Nilco Ic 371 User manual

Dieses Gerät ist nur für den gewerblichen

und industriellen Gebrauch und nicht für

private Nutzung bestimmt!

This device is for commercial and industrial

use only and not intended for private use!

Originalbedienungsanleitung

Vor Inbetriebnahme unbedingt lesen!

Read carefully before operating!

Bedienungsanleitung

Instructions for Use

Staub- und Wassersauger

Dry and wet pick-up vac

IC 371

IC 621

IC 622

IC 622 Air Wave®

IC CRAFTER

2

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten..................................................................................................... 4

Bedienungsanleitung .............................................................................................. 5

1 Sicherheitsbestimmungen................................................................................ 5

2 Allgemeine Informationen................................................................................. 6

2.1 Allgemeine Hinweise........................................................................................ 6

2.2 Sicherheitshinweise.......................................................................................... 6

2.3 Entsorgungshinweise....................................................................................... 6

3. Vorbereitung der Maschine .............................................................................. 7

3.1 Heben und befördern der verpackten Maschine .............................................. 7

3.2 Bei der Lieferung durchzuführende Kontrolle................................................... 7

3.3 Auspacken ....................................................................................................... 7

3.4 Elektroanschluss.............................................................................................. 7

4 Einsatz der Maschine ( Staub- und Wassersauger)......................................... 8

4.1 Allgemeine Bedienung ..................................................................................... 8

4.2 Zubehör - Ausstattung...................................................................................... 8

4.3 Tägliche Wartung............................................................................................. 8

4.4 Wöchentliche Wartung..................................................................................... 8

5 Störungssuche ................................................................................................. 9

6 Notizen........................................................................................................... 16

Garantie................................................................................................................... 21

3

Summary

Technical Data .......................................................................................................... 4

Operating instructions .......................................................................................... 10

1 Safety rules .................................................................................................... 10

2 General Information........................................................................................ 11

2.1 General Notes................................................................................................ 11

2.2 Safety Notes................................................................................................... 11

2.3 Disposal ......................................................................................................... 11

3 Preparation for using the machine.................................................................. 12

3.1 Lifting and transporting the packed machine.................................................. 12

3.2 Controls to be made on delivery..................................................................... 12

3.3 Unpacking the machine.................................................................................. 12

3.4 Electrical connection ...................................................................................... 12

4 Using the machine (Wet and dry pick up)....................................................... 12

4.1 General Operation.......................................................................................... 12

4.2 Accessory - Equipment .................................................................................. 13

4.3 Daily Maintenance.......................................................................................... 13

4.4 Weekly Maintenance...................................................................................... 13

5 Troubleshooting.............................................................................................. 14

6 Notes.............................................................................................................. 16

Guarantee................................................................................................................ 21

4

Technische Daten / Technical Data

Modell

Model

IC 371

IC 621

IC 622

IC 622 Air Wave®

IC CRAFTER

Artikelnummer

Ref. No.

3290003

3291003

3292003

3294003

3298003

EAN

4002780958652

4002780958669

4002780958676

4002780958683

Spannung

Voltage / Voltaje

V

220-240

Leistungsaufnahme

Power

W

1.100-1.300

2.200-2.600

Unterdruck

Water lift

kPa

23

23 Air Wave®off

37 Air Wave®on

23 Air Wave®off

37 Air Wave®on

Luftfördermenge max.

Air flow max.

l/s

56

111

111 Air Wave®off

61 Air Wave® on

111 Air Wave®off

61 Air Wave® on

Behältervolumen

Total Canister capacity

l

37

62

Aktionsradius

Operating radius

m

11,4

12

Länge Netzkabel

Cable length

m

8,5

Länge Saugschlauch

Suction hose length

m

2

2,5

Zubehöranschluss

Accessory diameter

mm

36

38

Gerätemaße LxBxH

Machine Dimensions

DxWxH

cm

39 x 39 x 91

64 x 52 x 101

55 x 60 x 96

Gewicht

Weight

kg

12

24

25

26

27

Anzahl Motoren

Number of motors (pcs.)

1

2

Schalleistungspegel

Sound power level

db

71,2

75,4

71,4

Filtertyp

Filtertype

No-Bac, Textile

Textilfilter M 43

textile filter M 43

Kesselmaterial

Canister –made of

Polypropylen

Polypropylene

Polypropylen

Polypropylene

Polypropylen

Polypropylene

Polypropylen

Polypropylene

Polypropylen

Polypropylene

Behältervol. gesamt

Total canister capacity

l

37

62

Nutzinhalt Feststoffe

Effective canister

Capacity - solids

l

37

62

Nutzinhalt Flüssigk.

Effective canister Ca-

pacity - liquids

l

25

44

17 maximum

5

Bedienungsanleitung

1 Sicherheitsbestimmungen

Zu Ihrer eigenen Sicherheit

Bevor Sie den Staubsauger / Staub- und Wassersauger in Betrieb nehmen, lesen Sie unbedingt diese Bedie-

nungsanleitung durch und bewahren Sie diese immer griffbereit auf.

Der Staubsauger / Staub- und Wassersauger darf nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung un-

terwiesen und ausdrücklich mit der Bedienung beauftragt sind.

Achtung!

Der Staubsauger / Staub- und Wassersauger ist nicht für die Bearbeitung von Flächen geeignet, von denen ge-

sundheitsgefährdende Stäube und Flüssigkeiten gelöst werden.

Allgemeines

Das Betreiben des Staub- und Wassersaugers unterliegt den geltenden nationalen Bestimmungen.

Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung

sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu beachten.

Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu unterlassen. Die Verwendung des Staub- und Wassersauger auf

öffentlichen Wegen und Strassen ist nicht zugelassen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Alle Staub- und Wassersauger sind ausschließlich zur Nass-Trocken-Reinigung von Flächen im Innenbereich

von Gebäuden bestimmt.

Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schä-

den haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Be-

triebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

Die einschlägigen Unfallverhütungs-Vorschriften sowie die sonstigen allgemeinen anerkannten sicherheits-

technischen und arbeitstechnischen Regeln sind einzuhalten.

Eigenmächtige Veränderungen an den Staub- und Wassersaugern schließen eine Haftung des Herstellers für

daraus resultierende Schäden aus.

Produkthaftung

Der Bediener wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Staub- und Wassersauger ausschließlich bestim-

mungsgemäß eingesetzt werden sollen. Für den Fall, dass die Staub- und Wassersauger nicht bestimmungsge-

mäß eingesetzt werden, geschieht dies in der alleinigen Verantwortung des Anwenders. Jegliche Haftung des

Herstellers entfällt somit.

Zugelassenes Wartungspersonal

Der Staub- und Wassersauger darf nur von Personen gewartet und instand gesetzt werden, die über fachliche

und gesetzliche Legitimation verfügen.

Reinigungsmittel

Nur schaumarme, nicht brennbare Reinigungsmittel aufnehmen, die nicht allgemein gesundheitsgefährdende

Stoffe enthalten.

Auf die Gefahren bei Verwendung von leicht entzündlichen, brennbaren, giftigen, die Gesundheit gefährden-

den, ätzenden oder reizenden Stoffen wird ausdrücklich hingewiesen.

Erstinbetriebnahme

Die Auslieferung, Instruktion über Sicherheitsvorschriften, Handhabung und Wartung sowie die Erstinbetrieb-

nahme erfolgt in der Regel durch unseren autorisierten Fachmann.

Ist dies nicht der Fall, so ist der Betreiber für die Instruktion der Bediener verantwortlich.

Diese Bedienungsanleitung ist für das Bedienungspersonal bestimmt.

1. Bitte machen Sie sich vor Aufbau, Inbetriebnahme und Wartung der Maschine mit

den Hinweisen und Empfehlungen dieser Anleitung vertraut.

2. Damit beherrschen Sie die Maschine sicher und optimieren die Leistung. Pflege

und Wartung nach dieser Anleitung dienen Ihrer Sicherheit und erhalten den Wert

der Maschine.

3. Für Personen- und Sachschäden, die durch unsachgemäße Handhabung der

Maschine entstehen übernimmt der Hersteller keine Haftung!

Bitte Sicherheits-

hinweise lesen!



6

2 ALLGEMEINE INFORMATIONEN

2.1 Allgemeine Hinweise

Die Maschine ist nur in der Ausführung mit den Original –nilco - Zubehör und - Ersatzteilen geeignet.

Die Verwendung anderer Teile kann die Funktion bzw. die Sicherheit beeinträchtigen.

Vor Inbetriebnahme prüfen, ob alle Komponenten ordnungsgemäß montiert und betriebsbereit sind.

Die Maschine nicht in Betrieb nehmen, wenn das Gehäuse erkennbare Schäden (Risse/ Brüche) aufweist, die

Anschlussleitung defekt ist oder der Verdacht auf einen unsichtbaren Defekt (nach einem Sturz) besteht.

Die Maschine nur dann anschließen, wenn die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netz-

spannung übereinstimmt.

Die Steckdose muss über einen Sicherungsautomaten - 16 A - abgesichert sein.

Wird die Maschine zweckentfremdet, unsachgemäß bedient oder nicht fachgerecht repariert und gewartet,

kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.

Die Maschine nicht als Stufe oder Möbelstück missbrauchen. Bei Pausen oder bei Arbeitsende Maschine

stets ausschalten.

Für eine einwandfreie Funktion der Maschine ist der Einsatz von Filtern erforderlich.

Vor lnbetriebnahme prüfen, ob alle Filter richtig eingesetzt sind. Die Maschine darf ohne Filter nicht benutzt

werden!

Bei Schaum- oder Flüssigkeitsaustritt sofort abschalten.

Nach der Reinigungsarbeit Behälter und Filter entleeren und reinigen bzw. mit klarem Wasser ausspülen.

Reparaturen sollten in einer nilco -Kundendienst-Werkstatt durchgeführt werden. Bei unsachgemäßer Repa-

ratur können Gefahren für den Benutzer entstehen.

2.2 Sicherheitshinweise

Bei netzbetriebenen Maschinen ist folgendes zu beachten:

- Es besteht Gefahr, wenn während des Betriebs die Anschlussleitung durch überfahren, Quetschen, Zerren

und dergleichen verletzt oder beschädigt wird.

- Die Anschlussleitung ist regelmäßig auf Anzeichen einer Verletzung oder Alterung zu untersuchen.

- Die Maschine darf nicht benutzt werden, wenn der Zustand der Anschlussleitung nicht einwandfrei ist.

- Die Anschlussleitung nie über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen.

- Kupplungen von Netzanschluss- oder Geräteanschlussleitungen müssen mindestens spritzwassergeschützt

sein.

- Keine beschädigten Verlängerungsleitungen verwenden.

- Den Stecker nie über die Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen.

- Bei Verwendung oder Ersatz von Netzanschlussleitungen darf nicht von der vom Hersteller angegebenen

Ausführung abgewichen werden und die mechanische Festigkeit muss sichergestellt sein.

Vor jeder Wartung oder Reparatur, vor dem Filterwechsel, beim Auswechseln von Teilen, beim Umstellen auf

eine andere Funktion und nach dem Gebrauch, die Maschine ausschalten und den Netzstecker ziehen.

Die Maschine nicht im Freien aufbewahren.

Die Maschine keinen Witterungseinflüssen und keinen Hitzequellen aussetzen.

Die Maschine nur trocken oder mit einem leicht feuchten Tuch reinigen. Dabei dürfen die Strom führenden

Teile (Schalter, Stecker etc.) nicht mit Wasser in Berührung kommen.

Keine heißen oder glühenden Stoffe saugen.

Keine groben Glassplitter saugen.

Keine Lösungsmittel, explosive Flüssigkeiten und Gase saugen.

Düsen und Rohr-Enden dürfen niemals in die Nähe der Augen und Ohren gelangen.

Instandsetzungen dürfen nur durch zugelassene Kundendienststellen oder durch Fachkräfte auch für dieses

Gebiet, welche mit allen hier relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind, durchgeführt werden.

2.3 Entsorgungshinweise

Bitte werfen Sie die Verpackung, die gefüllten Filter und später die ausgediente Maschine nicht einfach weg, son-

dern entsorgen Sie alles gemäß den von Ihrer Stadt-/Gemeindeverwaltung oder vom zuständigen Entsorgungs-

unternehmen aufgestellten Richtlinien.

Das Verpackungsmaterial sortenrein in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter geben, damit es der Wieder-

verwendung zugeführt werden kann.

Den im Entsorgungsbeutel befindlichen gefüllten Filter bei der für Sondermüll vorgesehenen Sammelstelle

abgeben.

Die ausgediente Maschine sofort unbrauchbar machen und bei der dafür vorgesehenen Sammelstelle abge-

ben.

7

3 VORBEREITUNG DER MASCHINE

3.1 Heben und Befördern der verpackten Maschine

Die Maschine wird in einem Karton mit Griffmulden verpackt geliefert, um den Transport zu erleichtern. Vorsichtig

bewegen und Schlageinwirkung und Kippen vermeiden.

3.2 Bei der Lieferung durchzuführende Kontrollen

Bei der Lieferung durch den Spediteur sorgfältig den Zustand der Verpackung und die Unversehrtheit der Ma-

schine kontrollieren. Falls diese beschädigt sein sollte, dies sofort beim Spediteur reklamieren und die Ware nur

unter dem Vorbehalt des schriftlichen Antrags auf Schadenersatzleistung annehmen.

3.3 Auspacken

Die Maschine wie folgt aus der Verpackung nehmen:

Das Klebeband aufschneiden und entfernen;

Den Karton öffnen;

Die Vollständigkeit der Dokumente kontrollieren:

- Anleitungsheft;

- Garantieschein;

- Service - Organisation

Lose beigefügte Zubehörteile entnehmen.

Transportsicherungseinlage entnehmen.

Das Gerät am Handgriff auf dem Motorkopf herausheben.

Den Karton und das Verpackungsmaterial entsorgen.

3.4 Elektroanschluss

Am Typenschild sind die elektrischen Charakteristiken der Maschine angegeben.

Vergewissern Sie sich, ob die verfügbare Netzfrequenz und Spannung exakt den Daten des Typenschilds ent-

sprechen. Was die Spannung betrifft, weisen wir darauf hin, dass die Modelle mit der Angabe 230 V mit Span-

nungswerten 220, 230 oder 240 V eingesetzt werden können. Die angegebene Frequenz muss hingegen stets

exakt übereinstimmen.

Die Nichtbefolgung dieser Vorschriften kann schwerwiegende Personen- und Sachschäden verursachen

und lässt die Garantie verfallen.

8

4 EINSATZ DER MASCHINEN

(IC 371, IC 621, IC 622, IC 622 Air Wave®, IC CRAFTER)

4.1 Allgemeine Bedienung

1. Stecker in die Steckdose stecken.

2. Schließen Sie den Saugschlauch an.

3. Schließen Sie das gewünschte Zubehör an. Schalten Sie die Maschine ein.

4. Ist der maximale Füllstand des Behälters erreicht, schließt das Schwimmerventil die Ansaugöffnung. Dies

macht sich durch den plötzlichen Verlust der Saugkraft bemerkbar. Schalten Sie den Motor ab. Ziehen Sie

den Netzstecker. Entleeren Sie den Behälter.

5. Beim Saugen von Allschmutz verwenden Sie den Faltenfilter (Sonderzubehör).

6. Wenn Sie die Maschine zur Trockenreinigung einsetzen, achten Sie darauf, dass der Textilfilter eingelegt wer-

den muss (speziell beim IC Crafter, der mit einem Wasser.

7. Der IC CRAFTER und der IC 622 Air Wave®verfügen über einen speziellen Hebel, mit der die Air Wave®

Funktion ausgelöst wird. Dieses System ermöglicht Ihnen, zwischen höherem Luftunterdruck oder höherer

Luftfördermenge zu wählen.

Höhere Luftfördermenge (Hebel nach links): in dieser Einstellung ist die Luftfördermenge der beiden Moto-

ren zugeschaltet, während der Luftunterdruck gleich bleibt. Für feinen Schmutz, wie Staub, Fasern, Kunst-

stoffpartikel und etwas zähflüssigere Substanzen in kleinerer Menge.

Höherer Unterdruck (Hebel nach rechts): in dieser Einstellung kann der Sauger einen 60% höheren Luftun-

terdruck als eine einmotorige Maschine erreichen, während sich die Luftfördermenge um 10% erhöht. Für gro-

ben Schmutz, wie kleine Steine, Metallspäne und zähflüssige Substanzen.

Achtung!

Sollte Schaum oder Flüssigkeit aus den Auslassöffnungen austreten, schalten Sie die Maschine sofort ab.

Entleeren Sie den Behälter und füllen Sie ca. 1 Liter Entschäumer ein.

Prüfen Sie die Schwimmereinrichtung auf ihre Funktionstüchtigkeit, bevor Sie die Maschine wieder einschal-

ten.

Bitte beachten Sie bei der Air Wave® Funktion, dass aufgrund des hohen Unterdruckes der Zustand des

Tanks regelmäßig überprüft werden muss, um Schäden zu vermeiden. Bitte saugen Sie keine Flüssigkeiten

mit vollständig geöffneten Saugventil oder Feststoffe mit vollständig geschlossenen Ventil auf.

4.2 Zubehör –Ausstattung

Modell

IC 371

IC 621

IC 622

IC 622 Air Wave®

IC CRAFTER

Zubehör -

Serienausstattung

- 27 cm-Nass-

/Trocken-

Wechseldüsen

für Hart- und

Teppichböden

- Fugendüse

- Möbelbürste

- Polsterdüse

- 40 cm-Nass-

/Trocken-

Wechseldüsen

für Hart- und

Teppichböden

- Fugendüse

- Möbelbürste

- 40 cm-Nass-

/Trocken-

Wechseldüsen

für Hart- und

Teppichböden

- Fugendüse

- Möbelbürste

- 40 cm-Nass-/Trocken-

Wechseldüsen für Hart-

und Teppichböden

- Fugendüse

- Möbelbürste

- Halbautomatischer Filter-

rüttler

- 240 V Gerätesteckdose

- 40 cm-Nass-/Trocken-

Wechseldüsen für Hart- und

Teppichböden

- Fugendüse

- Möbelbürste

4.3 Tägliche Wartung

1. Prüfen Sie Zuleitung und Stecker auf eventuelle Beschädigungen.

2. Prüfen Sie die Funktionsfähigkeit der Schwimmereinrichtung. Versichern Sie sich, dass der Schwimmer leicht-

gängig ist und an der Unterseite des Motorgehäuses gut abschließt.

3. Waschen Sie nach Gebrauch den Behälter mit klarem Wasser aus, dies verhindert die Bildung von Bakterien.

4. Prüfen Sie die Schalter der Maschine und überzeugen Sie sich, dass die Kunststoffkappen keine Risse oder

Beschädigungen aufweisen.

5. Reinigen Sie den Textilfilter.

4.4 Wöchentliche Wartung

1. Überprüfen Sie Schlauch, Rohre und Düsen auf Beschädigungen und beseitigen Sie eventuelle Verstopfun-

gen.

2. Prüfen Sie den Textilfilter bzw. Faltenfilter auf Beschädigungen. Reinigen oder ersetzen Sie den Filter.

Nach 500 Betriebsstunden empfiehlt sich ein Wartungsdienst bei einer Fakir / nilco –Kundendienststelle oder

direkt bei Fakir / nilco -Reinigungsmaschinen GmbH, Service-Zentrale.

9

5 Störungssuche

Störung

Ursache

Behebung

Maschine läuft nicht

Netzstecker nicht eingesteckt

Überhitzungsschalter hat

ausgelöst.

Stromzufuhr unterbrochen.

Verbindung am Netzkabel wie-

der herstellen.

Motor abkühlen lassen.

Verbindungen überprüfen.

Zuleitung vom Elektriker über-

prüfen lassen.

Ungenügende Saugleistung

Schalter ausgeschaltet

Motorkopf ist nicht richtig

aufgesetzt.

Saugschlauch oder Saugrohr

ist verstopft.

Saugmotor defekt.

Papierfilter voll

Textilfilter stark verschmutzt

Schalter für Saugmotor ein-

schalten.

Motorkopf richtig aufsetzten

Saugschlauch bzw. Saugrohr

reinigen

Service informieren, Motor

ersetzen

Papierfilter ersetzen

Textilfilter reinigen

Striemenbildung

(beim Nasssaugen)

Sauggummis sind ver-

schmutzt oder abgenutzt.

Saugdüse oder Saugkanal

verstopft.

Sauggummi ersetzen

Saugdüse und Saugkanal rei-

nigen

10

Operating instructions

These operating instructions have been made for the opera-

tors.

1. Please get acquainted with the components, safety instructions and

operation details, maintenance and recommendations mentioned in

these instructions.

2. This allows you to optimise the performance, usage, maintenance

and safety of the machine and allows you to keep the machine at a

perfect level throughout it’s life.

3. The manufacturer takes no responsibility for damages caused

to property or persons due to improper use of the machine!

Read safety rules

imperatively!



1 Safety rules

For your own safety

Before using the machine read the instructions thoroughly. The operating instructions must always be available

for the operator. The vacuum cleaner / wet and dry pickup may only be operated by persons who have been fully

trained and authorised to use it.

Warning!

The vacuum cleaner / wet and dry pickup is not suitable for cleaning surfaces from which any

type of dust or substances are removed that represent a health hazard for being flammable, poi-

sonous, caustic, irritating, etc.

General Notes

The usage of the vacuum cleaner / wet and dry pickup is subjected to national regulations.

In addition to the operating instructions and the national rules for safety in the work place, we also recommend

that the unwritten rules of safe working be respected. Using vacuum cleaner / wet and dry pickup on public roads,

paths and any other outdoor surface is prohibited.

Proper Operation

All vacuum cleaners / wet and dry pickups are exclusively destined for dry or wet and dry cleaning of surfaces

inside of buildings.

All other usage is considered improper. The manufacturer takes no responsibility for damages due to the im-

proper use of the vacuum cleaner / wet and dry pickup. The user takes the entire risk for damages due to im-

proper use.

Respecting the operating, maintenance and repairs instructions is also an important part of the proper opera-

tion.

The appropriate accident prevention rules, as well as other known regulations for health and safety in opera-

tion, must be respected.

Any changes on the vacuum cleaner / wet and dry pickup will result in refusal of the manufacturer to take any

guarantee or responsibility for damage that may occur as a result of the unauthorised changes.

In the case of any unauthorised modification on the vacuum cleaners / wet and dry pickups, the manufacturer

will not be responsible for any form of guarantee.

Product Liability

The operator of the machine is strictly informed that the vacuum cleaner / wet and dry pickup is only to be used

according to the operating instructions. Should the vacuum cleaner / wet and dry pickup not be operated properly,

this happens at the own risk and own liability of the operator. In such a case any form of guarantee is refused by

the manufacturer.

Authorised Service Staff

The vacuum cleaner / wet and dry pickup may only be maintained and repaired by authorised specialists who

have full training on the maintenance of the vacuum cleaner / wet and dry pickup.

Cleaning Agents

Only use low foaming and non-inflammable cleaning agents which do not include any hazardous components.

We emphasise the danger of using inflammable, poisonous, hazardous and explosive cleaning agents.

First Operation

On delivery of this machine full training will normally be provided by representative of the manufacturer.

Where this is not the case, the owner is responsible for training his staff.

11

2 General Information

2.1 General Notes

The machines are only suitable for use with original nilco accessories and spare parts. The use of non-nilco

parts could have an adverse effect on the operation or safety of the machines.

Before using a machine for the first time, ensure that all items have been assembled correctly and are ready

for use.

Do not use a machine if there are any signs of damage to the housings and enclosures (cracks, breaks, etc.),

if the power lead is defective or if an internal defect is suspected (e.g. should the machine have been acci-

dentally dropped).

A machine should only be connected to a mains power supply that matches the voltage stated on the rating

plate.

The socket outlet must be protected by a 16 A miniature automatic circuit-breaker.

No liability will be accepted for damage to a machine arising from misuse, maloperation or

improper servicing or repair.

Never misuse a machine in any way, e.g. by using it as a substitute for steps or as an item of furniture. Al-

ways switch off the machine when work is finished or interrupted.

Use the filters in order to ensure that a machine always functions properly.

Before starting to use a machine, ensure that all the filters have been fitted correctly. A machine must never

be used without filters.

Switch off a machine immediately if any foam or liquid starts to leak from it.

When work is finished, empty the canister and filters and rinse them out with clean water.

Any repairs should be carried out by an approved nilco customer service agent (see attached list of service-

adresses). Remember that improper repairs can be dangerous for the user.

2.2 Safety Notes

Note the following when using mains-powered machines:

- It can be very dangerous indeed for the operator to damage the power lead of a machine by accidentally

running over it, pinching it, etc.

- The power lead should be examined regularly for any signs of damage or ageing.

- A machine must not be used if the power lead is in unsatisfactory condition

- Never pull the power lead over sharp edges and avoid pinching it.

- The power supply connectors must be at least splashproof.

- Never use an extension lead that is in unsatisfactory condition

- Never pull the connector out of the socket by means of the power lead.

- The mains power lead used with a machine, or as a replacement for the original, must be of identical type to

that specified by the manufacturer and also have adequate mechanical strength:

Always switch off a machine and unplug it from the power supply before carrying out any maintenance or re-

pairs, before changing the filters, before changing any parts, before changing over to a different use and when

work is finished.

Do not store a machine outdoors.

Do not expose a machine to weather or excessive heat.

A machine should only be cleaned with either a dry or slightly damp cloth. Do not allow water to come into

contact with the electrical parts of the machine, e.g. switches, plugs, etc.

Never use a machine to clear up hot, incandescent or burning substances.

Never use a machine to clear up large splinters of glass.

Never use a machine to clear up solvents, explosive liquids or gases.

Never bring the nozzles or the open ends of hoses close to anyone's eyes or ears.

Repairs to a machine should only be carried out by approved customer service agents or other properly

trained persons who are fully conversant with all the relevant safety regulations.

2.3 Disposal

Please do not simply discard packaging, used filters and, eventually, the whole worn-out machine but dispose of

everything properly and carefully in accordance with the guidelines laid down by your local authority or other envi-

ronmental protection agency.

Dispose of the packaging materials in the appropriate waste bins so that they can be recycled.

Used filters in their disposal bags should be placed in the appropriate bin for special waste.

When a machine is worn out, disable it immediately and take it to the appropriate waste disposal depot.

12

3 PREPARATIONS FOR USING THE MACHINE

3.1 Lifting and transporting the packed machine

For easy transport, the machine is supplied in a carton provided with recessed grips. Handle it with care, thus

avoiding any damage by shocks and tilting.

3.2 Controls to be made on delivery

When delivery is made by a forwarding agent, control carefully the condition of the packaging and make also sure

of the perfect condition of the machine. Should the machine show any signs of damage, make immediately a

complaint to the forwarding agent about it and accept the consignment only subject to a written application for in-

demnification.

3.3 Unpacking the machine

Take the machine from the packaging as follows:

Cut the adhesive tape and remove it.

Open the carton.

Check the documents for completeness:

- Instructions booklet

- Guarantee certificate

- Service organization listing

Take out the enclosed loose accessories.

Take out the transport safety insert.

Lift the machine by seizing the handle on the motor head.

Dispose of the carton and the packaging material.

3.4 Electrical connection

The type plate indicates the electrical features of the machine.

Ensure that the available mains frequency and voltage comply exactly with the data indicated on the

type plate. As regards the voltage, please note that all 230V-models are suitable to be used with volt-

age values of 220, 230 or 240V. However, as regards the frequency, no deviation is allowed.

Any nonobservance of the present prescription can cause serious injuries to persons and material losses

and, in addition, it forfeits the quarantee.

4 USING THE MACHINE

(IC 371, IC 621, IC 622, IC 622 Air Wave®, IC CRAFTER)

4.1 General Operation

1. Place plug in socket.

2. Connect the suction hose.

3. Connect the required accessory. Switch the machine ON.

4. When the maximum liquid level in the tank is reached, the float valve will automatically close the intake aper-

ture in the hood as a result of the sudden loss of suction pressure. Switch OFF and unplug the machine.

Empty the tank.

5. For vacuuming dirt of all kinds at the same time, please use the cartridge filter (optional accessories)

6. When using the machine for dry vacuum cleaning, please make sure that the textile filter is inserted.

7. IC 622 Air Wave®and IC CRAFTER are equipped with the Air Wave® system, allowing to change between

higher air flow or a higher depression according to the applications. Thanks to this system the vacuum cleaner

reaches the same water lift than a machine with double nominal power.

Lever left (higher air flow): in this configuration the air flow of every single motor is added to the others, while

the depression remains the same. For dry and light material such as soil dust, talcum powder, grains and plas-

tic swarf or to pick up slightly thick liquids in small quantities.

Lever right (higher depression): in this configuration the vacuum cleaner can reach a 60% higher depression

than a single motor machine while the air flow increases by 10%. For heavy debris such as rough crushed

stones, metal swarf and thick liquids.

Warning!

Should any foam or liquid appear at the outlet openings, switch the machine OFF immediately. Empty the tank

and fill in approx. 1 litre defoamer.

Carry out a function check on the float unit, before switching ON the machine again.

Since the Air Wave®system creates a great depression, damage or dents at the tank can cause implosion of

the tank itself, for this reason it is advised to periodically check the conditions of the tank.

Do not use to pick up liquids with full open suction or solids with full closed suction.

13

4.2 Accessory –Equipment

Model

IC 371

IC 621

IC 622

IC 622 Air

Wave®

IC CRAFTER

Accessories -

standard

equipment

- 27 cm wet/dry

change nozzles

for hard floors

and carpets

- crevice nozzle

- furniture brush

- upholstery

nozzle

- 40 cm wet/dry

change nozzles

for hard floors

and carpets

- crevice nozzle

- furniture brush

- 40 cm wet/dry

change nozzles

for hard floors

and carpets

- crevice nozzle

- furniture brush

- 40 cm wet/dry change

nozzles for hard floors

and carpets

- crevice nozzle

- furniture brush

- semi-automatical filter

shaker

- 240 V socket at the advice

with automatic switch-on

- 40 cm wet/dry change noz-

zles for hard floors and car-

pets

- crevice nozzle

- furniture brush

4.3 Daily Maintenance

1. Check cable and plug for signs of damage.

2. Carry out a function check on the float unit. Ensure that the float unit runs smoothly and fits tightly on the un-

derside of the motor casing.

3. After use, rinse the tank with clear water to prevent bacteria forming.

4. Check the switches of the machine and ensure that the plastic hoods do not show any signs of cracks or dam-

age.

5. Clean the textile filter.

4.4 Weekly Maintenance

1. Check hose, tubes and nozzles for signs of damage and eliminate any possible blockages.

2. Check the textile filter and/or cartridge filter for any damage. Clean or replace the filter(s).

After 500 working hours, a maintenance service is recommended at a Fakir / nilco Service Centre or direct with

the Fakir / nilco Reinigungsmaschinen GmbH, Service Centre.

14

6 TROUBLESHOOTING

Fault

Cause

Remedy

Machine does not run

Mains plug not connected

Overheating switch has been

activated

Power supply interrupted

Plug in mains plug

Allow motor to cool down

Check cables

Have supply line checked by

Electrician

Insufficient suction

Switch turned OFF

Motor head not properly fitted

Suction hose or suction tube

is plugged

Vacuum motor defective

Paper filter filled

Textile filter strongly dirt.

Turn switch for vacuum motor

ON

Fit motor head properly

Clean suction hose and/or

suction tube.

Inform Service Centre, replace

motor

Replace paper filter

Clean textile filter

Stripes forming(wet vacuum clean-

ing)

Suction lips dirty or worn

Suction nozzle or suction

channel plugged

Replace suction lips

Clean suction nozzle and suc-

tion channel.

15

Garantie/Warranty

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Für diese Maschine leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:

1. Der Käufer / die Käuferin hat seinen / ihren allgemeinen Wohnsitz / Firmensitz in der EU und die Maschine ist

bei einem Fachhändler mit Sitz in Deutschland gekauft worden.

2. Wir verpflichten uns, die Maschine bei für Sie kostenfreier Einsendung an uns kostenlos in Stand zu setzen,

wenn es infolge Material- oder Montagefehler innerhalb von 24 Monaten (bei gewerblicher Nutzung sowie bei

Verwendung zu selbständig beruflichen Zwecken innerhalb von 12 Monaten) schadhaft / mangelhaft und uns

innerhalb der Garantiefrist gemeldet wurde.

Voraussetzung für unsere Garantiepflicht ist stets eine sachgemäße Behandlung der Maschine. Die Garantie-

fristen beginnen mit dem Kaufdatum.

3. Teile, die einer natürlichen Abnützung unterliegen (z.B. Antriebsriemen, Akkus, Batterien, Bürsten, Filter), fal-

len nicht unter die Garantie.

4. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Eingriffe oder Reparaturen von Personen vorgenommen werden, die

hierzu von uns nicht autorisiert sind. Ferner dürfen weder fremde Ersatz- oder Zubehörteile eingebaut werden.

5. Die Garantieleistung besteht vorzugsweise in der Instandsetzung bzw. im Austausch der defekten Teile. Re-

paraturen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene Großmaschinen verlangt werden.

Zum Nachweis der Garantieansprüche ist die Rechnung oder Kassenquittung des Händlers mit Kaufdatum

beizufügen.

6. Sofern eine Reparatur erfolglos war und der Schaden bzw. Mangel auch nach einer Nachbesserung nicht be-

seitigt werden kann, wird die Maschine durch ein gleichwertiges ersetzt. Ist weder eine Reparatur noch ein

Ersatz möglich, besteht das Recht auf Rückgabe der Maschine und Erstattung des Kaufpreises. Im Falle ei-

nes Umtauschs oder Erstattung des Kaufpreises kann für die Zeit des Gebrauchs ein Nutzungsentgelt geltend

gemacht werden.

7. Garantieleistungen bewirken keine Verlängerung der Garantiefrist und setzen auch keine neue Garantiefrist in

Gang. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für die ganze Maschine.

8. Die vertraglichen bzw. gesetzlichen Regelungen zur Mangelbeseitigung bleiben von den Garantiebestimmun-

gen unberührt.

Gültig ab 1. Juni 2014

Warranty

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

We provide a warranty for the appliance subject to the following conditions:

1. The Customer's main place of residence is in the EU and the appliance was bought from a dealer located in

Germany.

2. We undertake to repair the appliance free of charge, including free shipping, if it becomes defective due to a

material or assembly error within 24 months (within 12 months if used commercially or used for self-employed

professional purposes) and if notification of the defect is given within the warranty period.

A pre-condition of our warranty is that the appliance always treated properly. The warranty terms start on the

date of purchase.

3. Parts subject to natural wear (e.g. drive belts, chargeable batteries, brushes, filters) do not fall under the terms

of the warranty.

4. The warranty will lapse if the appliance is modified or repaired by persons we have not authorised. Also, no

third party spare parts or accessories may be used.

5. The main focus of the warranty is on performing repairs or exchanging defective parts. Repairs on site can

only be demanded for large stationary appliances. When making a warranty claim, the invoice or purchase

receipt from the dealer stating the date of purchase must be presented.

6. If the repair fails and the damage or defect cannot be rectified even after a second attempt, the appliance will

be replaced with one of the same value. If neither repair nor replacement is possible, the customer is entitled

to return the appliance and demand reimbursement of the purchase price. In the event that the appliance is

exchanged or the purchase price reimbursed, a usage fee may be raised for the period that the appliance was

in use.

7. Warranty work does not extend the warranty period or mark the start of a new warranty period. The warranty

term for installed spare parts ends at the same time as the warranty period for the whole appliance.

8. The contractual and/or statutory regulations relating to the correction of faults is not affected by the provisions

of the warranty.

Valid from 1st Juni 2014

16

Notizen / Notes

……………………………………………………………………………………………………………………

17

Notizen / Notes

……………………………………………………………………………………………………………………

18

nilco-Reinigungsmaschinen GmbH

D-71657 Vaihingen / Enz · Postfach 14 80

D-71665 Vaihingen / Enz · Industriestraße 6

Telefon +49 (0) 7042 912-0

Fax +49 (0) 7042 912-360

www.nilco.de

[email protected]

Änderungen vorbehalten

32 90 994 –9804 de-en

nilco IC 371 User manual

Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands