Nilfisk-Advance 56201503 User manual

FORM NO. 56041369 / Whirlamatic™ 20 Ultra - 1
12/96 revise 4/00 Form Number 56041369
Whirlamatic
™
20 Ultra
Instructions For Use
Instrucciones de uso
Advance MODEL 56201503
English
Español

2 - FORM NO. 56041369 / Whirlamatic™ 20 Ultra
A
English ........................................................... 4, 6, 8-9
Español ...................................................... 5, 7, 10-11
AB
C
revise 4/00

FORM NO. 56041369 / Whirlamatic™ 20 Ultra - 3
B
CD
1
12
3
3
4
5
6
7
A
B
A
B
revise 4/00

4 - FORM NO. 56041369 / Whirlamatic™ 20 Ultra
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
This machine is only suitable for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals, factories, shops an offices other than
normal resi ential housekeeping purposes.
When using an electrical appliance, basic precautions shoul always be followe , inclu ing the following:
Rea all instructions before using.
WARNING!
To re uce risk of fire, electric shock, or injury:
*Do not leave the appliance when it is plugge in. Unplug the unit from the outlet when not in use an before servicing.
*This machine is for ry use only an shall not be use or store out oors in wet con itions.
*To avoi electric shock, o not expose to rain. Store in oors.
*Do not allow to be use as a toy. Close attention is necessary when use by or near chil ren.
*Use only as escribe in this manual. Use only manufacturer’s recommen e attachments.
*Do not use with amage cor or plug. If appliance is not working as it shoul , has been roppe , amage , left out oors,
or roppe into water, return it to a service center.
*Do not pull or carry by cor , use cor as a han le, close a oor on a cor , or pull cor aroun sharp e ges or corners. Do
not run appliance over cor . Keep cor away from heate surfaces.
*Do not unplug by pulling on cor . To unplug, grasp the plug, not the cor .
*Do not han le plug or appliance with wet han s.
*Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocke ; keep free of ust, lint, hair, an anything that
may re uce air flow.
*Keep hair, loose clothing, fingers, an all parts of bo y away from openings an moving parts.
*Turn off all controls before unplugging.
*Do not use with flammable or combustible liqui s such as gasoline or use in areas where they may be present.
*This appliance is provi e with ouble insulation. Use only i entical replacement parts.
*This machine is not suitable for picking up health en angering ust.
*Do not use without ust bag an / or filters in place.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
revise 4/00

FORM NO. 56041369 / Whirlamatic™ 20 Ultra - 5
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Esta máquina sólo está isponible para su uso comercial en, por ejemplo, hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tien as y
oficinas a emás e su uso en omicilios particulares.
Al utilizar un electro oméstico, se eben seguir siempre las precauciones básicas e seguri a , que incluyen lo siguiente:
Leer to as las instrucciones antes e utilizarlo.
¡ADVERTENCIA!
Para re ucir el riesgo e fuego, escarga eléctrica, o lesiones:
*No ejar el electro oméstico enchufa o. Desenchufarlo cuan o no se utilice y antes e realizar en él trabajos e
mantenimiento o reparación.
*Esta máquina sólo sirve para ser utiliza en seco y no ebe utilizarse o almacenarse en el exterior bajo con iciones e
hume a .
*Para evitar escargas eléctricas, no exponer a la lluvia. Almacenar en el interior.
*No permitir su uso como juguete. Es necesario prestar mucha atención cuan o sea utiliza a por o cerca e los niños.
*Utilizar sólo según las instrucciones el presente manual. Utilizar solamente accesorios recomen a os por el fabricante.
*No utilizar con los cables aña os. En caso e no funcionar como ebería, o bien si se ha caí o, aña o, eja o en el exterior
o caí o sobre el agua, evolver el electro oméstico al centro e servicio.
*No tirar o arrastrar el electro oméstico con el cable, ni utilizar el cable como maneta, o cerrar una puerta pinzan o el cable
o bien tirar el cable sobre superficies o esquinas angulosas. No pasar el electro oméstico sobre el cable. Mantener el cable
aleja o e las superficies calenta as.
*No esenchufar tiran o el cable. Para esenchufar se ebe tirar el enchufe, no el cable.
*No coger el cable o el electro oméstico con las manos moja as.
*No colocar ningún objeto en las sali as. No utilizar cuan o alguna sali a esté bloquea a; mantenerlas libres e polvo,
pelusa, pelos y cualquier cosa que pue a re ucir el flujo el aire.
*Mantener los cabellos, ropa suelta, e os y to as las partes el cuerpo aleja as e las sali as y e las piezas mecánicas.
*Apagar to os los controles antes e esenchufar.
*No utilizar con líqui os inflamables o combustibles como, por ejemplo, la gasolina, ni utilizar en zonas en on e se hallen
ichos líqui os.
*Este electro oméstico está provisto con oble aislante. Utilizar sólo repuestos i énticos.
*Esta máquina no es a ecua a para recoger polvo que ponga en peligro la salu .
*No utilizar sin bolsa e polvo / o filtros coloca os en su lugar.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
revise 4/00

6 - FORM NO. 56041369 / Whirlamatic™ 20 Ultra
12 VAC GROUNDING INSTRUCTIONS
This appliance must be groun e . If it shoul electrically malfunction, groun ing provi es a path of least resistance for electric current to re uce the risk of
electric shock. This appliance is equippe with a cor having an equipment-groun ing con uctor an groun ing plug. The plug must be plugge into an
appropriate outlet that is properly installe an groun e in accor ance with all local co es an or inances.
DANGER!
Improper connection of the equipment-groun ing con uctor can result in a risk of electric shock. Check with a qualifie electrician
or service person if you are in oubt as to whether the outlet is properly groun e . Do not mo ify the plug provi e with the
appliance. If it will not fit the outlet, have a proper outlet installe by a qualifie electrician.
This appliance is for use on a nominal 120-volt circuit, an has a groun ing plug that looks like the plug illustrate in Figure 1 below. A temporary a apter
illustrate in Figures 2 an 3 may be use to connect this plug to a 2-pole receptacle as shown in Figure 2 if a properly groun e outlet is not available. The
temporary a apter shoul be use only until a properly groun e outlet (Figure 1) can be installe by a qualifie electrician. The green-colore rigi ear, tab,
or the like exten ing from the a apter must be connecte to a permanent groun such as a properly groun e outlet box cover. Whenever the a apter is use ,
it must be hel in place by a metal screw. Groun ing a apters are not approve for use in Cana a.
Replace the plug if the groun ing pin is amage or broken.
The Green (or Green/Yellow) wire in the cor is the groun ing wire. When replacing a plug, this wire must be attache to the groun ing pin only.
Extension cor s connecte to this machine shoul be 12 gauge, three-wire cor s with three-prong plugs an outlets. DO NOT use extension cor s more than
50 feet (15 m) long.
PLEASE NOTE: FOR NORTH AMERICA ONLY
revise 4/00

FORM NO. 56041369 / Whirlamatic™ 20 Ultra - 7
12 VAC INTRUCCIONES PARA HACER LA TOMA A TIERRA
Este aparato eberá ser conecta o a tierra. En caso e malfuncionamiento o e esperfectos, la toma a tierra proporciona una vía e menor resistencia e
la corriente eléctrica para re ucir el riesgo e choques eléctricos. Esta uni a viene equipa a con un cor ón con con uctores para toma a tierra y con un
enchufe con toma a tierra. Ese enchufe eberá ser enchufa o a un receptáculo en buen esta o con instalación a tierra según los có igos y or enanzas e
la zona. ¡PELIGRO !
Si el con uctor a tierra no está instala o correctamente pue en pro ucirse riegos e choques eléctricos. En caso e u a,
consulte con un electricista o personal e servicio autoriza os. No mo ifique el cor ón provisto con el aparato. Si no calza en
el receptáculo, llame a un electricista califica o para que coloque un receptáculo a ecua o.
Este aparato se usa con un circuito e 120-voltios nominales, y tiene un enchufe con toma a tierra tal como se muestra en la figura 1, a continuación. Se
pue e usar un a apta or provisorio tal como se ve en las figuras 2 y 3 en caso e isponerse e un receptáculo sin toma a tierra como en la figura 2. Dicho
a apta or provisorio se usará solamente hasta que un electricista califica o instale un receptáculo con la toma a tierra correspon on iente (figura 1). La
lengüeta e conexión e color ver e que sale el a apta or eberá ser conecta a a una toma a tierra permanente como, por ejemplo, la caja el receptáculo
con toma a tierra. Siempre que se use el a apta or, hay que sostenerlo en su lugar con un tornillo e metal.
Sustituya el enchufe si la patilla e tierra está aña a o rota.
El hilo ver e (o ver e/amarillo) el cor ón es el hilo e tierra. Cuan o sustituya el enchufe, este hilo sólo ebe ir conecta o a la patilla e tierra.
Los cables alarga ores conecta os a esta máquina eben ser el calibre 12, trifilares, con tres patillas y tomas e pare a ecua as. NO UTILICE cables
alarga ores e más e 15 m.
ATENCIÓN : PARA AMÉRICA DE NORTE SOLAMENTE.
revise 4/00

8 - FORM NO. 56041369 / Whirlamatic™ 20 Ultra
ENGLISH PREPARING THE FLOOR
Before each use of this machine, the floor must be clean an completely ry.
Clean the floor with an automatic floor scrubber or a amp mop, using a
solution of water an neutral cleaner.
CAUTION!
This machine shoul be use only on floors that are coate with
a floor finish suitable for burnishing. Contact your local Nilfisk-
A vance Distributor for further information on floor finishing
pro ucts.
PREPARING THE MACHINE FOR USE
WARNING!
Moving parts - To re uce the risk of injury, unplug before
servicing.
A - INSTALLING THE PAD
To install a pa , tip the machine back on it’s han le. Remove the Pa Retainer
“A” (in the center of the pa hol er) by turning clockwise to loosen. Put the
proper size Pa “B” on the Pa Hol er Hub “C”. Re-install the Pa Retainer
“A” by turning counter-clockwise to tighten.
B - KNOW YOUR MACHINE
1 Operator Handle Grips
2 Switch Lever Safety Lock Button
3 Switch Levers - Squeeze - ON / Release - OFF
4 Handle Release Latch
5 Power Cord
6 Operator Handle
7 Motor Brush Wear Indicator Light
OPERATION
1Unwrap the Power Cor (5) an plug it in to an outlet.
2Unlatch the Operator Han le (6) by pushing forwar on the Han le
Release Latch (4) with your foot. Continue to hol latch (4) while pulling
the han le (6) back. It is normal for the base of the machine to lift off
of the floor slightly when the han le is lowere . It will pull itself own
against the floor as soon as the motor is starte .
3Hol one of the Operator Han Grips (1) firmly, push the Safety Lock
Button (2) an then compress the Switch Levers (3) to start the motor.
NOTE: The Safety Lock Button (2) will not epress unless the
Operator Han le (6) has been release an tilte back into the
operating position. When the ual controlle Switch Levers (3) are
release , the machine shuts off imme iately.
4Push the machine forwar in a straight line, at a slow walking spee .
Overlap each pass about 1-3 inches (25-75 mm).
5When using a polishing pa , check every 15 minutes to see if the pa
is loa e up with wax an irt. If it is, turn the pa over to expose the
clean si e, or install a clean pa .
INTRODUCTION
This manual will help you get the most from your Nilfisk-Advance
Whirlamatic™ 2 Ultra. Rea it thoroughly before operating the machine.
Note: Bold numbers in parentheses indicate an item illustrated on page
3 (Figure B).
This pro uct is inten e for commercial use only.
PARTS AND SERVICE
Repairs, when require , shoul be performe by Nilfisk-A vance service
personnel using Nilfisk-A vance original replacement parts an accessories.
Call Nilfisk-A vance for repair parts or service. Please specify the Mo el an
Serial Number when iscussing your machine.
NAME PLATE
The Mo el an Serial Number of your machine are shown on the Nameplate
on the machine. This information is nee e when or ering repair parts for the
machine. Use the space below to note the Mo el an Serial Number of your
machine for future reference.
MODEL
SERIAL NUMBER
UNCRATING
When the machine is elivere , carefully inspect the shipping carton an the
machine for amage. If amage is evi ent, save the shipping carton so that
it can be inspecte . Contact the Nilfisk-A vance Customer Service Depart-
ment imme iately to file a freight amage claim.
revise 4/00

FORM NO. 56041369 / Whirlamatic™ 20 Ultra - 9
AFTER USE
1Lift the Operator Han le (6) until it locks in the upright position. NOTE:
The Safety Lock Button (2) will not epress unless the Operator
Han le (6) has been release an tilte back into the operating
position. This will prevent the motor from being engage while
Operator Han le (6) is in the storage position.
2Unplug the Power Cor (5) an wrap it aroun the Han le Release
Latch (4) an the right Operator Han le Grip (1).
3Check the skirt aroun the ust control housing. The skirt shoul be
replace if it is worn out or torn.
4Remove the pa from the machine. Clean the pa an hang it up to
ry. Allow buffing pa s to ry completely before using again.
5Wipe the entire machine with a clean, amp cloth.
6Inspect the entire machine an all accessories for amage. Perform
any require maintenance or repairs before storage.
7Store the machine in a clean, ry place with the Operator Han le (6)
locke in the upright position.
MAINTENANCE
C - AIR FILTER
The air filter “A” on top of the motor shoul be cleane at least once a week.
To clean the filter, sli e the motor cover “B” forwar an lift up an off. Pull
the filter off an wash with warm water an allow it to ry completely before
putting it back on the machine (or blow clean with compresse air).
D - DUST COLLECTION BAG
The ust collection bag shoul be remove an replace after about every 20
hours of use. Tip the machine back onto it’s han le (6), the same as you woul
if you were changing the pa . Squeeze in on the si es of the bag cover “A”
an remove it from the machine. Remove the ust bag “B” (being careful not
to spill any ebris) an iscar . Tip the machine back upright. Push in on the
si es of the new bag “B” to pop-it-open an install it by pushing it own (grip
the car boar base of the bag) onto the (2) tubes protru ing from the base.
Re-install the cover “A”.
MOTOR BRUSHES
This machine is equippe with a motor brush wear in icator light. If this light
comes on uring use, contact your local Nilfisk-A vance istributor to have
the motor service .
NOTE: If the supply cor is amage , it must be replace by the manufacturer
or its service agent or a similarly qualifie person in or er to avoi a hazar .
CAUTION!
The motor can be severely amage if the machine is use for
an exten e perio of time with the light glowing.
TROUBLESHOOTING
SWIRL MARKS
• Floor not clean.
• Area not properly swept - ebris in pa or brush.
• Improper pa for the job.
• Moving the machine too fast.
CIRCLES ON THE FLOOR
• Machine stan ing still while the pa is running.
FLOOR FINISH REMOVED
• Improper pa ...too aggressive.
• Moving the machine too slowly.
MACHINE WOBBLES DURING OPERATION
• Defective pa ... one si e is more ense than the other.
• Machine left sitting on pa for exten e perio of time causing pa to
“take a set”.
• Pa not “seate ” properly into pa hol er bristles.
• Pa hol er out of balance - replace.
MACHINE DOES NOT RUN
• Check plug for proper connection - on machine an at wall outlet.
• Check buil ing circuit breaker.
• Call for service.
revise 4/00

1 - FORM NO. 56041369 / Whirlamatic™ 20 Ultra
ESPAÑOL PREPARACIÓN DEL SUELO
Antes e utilizar la máquina, el suelo ebe estar limpio y completamente seco.
Limpiar el suelo con una frega ora e suelos automática o una fregona
hume eci a, utilizan o una solución acuosa y un limpia or neutro.
¡PRECAUCIÓN!
Esta máquina sólo ebe utilizarse en suelos que estén
recubiertos con un acaba o e suelo a ecua o para su bruñi-
o. Contactar a su Agente local e Nilfisk-A vance para más
información e los pro uctos e acaba o e suelos.
PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA PARA SU
USO
¡ADVERTENCIA!
Piezas mecánicas - Para re ucir el riesgo e lesión, esenchu-
far el aparato antes e efectuar trabajos e reparación o
mantenimiento.
A - INSTALACIÓN DEL DISCO
Para instalar el isco, bascular la máquina sobre el manillar. Quitar el retén
«A» el isco (situa o en el centro el soporte el isco) y girarlo en senti o
horario para aflojarlo. extraerlo. Colocar el isco «B» el tamaño a ecua o
sobre el centro el soporte el isco «C». Volver a colocar el retén «A» el
isco girán olo en senti o antihorario para apretar.
B - CONOCER SU MÁQUINA
1 Asas del manillar del operador
2 Botón de bloqueo de seguridad de la palanca del interruptor
3 Palancas de interruptores - Apretar-ON / Soltar-OFF
4 Pestillo de desenganche del manillar
5 Cable de corriente
6 Manillar del operador
7 Luz indicadora de desgaste de la escobilla del motor
FUNCIONAMIENTO
1Desenroscas el cable e corriente (5) y enchufarlo a la toma.
2Desbloquear el manillar el opera or (6) tiran o hacia a elante el
pestillo e esenganche el manillar (4) con el pie. Mantener el pestillo
sujeto (4) mientras se tira el manilla (6) hacia atrás. Es normal que la
base e la máquina se levante el suelo ligeramente al bajar el
manillar. Se colocará en su posición e nuevo al poner en marcha el
motor.
3Sostener una e las asas el manillar el opera or (1) con fuerza,
presionar el botón e bloqueo e seguri a (2) y a continuación
apretar las palancas e los interruptores (3) para arrancar el motor.
NOTA: El botón e bloqueo e seguri a (2) no bajará a menos que
el manillar el opera or (6) se haya esengancha o y balancea o
hacia atrás en su posición e funcionamiento. Cuan o se sueltan las
palancas e los interruptores obles (3), la máquina se apaga inme-
iatamente.
4Hacer avanzar la máquina en línea recta, a una veloci a e paso
lento. Volver a recorrer ca a paso ca a 25-75 mm.)
5Al utilizar un isco e puli o, verificar ca a 15 minutos para ver si el
isco tiene cera o está sucio. Si lo está, girar el isco para que la parte
limpia que e visible, o colocar uno e nuevo.
INTRODUCCIÓN
Este manual le ayu ará a sacar el máximo provecho e su Nilfisk-Advance
Whirlamatic™ 2 Ultra. Leerlo completamente antes e hacer funcionar la
máquina.
Nota: Los números en negrita y entre paréntesis indican la ilustración
del artículo en la página 3 (Figura B).
Este pro ucto ha si o solamente concebi o para su uso comercial.
PIEZAS Y SERVICIO
Las reparaciones, en caso e haberlas, eben ser efectua as por el personal
e servicio e Nilfisk-A vance utilizan o repuestos y accesorios originales
Nilfisk-A vance.
Contactar con Nilfisk-A vance para repuestos o servicio. Especificar el
Mo elo y el Número e Serie al hablar e su máquina.
PLACA DE IDENTIFICACIÓN
El Mo elo y el Número e Serie e su máquina se encuentran en la placa e
i entificación que lleva la máquina. Esta información es necesaria al realizar
un pe i o e repuestos para la máquina. Utilizar el espacio siguiente para
anotar el Mo elo y el Número e Serie e su máquina para futuras referen-
cias.
MODELO
NÚMERO DE SERIE
DESEMBALAJE
Cuan o le entreguen la máquina, inspeccione cui a osamente el cartón e
embalaje y la máquina para comprobar que no existen años. Si existen
años evi entes, guar e el cartón para que se pue a inspeccionar. Contacte
inme iatamente con el Departamento e Servicio al Cliente e Nilfisk-
A vance para cumplimentar una reclamación por años urante el transporte.
revise 4/00

FORM NO. 56041369 / Whirlamatic™ 20 Ultra - 11
DESPUÉS DE UTILIZAR
1Levantar el manillar el opera or (6) hasta que se bloquee en su
posición vertical. NOTA: El botón e bloqueo e seguri a (2) no
bajará a menos que el manillar el opera or (6) se haya esengancha o
y balancea o hacia atrás en su posición e funcionamiento. Así se
evitará que el motor que e en marcha mientras el manillar el
opera or (6) esté en la posición e almacenaje.
2Desenchufar el cable e corriente (5) y enrollarlo alre e or el pestillo
e esenganche el manillar (4) y el asa erecha el manillar el
opera or (1).
3Verificar el fal ón que hay alre e or el alojamiento e control el
polvo. Se ebe cambiar el fal ón si está gasta o o esgarra o.
4Quitar el isco e la máquina. Limpiar el isco y ten erlo para que se
seque. Dejar secar los iscos antes e volverlos a utilizar.
5Pasar un paño limpio y húme o por to a la máquina.
6Inspeccionar que to a la máquina y sus accesorios no estén aña os.
Efectuar cualquier trabajo e mantenimiento o reparación necesario
antes e guar ar la máquina.
7Guar ar la máquina en un lugar limpio y seco con el manillar el
opera or (6) bloquea o en la posición vertical.
MANTENIMIENTO
C - FILTRO DEL AIRE
El filtro el aire «A» en la parte superior el motor se ebe limpiar como
mínimo una vez por semana. Para limpiar el filtro, eslizar la tapa el motor
«B» hacia elante y levantarla para sacarla. Extraer el filtro y limpiarlo con
agua tibia y ejarlo secar completamente antes e colocarlo e nuevo en la
máquina (o limpiarlo con aire comprimi o).
D - BOLSA DE RECOGIDA DE POLVO
La bolsa e recogi a e polvo se tiene que quitar y cambiar transcurri as
aproxima amente 20 horas e uso. Balancear la máquina hacia atrás sobre
su manillar (6), el mismo mo o que al cambiar el isco. Apretar a ambos
la os e la tapa «A» e la bolsa y extraerla e la máquina. Quitar la bolsa e
polvo «B» (vigilan o e no verter los escombros) y esecharla. Volver a
poner la máquina en posición vertical. Presionar ambos la os e la nueva
bolsa «B» para que se abra e intro ucirla (cogerla por la base e cartón)
sobre los (2) tubos que sobresalen e la base. Volver a colocar la tapa «A».
ESCOBILLAS DEL MOTOR
Esta máquina viene equipa a con una luz que in ica el esgaste e las
escobillas el motor. Si la luz se encien e urante el funcionamiento e la
máquina, contactar a su agente Nilfisk-A vance local para que realiza el
servicio el motor.
NOTA: Si el cable eléctrico se aña, ebe reemplazarlo el fabricante o su
agente e servicio o una persona e cualificación similar para evitar cualquier
tipo e peligro.
¡PRECAUCIÓN!
El motor se pue e añar gravemente si la máquina se utiliza
urante un largo perío o e tiempo con la luz encen i a.
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
MARCAS EN FORMA DE TORBELLINO
• EL suelo no está limpio
• La zona no se barri o correctamente - hay escombros en el isco o en
el cepillo
• Disco no a ecua o para la tarea a realizar.
• La máquina está sien o esliza a emasia o rápi amente.
CÍRCULOS EN EL SUELO
• La máquina no avanza cuan o el isco sigue giran o.
EL ACABADO DEL SUELO SALTA
• Disco no a ecua o… emasia o agresivo.
• La máquina es esplaza a emasia o lentamente.
LA MÁQUINA OSCILA IRREGULARMENTE DURANTE SU FUNCIONA-
MIENTO
• Disco efectuoso… un la o es más enso que el otro.
• Se ha eja o la máquina apoya a sobre el isco emasia o tiempo
lo cual ha provoca o que el isco se haya eforma o.
• El isco no está bien «asenta o» en los anclajes e su soporte.
• El soporte el isco está escentra o - cambiar.
LA MÁQUINA NO FUNCIONA
• Comprobar que el enchufe esté bien conecta o en la máquina y en la
toma e pare .
• Verificar el isyuntor el circuito el e ificio.
• Pe ir asistencia.
revise 4/00

Nilfisk-Advance, Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN, 55447-3408
www.nilfisk-advance.com
Phone: [phone]
Fax: [phone]
©2000 Nilfisk-Advance, Inc.,
Plymouth, MN 55447-3408
Printed in the U.S.A.