Nilfisk-Advance GD 911 Battery User manual

GD 911 Battery
Operating Instructions
107402566 A

02

03
English............................................................................................................................... 8
Deutsch ........................................................................................................................... 12
Français........................................................................................................................... 16
Nederlands...................................................................................................................... 20
Italiano............................................................................................................................. 24
Norsk ............................................................................................................................... 28
Svenska........................................................................................................................... 32
Dansk............................................................................................................................... 36
Suomi............................................................................................................................... 40
Español............................................................................................................................ 44
Português........................................................................................................................ 48
Eλληνικά.......................................................................................................................... 52
Türkçe.............................................................................................................................. 56
Čeština............................................................................................................................. 60
Polski............................................................................................................................... 64
Magyar............................................................................................................................. 68
Română........................................................................................................................... 72
Бългapcки ...................................................................................................................... 76
Pyccкий........................................................................................................................... 80
Eesti................................................................................................................................. 84
Latviski ............................................................................................................................ 88
Lietuviškai....................................................................................................................... 92
日本......................................................................................................................................96
Specifications ............................................................................................................... 100

04
Basic operations

05
Dust bag replacement

06
Sack filter

07
Charger operations
Battery operations
1
3
2
2
3
1

Rokasgrāmatas oriģināla tulkojums88
Norādījumi par lietošanu
Pielietojums
Svarīgi brīdinājumi
Pirms tās ņemšanas ekspluatācijānoteikti izlasiet šo instrukciju un
uzglabājiet noliktu pa rokai.
Pirms putekļusūcēja lietošanas pārliecinieties, ka spriegums, kas
norādīts uz putekļusūcēja informācijas plāksnītes, atbilst elektrotīkla
spriegumam.
Šīiekārta ir paredzēta profesionālai lietošanai, piem., viesnīcās, skolās,
slimnīcās, rūpnīcās, veikalos, birojos, iznomāšanas punktos.
Iekārta ir piemērota sausu, neuzliesmojošu putekļu uzsūkšanai.
Šīierīce ir aprīkota ar termisko drošinātāju, kas garantēmotora un
citu svarīgu ierīces detaļu aizsardzību pret pārkaršanu. Ja ierīce ir
izslēgusies, jāpagaida vismaz 5-10 minūtes līdz tās automātiskai
atiestatei. Gaidīšanas laikāizslēdziet iekārtu un atvienojiet no
barošanas, tad pārbaudiet šļūteni, putekļu maisiņu un filtrus, lai
pārliecinātos, vai nekas neaizsprosto gaisa plūsmu caur iekārtu.
Šīizstrādājumu sortimenta atsevišķu modeļu filtrs/filtri tiek ražoti,
izmantojot HEPA materiālu. Šīnav HEPA sertificēta iekārta, un
to nevajadzētu lietot tīrīšanas vidē, kurānepieciešams strādāt ar
apstiprinātām HEPA iekārtām.
Putekļsūcējs tiek ar jau ieliktu, no papīra izgatavotu putekļu maisiņu.
Nekad nelietojiet putekļsūcēju bez pareizi ievietota putekļu maisiņa.
BRĪDINĀJUMS
• Putekļusūcēju nedrīkst izmantot ūdens, šķidrumu vai
uzliesmojošu gāzu sūkšanai.
• Nedrīkst veikt nekādas mehānisko, elektrisko vai termisko
drošības ierīču izmaiņas.
• Šīierīce nav paredzēta bērniem vai personām ar
traucētām fiziskām, sensorām vai mentālām spējām
vai pieredzes un zināšanu trūkumu, ja viņiem nav
nodrošināta uzraudzība vai apmācība.
• Jāgādāpar to, lai mazi bērni nerotaļātos ar ierīci.
• Darbiniekiem jābūt atbilstoši apmācītiem, kārīkoties ar šo
iekārtu.
• Iekārta ir paredzēta tikai sausam lietojumam.
UZMANĪBU
• Iekārta ir paredzēta lietojumam tikai iekštelpās.
• Iekārtu drīkst uzglabāt tikai iekštelpās.
Drošības norādījumu
apzīmējumi
Latviski
BRĪDINĀJUMS
Briesmas, kas var izraisīt smagas traumas vai kārezultātāvar
pat iestāties nāve.
UZMANĪBU
Briesmas, kas var izraisīt vieglas traumas vai materiālus
zaudējumus.

Rokasgrāmatas oriģināla tulkojums 89
Elektriskais pieslēgums
Tehniskāapkope
Ražotāja atbildība par produktu
Vienmēr uzglabājiet tīrītāju sausāvietā. Tīrītājs ir paredzēts ilgstošam
smagam darbam. Atkarībāno darbināšanas stundu skaita putekļu
filtri ir jānomaina. Tīriet tvertni ar sausu drānu un nelielu daudzumu
izsmidzināma pulējamālīdzekļa.
Pēc plašākas informācijas pēcpārdošanas periodāvērsieties pie Nilfisk
tieši.
Ražotāja un tirdzniecības firmas garantija pamatojas uz mūsu
vispārējiem darījumu noteikumiem.
Ja ierīcei patvaļīgi tiek veiktas izmaiņas, izmantoti nepiemēroti
aksesuāri, un tātiek neatbilstoši lietota, par bojājumiem, kas radušies
tārezultātā, ražotājs neuzņemas atbildību.
Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/96/
EK par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA),
nolietotās ierīces ir savācamas atsevišķi no citiem atkritumiem un
nogādājamas videi draudzīgai reciklēšanai.
Nosūcamie materiāli un vielas BRĪDINĀJUMS
Uzsūcot veselībai kaitīgus materiālus un vielas, var rasties
smagas traumas vai veselības traucējumi, kārezultātāpat
iestāties nāve.
Ņemt vērā, ka ir aizliegts uzsūkt:
• bīstamus putekļus,
• karstus materiālus (degošas cigaretes, karstus pelnus u.
tml.),
• uzliesmojošus, sprādzienbīstamus, agresīvus šķidrumus
(piem., petroleju, šķīdinātājus, skābes, sārmus u. tml.),
• uzliesmojošus, sprādzienbīstamus putekļus (piem., mag-
nija vai alumīnija putekļus u. tml.).
BRĪDINĀJUMS
• Putekļusūcēju nedrīkst lietot, ja elektrības kabelim vai
kontaktspraudnim ir jebkādas bojājumu pazīmes. Regulāri
pārbaudiet kabeli un kontaktspraudni, vai tie nav bojāti. Ja
tas kļūst bīstami, remontdarbus drīkst veikt tikai „Nilfisk“
vai autorizēts „Nilfisk“ servisa pārstāvis.
• Nepieskarieties kabelim vai kontaktdakšai ar slapjām
rokām.
• Neatvienojiet barošanu, velkot aiz vada. Lai atvienotu
kontaktdakšu no kontaktligzdas, satvert kontaktdakšu, ne-
vis kabeli. Pirms uzsākt jebkādus mašīnas vai barošanas
kabeļa apkopes vai labošanas darbus, kontaktdakša
obligāti jāizņem no kontaktrozetes.

Rokasgrāmatas oriģināla tulkojums90
Lietošanas noteikumi -
akumulatori
Lietošanas instrukcija - lādētājs
Šis tīrītājs darbojas, izmantojot litija jonu akumulatoru. Viens akumula-
tors tiek iekļauts ierīces standartaprīkojumā. Akumulatora augšējāgalā
ir LED indikators. Ja akumulators ir uzlādēts un darbojas ar standarta
jaudas līmeni, LED indikators nepārtraukti deg zaļā krāsā.
Kad akumulatora indikators sāk mirgot, jaudas līmenis akumulatorāir
mazāks nekā30 procenti. Var pasūtīt papildu akumulatoru, tādējādi
darbības laiks tiks pagarināts līdz 60 minūtēm.
Akumulatoram ir nospiežama podziņa. Šīs podziņa ir paredzēta, lai
apskatītu atlikušo jaudas līmeni, ja akumulators nav pieslēgts putekļu
sūcējam. Nospiediet podziņu un akumulatora kapacitāte 30 sekundes
tiks rādīta LED indikatorā. Ja akumulatora indikators sāk mirgot, aku-
mulatora jaudas līmenis ir mazāks kā30 % un to drīz būs jāuzlādē.
Piezīme! Ja baterijas nelieto vismaz astoņas nedēļas, tad strāvas
taupības nolūkos tās ieslēgsies uzglabāšanas režīmā. Šādāgadījumā,
lūdzu, nospiediet atiestates taustiņu.
Lādētājs jānovieto uz galda, plaukta vai jāpiestiprina pie sienas. Ja tas
tiek piestiprināts pie sienas, izvēlieties skrūves un, ja nepieciešams
sienai paredzētus dībeļus, lai lādētāju sastiprinātu ar sienas materiālu.
Kad akumulatora LED indikators sāk mirgot, jaudas līmenis
akumulatorāatlicis zemāks par 30 procentiem. Akumulators darbosies
normāli līdz jaudas līmenis būs 0 % un tas izslēgsies. Lai uzlādētu aku-
mulatorus:
1. Ievietojiet lādētājāstrāvas vada kontaktspraudni.
2. Ielieciet akumulatoru lādētājā.
3. Nofiksējiet akumulatoru lādētāja atverē.
4. Iespraudiet vada otru galu sienas elektrības rozetē.
Akumulatori tiks uzlādēti automātiski, lai būtu redzams, ka notiek
uzlāde, LED indikators uzlādes laikāmirgos. Kad akumulators būs
pilnībāuzlādēts, LED indikators nepārtraukti degs zaļā krāsā.
Divi akumulatori pilnībātiks uzlādēti 100 minūšu laikā. Uzlādēts akumu-
lators var palikt lādētājā, līdz brīdim, kad tas tiks izmantots. Nepastāv
nekāds risks, ka akumulators uzlādēsies pārāk daudz.

Rokasgrāmatas oriģināla tulkojums 91
Akumulatori / lādētājs BRĪDINĀJUMS
• Pirms katras lietošanas reizes - pārbaudiet akumulatorus
vai nav redzamas bojājuma pazīmes.
• Nemērciet nekādos šķidrumos.
• Neveiciet uzlādi temperatūrā, kas zemāka par 0° Celsija.
• Lai izvairītos no īssavienojuma riska, neuzglabājiet aku-
mulatorus līdzās metāla priekšmetiem.
• Šim putekļu sūcējam tiek lietoti litija jonu akumulatori.
• Nekad nelietojiet putekļu sūcējāneuzlādējamus akumula-
torus.
• Nomainot akumulatorus, lietojiet tikai standarta akumula-
torus.
• Ja akumulatoriem ir sūce, nododiet tos atkritumu
pārstrādes uzņēmumāvai tamlīdzīgā, līdzās esošāatkri-
tumu savākšanas punktā.
• Akumulatori jāizņem no ierīces pirms tātiek sabojāta.
• Sargājiet lādētāju no mitruma un glabājiet to sausās
vietās.
• Nelietojiet lādētāju, ja tas ir mitrs.
• Sprieguma spaiļu polaritātei jāatbilst polaritātei, kas
norādīta uz lādētāja tehnisko datu plāksnītes.
• Nelietojiet lādētāju sprādzienbīstamāvidē.
• Nepārnēsājiet lādētāju, turot aiz strāvas vada.
• Neapsedziet lādētāju.
Iegaumējiet! Baterijas veiktspēja pēc sākotnējāuzlādēšanas/
izlādēšanās cikla palielināsies.

100
Specifications
GD 911
Battery
Battery type Lithium-Ion
Nominal voltage battery V 24V DC
Energy/battery Ah 6.9
Battery part number 147 1197 000
Run time 1 / 2 battery minutes 30 / 60
Charge time 1 / 2 battery minutes 50 / 100
Operating temperature battery °C
°F
+0 - +40
32 - 104
Storage temperature battery °C
°F
-15 - +50
5 - 122
Airflow with hose and tube l/second 25
Vacuum, at nozzle kPa 20
Sound pressure IEC 704 dB(A) 68
Dust bag capacity L. 8
Weight, cleaner and battery Kg 11
Specifications and details are subject to change without prior notice.
CE declaration of conformity
NILFISK-ADVANCE A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Product: Vacuum cleaner
Model: GD 911 Battery
Description:
The design of the appliance corresponds to
the following pertinent regulations:
EC - Machinery Directive 2006/42/EC
EC - Directive EMC 2004/108/EC
Applied harmonized standards: EN 60335-2-69:2009
EN 55014-1:2006, EN 55014-2:2001, EN 61000-3-
2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008
Applied national standards and technical
specifications:
DIN EN 60335-2-69:2010
Anton Sørensen
General Manager EAPC
Technical Operations Brøndby, 2010

Nilfisk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Denmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.nilfisk.com