Nilfisk-Advance BA 430 User manual

1/97 Revised 3/00 Form Number 56041373
English
Deutsch
Fr nç is
Nederl nds
BA 430
Nilfisk MODEL 56302200
Instructions For Use
Bedienungsanleitung
Mode d' emploi
Gebruiksaanwijzing

2 - FORM NO. 56041373 / BA 430
A
English ............................................................. 4, 8-11
Deutsch .......................................................... 5, 12-15
Fr nç is ......................................................... 6, 16-19
Nederl nds..................................................... 7, 20-23
17
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 15
16
18
19
20
21
22
23
24

FORM NO. 56041373 / BA 430 - 3
B
FRONT
CD
19

4 - FORM NO. 56041373 / BA 430
CAUTIONS AND WARNINGS
SYMBOLS
Nilfisk uses the symbols below to sign l potenti lly d ngerous conditions. Re d this inform tion c refully nd t ke the necess ry
steps to protect personnel nd property.
DANGER!
Is used to w rn of immedi te h z rds th t will c use severe person l injury or de th.
WARNING!
Is used to c ll ttention to situ tion th t could c use severe person l injury.
CAUTION!
Is used to c ll ttention to situ tion th t could c use minor person l injury or d m ge to the m chine or other property.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Specific C utions nd W rnings re included to w rn you of potenti l d nger of m chine d m ge or bodily h rm.
WARNING!
*This m chine should only be used by properly tr ined nd uthorized persons.
*Keep sp rks, fl me nd smoking m teri ls w y from b tteries. Explosive g ses re vented during norm l oper tion.
*Ch rging the b tteries produces highly explosive hydrogen g s. Ch rge b tteries only in well-ventil ted re s, w y from
open fl me. Do not smoke while ch rging the b tteries.
*Remove ll jewelry when working ne r electric l components.
*Disconnect the b tteries before servicing electric l components.
*Never work under m chine without s fety blocks or st nds to support the m chine.
*Do not dispense fl mm ble cle ning gents, oper te the m chine on or ne r these gents, or oper te in re s where
fl mm ble liquids exist.
*Do not cle n this m chine with pressure w sher.
*Do not oper te this m chine on r mps or inclines of more th n 2 percent gr dient.
CAUTION!
*This m chine is not pproved for use on public p ths or ro ds.
*This m chine is not suit ble for picking up h z rdous dust.
*When oper ting this m chine, ensure th t third p rties, p rticul rly children, re not end ngered.
*Before performing ny service function, c refully re d ll instructions pert ining to th t function.
*Disconnect the b ttery connector/ ch rger plug before ch nging the brushes, nd before opening ny ccess p nels.
*T ke prec utions to prevent h ir, jewelry, or loose clothing from becoming c ught in moving p rts.
*Use c ution when moving this m chine in below freezing temper ture conditions. Any w ter in the solution or recovery
t nks or in the hose lines could freeze.
SAVE THESE INSTRUCTIONS

FORM NO. 56041373 / BA 430 - 5
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
SYMBOLE
Die unten ufgeführten Symbole werden von Nilfisk verwendet um vor potentiell gefährlichen Situ tionen zu w rnen. Diese
Inform tionen sollten stets be chtet und die notwendigen Vorkehrungen getroffen werden, um Personen- und S chschäden zu
vermeiden.
GEFAHR!
W rnt vor unmittelb ren Gef hren, die schwere Körperverletzungen oder sog r den Tod verurs chen könnten.
WARNUNG!
M cht uf Situ tionen ufmerks m, die zu schweren Körperverletzungen führen könnten.
VORSICHT!
M cht uf Situ tionen ufmerks m, die zu leichten Körperverletzungen oder Schäden n der M schine oder n nderen
Gegenständen führen könnten.
ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN
Diese Sicherheitsm ßn hmen weisen uf potentiell gefährlichen Situ tionen hin, die Personen- und S chschädenverurs chen
könnten.
WARNUNG!
*Diese M schine d rf lediglich von hinreichend usgebildetem und utorisierten Person l bedient werden.
*Funken, Fl mmen und r uchende M teri lien sind von den B tterien fernzuh lten. Bei norm lem Betrieb werden
explosive G se freigesetzt.
*Beim L den der B tterien wird hochexplosiver, g sförmiger W sserstoff erzeugt. Die B tterien sind lediglich in gut
belüfteten Bereichen zu l den, niem ls in der Nähe von offenem Feuer. Beim L den der B tterien ist d s R uchen
verboten.
*Entfernen Sie jeglichen Schmuck, bevor Sie in der Nähe von elektrischen Komponenten rbeiten.
*Unterbrechen Sie die Verbindung zu den B tterien vor dem Rep rieren von elektrischen Komponenten.
*Arbeiten Sie niem ls unter einer M schine, ohne diese mit Sicherheitsblöcken oder Ständern bzustützen.
*Tr gen Sie keine brennb ren Reinigungsmittel uf, nehmen Sie die M schine nicht in der Nähe solcher Mittel in Betrieb,
und betreiben Sie die M schine nicht in Bereichen, wo brennb re Flüssigkeiten gel gert werden.
*Reinigen Sie die M schine nicht mit einem Druckreiniger.
*Setzen Sie diese M schine nicht uf R mpen oder Steigungen mit einem Steigungsgr d von mehr ls 2 Prozent ein.
VORSICHT!
*Diese M schine ist zum Eins tz uf öffentlichen Wegen und Str ßen nicht zugel ssen.
*Diese M schine ist zur Beseitigung von gefährlichem St ub nicht geeignet.
*Sorgen Sie beim Eins tz dieser M schine d für, d ß Drittbeteiligte, insbesondere Kinder, nicht gefährdet werden.
*Bevor Sie irgendwelche W rtungs rbeiten usführen, lesen Sie lle Anleitungen diese Arbeiten betreffend sorgfältig
durch.
*Unterbrechen Sie die Verbindung zum B tterie-/L destecker, bevor Sie die Bürsten wechseln oder irgendeine W rtungsluke
öffnen.
*Treffen Sie geeignete M ßn hmen um zu verhindern, d ß sich H re, Schmuckgegenstände oder lose Kleidungsstücke
in beweglichen Teilen verf ngen.
*Seien Sie vorsichtig beim Bewegen dieser M schine bei Temper turen unter dem Gefrierpunkt. Jegliches W sser im
Lösungsmittelt nk bzw. im Auff ngbehälter oder in den Schl uchleitungen könnte gefrieren.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF

6 - FORM NO. 56041373 / BA 430
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
SYMBOLES
Les symboles ci-dessous sont utilisés pour sign ler des conditions d’emploi qui présentent un d nger. Lisez ces inform tions
vec soin et prenez les mesures nécess ires de protection des personnes et des biens.
DANGER!
vertit de d ngers immédi ts c us nt des blessures gr ves ou l mort.
ATTENTION!
ttire l’ ttention sur une situ tion pouv nt c user des blessures gr ves ux personnes.
PRÉCAUTIONS D EMPLOI!
ttire l’ ttention sur une situ tion pouv nt c user des blessures légères ou des domm ges à l m chine ou à d’ utres biens.
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Préc utions d’emploi et recomm nd tions spécifiques, vous vertissent des d ngers possibles d’endomm gement de l m chine
ou de domm ges corporels.
ATTENTION!
*Cette m chine ne devr être utilisée que p r des personnes dûement formées et utorisées.
*Tenez les étincelles, fl mmes et m téri ux inc ndescents éloignés des b tteries. Des g z explosifs sont ventilés pend nt
un fonctionnement norm l.
*Le ch rgement des b tteries produit du g z hydrogène extrêmement explosif. Ch rgez les b tteries uniquement d ns
des zones bien érées, loin de toute fl mme. Ne fumez p s lors du ch rgement des b tteries.
*Retirez tout bijou lorsque vous tr v illez près des compos nts électriques.
*Déconnectez les b tteries v nt l´entretien des compos nts électriques.
*Ne tr v illez j m is sous une m chine s ns c les de sécurité ou une pl teforme pour porter l m chine.
*N´utilisez p s d´ gents nettoy nts infl mm bles, n´utilisez p s l m chine sur ou près de ces gents, ou ne l´utilisez p s
d ns des zones où ces liquides infl mm bles existent.
*Ne nettoyez p s cette m chine vec un jet à h ute pression.
*N´utilisez p s cette m chine sur des r mpes ou pl ns inclinés de plus de 2 pour cent d´inclin ison.
PRÉCAUTIONS D EMPLOI!
*Cette m chine n´est p s concue pour une utilis tion sur des voies publiques.
*Cette m chine n´est p s ppropriée u r m ss ge de poussière d ngereuse.
*Lors de l´utilis tion de cette m chine, ssurez-vous que des tiers, p rticulièrement des enf nts, ne soient p s en d nger.
*Av nt d´effectuer toute m inten nce, lisez ttentivement toutes les instructions se r pport nt à cette opér tion.
*Débr nchez l prise de r ccord / ch rge de l b tterie v nt de ch nger les brosses, et v nt d´ouvrir tout p nne u
d´ ccès.
*Prenez les préc utions nécess ires pour éviter que les cheveux, bijoux et vêtements mples ne soient pris d ns les p rties
mobiles.
*F ites preuve de prudence lorsque vous dépl cez l m chine d ns des conditions tmosphériques inférieures à 0 degré.
L´e u se trouv nt d ns les réservoirs de solution ou de récupér tion ou d ns les tuy ux pourr it geler.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS

FORM NO. 56041373 / BA 430 - 7
WAARSCHUWINGEN EN SPECIALE AANDACHTSPUNTEN
AANDUIDINGEN
Nilfisk m kt u ttent op de volgende nduidingen. Lees deze inform tie zorgvuldig door en neem de noodz kelijke m tregelen
ter bescherming v n mensen en de n ste omgeving.
GEVAAR!
Dit wordt gebruikt bij gev r voor dood of zw r letsel.
WAARSCHUWING!
Dit wordt gebruikt bij gev r voor zw r letsel.
OPGELET!
Dit wordt gebruikt in situ ties die kleine verwondingen of sch de n de m chine of omgeving kunnen opleveren.
WAARSCHUWING!
*De m chine m g lleen worden bediend door d rtoe gekw lificeerd personeel.
*Houd vonken, vl mmen en smeulend m teri l ltijd uit de buurt v n de ccu’s. Tijdens het gebruik is er spr ke v n
g svorming.
*Tijdens het opl den v n de ccu’s ontst t hoogst ontvl mb r hydrogeen g s. Het opl den v n de ccu’s dient ltijd te
gebeuren in een goed geventileerde ruimte, ver weg v n open vuur. Tijdens het opl den niet roken.
*Dr g geen sier den tijdens het werk in de buurt v n elektrische onderdelen.
*Sluit de ccu’s f voord t u onderhoud n elektrische onderdelen pleegt.
*Werk nooit onder de m chine zonder d t deze veilig op steunen is gepl tst.
*Gebruik geen br ndb re reinigingsmiddelen; gebruik de m chine niet in de omgeving v n deze middelen of in een ruimte
w rin zich ontvl mb re vloeistof bevindt.
*Reinig de m chine nooit met een hogedrukreiniger.
*Gebruik de m chine niet op hellingen v n meer d n 2 gr den.
OPGELET!
*Deze m chine is niet geschikt voor werkz mheden op de openb re weg.
*Deze m chine m g niet worden gebruikt voor het opzuigen v n gev rlijke stoffen.
*Verzeker u erv n d t tijdens het werken met de m chine nderen - met n me kinderen - geen gev r lopen.
*Lees vóór het uitvoeren v n onderhoudswerkz mheden zorgvuldig de instructies inz ke deze werkz mheden.
*H l de stekker v n de ccu/ ccul der eruit vóór het verwisselen v n de borstels en vóór het openen v n een v n de
p nelen.
*Neem voorzorgsm tregelen om te voorkomen d t hoofdh r, sier den of losh ngende kleding tussen de bewegende
delen v n de m chine komen.
*De m chine is niet geschikt voor het werken in ruimten met een temper tuur beneden het vriespunt. W ter d t zich in de
schoonw tert nks, vuilw tert nks of sl ngen bevindt, k n g n opvriezen.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

8 - FORM NO. 56041373 / BA 430
ENGLISH
INTRODUCTION
This m nu l will help you get the most from your Nilfisk BA 430. Re d it
thoroughly before oper ting the m chine.
Note: Bold numbers in parentheses indicate an item illustrated on page
2 (Figure A).
This product is intended for commerci l use only.
PARTS AND SERVICE
Rep irs, when required, should be performed by Nilfisk service personnel
using Nilfisk origin l repl cement p rts nd ccessories.
C ll Nilfisk for rep ir p rts or service. Ple se specify the Model nd Seri l
Number when discussing your m chine.
NAME PLATE
The Model nd Seri l Number of your m chine re shown on the N mepl te
on the m chine. This inform tion is needed when ordering rep ir p rts for the
m chine. Use the sp ce below to note the Model nd Seri l Number of your
m chine for future reference.
MODEL
SERIAL NUMBER
UNCRATING
When the m chine is delivered, c refully inspect the shipping c rton nd the
m chine for d m ge. If d m ge is evident, s ve the shipping c rton so th t
it c n be inspected by the c rrier th t delivered it. Cont ct the c rrier
immediately to file freight d m ge cl im.
A - KNOW YOUR MACHINE
1 Operator Handle Tube
2 Handle Height Adjustment Knob
3 Squeegee Raise / Lower Handle
4 Battery Tray
5 Brush Raise / Lower Pedal
6 Squeegee Hose
7 Solution Tank Drain Hose
8 Squeegee Assembly
9 Recovery Tank
10 Recovery Tank Drain Hose
11 Solution / Recovery Tank Cover
12 Recovery Tank Automatic Float Shut Off
13 Brush Switch
14 Vacuum Switch
15 Solution Switch
16 Solution Flow Control Lever
17 Battery Connector / Charger Plug
18 Squeegee Mount
19 Battery Condition Indicator
20 Kick Stand
21 Solution Level Indicator
22 Solution Tank
23 Low Voltage Cutout (STD Position)
24 Low Voltage Cutout (MF Position)
PREPARE THE MACHINE FOR USE
B - INSTALLING THE BATTERIES
WARNING!
Use extreme c ution when working with b tteries. Sulfuric cid
in b tteries c n c use severe injury if llowed to cont ct the skin
or eyes. Explosive hydrogen g s is vented from the b tteries
through openings in the b ttery c ps. This g s c n be ignited
by ny electric l rc, sp rk or fl me.
When Servicing Batteries...
*Remove ll jewelry
*Do not smoke
*We r s fety gl sses
*Work in well-ventil ted re
*Do not llow tools to touch more th n one b ttery termin l t time
CAUTION!
Electric l components in this m chine c n be severely d m-
ged if the b tteries re not inst lled nd connected properly.
B tteries should be inst lled by Nilfisk, qu lified electrici n, or
the b ttery m nuf cturer.
1Remove the b tteries from their shipping cr te nd c refully inspect
them for cr cks or other d m ge. If d m ge is evident, cont ct the
c rrier th t delivered them or the b ttery m nuf cturer to file d m ge
cl im.
2Disconnect the B ttery Connector / Ch rger Plug (17).
3Remove the b ttery c bles from inside the t nk. Tip the Solution /
Recovery T nk Cover (11) b ck until the prop rod c tches nd then tip
the Recovery T nk (9) forw rd.
4Your m chine comes from the f ctory with enough b ttery c bles to
inst ll two 12 volt, 105 mp hour b tteries. C refully lift the b tteries
into the b ttery comp rtment nd rr nge them ex ctly s shown on
p ge 3 (Figure B).
5Inst ll the b ttery termin l covers provided with the m chine s shown.
6Inst ll the b ttery c bles s shown, m ke sure th t the red c ble from
the ch rger plug is connected to the positive termin l nd the bl ck
c ble connected to the neg tive termin l. Position the c bles so the
b ttery c ps c n be e sily removed for b ttery service.
7C refully tighten the wing nut on e ch b ttery termin l until the termin l
will not turn on the b ttery post. Do not over-tighten the termin ls, or
they will be very difficult to remove for future service.
8Co t the termin ls nd posts with gre se, petroleum jelly, or spr y-on
b ttery termin l co ting ( v il ble t most uto p rts stores).
9Connect the B ttery Connector / Ch rger Plug (17).
LOW VOLTAGE CUTOUT SELECTION
L ter models of the BA 430 re equipped with low volt ge cutout fe ture to
prevent over-disch rging the b tteries. St nd rd wet cell b tteries (flooded
electrolyte) llow for the gre test mount of m chine run time due to lower
cutout volt ge. If m inten nce free b tteries (gelled electrolyte) re used, the
low volt ge cutout c n be set to prevent the over-disch rge of the b tteries.
The low volt ge cutout h s two settings, set the first white switch to STD or
position (23) for st nd rd b tteries nd MF or position (24) for m inten nce
free b tteries. The selector switch is on the circuit bo rd, which is loc ted
behind the control p nel.

FORM NO. 56041373 / BA 430 - 9
INSTALLING THE BRUSH OR PAD HOLDER
WARNING!
Moving p rts - turn the Solution Switch (15), Brush Switch (13)
nd V c Switch (14) OFF nd disconnect the B ttery Connector
/ Ch rger Plug (17) before servicing.
IMPORTANT!
Empty the solution nd recovery t nk before tipping the m chine
b ck to inst ll or ch nge brush, or to inst ll or turn over p d.
1If using p d, inst ll the p d on the p d holder.
2M ke sure the brush drive motor is in the r ised position.
3Remove the Squeegee Assembly (8), tip the m chine b ck nd flip
down the Kick St nd (20) t the front of the m chine. Use the Kick St nd
(20) to hold the m chine up while inst lling the brush or p d holder.
4Align the slots on the brush or p d holder with the lugs on the drive hub.
5Turn the brush or p d holder counter-clockwise (to the left) until it locks
into pl ce.
6L tch the Kick St nd (20) b ck into pl ce nd tip the m chine b ck
forw rd. Re-inst ll the Squeegee Assembly (8).
INSTALL THE SQUEEGEE
1Inst ll the Squeegee Assembly (8) onto the Squeegee Mount (18) s
shown on p ge 1 (Figure A). Tighten the thumb nuts securely.
2Att ch the Squeegee Hose (6) to the Squeegee Assembly (8) s shown.
FILLING THE SOLUTION TANK
Fill the solution t nk with m ximum of 23 liters (6 g llons) of cle ning solution.
Do not fill the solution t nk bove 8 cm (3 inches) from the top of the t nk. The
solution should be mixture of w ter nd the proper cle ning chemic l for the
job. Alw ys follow the dilution instructions on the chemic l cont iner l bel. The
mount of solution in the Solution T nk c n be determined t- -gl nce with the
Solution Level Indic tor (21). Line up the solution level in the cle r Solution
T nk Dr in Hose (7) with the m rks (21) on the side of the Solution T nk (22).
The top m rk indic tes full t nk or 23 litres (6 g llons) nd e ch m rk under
th t indic tes drop of 5.75 litres (1-1/2 g llons) or 1/4 t nk.
CAUTION!
Use only low-fo ming, non-fl mm ble liquid detergents intended
for m chine pplic tion.
MACHINE OPERATION - WET SCRUBBING
Note: Bold numbers in parentheses indicate an item illustrated on page
2 (Figure A).
1Move Squeegee R ise / Lower H ndle (3) down to lower the squeegee
ssembly.
2Lower the Brush R ise / Lower Ped l (5) by pushing the foot ped l down
nd to the right.
3Position the Solution Flow Control Lever (16) t its mid r nge.
4Turn the Brush Switch (13), V c Switch (14) nd Solution Switch (15)
ON. The solution will not come ON unless the Brush Switch (13) is ON.
5Grip the Oper tor H ndle Tube (1) nd push the m chine forw rd to
scrub t slow w lking speed for best results.
CAUTION!
To void d m ging the floor, keep the m chine moving while
the brush is turning.
6Re- djust the Solution Flow Control Lever (16) so thin , even l yer
of solution c n be seen in front of the Squeegee Assembly (8).
7The Recovery T nk (9) h s n Autom tic Flo t Shut-Off (12) to block
the v cuum system when the recovery t nk is full. You c n tell when
the flo t closes by the sudden ch nge in the sound of the v cuum
motor. When the flo t closes, the recovery t nk must be emptied. The
m chine will not pickup w ter with the flo t closed.
8When the Recovery T nk (9) is full, turn the Solution Switch (15), Brush
Switch (13) nd V c Switch (14) OFF nd r ise the Squeegee
Assembly (8) nd Brush (5). When the Brush Switch (13) is turned OFF
the solution v lve will lso utom tic lly shut off. Move the m chine
to design ted “DISPOSAL SITE”.
NOTE: The brush motor WILL NOT shut off when the brush is r ised
off the floor, so m ke sure you turn the Brush Switch (13) OFF before
r ising the brush.
9To empty the Recovery T nk (9) open the Solution / Recovery T nk
Cover (11) until the prop rod c tches nd direct the Recovery T nk
Dr in Hose (10) to design ted “DISPOSAL SITE” nd remove the
plug.
WET VACUUMING
Fit the m chine with option l tt chments for wet v cuuming.
1Disconnect the Squeegee Hose (6) from the Squeegee Assembly (8).
2Inst ll 3.8 cm (1-1/2” ) di . hose coupler into the end of the Squeegee
Hose (6).
3Att ch 3.8 cm (1-1/2” ) di . v cuum hose to the coupler. Then tt ch
two bend w nd nd squeegee floor tool to the hose.
4Turn the V cuum Switch (14) ON.
AFTER USE
1Turn the Solution Switch (15), Brush Switch (13) nd V c Switch (14)
OFF.
2R ise the brush (or p d) nd r ise the squeegee. Move the m chine
to design ted “DISPOSAL SITE”.
3To empty the solution t nk, t ke the Solution T nk Dr in Hose (7) off
its B rbed Elbow Connector. Direct the hose to design ted “DIS-
POSAL SITE”. Rinse the t nk with cle n w ter. Inspect the solution
hoses; repl ce if kinked or d m ged.
4To empty the recovery t nk, open the Solution / Recovery T nk Cover
(11) until the prop rod c tches nd t ke out the Recovery T nk Dr in
Hose (10). Direct the hose to design ted “DISPOSAL SITE” nd
remove the plug. Rinse the t nk with cle n w ter. Inspect the recovery
nd v cuum hoses; repl ce if kinked or d m ged, cle n out if clogged.
Also inspect the recovery t nk cover g sket.
5Remove the brush or p d holder. Rinse the brush or p d with w rm
w ter nd h ng it up to dry. Allow buffing p ds to dry completely before
using g in.
6Remove the squeegee, rinse it with w rm w ter nd h ng it up to dry.
7Check the m inten nce schedule nd perform ny required m inte-
n nce before stor ge.

10 - FORM NO. 56041373 / BA 430
MAINTENANCE SCHEDULE
Maintenance Item Daily Weekly Monthly Yearly
Cle n the Recovery T nk X
Cle n the Flo t Screen X
Cle n the Solution T nk & Screen X
Cle n the Squeegee X
Inspect T nks nd Hoses X
Ch rge the B tteries X
Check B ttery W ter Level X
Lubric tion X
*Check V cuum Motor Brushes X
*H ve Nilfisk check the c rbon motor brushes once ye r or fter 300
oper ting hours.
8Store the m chine in cle n, dry pl ce.
CHARGING THE BATTERIES
Ch rge the b tteries when the B ttery Condition Indic tor (19) is fl shing RED.
CAUTION!
Do not llow the b tteries to sit in disch rged condition. Doing
so will gre tly reduce b ttery life.
WARNING!
Do not fill the b tteries with w ter before ch rging.
Ch rge b tteries in well-ventil ted re .
Do not smoke while servicing the b tteries.
Disconnect the b tteries. Push the connector from the ch rger into the B ttery
Connector / Ch rger Plug (17) on the b tteries. Follow the instructions on the
b ttery ch rger.
CAUTION!
To void d m ge to floor surf ces, wipe w ter nd cid from the
top of the b tteries fter ch rging.
CHECKING THE BATTERY WATER LEVEL
Check the w ter level of the b tteries t le st once week.
After ch rging the b tteries, remove the vent c ps nd check the w ter level
in e ch b ttery cell. Use distilled w ter in b ttery filling dispenser ( v il ble
t most uto p rts stores) to fill e ch cell to the level indic tor (or to 10 mm (3/
8”) over the top of the sep r tors). DO NOT over-fill the b tteries!
CAUTION!
Acid c n spill onto the floor if the b tteries re overfilled.
Tighten the vent c ps. W sh the tops of the b tteries with solution of b king
sod nd w ter (2 t blespoons of b king sod to 1 liter / 1 qu rt of w ter).
LUBRICATING THE MACHINE
Once month, pply oil to lubric te the:
•Front Swivel C sters
•Squeegee Pivot Points
•Brush Lift Link ge
•Re r Wheel Be rings
•Solution V lve Link ge
•Kick St nd
VACUUM MOTOR BRUSHES
H ve Nilfisk check the c rbon motor brushes once ye r or fter 300
oper ting hours.
IMPORTANT !
Motor d m ge from f ilure to service the c rbon brushes is not
covered under w rr nty.
C - SQUEEGEE CARTRIDGE ROTATION OR REPLACE-
MENT
If the squeegee le ves n rrow stre ks of w ter, it is prob bly dirty or
d m ged. Remove the squeegee, rinse it under w rm w ter nd inspect the
squeegee bl des. Rot te the squeegee c rtridge if the re r bl de is cut, torn,
or worn to r dius. Repl ce the squeegee c rtridge if both bl des re cut,
torn, or worn to r dius.
To Rot te the Squeegee C rtridge...
1R ise the Squeegee Assembly (8).
2Remove the Squeegee Assembly (8) from the m chine.
3Remove the squeegee c rtridge from the Squeegee nd rot te it s
shown (or repl ce if both bl des re severely worn or torn).
4Reinst ll the c rtridge into the Squeegee Assembly (8) nd the
Squeegee Assembly (8) onto the m chine.
NOTE: The Squeegee Assembly (8) is not djust ble.

FORM NO. 56041373 / BA 430 - 11
D - BATTERY CONDITION INDICATOR OPERATION
To oper te, the Brush Switch (13) or the V c Switch (14) must be turned on to
ctiv te the B ttery Condition Indic tor (19) to determine the ch rge condition
of the b ttery p ck.
Listed below is the expl n tion of the B ttery Condition Indic tor (19) light
functions:
1 Flashing Red Light: Condition of b ttery 95% to 99% disch rged.
2 Constant Red Light: 100% disch rged.*
*NOTE: When the indic tor glows ste dy RED, the oper tor will h ve 2
minutes of run time left (for b tteries in good condition). The brush motor will
utom tic lly shut off nd the v c motor will continue to run for 10 minutes to
pick up ny solution left on the floor.
Additional Note: If t ny time during m chine oper tion the b ttery system
volt ge drops below 19 volts, the brush nd v c motors will immedi tely shut
off. The red light will lso glow ste dy to indic te low volt ge f ult condition.
Check condition of b tteries nd rech rge them.
If n overlo d occurs, determine nd correct the c use of the overlo d. The
m chine h s n intern l electronic circuit bre ker built into the control bo rd.
To reset the electronic circuit bre ker, turn the switch for the ffected device
off nd then b ck on.
TROUBLESHOOTING
POOR WATER PICKUP
1Recovery t nk full, flo t shut-off closed
2Blocked v cuum system (squeegee hose nd flo t c ge)
3Disconnected or d m ged v cuum hoses
4Bl des worn or d m ged
5Recovery t nk cover not se ted properly
6Recovery t nk cover g sket d m ged
SQUEEGEE STREAKS
1Debris under the squeegee bl de
2Worn, nicked or torn squeegee bl de
3Debris build up on the squeegee bl de
SWIRL MARKS
1Running the m chine with dry brush or p d (no cle ning solution)
2Incorrect brush or p d for the pplic tion
3Debris c ught in brush (or p d)
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model BA 430
Model No. 56302200
Current A 40
Volt ge, b tteries V 24V/2 x 12V
B ttery c p city Ah 105
Protection gr de IP23
Sound pressure level s per ISO3744 ( t oper tor position) dB (A)/20µP 71
Tot l weight (with full sol. t nk nd b tteries) lbs / kg 376 / 171
Net weight (with empty t nks nd no b tteries) lbs / kg 157 / 71
Vibr tions t the H nd Controls m/s2<2.5m/s2

12 - FORM NO. 56041373 / BA 430
DEUTSCH
EINLEITUNG
Dieses H ndbuch wird Ihnen d bei behilflich sein, d s Allerbeste us Ihrem
Nilfisk BA 430 zu m chen. Lesen Sie es bitte vor Inbetriebn hme der
M schine sorgfältig durch.
Bitte beachten Sie: Fettgedruckte Zahlen in Klammern weisen auf ein auf
der Seite 2 (Abb. A) veranschaulichtes Teil hin.
Dieses Produkt ist lediglich für kommerzielle Anwendungszwecke bestimmt.
ERSATZTEILE UND SERVICE
Eventuelle Rep r turen sollten lediglich von Nilfisk F chkräften unter
Anwendung von origin len Nilfisk Zubehör- und Ers tzteilen usgeführt werden.
Für Ers tzteile bzw. für Service wenden Sie sich bitte n Nilfisk. Bitte geben
Sie die Modell- und Seriennummer der betreffenden M schine n.
(Händler, bitte hier Aufkleber nbringen.)
TYPENSCHILD
Die Modell- und Seriennummer Ihrer M schine sind dem Typenschild n der
M schine zu entnehmen. Diese Ang ben sind bei der Bestellung von
Ers tzteilen für die M schine erforderlich. Tr gen Sie bitte n chfolgend die
Modell- und Seriennummer Ihrer M schine ein, um später d r uf bezugnehmen
zu können.
MODELLNUMMER
SERIENNUMMER
AUSPACKEN DER MASCHINE
Bei Lieferung der M schine untersuchen Sie bitte den Verp ckungsk rton und
die M schine sorgfältig uf Schäden. Wenn ein Sch den vorliegt, heben Sie
bitte den Verp ckungsk rton uf, d mit dieser vom Tr nsportunternehmer
inspiziert werden k nn, der die Lieferung vorgenommen h t. Setzen Sie sich
unverzüglich mit dem Tr nsportunternehmer in Verbindung, um einen
Sch dens nspruch nzumelden.
A - MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE
VERTRAUT
1 Bedienungshandgriff
2 Knopf zum Justieren der Höhe des Handgriffs
3 Hebel zum Heben und Senken der Absaugleiste
4 Batteriebecken
5 Pedal zum Heben und Senken der Bürste
6 Schlauch für die Absaugleiste
7 Ablaßschlauch für den Lösungsmitteltank
8 Absaugleistenvorrichtung
9 Auffangbehälter
10 Ablaßschlauch für den Auffangbehälter
11 Abdeckung des Lösungsmitteltanks / Auffangbehälters
12 Automatischer Sperrschwimmer des Auffangbehälters
13 Schalter für die Bürste
14 Schalter für das Sauggebläse
15 Schalter für die Lösungsmittelzufuhr
16 Einstellhebel für die Lösungsmittelzufuhr
17 Batterie-/Ladestecker
18 Halterung für die Absaugleiste
19 Batterieanzeige
20 Trittständer
21 Anzeiger für den Lösungsmittelstand
22 Lösungsmitteltank
23 Niederspannungsausschalter (STD Position - Standard)
24 Niederspannungsausschalter (MF Position - Wartungsfrei)
VORBEREITEN DER MASCHINE ZUM EINSATZ
B - INSTALLATION DER BATTERIEN
WARNHINWEIS!
Bei der Arbeit mit B tterien ist besondere Vorsicht geboten. Die
Schwefelsäure in den B tterien k nn bei Berührung der H ut
oder der Augen erhebliche Verletzungen hervorrufen.
Explosiver, g sförmiger W sserstoff wird us dem Inneren der
B tterien durch Öffnungen in den B tteriek ppen bgegeben.
Dieses G s k nn von jeglichem elektrischen Lichtbogen, einem
Funken oder einer Fl mme entzündet werden.
Wenn Sie an den Batterien arbeiten ...
* Entfernen Sie jeglichen Schmuck
* R uchen Sie nicht
* Tr gen Sie eine Schutzbrille
* Arbeiten Sie in einem gut belüfteten Bereich
* L ssen Sie es nicht zu, d ß ein Werkzeug jeweils mehr ls einen
B tteriekont kt berührt
VORSICHT!
Die elektrischen Komponenten dieser M schine können schwer
beschädigt werden, wenn die B tterien f lsch inst lliert oder
verbunden werden. Die B tterien sollten von Nilfisk, einem
qu lifizierten Elektriker oder dem B tteriehersteller inst lliert
werden.
1Nehmen Sie die B tterien us dem Verp ckungsk rton, und
untersuchen Sie diese sorgfältig uf Brüche oder ndere
Beschädigungen. F lls ein Sch den vorliegt, setzen Sie sich bitte
zwecks Anmeldung eines Sch dens nspruches mit dem
B tteriehersteller oder mit dem Fuhrunternehmer in Verbindung, der
die B tterien geliefert h t.
2Unterbrechen Sie die Verbindung zum B tterie-/L destecker (17).
3Entfernen Sie die B tteriek bel us dem T nk. Kippen Sie die
Abdeckung des Lösungsmittelt nks / Auff ngbehälters (11) bis zum
Einr sten der Stützst nge n ch hinten, und kippen Sie den
Auff ngbehälter (9) n ch vorn.
4Ihre M schine ist beim Verl ssen der F brik mit genügend B tteriek bel
zum Inst llieren von zwei 12 Volt, 105 Amp/Stunden B tterien
usgest ttet. Heben Sie die B tterien vorsichtig in d s B tterief ch,
und pl zieren Sie die B tterien ex kt wie uf der Seite 2 (Abbildung B)
ver nsch ulicht.
5Inst llieren Sie die mit der M schine gelieferten Pol bdeckungen wie
bgebildet.
6Inst llieren Sie die B tteriek bel wie bgebildet, und sorgen Sie d für,
d ß d s rote K bel vom L destecker mit dem Pluspol und d s
schw rze K bel mit dem Minuspol verbunden wird. Pl zieren Sie die
K bel so, d ß sich die B tteriek ppen zwecks W rtung der B tterien
mühelos entfernen l ssen.
7Ziehen Sie die Flügelmuttern n den B tteriepolen sorgfältig fest, bis
die Pole sich nicht uf dem B tteriesockel drehen. Die Pole nicht zu
fest ziehen, d diese sich nderenf lls bei späteren W rtungs rbeiten
nur schwer entfernen l ssen.
8Bestreichen Sie die Pole und die Sockel mit Fett, V seline oder Sprüh-
Beschichtung für B tteriepole (in den meisten KFZ-Läden erhältlich).
9Stellen Sie die Verbindung zum B tterie-/L destecker (17) her.
WAHL DER NIEDERSPANNUNGSAUSSCHALTUNG
Spätere Modelle des BA 430 sind mit einer Niedersp nnungs ussch ltfunktion
usgest ttet, um ein übermäßiges Entl den der B tterien zu vermeiden.
St nd rd N ßzellenb tterien (Flüssig-Elektrolyt) bieten die längste
M schinenbetriebszeit ufgrund der niedrigeren Aussch ltsp nnung. Bei der
Benutzung w rtungsfreier B tterien (Gel-Elektrolyt) k nn der
Niedersp nnungs ussch lter eingestellt werden, um ein übermäßiges
Entl den der B tterien zu vermeiden. Der Niedersp nnungs ussch lter h t

FORM NO. 56041373 / BA 430 - 13
zwei Möglichkeiten der Einstellung, stellen Sie den ersten, weißen Sch lter uf
“STD” oder Pos. (23) für St nd rdb tterien und uf “MF” oder Pos. (24) für
w rtungsfreie B tterien ein. Der W hlsch lter befindet sich n der hinter dem
Steuerpult pl zierten Sch ltk rte.
INSTALLATION DER BÜRSTE ODER DES
PADHALTERS
WARNHINWEIS!
Bewegliche Teile - sch lten Sie den Sch lter für die
Lösungsmittelzufuhr (15), den Sch lter für die Bürste (13) und
den Sch lter für d s S uggebläse (14) uf “Aus” (OFF) und
unterbrechen Sie die Verbindung zum B tterie-/L destecker
(17), bevor Sie irgendwelche W rtungs rbeiten usführen.
WICHTIG!
Entleeren Sie den Lösungsmittelt nk und den Auff ngbehälter,
bevor Sie die M schine n ch hinten kippen, um eine Bürste zu
inst llieren oder zu wechseln, oder um ein P d zu inst llieren
oder zu wenden.
1Bei der Benutzung eines P ds ist dieses m P dh lter zu inst llieren.
2Kontrollieren Sie, d ß sich der Antriebsmotor der Bürsten in ngehobener
Position befindet.
3Entfernen Sie die Abs ugleistenvorrichtung (8), kippen Sie die M schine
n ch hinten und kl ppen Sie den Trittständer (20) n der vorderen Seite
der M schine n ch unten. Benutzen Sie den Trittständer (20), um die
M schine beim Inst llieren der Bürste oder des P dh lters nzuheben.
4Richten Sie die Kerben n der Bürste oder dem P dh lter n ch den
Z pfen der Antriebsn be us.
5Drehen Sie die Bürste oder den P dh lter bis zum Einr sten gegen den
Uhrzeigersinn (n ch links).
6Kl ppen Sie den Trittständer n die ursprüngliche Position zurück und
kippen Sie die M schine wieder n ch vorn. Bringen Sie d r ufhin die
Abs ugleistenvorrichtung (8) wieder n.
INSTALLATION DER ABSAUGLEISTE
1Inst llieren Sie die Abs ugleistenvorrichtung (8) n der H lterung für
die Abs ugleiste (18) wie uf Seite 1 (Abbildung A) ver nsch ulicht.
Ziehen Sie die Flügelmuttern sorgfältig fest.
2Bringen Sie den Schl uch für die Abs ugleiste (6) wie bgebildet n der
Abs ugleistenvorrichtung (8) n.
FÜLLEN DES LÖSUNGSMITTELTANKS
Füllen Sie den Lösungsmittelt nk mit m x. 23 Litern (6 g llons)
Reinigungslösung. Füllen Sie den Lösungsmittelt nk höchstens bis 8 cm (3
inches) unter den oberen R nd. Die Lösung sollte eine Mischung us W sser
und dem für die jeweilige Reinigungs ufg be geeigneten chemischen
Reinigungsmittel sein. Befolgen Sie die Verdünnung betreffend jederzeit die
dem Aufkleber des Chemik lienbehälters zu entnehmenden Anweisungen.
Die im Lösungsmittelt nk befindliche Menge Lösungsmittel k nn jederzeit mit
Hilfe des Anzeigers für den Lösungsmittelst nd (21) festgestellt werden.
Richten Sie den Lösungsmittelst nd im tr nsp renten Abl ßschl uch des
Lösungsmittelt nks (7) n ch den M rkierungen (21) seitlich des
Lösungsmittelt nks (22) us. Die obere M rkierung zeigt einen vollen T nk
oder 23 Liter (6 g llons) n, und jede M rkierung d runter zeigt einen F ll von
5,75 Litern (1-1/2 g llons) oder einem Viertel des T nks n.
VORSICHT!
Verwenden Sie lediglich nicht-brennb re, flüssige
Reinigungsmittel mit geringer Sch umbildung, die für die
Anwendung in Verbindung mit M schinen bestimmt sind.
BETRIEB DER MASCHINE - NASS-SCHRUBBEN
Bitte beachten Sie: Fettgedruckte Zahlen in Klammern weisen auf ein auf
der Seite 2 (Abbildung A) veranschaulichtes Teil hin.
1Stellen Sie den Hebel zum Heben und Senken der Abs ugleiste (3)
n ch unten, um die Abs ugleistenvorrichtung zu senken.
2Bewegen Sie d s Ped l zum Heben und Senken der Bürste (5) n ch
unten, indem Sie d s Fußped l n ch unten und n ch rechts drücken.
3Stellen Sie den Einstellhebel für die Lösungsmittelzufuhr (16) in die
mittlere Position.
4Sch lten Sie den Sch lter für die Bürste (13), den Sch lter für d s
S uggebläse (14) und den Sch lter für die Lösungsmittelzufuhr (15)
uf “Ein” (ON). Die Lösungsmittelzufuhr läßt sich lediglich einsch lten
(ON), wenn uch der Sch lter für die Bürste (13) eingesch ltet ist
(ON).
5Mit Hilfe des Bedienungsh ndgriffes (1) schieben Sie die M schine
vorwärts. Beim Schrubben in l ngs mem Schrittempo wird d s beste
Ergebnis erzielt.
VORSICHT!
Um eine Beschädigung des Bodens zu vermeiden, muß die
M schine bei Betrieb der Bürste bewegt werden.
6Justieren Sie den Einstellhebel für die Lösungsmittelzufuhr (16) erneut,
so d ß eine dünne, ebene Lösungsmittelschicht vor der
Abs ugleistenvorrichtung (8) sichtb r ist.
7Im Auff ngbehälter (9) befindet sich ein utom tischer Sperrschwimmer
(13), durch den d s V kuumsystem bei vollem Behälter geschlossen
wird. Eine plötzliche Änderung des Geräusches des
S uggebläsemotors s gt Ihnen, d ß der Schwimmer geschlossen
h t. Wenn der Schwimmer schließt, muß der Behälter entleert werden.
Wenn der Schwimmer geschlossen h t, wird die M schine kein
W sser ufnehmen.
8Wenn der Auff ngbehälter (9) gefüllt ist, sch lten Sie den Sch lter für
die Lösungsmittelzufuhr (15), den Sch lter für die Bürste (13) und den
Sch lter für d s S uggebläse (14) uf “Aus” (OFF) und heben die
Abs ugleistenvorrichtung (8) und die Bürste (5). Beim Aussch lten
(OFF) des Sch lters für die Bürste (13) wird d s Lösungsmittelventil
utom tisch schließen. F hren Sie die M schine zur vorgesehenen
Entsorgungsstelle.
BITTE BEACHTEN SIE: Bei vom Boden ngehobener Bürste sch ltet
der Bürstenmotor NICHT us, überzeugen Sie sich d her d von, d ß
der Sch lter für die Bürste (13) uf “Aus” gesch ltet ist (OFF), bevor Sie
die Bürste nheben.
9Zum Entleeren des Auff ngbehälters (9) öffnen Sie die Abdeckung
des Lösungsmittelt nks / Auff ngbehälters (11) bis zum Einr sten der
Stützst nge, leiten Sie d r ufhin den Abl ßschl uch des
Auff ngbehälters (10) n die vorgesehene Entsorgungsstelle, und
entfernen Sie den Pfropfen.
NASS-SAUGEN
Bringen Sie die zusätzlich erhältlichen Zubehörteile für N ß-S ugen n der
M schine n.
1Entfernen Sie den Schl uch für die Abs ugleiste (6) von der
Abs ugleistenvorrichtung (8).
2Inst llieren Sie eine Schl uchkupplung mit 1-1/2” (3,8 cm) Durchmesser
in d s Ende des Schl uches für die Abs ugleiste (6).
3Bringen Sie einen V kuumschl uch mit 1-1/2” (3,8 cm) Durchmesser
n der Schl uchkupplung n. D r n wird ein Verlängerungsrohr und
eine Bodendüse n der Schl uchkupplung montiert.
4Sch lten Sie den Sch lter für d s S uggebläse (14) uf “Ein” (ON).
NACH DEM EINSATZ
1Sch lten Sie den Sch lter für die Lösungsmittelzufuhr (15), den
Sch lter für die Bürste (13) und den Sch lter für d s S uggebläse (14)
uf “Aus” (OFF).
2Heben Sie die Bürste (oder d s P d) und die Abs ugleiste n. F hren
Sie die M schine zur vorgesehenen Entsorgungsstelle.
3Um den Lösungsmittelt nk zu entleeren, entfernen Sie den
Abl ßschl uch von dem Lösungsmittelt nk (7) vom gez hnten
Winkelstück. Leiten Sie den Schl uch n die vorgesehene
Entsorgungsstelle. Spülen Sie den T nk mit reinem W sser. Inspizieren
Sie die Lösungsmittelschläuche, und erneuern Sie die Schläuche, f lls
diese gekrümmt oder beschädigt sind.

14 - FORM NO. 56041373 / BA 430
4Zum Entleeren des Auff ngbehälters öffnen Sie die Abdeckung des
Lösungsmittelt nks / Auff ngbehälters (11) bis zum Einr sten der
Stützst nge, und entnehmen Sie d r ufhin den Abl ßschl uch des
Auff ngbehälters (10). Leiten Sie den Schl uch n die vorgesehene
Entsorgungsstelle, und entfernen Sie den Pfropfen. Spülen Sie den
Behälter mit reinem W sser. Inspizieren Sie die Auff ngbehälter- und
V kuumschläuche, und erneuern Sie die Schläuche, f lls diese
gekrümmt oder beschädigt sind. Reinigen Sie die Schläuche bei
Verstopfung. Inspizieren Sie ußerdem die Abdichtung n der
Abdeckung des Auff ngbehälters.
5Entfernen Sie die Bürste oder den P dh lter. Spülen Sie die Bürste
oder d s P d mit w rmem W sser, und hängen Sie Bürste oder P d
zum Trocknen uf. Sorgen Sie d für, d ß P ds vor erneuter Benutzung
völlig trocken sind.
6Entfernen Sie die Abs ugleiste. Spülen Sie die Abs ugleiste mit
w rmem W sser, und hängen Sie diese zum Trocknen uf.
7Richten Sie sich n ch dem W rtungsschem , und führen Sie vor dem
Abstellen der M schine lle erforderlichen W rtungs rbeiten us.
WARTUNGSSCHEMA
Wartungseinheit täglich wöchentlich monatlich jährlich
Reinigung des Auff ngbehälters X
Reinigung des Schwimmersiebes X
Reinigung des Lösungsmittelt nks
& des Siebes X
Reinigung der Abs ugleiste X
Inspektion der Behälter und Schläuche X
L den der B tterien X
Überprüfung des B tteriesäurest ndes X
Schmierung X
*Überprüfung der Bürsten des
S uggebläse-motors X
*L ssen Sie die Kohlebürsten einm l pro J hr oder n ch 300 Betriebsstunden
von lhrem Nilfisk Vertr gshändler prüfen.
8Stellen Sie die M schine n einem s uberen und trockenen Ort b.
LADEN DER BATTERIEN
L den Sie die B tterien, wenn die B tterie nzeige (19) ROT blinkt.
VORSICHT!
Die B tterien dürfen nicht in ungel denem Zust nd verbleiben.
D durch würde die Lebensd uer erheblich verkürzt werden.
WARNHINWEIS!
Die B tterien nicht vor dem L den füllen.
L den Sie die B tterien in einem gut belüfteten Bereich.
Bei der Arbeit n den B tterien ist d s R uchen verboten.
Unterbrechen Sie die Verbindung zu den B tterien. Schieben Sie den Stecker
des L degerätes in den B tterie- / L destecker (17) n den B tterien. Befolgen
Sie die Anweisungen m B tteriel degerät.
VORSICHT!
Um eine Beschädigung der Bodenflächen zu vermeiden, wischen
Sie n ch dem L den W sser und Säure von der Oberseite der
B tterien.
ÜBERPRÜFUNG DES SÄURESTANDES DER
BATTERIEN
Überprüfen Sie den Säurest nd der B tterien mindestens einm l pro Woche.
N chdem Sie die B tterien gel den h ben, entfernen Sie die Belüftungsk ppen
und überprüfen Sie den Säurest nd in jeder B tteriezelle. Benutzen Sie
destilliertes W sser in einem Spender für B tterieflüssigkeit (in den meisten
KFZ-Läden erhältlich), um jede Zelle bis zur Füllst nd nzeige (oder bis 3/8”
(10 mm) über dem oberen R nd der Sep r toren) zu füllen. Füllen Sie die
B tterien NICHT zu voll!
VORSICHT!
Säure k nn uf den Boden verschüttet werden, wenn die
B tterien zu voll gefüllt werden.
Ziehen Sie die Belüftungsk ppen fest. W schen Sie die Oberseite der
B tterien mit einer Lösung us Sod und W sser (zwei Eßlöffel Sod zu
einem Liter W sser).
SCHMIERUNG DER MASCHINE
Einm l mon tlich sind folgende Teile mit Öl zu schmieren:
•Die vorderen Wenderäder
•Die Drehpunkte der Abs ugleiste
•D s Hubgestänge der Bürste
•Die hinteren R dl ger
•D s Gestänge des Lösungsmittelventils.
•Trittständer
BÜRSTEN DES SAUGGEBLÄSEMOTORS
L ssen Sie die Kohlebürsten einm l pro J hr oder n ch 300 Betriebsstunden
von lhrem Nilfisk Vertr gshändler prüfen.
WICHTIG !
Ein Motorsch den, der durch fehlerh fte Kohlebürsten
verurs cht wird, ist von der G r ntie nicht gedeckt. Be chten
Sie den Hinweis bezüglich eingeschränkter G r ntie.
C - WENDEN ODER ERNEUERN DES
ABSAUGLEISTEN-EINSATZES
Wenn die Abs ugleiste schm le W sserspuren m Boden hinterläßt, ist sie
w hrscheinlich verschmutzt oder beschädigt. Nehmen Sie die Abs ugleiste
b. Spülen Sie die Abs ugleiste unter w rmem W sser, und inspizieren Sie
die Wischblätter der Abs ugleiste. Wenden Sie den Abs ugleisten-Eins tz,
wenn d s hintere Wischbl tt Kerben ufweist, bgenutzt oder rundgeschlissen
ist. Erneuern Sie den Abs ugleisten-Eins tz, f lls beide Wischblätter Kerben
ufweisen, bgenutzt oder rundgeschlissen sind.
Wenden des Abs ugleisten-Eins tzes...
1Heben Sie die Abs ugleistenvorrichtung (8).
2Entfernen Sie die Abs ugleistenvorrichtung (8) von der M schine.
3Nehmen Sie den Abs ugleisten-Eins tz von der Abs ugleiste, und
wenden Sie den Eins tz wie bgebildet (oder erneuern Sie den
Abs ugleisten-Eins tz, f lls beide Wischblätter schwer beschädigt
oder zerrissen sind).
4Inst llieren Sie den Eins tz erneut in der Abs ugleistenvorrichtung
(8), und inst llieren Sie die Abs ugleistenvorrichtung (8) wiederum n
der M schine.
BITTE BEACHTEN SIE: Die Abs ugleistenvorrichtung (8) läßt sich nicht
justieren.

FORM NO. 56041373 / BA 430 - 15
D - BETRIEB DER BATTERIEANZEIGE
Für den Betrieb muß entweder der Sch lter für die Bürste (13) oder der
Sch lter für d s S uggebläse (14) eingesch ltet sein, um so die Feststellung
des L dezust ndes der B tterien durch die B tterie nzeige (19) zu ktivieren.
Dem folgenden entnehmen Sie bitte die Erläuterungen zu den Kontroll mpen-
Funktionen der B tterie nzeige (19):
1 Rote Kontrollampe blinkt: Zust nd der B tterie - 95% bis 99%
entl den.
2 Rote Kontrollampe leuchtet konstant: 100% entl den.*
*BITTE BEACHTEN SIE: Wenn die Anzeige ununterbrochen ROT leuchtet,
verbleiben dem Benutzer zwei Minuten Betriebszeit (gilt für B tterien in gutem
Zust nd). Der Bürstenmotor wird utom tisch bsch lten, und der
S uggebläsemotor wird weitere 10 Minuten l ufen, um jegliche
Lösungsmittelreste vom Boden ufzunehmen.
Zusätzlicher Hinweis: Sollte die Sp nnung des B tteriesystems während
des Betriebes der M schine irgendw nn unter 19 Volt bf llen, wird sowohl
der Bürstenmotor ls uch der S uggebläsemotor sofort bsch lten. Außerdem
wird die rote Kontroll mpe ununterbrochen leuchten, um eine Störung ufgrund
niedriger Sp nnung nzuzeigen. Überprüfen Sie den Zust nd der B tterien,
und l den Sie die B tterien erneut.
Im F lle von Überl stung ist die Urs che hierfür festzustellen und zu beheben.
Die M schine ist mit einer internen, elektronischen Autom tsicherung
usgest ttet, welche in d s Bedienungspult eingeb ut ist. Um die elektronische
Autom tsicherung zu entriegeln, sch lten Sie den Sch lter der betreffenden
Vorrichtung us und wieder ein.
FEHLERSUCHE
SCHLECHTE WASSERAUFNAHME
1Auff ngbehälter voll, Schwimmerventil geschlossen
2V kuumsystem (Abs ugleiste und Schläuche) blockiert
3V kuumschläuche beschädigt, oder Verbindung zu Schläuchen
unterbrochen
4Wischblätter bgenutzt oder beschädigt
5Abdeckung des Auff ngbehälters nicht korrekt ngebr cht
6Beschädigte Dichtungen n der Abdeckung des Auff ngbehälters
ABSAUGLEISTE HINTERLÄSST STREIFEN
1Schmutzp rtikel unter dem Wischbl tt
2Wischbl tt bgenutzt, geknickt oder zerrissen
3Anhäufung von Schmutzp rtikeln m Wischbl tt
WIRBELSPUREN
1M schine wird mit trockener Bürste oder trockenem P d betrieben
(ohne Reinigungslösung)
2F lsche Bürste oder f lsches P d für den betreffenden
Anwendungszweck
3Schmutzp rtikel in der Bürste (oder im P d)
TECHNISCHE DATEN
Modell BA 430
Artikelnummer 56302200
Strom ufn hme A 40
Sp nnung der B tterien V 24V/2 x 12V
B tteriek p zität Ah 105
Schutzkl sse IP23
Sch lldruckpegel n ch ISO3744 ( n Bedienungsposition) dB (A)/20µP 71
Tot lgewicht (mit vollem Lösungsmittelt nk und B tterien) lbs / kg 355 / 160
Nettogewicht (mit leeren T nks und ohne B tterien) lbs / kg 144 / 65
Vibr tionen der Bedienungs rm turen m/s2<2,5m/s2

16 - FORM NO. 56041373 / BA 430
FRANÇAIS
INTRODUCTION
Ce mode d´emploi vous permettr de tirer le meilleur de votre Nilfisk BA 430,
Lisez le ttentivement v nt d´utiliser l m chine.
Note: , Les chiffres en gras en parenthèse indiquent une pièce montrée
page 2 (figure A).
Ce produit est destiné à l´us ge industriel uniquement.
PIECES ET ENTRETIEN
Les rép r tions, lorsque nécess ire, devront être entreprises p r du personnel
d´entretien de Nilfisk utilis nt des pièces de rech nge et des ccessoires
origin ux de Nilfisk. Appelez Nilfisk pour toute pièce de rech nge ou entretien.
Veuillez spécifier le Numéro du Modèle et le Numéro de Série lorsque vous
p rlez de votre m chine.
(Dét ill nt, ppliquer l´ uto-coll nt de service ici.)
PLAQUE D´IDENTIFICATION
Le numéro du modèle et le numéro de série de votre m chine sont inscris sur
l pl que d´identific tion sur l m chine. Cette inform tion est nécess ire lors
de l comm nde de pièces de rép r tion pour l m chine. Utilisez l pl ce ci-
dessous pour inscrire le numéro du modèle et le numéro de série de votre
m chine pour toute référence future.
NUMERO DU MODELE
NUMERO DE SERIE
DEBALLER LA MACHINE
Lors de l livr ison de l m chine, inspectez ttentivement l´emb ll ge en
c rton du tr nsport et l m chine pour tout domm ge. Si l détérior tion est
évidente, conservez le c rton du tr nsport pour qu´il soit inspecté p r l société
de tr nsport qui l´ livré. Cont ctez l société de tr nsport immédiatement
pour remplir une récl m tion de domm ge de fret.
A - CONNAISSEZ VOTRE MACHINE
1 Guidon de l´Opérateur
2 Bouton de Réglage de la Hauteur du Guidon
3 Levier Lever / Abaisser de l´Embouchure
4 Plateur de Batterie
5 Pédale Lever / Abaisser des Brosses
6 Tuyau de l´Embouchure
7 Tuyau de Vidange du Réservoir de Solution
8 Assemblage de l´Embouchure
9 Réservoir de Récupération
10 Tuyau de Vidange du Réservoir de Récupération
11 Couvercle du Réservoir de Solution / Récupération
12 Fermeture Automatique du Flotteur du Réservoir de Récupération
13 Interrupteur des Brosses
14 Interrupteur d´Aspiration
15 Interrupteur de Solution
16 Levier de Contrôle du Débit de Solution
17 Prise de Raccord / Charge de la Batterie
18 Support de l´Embouchure
19 Indicateur de Condition de la Batterie
20 Pédale d´Arrêt
21 Indicateur du Niveau de Solution
22 Réservoir de Solution
23 Tension de déclenchement (Position STD)
24 Tension de déclenchement (Position MF)
PREPARATION DE LA MACHINE A LA MISE EN SER-
VICE
B - INSTALLER LES BATTERIES
ATTENTION!
F ites preuve d´une extrême prudence lorsque vous tr v illez
vec les b tteries. L´ cide sulfurique des b tteries peut c user
de gr ves blessures s´il rentre en cont ct vec l pe u ou les
yeux. Le g z hydrogène explosif est ventilé depuis l´intérieur
des b tteries p r des ouvertures d ns les bouchons de l
b tterie. Ce g z peut prendre feu p r une déch rge électrique,
une étincelle ou une fl mme.
Lors de l´entretien des batteries…
*Retirez tout bijou
*Ne fumez p s
*Portez des lunettes de protection
*Tr v illez d ns une zone bien érée
*Ne l issez p s les outils toucher plus d´un termin l de b tterie à l fois.
PRUDENCE!
Des compos nts électriques d ns l m chine peuvent être
sévèrement endomm gés si les b tteries ne sont p s inst llées
et connectées correctement. Les b tteries devr ient être
inst llées p r Nilfisk, un électricien qu lifié, ou le f bric nt de l
b tterie.
1Retirez les b tteries de leur emb ll ge de tr nsport et inspectez les
soigneusement à l recherche de toute fêlure ou utre domm ge. Si
le domm ge est évident, cont ctez l société de tr nsport qui les
livrées ou le f bric nt de l b tterie pour remplir un formul ire de
récl m tion.
2Débr nchez l Prise de R ccord / Ch rge de l B tterie (17).
3Retirez les c bles de l b tterie de l´intérieur du réservoir. Renversez
le Couvercle du Réservoir de Solution / Récupér tion (11) jusqu´à ce
que l tige du bouchon se bloque et renversez de nouve u le Réservoir
de Récupér tion (9) vers l´ v nt.
4Votre m chine rrive de l´usine vec suffis mment de c bles de
b tterie pour inst ller deux b tteries de 12 volt, 105 mp heure.
Déposez soigneusement les b tteries d ns le comp rtiment de b tterie
et rr ngez les ex ctement comme montré p ge 2 (Figure B).
5Inst llez les c puchons de termin l de b tterie fournis vec l m chine
comme montré.
6Inst llez les c bles de l b tterie comme montré, ssurez vous que le
c ble rouge de l prise de ch rge est connectée u termin l positif et
que le c ble noir est connecté u temin l nég tif. Positionnez les
c bles fin que les bouchons de l b tterie puissent être isément
retirés pour l´entretien de l b tterie.
7Serrez soigneusement l´écrou p pillon sur ch que termin l de b tterie
jusqu´à ce que le termin l ne tourne plus sur le poste de l b tterie. Ne
serrez p s trop les termin ux, ou il ser très difficile de les retirer lors
d´un entretien futur.
8Recouvrez les termin ux et les postes de gr isse, de gr isse de
pétrole, ou d´un spr y de revêtement de termin l de b tterie (disponible
d ns l plup rt des m g sins de pièces de voitures).
9Connectez l Prise de R ccord / Ch rge (17).
SELECTION DE LA TENSION DE DECLENCHEMENT
Les modèles les plus récents du BA 430 sont équipés d’une fonction de
déclenchement en c s de b sse tension qui empêche toute déch rge
excessive des b tteries. Grâce à une tension de déclenchement plus b sse,
les ccumul teurs mouillés (électrolyte ouvert) permettent de m ximiser l
durée de fonctionnement de l m chine. Si vous utilisez des b tteries ne
nécessit nt p s de m inten nce (électrolyte gélifié), il est possible de définir
un déclenchement en c s de b sse tension, et ce, fin d’éviter toute déch rge
excessive des b tteries. L fonction de coupe-circuit en c s de b sse tension

FORM NO. 56041373 / BA 430 - 17
deux positions : positionnez le premier interrupteur bl nc sur STD ou (23)
pour les b tteries st nd rd ou sur MF ou (24) pour les b tteries ne nécessit nt
p s de m inten nce. Le sélecteur se trouve sur l pl quette de circuit situé
derrière le t ble u de comm nde.
INSTALLER LA BROSSE OU LE SUPPORT DE TAM-
PON ATTENTION!
P rties mobiles - éteignez l´Interrupteur de Solution (15),
l´Interrupteur de Brosses (13) et l´Interrupteur d´Aspir tion (14)
et débr nchez l Prise de R ccord / Ch rge de l B tterie (17)
v nt tout entretien.
IMPORTANT!
Videz les réservoirs de solution et de récupér tion v nt de
renverser l m chine vers l´ rrière pour inst ller ou ch nger une
brosse, ou pour inst ller ou retourner un t mpon.
1Si vous utilisez un t mpon, inst llez le t mpon sur le support de t mpon.
2Assurez vous que le moteur d´entr înement des brosses est d ns l
position levée.
3Retirez l´Ensemble de l´Embouchure (8), renversez l m chine vers
l´ rrière et poussez vec le pied l Péd le d´Arrêt (20) vers le b s à
l´ v nt de l m chine. Utilisez l Péd le d´Arrêt (20) pour m intenir l
m chine surélevée lorsque vous inst llez le support de brosse ou de
t mpon.
4Alignez les r inures sur l brosse ou le support de t mpon vec les
t sse ux sur le moyeu d´entr înement.
5Tournez l brosse ou le support de t mpon d ns le sens inverse des
iguilles d´une montre (vers l g uche) jusqu´à ce qu´il se bloque en
pl ce.
6Repoussez l Péd le d´Arrêt en pl ce et renversez de nouve u l
m chine vers l´ v nt. Réinst llez l´Ensemble de l´Embouchure (8).
INSTALLER L´EMBOUCHURE
1Inst llez l´Assembl ge de l´Embouchure (8) sur le Support de
l´Embouchure (18) comme montré p ge 1 (Figure A). Serrez les écrous
à ilettes fermement.
2Att chez le Tuy u de l´Embouchure (6) à l´Assembl ge de l´Embouchure
(8) comme montré.
REMPLIR LE RESERVOIR DE SOLUTION
Remplissez le réservoir de solution vec un m ximum de 23 litres (6 g llons)
de solution nettoy nte. Remplissez le réservoir de solution pour qu´il reste
environ 8 cm (3 inches) entre l solution et le dessus du réservoir. L solution
doit être un mél nge d´e u et de produit nettoy nt d pté u tr v il à
entreprendre. Suivez toujours les instructions de dilution inscrites sur l´étiquette
du réservoir du produit. On peut déterminer l qu ntité de solution d ns le
Réservoir de Solution en contrôl nt l´Indic teur du Nive u de Solution (21).
Alignez le nive u de solution d ns le Tuy u de Vid nge du Réservoir de
Solution (7) propre vec les m rques (21) sur le côté du Réservoir de Solution
(22). L m rque supérieure indique un réservoir plein ou 23 litres (6 g llons)
et ch que m rque sous celle-ci indique une b isse de 5,75 litres (1-1/2 g llons)
ou 1/4 de réservoir.
PRUDENCE!
Le produit chimique nettoy nt doit être peu mousseux et
ininfl mm ble et destiné à l´utilis tion p r m chine.
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE - BROSSAGE
MOUILLE
NB: Les chiffres en gras entre parenthèses indiquent une pièce montrée
page 2 (Figure A).
1Dépl cez le Levier Lever / Ab isser de l´Embouchure (3) vers le b s
pour b isser l´ ssembl ge de l´embouchure.
2Ab issez l Péd le Lever / Ab isser des Brosses (5) en press nt sur l
péd le u pied vers le b s et vers l droite.
3Positionnez le Levier de Contrôle du Flux de Solution (16) à course
moyenne.
4Allumez l´Interrupteur des Brosses (13), l´Interrupteur d´Aspir tion
(14) et l´Interrupteur de Solution (15). L solution n´ rriver p s à
moins que l´Interrupteur des Brosses (13) ne soit llumé.
5Empoignez le Guidon de l´Opér teur (1) et poussez l m chine vers
l´ v nt pour brosser à une lente vitesse de m rche pour de meilleurs
résult ts.
PRUDENCE!
Pour éviter d´ bîmer le sol, g rdez l m chine en dépl cement
lorsque l brosse tourne.
6Ré justez le Levier de Contrôle du Débit de Solution (16) fin qu´une
couche fine et ég le de solution se trouve dev nt l´Assembl ge de
l´Embouchure (8).
7Le Réservoir de Récupér tion (9) une Fermeture Autom tique du
Flotteur du Réservoir de Récupér tion (13) pour bloquer le système
d´ spir tion qu nd le réservoir de récupér tion est plein. Vous pouvez
vous rendre compte lorsque le flotteur se ferme p r le ch ngement
soud in d ns le bruit du moteur d´ spir tion. Lorsque le flotteur se
ferme, le réservoir de récupér tion doit être vidé. L m chine ne
r m sser plus l´e u si le flotteur est fermé.
8Qu nd le Réservoir de Récupér tion (9) est plein, éteignez l´Interrupteur
de Solution (15), l´Interrupteur des Brosses (13) et l´Interrupteur
d´Aspir tion (14) et levez l´Ensemble de l´Embouchure (8) et les
Brosses (5). Qu nd l´Interrupteur des Brosses (13) est éteint, l v lve
de solution ser ég lement utom tiquement coupée. Dépl cez l
m chine jusqu´à un ôLIEU DE VIDANGEö ssigné.
N.B.: Le moteur des Brosses NE S´ARRETERA PAS lorsque les
brosses seront levées, donc ssurez - vous que l´Interrupteur des
Brosses (13) est éteint v nt de lever l brosse.
9Pour vider le Réservoir de Récupér tion (9), ouvrez le Couvercle du
Réservoir de Solution / Récupér tion (11) jusqu´à ce que l tige du
bouchon se bloque et tirez le Tuy u de Vid nge du Réservoir de
Récupér tion (10) vers un ÔLIEU DE VIDANGEö ssigné et retirez le
bouchon.
ASPIRATION MOUILLEE
G rnissez l m chine vec des tt chements optionnels pour l´ spir tion
mouillée.
1Déconnectez le Tuy u de l´Embouchure (6) de l´Assembl ge de
l´Embouchure (8).
2Inst llez un joint double de tuy u de 1-1/2" (3.8 cm) de di .d ns le bout
du Tuy u de l´Embouchure (6).
3Att chez un tuy u d´ spir tion de 1-1/2" (3.8 cm) de di . u joint
double. Puis tt chez une b guette à deux coudes et un outil de sol
d´embouchure u tuy u.
4Allumez l´Interrupteur d´Aspir tion (14).
APRES L´EMPLOI
1Eteignez l´Interrupteur de Solution (15), l´Interrupteur des Brosses
(13) et l´Interrupteur d´Aspir tion (14).
2Levez l brosse (ou t mpon) et levez l´embouchure. Dépl cez l
m chine vers un “LIEU DE VIDANGE” ssigné.
3Pour vider le réservoir de solution, enlevez le Tuy u de Vid nge du
Réservoir de Solution (7) de son R ccord Coudé de B rbe. Dirigez le
tuy u vers un “LIEU DE VIDANGE” ssigné. Rincez le réservoir à
l´e u cl ire. Inspectez les tuy ux de solution, rempl cez les s´ils sont
tordus ou bîmés.
4Pour vider le Réservoir de récupér tion, ouvrez le Couvercle du
Réservoir de Solution / Récupér tion (11) jusqu´à ce que l tige du
bouchon se bloque et tirez le Tuy u de Vid nge du Réservoir de
Récupér tion (10). Dirigez le tuy u vers un “LIEU DE VIDANGE”
ssigné et retirez le bouchon. Rincez le réservoir à l´e u cl ire.
Inspectez les tuy ux de récupér tion et d´ spir tion; rempl cez - les
s´ils sont tordus ou bîmés, nettoyez - les s´ils sont obstrués. Inspectez
ég lement l g rniture du couvercle du réservoir de récupér tion.

18 - FORM NO. 56041373 / BA 430
5Retirez l brosse ou le support de t mpon. Rincez l brosse ou le
t mpon à l´e u ch ude et pendez les pour les f ire sécher. L issez les
t mpons polisseurs sécher complètement v nt de les utiliser à nouve u.
6Retirez l´embouchure, rincez l à l´e u ch ude et pendez l pour l f ire
sécher.
7Contrôlez le c hier d´entretien et procédez à tout entretien nécess ire
v nt l´emm g sin ge.
CAHIER D´ENTRETIEN
Hebdo
Sujet d´Entretien Quotidien madaire Mensuel Annuel
Nettoyer le Réservoir de Récupér tion X
Nettoyer l´Ecr n du Flotteur X
Nettoyer le Réservoir de Solution et l´Ecr n X
Nettoyer l´Embouchure X
Inspecter les Réservoirs et les Tuy ux X
Ch rger les B tteries X
Contrôler le Nive u d´E u de l B tterie X
Lubrific tion X
*Contrôler les Brosses du Moteur d´Aspir tion X
*F ites vérifier les ch rbons du moteur p r le revendeur Nilfisk une fois p r n
ou près 300 heures de fonctionnement.
8Emm g sinez l m chine d ns un endroit propre et sec.
CHARGER LES BATTERIES
Ch rgez les b tteries qu nd l´Indic teur de Condition de B tterie (19) clignote
en ROUGE.
PRUDENCE!
Ne l issez p s l b tterie reposer lorsqu´elle est déch rgée.
Ceci diminuer it considér blement l durée de vie de l b tterie.
ATTENTION!
Ne remplissez p s les b tteries vent de les ch rger.
Ch rgez les b tteries d ns une zone bien ventilée.
Ne fumez p s lors de l´entretien des b tteries.
Déconnectez les b tteries. Poussez le r ccord du ch rgeur d ns l Prise de
R ccord / Ch rge de l B tterie (17) sur les b tteries. Suivez les instructions
sur le ch rgeur de b tterie.
PRUDENCE!
Pour éviter des domm ges sur les surf ces de sol, essuyez
l´e u et l´ cide se trouv nt sur le h ut des b tteries près le
ch rgement.
CONTROLER LE NIVEAU D´EAU DE LA BATTERIE
Contrôlez le nive u d´e u de l b tterie u moins une fois p r sem ine.
Après le ch rgement des b tteries, retirez les bouchons d´ ér tion et
contrôlez le nive u d´e u d ns ch que cellule de l b tterie. Utilisez de l´e u
distillée d ns un dispens teur de rempliss ge de b tterie (disponible d ns l
plup rt des m g sins de pièces de voitures) pour remplir ch que cellule
jusqu´à l´indic teur de nive u (ou jusqu´à 3/8” / 10 mm u-dessus des
sép r teurs). NE REMPLISSEZ PAS TROP les b tteries!
PRUDENCE!
De l´ cide peut couler sur le sol si les b tteries sont trop
remplies.
Vissez correctement les bouchons d´ ér tion. L vez le h ut des b tteries
vec une solution de bic rbon te de soude et d´e u (2 cuillers à soupe de
bic rbon te de soude pour 1 qu rt d´e u - 1 litre d´e u).
LUBRIFICATION DE LA MACHINE
Une fois p r mois, ppliquez de l´huile pour lubrifier les:
•Moulures des Pivots Av nt
•Points de Pivots de l´Embouchure
•Ch înons du levier des Brosses
•Supports des Roues Arrière
•Ch înons de l V nne de Solution
•Péd le d´Arrêt
LES BROSSES DU MOTEUR D´ASPIRATION
F ites vérifier les ch rbons du moteur p r le revendeur Nilfisk une fois p r n
ou près 300 heures de fonctionnement.
IMPORTANT !
Les dégâts du moteur c usés p r le m nque d’entretien des
b l is ch rbon ne sont p s couverts p r l g r ntie. Se reporter
à l décl r tion de g r ntie limitée.
C - ROTATION DE LA CARTOUCHE OU
REMPLACEMENT DE L´EMBOUCHURE
Si l´embouchure l isse des tr înées d´e u étroites, elle est probl blement
s le ou bîmée. Retirez l´embouchure, rincez l sous l´e u ch ude et
inspectez les l mes de l´embouchure. Inversez l c rtouche de l´embouchure
si l´ rrière est coupé, tordu ou bîmé. Rempl cez l c rtouche de l´embouchure
si les l mes sont coupées, tordues, ou bîmées.
Pour inverser l C rtouche de l´Embouchure...
1Levez l´Assembl ge de l´Embouchure (8).
2Retirez l´Assembl ge de l´Embouchure (8) de l m chine.
3Retirez l c rtouche de l´embouchure de l´Embouchure et inversez l
comme montré (ou rempl cez l si les deux l mes sont très bîmées
ou tordues).
4Réinst llez l c rtouche d ns l´Assembl ge de l´Embouchure (8) et
l´Assembl ge de l´Embouchure (8) sur l m chine.
NB: L´Assembl ge de l´Embouchure (8) n´est p s régl ble.

FORM NO. 56041373 / BA 430 - 19
D - FONCTIONNEMENT DE L´INDICATEUR DE CONDI-
TION DE LA BATTERIE
Pour f ire fonctionner l m chine, l´Interrupteur des Brosses (13) ou
l´Interrupteur d´Aspir tion (14) doivent être llumés pour ctiver l´Indic teur de
Condition de B tterie (19) fin de déterminer l condition de ch rge du bloc de
l b tterie.
Ci-dessous est l liste des explic tions des différentes fonctions lumière de
l´Indic teur de Condition de B tterie (19):
1 Lumière Rouge Clignotante: Condition de l b tterie de 95% à 99%
déch rgée.
2 Lumière Rouge Continue: 100% déch rgée.*
*N.B.: Qu nd l´indic teur est llumé en ROUGE continu, l´opér teur ur
encore 2 minutes de temps de fonctionnement (pour les b tteries en bon ét t).
Le moteur des brosses s´ rrêter utom tiquement et le moteur d´ spir tion
continuer de tourner pend nt 10 minutes pour r m sser toute solution l issée
sur le sol.
N.B. supplémentaire: Si à un moment quelconque dur nt le fonctionnment
de l m chine, le volt ge du système de b tterie ven it à b isser en-dessous
de 19 volts, les moteurs de brosses et d´ spir tion se couper ient
utom tiquement. L lumière rouge rester llumée pour indiquer une
condition de déf ut dûe à un volt ge f ible. Contrôlez l condition des b tteries
et rech rgez - les.
Si une surch rge se produit, déterminez et corrigez l c use de l surch rge.
L m chine un disjoncteur électronique interne intégré d ns le t ble u de
comm nde. Pour reprogr mmer le disjoncteur électronique, éteignez le
commut teur du méc nisme touché et r llumez - le.
DEPISTAGE DE LA PANNE
FAIBLE RAMASSAGE DE L´EAU
1Réservoir de récupér tion rempli, cl pet du flotteur fermé
2Système d´ spir tion obstrué ( embouchure et tuy ux)
3Tuy ux d´ spir tion déconnectés ou bîmés
4L mes usées ou bîmées
5Couvercle du réservoir de récupér tion m l justé
6G rniture du couvercle du réservoir de récupér tion bîmée
RAIES DUES A L´EMBOUCHURE
1Débris sous l l me de l´embouchure
2L me de l´embouchure usée, ent illée ou tordue
3Débris ccumulés sur l l me de l´embouchure
MARQUES DE TOURBILLON
1Fonctionnement de l m chine vec une brosse ou un t mpon sec
(p s de solution nettoy nte)
2M uv ise brosse ou t mpon pour ce tr v il
3Débris pris d ns l brosse (t mpon)
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Modèle BA 430
Modèle No. 56302200
Cour nt A 40
Volt ge, b tteries V 24V/2 x 12V
C p cité de b tterie Ah 105
Degré de protection IP23
Nive u de puiss nce du son selon ISO3744 ( u poste de l´opér teur) dB (A)/20µP 71
Poids tot l ( vec réservoir de sol.et b tteries remplis) lvs / kg 376 / 171
Poids net ( vec réservoirs vides et p s de b tteries) lvs / kg 157 / 71
Vibr tions ux contrôles m nuels m/s2<2.5m/s2

20 - FORM NO. 56041373 / BA 430
NEDERLANDS
INLEIDING
Deze gebruiks nwijzing is een pr ktische hulp om de mogelijkheden v n uw
Nilfisk BA 430 zo optim l mogelijk te benutten. Lees deze d rom nd chtig
door voord t u de m chine in gebruik g t nemen.
N.B.: Nummers die vet gedrukt tussen haakjes staan verwijzen naar
onderdelen die op pagina 2 (Afb. A) getoond worden.
Dit produkt is uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik.
ONDERDELEN EN SERVICE
Eventuele rep r ties dienen uitgevoerd te worden door een Nilfisk servicebedrijf
d t originele verv ngende Nilfisk onderdelen en hulpstukken gebruikt. Bel uw
Nilfisk de ler voor rep r ties, onderdelen of service. Vermeld d rbij het type-
en serienummer v n uw m chine.
(De ler, ruimte voor sticker)
TYPEPLAATJE
Het type- en serienummer v n uw m chine st n vermeld op het typepl tje
op de m chine. Deze gegevens heeft u nodig w nneer u onderdelen voor uw
m chine bestelt. Noteer hieronder het type- en serienummer v n uw m chine
om hier l ter n r te kunnen verwijzen.
TYPENUMMER
SERIENUMMER
UITPAKKEN VAN DE MACHINE
Controleer bij flevering goed of de verp kking en de m chine niet besch digd
zijn. Bew r de verp kking indien blijkt d t er sch de is, zod t deze door de
vervoerder gecontroleerd k n worden. Neem bij const tering v n
tr nsportsch de onmiddellijk cont ct op met de vervoerder om een
sch decl im in te dienen.
A - KEN UW MACHINE
1 Bedieningsstuurknop
2 Hoogte afstelling hendel
3 Hendel voor de omhoog/omlaag stand van de zuigmond
4 Accuruimte
5 Pedaal voor de omhoog/omlaag stand van de borstels
6 Afzuigslang
7 Afvoerslang schoonwatertank
8 Zuigmond-unit
9 Vuilwatertank
10 Afvoerslang vuilwatertank
11 Schoonwatertank-/vuilwatertankdeksel
12 Vlotter voor het automatisch afsluiten van de vuilwatertoevoer
13 Borstelschakelaar
14 AAN/UIT schakelaar van de zuigmotor
15 Schakelaar voor schoonwatertoevoer
16 Hendel voor schoonwatertoevoer
17 Stekker van de accu/acculader
18 Zuigmondbevestiging
19 Accuconditiemeter
20 Standaard
21 Peilaanduiding schoonwatertank
22 Schoonwatertank
23 Uitschakeling bij laagstroom (STD-stand)
24 Uitschakeling bij laagstroom (MF-stand)
MACHINE GEBRUIKSKLAAR MAKEN
B - AANSLUITEN VAN DE ACCU S
WAARSCHUWING!
Wees extr voorzichtig met de ccu’s. Het ccuzuur in de
ccu’s k n ernstig letsel veroorz ken ls het in nr king komt
met de huid of de ogen. Er ontsn pt ontvl mb r hydrogeen
g s uit de ontluchtingsopeningen in de ccudoppen. Dit g s
k n ontvl mmen door elektrische ontl ding, vonken of vl mmen.
Tijdens het werken met de accu s...
*Dr g geen sier den
*Rook niet
*Dr g een veiligheidsbril
*Werk in een goed geventileerde ruimte
*L t uw gereedsch p niet met meerdere ccupolen tegelijk in nr king
komen
OPGELET!
De elektrische inst ll tie v n deze m chine k n ernstig
besch digd r ken ls de ccu’s niet goed worden gepl tst of
niet juist worden ngesloten. De ccu’s dienen te worden
geïnst lleerd door uw Nilfisk de ler of nder d rtoe
gekw lificeerd personeel of de f brik nt v n de ccu’s.
1Verwijder de ccu’s uit de verp kking en kijk of er scheurtjes of ndere
besch digingen nwezig zijn.. Indien blijkt d t er besch digingen
zijn, neem d n cont ct op met de vervoerder die de ccu’s fgeleverd
heeft of met de f brik nt v n de ccu’s om een sch decl im in te
dienen.
2Verwijder de stekker v n de ccu/ ccul der (17).
3Verwijder de ccuk bels uit de b k. K ntel het schoonw tert nk-/
vuilw tert nkdeksel (11) n r chteren totd t het sch rnier geheel
uitgetrokken is en k ntel de vuilw tert nk (9) n r voren.
4Uw m chine wordt fgeleverd met voldoende ccuk bels om twee 12
Volt, 105 mpère uur ccu’s te kunnen nsluiten. Zet de ccu’s
voorzichtig in de ccuruimte en r ngschik ze precies zo ls ngegeven
in Afb. B op p gin 2.
5Pl ts de bijgeleverde ccuruimte- fdekpl ten zo ls ngegeven.
6Sluit de ccuk bels volgens de nwijzingen in de fbeelding n. De
rode k bel v n f de ccul der moet ngesloten worden op de
positieve ccupool en de zw rte k bel moet ngesloten worden op
de neg tieve ccupool. Pl ts de k bels zod nig d t de ccudoppen
bij onderhoud gem kkelijk verwijderd kunnen worden.
7Dr i de klemmen v n lle ccupolen voorzichtig v st totd t de
ccupolen niet meer op hun pennen kunnen dr ien. Dr i de ccupolen
nooit l te stevig v st, w nt nders zijn ze l ter weer moeilijk los te
krijgen.
8Smeer de ccupolen en pennen met vet of petroleum in of gebruik een
spuitbus met speci le co ting voor ccupolen (verkrijgb r bij de
meeste h ndel ren in uto-onderdelen).
9Sluit de stekker v n de ccu/ ccul der (17) n.
UITSCHAKELING BIJ LAAGSTROOM INSTELLEN
De nieuwere versies v n de BA 430 zijn voorzien v n een
uitsch kelingsmech nisme bij te l ge stroom om overontl ding v n de ccu’s
te voorkomen. Met st nd rd (n tte) ccu’s k n de m chine het l ngst
werken, omd t de uitsch keling bij een l gere stroom pl tsvindt. Bij gebruik
v n onderhoudsvrije (gel-) ccu’s k n uitsch keling bij l gstroom worden
ingesteld om overontl ding v n de ccu’s te voorkomen. Voor de uitsch keling
bij l gstroom zijn er twee st nden. Zet de eerste witte sch kel r op STD of
st nd (23) voor st nd rd ccu’s en op MF of st nd (24) voor onderhoudsvrije
ccu’s. De sch kel r hiervoor zit op het zekeringenk stje, d t zich chter het
bedieningsp neel bevindt.