoresetthedateandtime.
35 r
i -1
•
!IJ?5
*
•
cz
ti
'35
•
1 i Wj
Year/month/day
Day/hour/minute
Noimprintdisplay
Month/day/year
Day/month/year
ABOUT1X240FILMCARTRIDGE
Donotdisassemblethecartridgeorsubjectittoshockor
vibration.
Donotsoilordamagethedatadiskofthecartridge.This
canaffectthedatatransfer.
DonotattempttoopentheLightlockDoorDrive.This
mayexposethe film.
DonotbreaktheIrreversibleProcessedIndicator(IPI)on
thecartridge.Thismaypreventprocessingandprinting.
ConsultyourphotolabiftheIPIisbroken.
DonotattempttorotatetheCartridgeSpoolwitha
screwdriverorapointedobject.Thiscanexposethe film,
alterthe VEI, andpreventprocessing.
Donotstorecartridges:
•Indirectsunlight,nearheatingappliances
•Indirtyordustyconditions
•Inhotorhumidconditionsconductivetomold
•Nearstrongmagneticfields
PROCESSINGANDPRINTING
Forbestresults,takefilmcartridgesforprocessingand
printingtophotolabsdisplayingthisAuthorizedPhoto
LabMark sign.
AuthorizedPhotoLabsofferthefollowingprocessing
services:
•Threedifferentprinttypes(C,H andP)
•Indexprints(mini-printsofallframesonasinglesheet)
•NegativesReturnedinCartridge(NRIC):negativesare
returnedinsidetheoriginalcartridgeforeasystorage.
YourAuthorizedPhotoLabwillbehappytosupplyfurther
information.
BASICOPERATION
OTurnthecameraonandholdthecamerasteadywithbothhands.
Ensurethatthelens,flashandautofocuswindowsarenotobstructed
byfingers,hairorthecamerastrap.
Note: Whentakingverticalphotographs,holdthecamerawiththe
flashatthetop.
©Lookthroughtheviewfinderandframeyourpicturewiththesubject
coveringtheautofocusframemarks"o".
©Lightlypresstheshutter-releasebuttontofocusthesubject.The
greenLEDlightsupwhencorrectfocusisachieved.
Note: Theshutter-releasebuttonlockswhiletheflashisrecharging.
Note: Minimumfocusingdistance= approx.1.0m/3.3ft(at
wideanglesetting),orapprox.1.2m/3.9ft(attelephoto
setting).
©FullyDepresstheshutter-releasebuttontoreleasetheshutter.The
flashfiresautomaticallyifavailablelightisinsufficient.Thefilmadvances
tothenextframeandtheremainingframecountonthetopLCDpanel
fallsbyone.
o
USINGFOCUSLOCK
OWhenthesubjectdoesnotcovertheautofocusframe
marks"o",thecameramayfocusonthebackground
instead.
©Positiontheautofocusframemarksdirectlyonthe
subjectandlightlypresstheshutter-releasebutton.The
greenLEDlightsupandthefocusislockedatthis
distance.Keepingyourfingerontheshutter-release
button, recomposetheoriginalscene.Nowdepressfully
toreleasetheshutter.
Note: Autofocusmaynotfocusproperlyon:
•Smallsubjectsthatdonotcovertheautofocusframe
marks
•Darksubjectswithnoreflection
•Glossyorreflectivesurfaces (e.g., water,carpanels)
•Non-solidsubjects (e.g., flames,fireworks)
•Themainsubjectwhenthereisa closersecondary
subject
Usefocuslocktofocusonanothersubjectthesame
distancefromthecamera.
ATTHEENDOFTHEFILM
Thefilmrewindsautomaticallyattheendofthe roll.
Rewindingiscompletewhenthe"C"blinksonthetop
LCDpanel.
Turnthecameraupside-downandopenthecartridge
chambercover.Gentlyremovethecartridge
Torewindthefilmbeforetheendofthe roll, pushthe
mid-rollrewindbuttonwitha sharpobject,suchasa
ball-pointpen.
Note: A filmcartridgecannotbereusedafterbeing
rewoundmid-roll.
Note: Thebatterycanbereplacedifnecessarywhile
thefilmisstillrewinding.Rewindingwillresume
whenthenewbatteryisinserted.
n
u
OFLASH-CANCEL
Flash-cancelmodeallowsyoutoshootwithoutflashin
low-lightsituationswheretheflashwouldnormallyfire.
Useflash-cancelmodeinartgalleriesandotherplaces
whereflashphotographyisprohibited
Flash-cancelmodeisindicatedby"(§)"onthetopLCD
panel.
Note: Flash-cancelmodeusesa slowershutterspeed.
Forbestresults,placethecameraona tripodor
otherstablesurface.
©ANYTIMEFLASH
Anytimeflashmodeallowsyoutousetheflashin
situationswheretheflashwouldnotnormallyfire,for
instancewhenthesubjectisstandingintheshadeorin
frontofthesun.
Anytimeflashmodeisindicatedby"J"onthetopLCD
panel.
•*
».?S
CAMERACARETIPS
• Alwaysturn off the camerawhen notinuse. Thisprevents
accidentalshutterreleaseandassociatedbatterydrain.
• Avoidextremelyhotconditions. Donot leavethecamerainside
acar, onthe beach or near a heater.
• Allow the camera to cool off aftercontinuousflashfiring.
Intensiveflashusecangenerateheatinthebatteryandcamera
itself.
• For optimumperformance at low temperatures(below 0°C/
32°F),keep the camera in a warmplacesuch as insideyeur
pocket.
• The camera isa precisionmechanism, andcanbe seriously
damaged if hitor dropped.
• Thecamera isnot waterproof.Keep it awayfromseaspray at
thebeach and neversubmerge it in water.Should the camera
comeintocontactwithwater,wipeimmediatelywitha soft, dry
cloth.
• Protectthecamerafromforeignmattersuch as salt,sand and
dust.Wipecleanusing a soft, dry cloth.
• Usea blower to removedustfrom the lens.Cleanstubborndirt
from the lensusing a softcloth.
• Neverusethinner,benzene, or otheractiveagents to clean the
camera.
• Store ina cool, dry place to preventmold,wellawayfrom
chemicalssuchascamphorandnaphthalene.Forbestresults,
storetogetherwith a desiccatingagent.
• Whenthecamera isnot used tor a prolongedperiod,take itout
occasionallyandrelease the shutterandfire the flash.
BATTERIES
• Batterypowermayweakenwhenthetemperaturedropsbelow
0°C732°F but willrecover asthe camerareachesnormal
temperature.
• Donot throwusedbatteriesinto the fire, or attempt to short
circuit,disassemble or heatbatteries.
• Keepbatteries outof reach of smallchildren.
FORCANADA
Thisdigitalapparatusdoes not exceed the (Class B) limits for
radionoiseemissionsfromdigitalapparatus setoutinthe Radio
InterferenceRegulations of the CanadianDepartment of
Communications.

PREFACIO
Agradecernossuadquisicion de lacamaraNikonNuvis60/60QD.Estacamaracompactaadopta el SistemaAvanzado de
Fotografia(Sistema1X240).Paraobtener los mejoresresultadosparasunuevacamara,sirvaseleercompletamenteeste
manual de instrucciones.
Nota: Antes de usar su camaraparaocasionesimportantescomo la boda o vacaciones, se recomiendatomaralgunas
fotografias de pruebaparafamiliarizarsecontodas sus caracteristicas.
Nikon no podraasumirlasresponsabilidadesdelmalfuncionamientocausado por eluso dela camaraNuvis60/60
QD enlas formas no especificadas en estemanual.
PARTESDELACAMARA
(Nuvis 60 QD)
©Botondelobturador
@TecladeZoom
(3) Botonderebobinadoamediorollo
©Palancadebloqueo-desbloqueo
(DRanuradelacorrea
©Lamparadereductiondeojosrojos/
Lamparaindicadoradeautodisparador
(?)PantallasuperiorLCD
©Ventanillademedicjondelaexposicion
autnmatina
©Autddisparador
®Boton de mododeflash/reducciondeojos
rojos
®Interruptorprincipal
@Flash
@Ventanilladelvisor
@Ventanadeautoentoque
©Tapadelobjetivo
S LED verde0eflashlisto/indicador de
enfnnne
Ocular de1 visor
Selector CHP
1Tapade
la cajadelcartucho
1Roseaparaeltripode
> Tapadelacajade la pila
iTapadelapila de techa/hora(soloNuvis60QD)
iPantalladorsalLCD(soloNuvis60QD)
)Boton de modo(soloNuvis 60 QD)
.Botonselector(soloNuvis60QD)
tRntnn rip aiiiqte(srilnNuvis 60QD)•
©®®®®®@
(1)PANTALLASUPERIOR LCD
©Indicador de reduccidn de ojosrojos
@Indicadordeautodisparador
©Contadordecuadros
©Indicador dela cargainsuficiente de la bateria
©Indicadordelcartucho
©Indicador de mododeflash
(2)PANTALLADORSAL LCD
(SOLONUVIS 60QD)
©Indicador demes
@Indicadordel ano
©Colonindicador de la hora
©Indicador de impresion de dato
(3)VISOR
Elvisorindica los limites de la proportion del aspecto de
impresion.
©Marcas de compensation de paralaje
©Marcasdelmarco de autoenfoque
(i) ©
©
© ®
(2) © © © ©
8888SB
®
(3) ®
©
ED
QD
PREPARACIONES
OCOLOCACIONDELACORREA
Deslizar la correa a traves de la ranuracomo se indica.
0INSTALACION DELA PILA
Abrirlatapadelacajade la pilainsertandounamoneda
enhendidura y elevar la leva.
Colocar una pila de litio de3V (CR2) con los polos + y-
alineadoscomo se indica.Cerrarfirmemente la tapa de
lacaja de la pilahasta quese trabe con el die.
VERIFICACION DELA CARGA DELA BATERIA
Conectar la camaraaccionando el interruptorprincipal.
Siparpadea "fl", en la pantallasuperior LCD, reemplazar
lapila lo antesposible.
Si la pantallasuperior LCD permanece en bianco,
significa quela bateriaestaagotada o no esta
correctamenteinstalada.
AJUSTE DE FECHA/HORA(SOLONUVIS 60 QD)
Ajustarfecha/horautilizando el botonselector(SELECT)
y el boton de ajuste(SET).
1. Seleccionar la representationAno/Mes/Diapara
ajustar los datos.(SeleccionarDla/Hora/Minutopara
ajustar la hora.)
2. Pulsar el botonSELECThasta que comience a
parpadear el ano, lo queindicaqueestalistopara el
ajuste. Pulsar el botonSETparaajustar elaho.
3.Ajustar el mes y eldiadela mismamanera queel
ano.
4. Paraterminar el modo de ajuste,pulsar el boton
SELECTmientrasparpadea el indicador dedia. Los
nuevosdatosingresados y el indicador de datos de
impresion"-" dejaran de parpadear.
MODE
,SELECT SET
*.
35- I
51 V"''
n =—^-i>
FUNCION DE IMPRIMIR DE DATOS
(SOLONUVIS 60QD)
LapantalladorsalLCDindica la fecha y la horatalcomo
seraregistrada enlas fotografias. (La fecha/hora no
podra ser impresaen las fotografiastipo-P.)
Pulsar el botonMODEparaseleccionar el formato de
impreso de fecha/horadeseado.
Lafecha/horaseraimpresacomo se muestra a la
derecha.
Aparecera en la pantalladorsal LCD "-" indicando que
lafecha/horaseraimpresa.
REEMPLACE LA BATERIA DE FECHA/HORA
CUANDO LOS DATOSIMPRESOSAPAREZCAN
OPACOS 0 ILEGIBLES
Con el uso deun destornillador,remover la tapa dela
bateria de fecha/hora.Colocar una nuevapila de litio de
3VCR2025con el polo + hacia arriba. Cerrarfirmemente
latapacon el tomillo de fijacion.
Nota: Recuerdereajustar eldiay la hora.
p3S r t
•
G:
o
13
¥s]
*
i
#
i
i (
'35
*
r^
i
l 35
OFF (noimprimirse)
Dia/mes/ano
CARTUCHO DE PELICULA1X240
Nuvis60/60 QD aceptasolamente los cartuchos de
peliculafresca1X240. (No puedenusarse las peliculas
convencionalesde 35 mm.)Antes de cargarelcartucho,
verificar quela indicacionvisual de exposition (VEI)
muestre "•".
Loscartuchos de pelicula1X240 no tiene la guia dela
pelicula. La pelicula es empujadaautomaticamente y
cargadadentro dela camara.
IndicacionVisual de Exposicion (VEI)
"•" = Noexpuesta
" •"= Parcialmenteexpuesta
"X" = Totalmenteexpuestapero no procesada
"•" = Peliculaprocesadadentrodelcartucho
CarretedelCartucho
Puerta de Bloqueo deLuz MandedePuertadeBloqueode Luz
CARGA DELA PELICULA
OConectar la camara.Confirmar que"E" parpadea y
que "Q" desaparece dela pantallasuperiorLCD.Girar
lapalanca de bloqueo-desbloqueoparaabrir la tapa de
lacaja de cartucho.
©nsertar un cartuchonuevo y cerrar la tapa de la caja
delcartuchohasta quese trabe con el die. La pelicula
comenzara a avanzarhasta el primercuadro.
Nota: La sensibilidad dela pelicula se ajustara
automaticamente.
LapantallasuperiorLCDdeberaindicar "Q" y elniimero
decuadrosremanentes. (Sila peliculaestuviera
totalmente o parcialmenteexpuesta,parpadeara la "S3"
hasta queel cartucho sea removido.)
Nota: Nodebeusaruncartuchoquemuestre"»" o "•"!
Nodebeintentar de abrir la tapamientraseste
cargadaunapelicula.
SOBREELCARTUCHODEPELICULA1X240
Nodesarmarelcartuchonisometeragolpeso vibraciones.
Nomancharnidahar el discodedatosdelcartucho,debido
a que puedeimposibilitar la comunicacioncorrecta de
datos.
NoabrirelMandode la Puerta de BloqueodeLuz,debido a
quepuedeexponerse la pelicula.
Nodestruir el Indicador de ProcesadoIrreversible (IPI) del
cartucho,debido a quepuedeimpedirelprocesamiento e
impresion dela pelicula.En el caso de rotura del IPI, se
ruegaconsultar al laboratorio.
Notratar de girar el Carrete del Cartucho conun
destornilladorounobjetopuntiagudo.Puedeexponerse la
pelicula,alterar VEI y ademas,malograrelprocesamiento
correcto.
Noalmacenarloscartuchos:
•Bajo la luz solardirecta nien lugarescalientes
•Cerca de la suciedad y elpolvo
•Bajocondiciones de calor o humedad que produzca
moho
•Cercadecamposmagneticosintensos
PROCESAMIENTO E IMPRESION
Paraobtenermejoresresultados,llevar el cartucho de
peliculaparaprocesamiento e impresion al laboratorio
fotografico que tenga el cartel"Marca del Laboratorio
FotograficoAutorizado".
LosLaboratorios FotograficosAutorizadosofrecen los
siguientesserviciosdeprocesamiento:
•Tresdiferentesproporciones del aspecto de impresion
(C, H o P).
•Impresion delos indices(imagenpequena de cada
cuadroexpuestoenunasolahoja).
•Devolution del Negativo en Cartucho(NRIC). Sus
negativossondevueltosdentrodelcartuchoparafacilitar
elguardado.
SuLaboratorioFotograficoAutorizadoseradispuesto a
suministrarmayoresdetalles.
&
OPERACIONBASICA
OConectar la camara y sostenerlafirmemente con las dos manos.
Tenerlaprecaution de notaparelobjetivo,laventanilladelflash o de
autoenfoque conlos dedos, el cabello o la correa dela camara.
Nota: Cuando se tomenfotografiasverticales, el flashdebera
ubicarseen la partesuperior.
© Vera travesdelvisor y encuadresufotografiacon el objetodentro
de la marca del marco de autoenfoque "O".
©Pulsarligeramente el botondelobturadorparaenfocar el objeto.
Seencendera el LEDverde al blquearse el foco.
Nota: El botondeobturadorsebloqueamientrasseeste re cargando
elflash.
Nota: La distanciaminima de enfoque = aprox. 1,0 m./3,3 pies (en
granangular), o aprox. 1,2 m./3,9 pies(entelefotografia).
9Pulsar a fondoparadisparar el obturador. El flashdisparara
automaticamentecuando no hayluz suficiente. La peliculaavanzara
alsiguientecuadro y sereduciraunniimeroen el contadordecuadros
de la pantallasuperiorLCD.
O PORPORCION DEL ASPECTO DE
IMPRESION
Usar el selectorCHPparaelegirentre los tiposC,H y P.
Precaution:Deberamantenerse la camaraalejada de
lacaracuando seuseel selector.
Laproporciondelaspectodeimpresionpuedecambiarse
encualquiermomento.
©ZOOM
PulsarW (granangular)paraincrementarelcampovisual
paralatomade los paisajes o retratosdegrupo.PulsarT
(Telefotografia)paraacercar y agrandar la imagen de
objetosdistantes.
Nota: Cuando se deja de usar la camara por masde 3
minutos,esta se apagaraautomaticamente y el
objetivoretrocedera ala positionoriginal.
Precaution:Duranteestaoperation,debetenerse la
precaudon deno cogerse su piel.
crwn>
CHP
o
CQ
Tipoy proportiondeaspecto(Vertical:Horizontal)
Tipovisionamplia(H)
9:16
Tipopanoramico(P)
1 :3
FLASHAUTOMATICO
Elsimbolo de flashautomatico "Jf,"dela pantalla
superior LCD indica queel flash se encendera
automaticamentecuando no hayasuficiente luz.
Nota: Asegurar quela distanciahasta el objetoeste
dentrodelalcance del disparo del flash.
Alcance del disparo del flash (ISO200)
Granangular (25 mm): 1,0-4,7m (3,3-15,4pies)
Telefotografia (50 mm): 1,2-2,5 m (3,9-8,2pies)
Nota: La recarga del flashdemoraunos 6 segundos. El
botondelobturadorquedarabloqueadomientras
seesterecargando el flash.
AUT0_
w
USO DEL BLOQUEO DE FOCO
OCuando el objeto no coincida conla marca del marco de
autoenfoque"O", la camaraquedaraenfocadaen el fondo.
©Ubicar la marcadelmarco de autoenfoquedirectamentesobre
elobjeto y pulsarligeramente el obturador. Al encenderse elLED
verde, el focoquedarabloqueado a estadistancia,Recomponer
elencuadre que usteddesea enel visor,manteniendo el dedo
sobre el boton del obturador.Pulsarahora el obturadorhasta el
fondo.
Nota: Seramuydifldl de enfocarcuando el objetoestuviera:
•Demasiadopequehoparacubrirtotalmente el marco de
autoenfoque
•Oscuro y no reflectivo
• Muy luminoso o brillantecomo un automovillustroso o agua
• Sin sustanciassolidas(porejemplo,fuegosartificiales o llama
de la vela)
• Mas lejos dela camara quelos objetossecundarios
En los casosarribamencionados,usar el bloqueo de foco
enfocando a otroobjeto de la mismadistanciadesde la camara.
ALTERMINAR EL ROLLO
Lapelicula se rebobinaautomaticamente al terminar el
rollo. Cuandoquedetotalmenterebobinado,parpadeara
el "C" dela pantallasuperiorLCD.
Abrir la tapa dela caja del cartuchoubicando la parte
inferior dela camaraparaarriba y retirar
cuidadosamente el cartucho.
Pararebobinar la peliculaantes de quetermine el rollo,
deberapulsarseunavezelboton de rebobinado a medio
rollocon un objetopuntiagudo,como un boligrafo.
Nota: Nopodrausarseotravezelcartuchode la pelicula
rebobinada a mediorollo.
Nota: La bateriapodra ser reemplazada, sies
necesario,durante el rebobinado dela pelicula.
Elrebobinado se reanudaraautomaticamente.
FUNCIONESAVANZADAS
OBOTON DE MODO DE FLASH/REDUCCION
DEOJOSROJOS
Pulsar "V parapasar porel ciclocomo los siguientes
modos:
Flashautomatico Jt
1
Reduccidn de ojosrojos
,u™
I
Flash en todomomento V
1
Anulacidndelflash (§)
©BOTON DEL AUTODISPARADOR
Pulsar "0" para que aparezcasobreLCD.
OREDUCCION DE OJOSROJOS
En las fotografiastomadas con flashaparece,
ocasionalmente, el fenomeno de "ojosrojos" con un rojo
brillanteen las pupilasdelretrato.Lalamparadereduccidn
deojosrojos del frente dela camara se enciende porun
segundoantes que dispare el flashparaayudar a reducir
estefenomeno.
Elmododereduccidn de ojosrojosesindicado por "^"de
lapantallasuperiorLCD.
Nota: Mantenerfirmemente el dedosobre el obturador
hastaquedispare el obturador
©AUTODISPARADOR
El mododeautodisparador es indicadopor "0" delapantalla
superiorLCD
Pulsartotalmente el obturador para arrancar el temporizador.
Lalamparaindicadora del frente de la camaraparpadeara
durante10segundosantesdeldisparodelobturador.
Nota: El modo de autodisparador se anulaautomatica-
mentedespuesdeluso.Apagarlacamaracuandose
deseeanulara manoelmododeautodisparador.
\
^
**•*=_* 4 ^
;•
\ w -
^)l) I ^ 1
•i^N.
.-
BC3
OANULACION DEL FLASH
Elmodo de anulacion del flash le permitiratomar las fotografias
sinflashbajosituaciones de luzescasadondenormalmentedebe
disparar el flash.Usar el modo de anulacion de flash enlas
galerias de arte y otroslugaresdondeesteprohibido el uso del
flash.
Elmododeanulaciondelflash es indicado por "(§)" dela pantalla
superiorLCD.
Nota: En el modo de anulacion del flashfuncionara el obturador
lento. Paraobtenermejoresresultados,deberausarse el
tripode o colocar la camarasobreunasuperficieestable.
©FLASH EN TODOMOMENTO
Elmodo de flash en todomomentopermitirausar el flash en
situacionesdondenormalmente no dispare el flash,como en el
caso de objetosparados en la sombra o al frente delsol.
Elmodo de flash en todomomento es indicado por"Vdela
pantallasuperiorLCD.
PARALAMAMPULACIONSEGURADELACAMARA ESPECIFICACIONES
© *
».?s
THISFORMMUST BE PRESENTEDFORWARRANTYSERVICE
This is yourNikon Inc. One YearLimited
Warranty(valid inthe ContinentalUnited
States, Alaska,Hawaii,PuertoRico,U.S. and
U.S.VirginIslands).
YOUMUSTPRESENTTHISFORM(PART1)TOGETHERWITHPROOF-OF-PURCHASE AND PROOF-OF-PURCHASEDATE TO
OBTAINWARRANTYSERVICE.
ThisNikon product is warranted by Nikon Inc.tobe freeIromdefects in materials and workmanship fora period ofone(1)
yearfrom the date of purchase.Duringthisperiod, if thisproduct is found tobe defective in materials or workmanship,
Nikon Inc.orits authorizedservicestationwill atits optioneitherrepair or replacethisproductwithoutcharge
subject tothe followinglimitations and exclusions:
Thiswarrantyextends tothe originalconsumerpurchaseronly andisnot assignable or transferable.
Thiswarrantyshall not apply tothe following:
1. Any productwhich has beensubject lo misuse,abuse,negligence or accident.
2. Any defects or damagedirectly or indirectlycaused bytheuseof unauthorizedreplacementpartsand.'orserviceperformed
byunauthorizedpersonnel
3. Any batteries.
ALLWARRANTIESIMPLIED BYLAW INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESSFOR A PARTICU-
LARPURPOSESHALL BEOFA DURATION OF ONE(1)YEARFROMDATE OF PURCHASE.THEWARRANTIESHEREIN ARE
EXPRESSLY IN LIEU OFALL OTHEREXPRESSWARRANTIESINCLUDINGTHEPAYMENT OF CONSEQUENTIAL OR
INCIDENTALDAMAGESFORTHEBREACH OF ANYWARRANTY.
Somestates donot allow (a) limitations onhow long an impliedwarrantylasts or(b)the exclusion or limitation of
incidental I or consequentialdamages sothe abovelimitations or exclusions maynot apply to you.Thiswarrantygives you
specificlegalrights andyoumay alsohaveotherrightswhichvaryfromstate to state.
Inorder lo obtainperformance olIhe warrantyobligations, the originalconsumerpurchasermustreturnthis
warranty and thisNikon producttogetherwithproof of
purchase and proof of purchasedate(bill of sale)either
inperson or addressed tothe warrantydepartment of
Nikon Inc., New York headquartersat 1300War: Whitman Road,
Melville, Newark11747-3064, Los Arigelesbranchal 19601 Hamilton
Avenue,TorrancB,California90502-1309, oranyoneof Itie
authorizedservicestations at theirrespectiveaddresseslisted
on the reverseside The originalconsumerpurchaser
inreturningthisNikon productmustprepay all postage,
shipping, transportation,insurance and deliverycosts
to the repairfacility.
THISWARRANTYFORM MAYNOTBE REPRODUCED OR COPED AND
SHALLBEVALIDONLY WTTH PRODUCTSSOLD BY Nikon Inc.
£11111111111111
Bffit 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
«°°nsss 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
CITY | | 1 1 1 1
""I 1
Nikon
CONSEJOSPARAELCUIDADO DELA
CAMARA
•Desconectarlacamarasiemprecuando no esteenuso,paraevitar
eldisparoaccidentaldelobturadory ladescarga dela bateria.
•Evitarlascondicionesexcesivamentecalurosos.Nodejarlacamara
en el interiordeunautomovil, enla playa o enlasproximidades del
calefactor.
•Permitirqueseenfrielacamaradespuesdedisparoscontinuos del
flash. Elusoexcesivopodriacausarelcalentamiento de labateria y
de la camara.
•Paraoptimizarelusodelacamaraabajastemperaturas{debajo de
0CC o 32°F),mantenerla en un lugartempladocomodentro del
bolsillo.
•Lacamaraconsisteenelmecanismodeprecision y puededanarse
seriamente si estecaida o g
Dado quela camaranoes a pruebadeagua,manteneralejada de
losrocios del maren la playayjamasdebesumergirlaen el agua,
En el caso de mojarse la camara,limpiarinmedialamente con un
traposuaveyseco,
NlkOn AUTHORIZEDSERVICESTATIONS
SiSrF
' i '"•::
0C3:934-2-1
...
nrint:MH-"IHi HKPM
[900)223*169
San OsotJ CA 92131?
•Proteger la camaracontralapenetracidndemateriasextranascomo
son la sal,arena y polvo.Limpiar la camara conun panosuave y
seco.
•Usar el sopladorparaeliminarelpolvo del objetivo.Limpiar la
suciedadpertinaz,conunpanosuave.
•Jamasdeberanusarseeldiluyente,bencinauotrosagentesactivos
paralimpiarlacamara.
•Guardarlacamara en lugaresfrescos y secosparaprevenir el moho,
lejosde los productosquimicoscomo el alcanforo naftalina,Para
mejoresresultadosguardarlaconlosagentesdesecantes.
•Cuando la camaranofuerausada por largotiempo,deberasacarse
regularmenteparadispararunaspocasveceselobturadoryelflash.
BATERlAS
•Lascaracteristicasdelasbateria se debilitancuandolatemperatura
desciende a menos de0°C (32°F),peroserecuperaranalrecobrar
latemperaturanormal.
•Noecharlasbateriasusadas al fuego ni cortocircuitar,desarmar o
calentarlasbaterias.
•Mantener las bateriasfueradelalcance de losnines.
m
34C7 Srj«riSriepl>e"J
Houston "I?>*<! ">i
c:
•-.--
rfp;
II
iiw
PiInclrjal. JerryWentwanh
. S
Tipo de camara:Camaratipo1X240(SistemaAvanzado de Fotografia) con
obturador de auroenfoquecon el objetivoZoom de Nikon
PeliculaolilizableCartucho de pelicula1X240(SistemaAvanzado de
Fotografia) (16,7mmx 30,2mm)
Proporcion del aspectoDisponible enlos tipos C, H y P
deimpresion:
Objetivo: 25mm F5-50 mmF9,5 (31-62 mm convertido al tipo 35
mm); 5 elementosen 5 grupos
Obturador:Obtu'adorelectronicoprogramado(velocidad de disparo: 1 /
90y 1 /300 seg con el diafragmafijo)
Enfoque:Sistema de autoenfoqueactivadc po- -avi?infrarrojos
(activadoalpulsarseligeramente el boi:;- it :\ r ••
gamadesde 1,0m (3,3 pies]hasta el Infinite (cor
granangular), o 1,2m (3,9 pies)casta e-mln to icor
telefotografia);elfocoquedabloqueadomcntrasscmantenga
ligeramentepulsado el Doton del obturador
Visor:Visorzoom oe ma'cobrillantealbada,area de marcoaprox
35% DpoC, H y P para el area de imagenimpresa.Aumento
deaprox 0,31xa 25 mm,aprox. 0 59xa 50mm.
Informacibn del visor:Selector C/H/P paraseleccionarentre los tipos C Hy P:
marcacentral de autoenfoque
Sensibilidad de pelicula:ParaISO 200 y 400, la sensibilidad dela pelicula se ajusta
automaticamente.Otrasensibilidad deia pelicula se reoondea
aISO200 0 400
Carga de oelicula:Sistema de carga por msercion con Prevencion de Doble
Exposicion(DEP); la pet'culaavanzaautomaticamentehasta
elprimercuadrodespues dela insercibndelcartucho.
Mecanismo ce avance:Sistema de mando de carrete con avanceautomatico de
cuadros;'ebobinadoautomatico al terminar el rollo de
pelicula:funcion de rebobinadoamediorollo
Contadordecuadros:
Autodisaa'ador:
Reduccidn de ojosrojos:
Vidadelaoateria:
Fuente de energia:
Registrodefecha/hora
(soloNuvis 60QD]:
Dimensiones
(An.xAl.xProf):
Peso (Sin pila}:
Lasespecificaciores sei
normal203C o 68°F).
Lasespecificaciones y el
RetainthisWorldwideWarn
Lapantallasuperior LCD indica el niimero de cuadros
remanentes
Controladoelectronicamente,activado al pulsarse el boton
delobturador. el indxadorparpadea por10 segunoos
antes del disparo del obturador
Provisto de tresmodos de flash{FlashAutomatico,Flash
Anulado y Flash en TodoMomento);niimero de guia 14(ISO
200 en metres): el obturador se bloqueamientras se esta
recargandoelflash;tiempo de reciclaje = 6 seg,aprox.
Alcance del flashparapel'cula ce ISO200:aprox. 1,0-4,7m
(3.3-15,4pies) (25 mm);aprox 1,2-2,5m (3,9-8,2pies)
(50mm)
Lalamparadelf rente de lacamaraseenciendeduranteaprox.
1 seg. antes del disparodelflash
Aprox. 16 rollosdepeli'cjiasoe25exposiciones(conel uso
delflashen la mitad de todas las exposiciones)
Unapila de litio de3 V(CR2)
Indicacion de fechaen la pantalladorsal LCD (aiio/mes/dia,
mes/dia/ano,dia/mes/ano.dia/hora'min. o no imprimirse.
Relojincorporadode 24 horasconprecision de± 90 seg. por
mes; ajuste deaho bisiestohasta elano20'9; requiere una
pila de litio de3 V(CA2D25); la piladuraaprox. 4 ahos
Nuvis 60: Aprox. 115mmx 63mmx 40mm (Aprox. 3,8x
2,1 x 1,7 pulgadas),Nuvis 6000: Aprox, 115mmx 63
mm x 44mm (Aprox. 3,8x 2,1x 1 9 pulgadas)
Aprox. 200 g (Nuvis60),Aprox. 210g (Nuvis 60QO)
iplicancuando se utlice la baterianueva a la temperatura
disehoestansujetos a cambic sin aviso,
ilyv fiprool
ol purchase for your
Nikon ONEYEARWORLDWIDE
LIMITEDWARRANTY
(Excluding the ContinentalUnitedStates,Alaska.Hawaii,
PuertoRico, U.S.and U.S.VirginIslands)
Welcome tothe worldwidefamily of Nikonowners.
YourNikon equipment has beenmanufacfured to triehighestqualitystandards by NIKONCORPORATION.Tokyo,Japan.
Thiswarrantyentitles the originalconsumer to worldwidewarrantyprotection in accordancewith the terms and conditions It affords
theconsumerwarrantyprotectionoutside the continentalUnitedStales,Alaska.Hawaii.PuertoRico andthe U.S.VirginIsland.Such
warrantycoverage is supplemental toandnotin lieu ofthe UnitedStalesNikonOneYearLimitedWarrantywhich is received bythe
customerwith the Nikonproduct.
ThisNikon produclexcept for batteries is warranted by NIKONCORPORATION,Tokyo,Japan tobe freefromdefects in
materials or workmanship fora period otone yearfrom the date of purchase.Duringthisperiod anyoneofthe worldwiderepair
facilitieslisted on triereversesidewillrepairwithoutcharge any parts or assembly of partsfound tobe defeclive in materials or
workmanshipsubject tothe followinglimitalions:
LThiswarrantyextends lothe originalconsumerpurchaseronly andisnot assignable or transferable.
2.Thiswarrantyshall not extend toany productwhich has beensubject to misuse,abuse,negligence,accident or unauthorizedrepair.
Allwarrantiesimplied bylaw including any warranty of merchantability or fitness fora particularpurposeshall beofa
duration ofone(1) yearfromdate of purchase. The warrantiesherein are expressly in lieu ofall otherexpresswarranties
including the payment of consequential or incidentaldamages forthe breach ofany warranty.
Nowarranties,whetherexpress or implied,including the warranties of merchantability or fitness fora particularpurpose
aremade byany distributor or dealer ofthe producthereinwarranted; nor shallsuchdealer or distributor be liable forthe
payment ofany directincidental or consequentialdamages.
Inorder to obtainworldwideservice, the consumershould
returntheWronproduct,either in person or addressed lothe
WarranlyDepartment ofany authorizedservicerepairsta-
tionlisted onthe reversesidetogetherwithproof of
purchase and thiswarranty. The originalconsumer in
returningthisproduct, m
transportation,insuranc
facilily.
Forpromptresponse c
pleasedirect all correspc
NIKONCORPORATION
ustprepay all postage,shipping,
anddeliverycosts tothe repair
1worldwidewarrantyinquiries,
ndence to:
i i i i i i rrr
i i i i i i"
r~r~r
i i i
rn~r
i i i
i i
m
™E AUTHORIZEDSERVICE STATIONS LISTEDABOVEARESUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. Nikon
Nikon SERVICEFACILITIES(Asofjuiyi997)
ItrottM ?•'••• .
I-II3i 3.»:H|"SS iW.
Gcmtiay«•:*u''lFho
iply»csiKie5lM
•
.
^aa. s-ii.Ni3h.Shiriuk,.sni.-|uk.
I«|C1BS-0BSone:-11-5-5321-»466
- l •. . ••;;Tiivi'mc-,^,,,
P-ms-B--tS-;i2-1-j1
•. • :ili:i 3-20-17 Mtnjnajcli.Nl
f'"':.: '•:•••• I..I-,
Norwty: Imerlaic AS. O.N. Ba^gsV*51.1352hcvlk
NIKONCORPORATION,Tokyo,Japan