Nilfisk-Advance GD 930 Q User manual

1
107409024 A
GD 930 Q
INSTRUCTIONS FOR USE
(ORIGINAL INSTRUCTION)
BRUGSANVISNING
BETRIEBSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
INSTRUCCIONES DE USO

2
Operating instructions .................................................................................................... 6
Bedienungsanweisungen ............................................................................................. 10
Instructions de fonctionnement ................................................................................... 15
Gebruiksaanwijzingen ................................................................................................... 20
Istruzioni per l’uso ......................................................................................................... 24
Bruksanvisning .............................................................................................................. 29
Bruksanvisning .............................................................................................................. 33
Betjeningsvejledning .................................................................................................... 37
Käyttöohje ...................................................................................................................... 41
Instruccciones de funcionamiento .............................................................................. 45
Instruções de Funcionamento ..................................................................................... 50
Οδηγίες λειτουργίες ...................................................................................................... 55
Kullanma Talimatları...................................................................................................... 60
Navodila za delovanje ................................................................................................... 64
Upute za uporabu .......................................................................................................... 68
Návod na obsluhu ......................................................................................................... 72
Návod k obsluze ............................................................................................................ 77
Instrukcje dotyczące obsługi ....................................................................................... 81
Használati útmutató ...................................................................................................... 86
Instrucţiuni de utilizare .................................................................................................. 90
Указания за експлоатация .......................................................................................... 95
Руководство по эксплуатации ................................................................................. 100
Tööjuhised ................................................................................................................... 105
Norādījumi par ekspluatāciju ...................................................................................... 109
Naudojimo instrukcija ..................................................................................................113
作手順..............................................................................................................................117
操作说明 ......................................................................................................................... 121
사용법............................................................................................................................. 125
คําแนะนําการใช้งาน ....................................................................................................... 129
Arahan Operasi............................................................................................................. 133

3
1. To open
3. Hose connection 4. Tools
2. Dust bag

4
5. Suction control
6. Start / stop
9. Warning
7. Motor speed 8. Plugin for carpet nozzle

5
a
b
d
c
b
e
10. Filter

Terjemahan manual asal 133
1.2 Arahan untuk
penggunaan
1.3 Tujuan dan penggunaan
yang dimaksudkan
Di samping arahan pengendalian dan peraturan pencegahan
kemalangan yang sah di negara yang terbabit, patuhi peraturan yang
diiktiraf demi keselamatan dan penggunaan yang betul.
Pembersih vakum ini adalah untuk digunakan bagi tujuan komersil atau
untuk kegunaan isi rumah. Kemalangan akibat salah guna hanya boleh
dielakkan oleh mereka yang menggunakan mesin tersebut.
BACA DAN PATUHI SEMUAARAHAN KESELAMATAN.
Mesin ini sesuai untuk mengutip habuk yang kering, tidak mudah
terbakar dan cecair.
Sebarang penggunaan lain dianggap sebagai penggunaan tidak wajar.
Pihak pengeluar tidak akan menerima sebarang liabiliti bagi apa-apa
kerosakan yang disebabkan oleh penggunaan tersebut. Risiko bagi
penggunaan sedemikian ditanggung sepenuhnya oleh pengguna.
Penggunaan yang betul juga termasuk operasi yang betul, servis dan
pembaikan seperti yang dinyatakan oleh pihak pengeluar.
AMARAN
Bahaya yang boleh membawa kepada kecederaan serius
atau kematian.
BAHAYA
Bahaya yang boleh membawa kepada kecederaan serius
atau kematian.
AMARAN
• Untuk mengurangkan risiko kebakaran, kejutan elektrik,
atau kecederaan, sila baca dan ikut semua arahan
keselamatan dan tanda berhati-hati sebelum digunakan.
Pembersih vakum ini direka supaya ianya selamat
digunakan untuk fungsi pembersihan sebagaimana
yang dinyatakan. Sekiranya berlaku kerosakan kepada
bahagian elektrikal atau mekanikal, pembersih dan /
atau aksesori perlu dibaiki oleh pusat perkhidmatan yang
kompeten atau pengilang sebelum digunakan untuk
mengelakkan kerosakan selanjutnya kepada mesin atau
kecederaan fizikal kepada pengguna.
• Mesin ini adalah untuk kegunaan dalaman sahaja.
• Jangan biarkan mesin apabila ia di palam masuk.Cabut
palam daripada soket apabila tidak digunakan dan
sebelum penyelenggaraan.
AWAS
Bahaya yang boleh membawa kepada kecederaan dan
kerosakan kecil.
1.1 Simbol yang digunakan
untuk menandakan
arahan
1.4 Amaran penting
1 Arahan keselamatan penting
Sebelum menggunakan pembersih vakum untuk kali pertama,
arahan berikut mestilah dibaca dengan teliti. Simpan arahan
bagi kegunaan akan datang.

Terjemahan manual asal134
AWAS
• Gunakan hanya seperti yang diperihalkan dalam manual
ini dan hanya dengan lampiran yang disyorkan oleh
pengeluar.
• SEBELUM ANDA MEMASANG PALAM PEMBERSIH, sila
periksa plat kadar yang menunjukkan nilai voltan
berada dalam 10% daripada kadar voltan yang tersedia.
• Perkakas ini dilengkapi dengan dwi-penebat. Gunakan
hanya alat ganti yang serupa. Lihat arahan untuk
menyelenggara perkakas dwi-penebat.
1.5 Dwi-penebat
perkakas
AMARAN
• Jangan gunakan dengan kord atau palam yang rosak.
Untuk mencabut genggam palam, bukan kordnya.
Jangan mengendalikan palam atau pembersih dengan
tangan yang basah. Matikan semua kawalan sebelum
mencabut palam.
• Jangan tarik atau membawa dengan kord, gunakan kord
sebagai pemegang, tutup pintu dengan kord, atau
menarik kord di sisi atau sudut yang tajam. Jangan
gunakan pembersih ke atas kord. Jauhkan kord dari
permukaan yang panas.
• Pastikan rambut, pakaian longgar, jari dan semua
bahagian badan jauh daripada bukaan dan bahagian-
bahagian yang bergerak. Jangan letakkan sebarang
objek ke dalam bukaan atau penggunaan dengan
pembukaan tersekat. Pastikan bukaan bebas daripada
habuk, lin, rambut, dan bahan-bahan yang boleh
mengurangkan aliran udara.
• Mesin ini tidak sesuai untuk mengutip debu berbahaya.
• Jangan gunakannya untuk mengutip cecair mudah
terbakar seperti petrol, atau digunakan dalam kawasan di
mana ia mungkin berada.
• Jangan mengutip bahan-bahan yang sedang terbakar
atau berasap, seperti puntung rokok, mancis atau abu
panas.
• Alat ini bukan untuk digunakan oleh orang (termasuk
kanak-kanak) yang kurang keupayaan fizikal, deria atau
mental, atau yang tidak mempunyai pengalaman dan
pengetahuan.
• Kanak-kanak hendaklah diselia untuk memastikan
mereka tidak bermain dengan perkakas ini.
• Kerja-kerja pembersihan dan penyelenggaraan tidak
boleh dilakukan oleh kanak-kanak tanpa pengawasan
orang dewasa.
• Anda hendaklah lebih berhati-hati apabila melakukan
pembersihan ke atas tangga.
• Jangan gunakan melainkan penapis sudah dipasang.
• Jika alat pembersih tidak berfungsi dengan betul atau
telah terjatuh, rosak, ditinggalkan di kawasan luar,
atau terjatuh ke dalam air, pulangkannya ke pusat
perkhidmatan atau wakil penjual.
• Jika terdapat buih atau cecair keluar dari mesin,
matikannya dengan serta-merta.

Terjemahan manual asal 135
Bagi perkakas yang mempunyai dwi-penebat, dua sistem penebat
disediakan berbanding dengan sistem pembumian. Pembumian tidak
disediakan pada perkakas yang mempunyai dwi-penebat, kemudahan
ini juga tidak perlu untuk ditambah kepada perkakas tersebut. Kerja-
kerja penyelenggaraan ke atas perkakas dwi-penebat memerlukan
perhatian yang lebih serta pengetahuan yang tinggi tentang sistem
tersebut, dan perlu dilakukan hanya oleh mereka yang berkelayakan.
Penggantian alat ganti untuk perkakas dwi-penebat mestilah sama
dengan bahagian yang digantikan. Perkakas yang mempunyai dwi-
penebat akan ditandakan dengan "DWI-PENEBAT" atau “PENEBAT
BERGANDA.” Simbol (persegi dalam satu segiempat sama) juga boleh
digunakan pada produk tersebut.
Mesin ini dilengkapi dengan kord khas dan sekiranya ia rosak, kord
tersebut hendaklah diganti dengan jenis kord yang sama. Ianya boleh
didapati di pusat perkhidmatan dan wakil penjual dan hendaklah
dipasang oleh kakitangan yang terlatih.
AWAS
• Pembersih basah hendaklah sentiasa mempunyai
Penapis Katrij, Penapis Basah dan Sistem Terapung
dipasang dalam mesin semasa dalam operasi BASAH
DAN KERING. Sila ambil perhatian bahawa faktor isi
pada bekas mungkin berbeza-beza apabila menggunakan
penapis karung semasa operasi ambilan basah.
• Bersihkan peranti pembatas paras air secara kerap dan
semak bagi sebarang kesan kerosakan.
• Mesin ini hendaklah disimpan dalam bangunan sahaja.
1.6 Sambungan elektrik AMARAN
• Pembersih vakum tidak boleh digunakan jika kabel
elektrik atau palam menunjukkan sebarang tanda
kerosakan. Sentiasa memeriksa kabel dan palam bagi
sebarang kerosakan. Sekiranya berlaku kerosakan, ia
perlu dibaiki oleh pihak NIlfisk-Advance atau Pengedar
Perkhidmatan Nilfisk-Advance yang sah sahaja.
• Jangan mengendalikan kabel elektrik atau palam dengan
tangan yang basah.
• Jangan cabut palam dengan menarik kabel. Untuk
mencabut palam, genggam palam, bukan kabel tersebut.
Palam mesti sentiasa dikeluarkan dari soket sebelum
memulakan apa-apa perkhidmatan atau kerja membaiki
mesin atau kabel.
1.7 Bahan-bahan
berbahaya
AMARAN
Memvakum bahan-bahan berbahaya boleh membawa kepada
kecederaan serius atau kecederaan yang boleh membawa
maut.
Bahan-bahan berikut tidak boleh dikutip oleh pembersih
vakum:
• habuk berbahaya
• bahan-bahan yang panas (puntung rokok yang menyala,
abu panas, dan lain-lain)
• cecair yang agresif, mudah terbakar, mudah meletup
(seperti petrol, pelarut, asid, alkali, dan lain-lain.)
• habuk yang mudah terbakar, meletup (seperti habuk
magnesium atau aluminium, dan lain-lain.)

Terjemahan manual asal136
1.8 Penyelenggaraan
1.9 Waranti
Sentiasa simpan mesin pembersih di tempat yang kering. Mesin
pembersih ini direka untuk kerja-kerja berat yang berterusan.
Bergantung kepada tempoh masa penggunaan - penapis habuk perlu
diperbaharui. Pastikan bekas penyimpan habuk sentiasa bersih dengan
menggunakan kain yang kering, dan sedikit semburan pengilat.
Untuk butiran lanjut mengenai perkhidmatan selepas jualan sila
hubungi terus kepada Nilfisk-Advance.
Syarat am perniagaan kami adalah terpakai berhubung dengan
jaminan.
Pengubahsuaian yang tidak dibenarkan untuk perkakas, penggunaan
berus yang tidak betul di samping menggunakan perkakas dalam
cara yang selain daripada tujuan yang dimaksudkan mengecualikan
pengilang daripada apa-apa liabiliti bagi kerosakan yang terjadi.
Seperti yang dinyatakan dalam European Directive 2002/96/EC
mengenai peralatan elektrik dan elektronik lama, barangan
elektrik yang digunakan mesti dikumpul secara berasingan dan
dikitar semula secara ekologi. Hubungi pihak berkuasa tempatan atau
pengedar terdekat anda untuk maklumat lanjut.

Terjemahan manual asal 137
Spesifikasi
Pengisytiharan Keakuran EU
Produk: Pembersih vakum
Jenis: GD 930 Q
Rekabentuk unit berpadanan dengan peraturan-
peraturan yang berkaitan:
EC - Machinery Directive 2006/42/EC
EC - Directive EMC 2004/108/EC
EC - RoHS Directive 2011/65/EC
Piawaian gunaan seragam: EN 60335-2-69:2009
EN 55014-1:2006, EN 55014-2:2001, EN 61000-
3-2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008
Piawaian gunaan antarabangsa dan spesifikasi
teknikal:
IEC 60335-2-69:2010
Nama dan alamat orang yang diberi kuasa untuk
menyusun fail teknikal.
Anton Sørensen
Pengurus Besar, Operasi Teknikal EAPC
Nilfisk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Identiti dan tandatangan orang yang diberi kuasa
untuk merangka pengisytiharan bagi pihak
pengilang. Anton Sørensen
Pengurus Besar, Operasi Teknikal EAPC
Nilfisk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tempat dan tarikh pengisytiharan: Hadsund, 2013-10-31
Spesifikasi dan butiran adalah tertakluk kepada perubahan tanpa notis terlebih dahulu.
GD 930 Q
120V
GD 930 Q
220-240V
GD 930 Q
100V
Kuasa terkadar W 800 800 800
Gred perlindungan (kelembapan., habuk) V IP 20 IP 20 IP 20
Kelas perlindungan (elektrikal) W II II II
Aliran udara dengan hos dan tiub liter/saat 30 30 30
Kuasa sedutan dengan hos dan tiub W 235 235 235
Tekanan bunyi IEC 704 dB(A) 65/ 61 65/ 61 65/ 61
Penapis utama, luas permukaan cm212000 12000 12000
Kapasiti beg habuk liter 15 15 15
Berat kg 7,5 7,5 7,5

DENMARK
Nilfisk-Advance A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
www.nilfisk-advance.com
SALES COMPANIES
ARGENTINA
Nilfisk – Advance S.R.L.
Herrera 1855 6º piso Of. A-604
CP 1293 – Ciudad Autónoma de Buenos Aires
www.nilfisk.com.ar
AUSTRALIA
Nilfisk-Advance
Unit 1, 13 Bessemer Street Blacktown
NSW 2148 Australia
www.nilfisk.com.au
AUSTRIA
Nilfisk-Advance
Metzgerstrasse 68
A-5101 Bergheim/Salzburg
www.nilfisk.at
BELGIUM
Nilfisk-Advance NV/SA.
Riverside Business Park
Boulevard Internationale 55
Bruxelles 1070
www.nilfisk.be
CHILE
Nilfisk-Advance S.A.
San Alfonso 1462, Santiago
www.nilfisk.com
CHINA
Nilfisk-Advance Cleaning Equipment (Shanghai) Ltd.
No. 4189 Yindu Road
Xinzhuang Industrial Park
Shanghai 201108
www.nilfisk.cn
CZECH REPUBLIC
Nilfisk-Advance s.r.o.
VGP Park Horní Pocernice
Budova H2, Do Certous 1
Praha 190 00
www.nilfisk.cz
DENMARK
Nilfisk Danmark
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
www.nilfisk-advance.com
FINLAND
Nilfisk-Advance Oy Ab
Koskelontie 23E
02920 Espoo
www.nilfisk.fi
FRANCE
Nilfisk-Advance
26 Avenue de la Baltique
Villebon sur Yvette
BP 246
91944 Courtaboeuf Cedex
www.nilfisk.fr
GERMANY
Nilfisk
eine Marke der Nilfisk-Advance GmbH
Siemensstraße 25-27
25462 Rellingen
www.nilfisk.de
GREECE
Nilfisk-Advance A.E.
8, Thoukididou Str.
Argiroupoli,Athens, GR-164 52
www.nilfisk.gr
HOLLAND
Nilfisk-Advance BV
Versterkerstraat 5
1322 AN Almere
www.nilfisk.nl
HONG KONG
Nilfisk-Advance Ltd.
Room 2001 HK Worsted Mills, Industrial Building
31-39 Wo Tong Tsui Street
Hong Kong, Kvai Chung, N.T.
www.nilfisk.com
HUNGARY
Nilfisk-Advance Kereskedelmi Kft.
H-2310 Szigetszentmilós-Lakihegy
II. Rákóczi Ferenc út 10
www.nilfisk.hu
INDIA
Nilfisk-Advance India Limited
Pramukh Plaza, “B” Wing, 4th floor, Unit No. 403
Cardinal Gracious Road, Chakala
Andheri (East), Mumbai 400 099
www.nilfisk.com
IRELAND
Nilfisk-Advance
1 Stokes Place
St. Stephen’s Green
Dublin 2, Ireland
www.nilfisk.ie
ITALY
Nilfisk-Advance S.p.A.
Strada Comunale della Braglia, 18
26862 Guardamiglio (LO)
www.nilfisk.it
JAPAN
Nilfisk-Advance Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama
Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0059
www.nilfisk-advance.co.jp
KOREA
NIlfisk-Advance Korea
471-4, Kumwon B/D 2F
Gunja-Dong, Gwangjin-Gu, Seoul
www.nilfisk-advance.kr
MALAYSIA
Nilfisk-Advance Sdn Bhd
SD 33, Jalan KIP 10
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Malaysia
www.nilfisk.com
MEXICO
Nilfisk Advance de Mexico S. de R.L. de C.V.
Agustin M. Chavez 1, PB-004
Col. Centro Ciudad Santa Fe
C.P. 01210 México, D.F.
www.nilfisk-advance.com.mx
NEW ZEALAND
Nilfisk-Advance NZ Ltd
Danish House
6 Rockridge Avenue
Penrose Auckland NZ 1135
www.nilfisk.com.au
NORWAY
Nilfisk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
N-1266 Oslo
www.nilfisk.no
POLAND
Nilfisk-Advance Sp. z.o.o
ul. 3-go Maja 8, Bud. B4
Pruszków, PL-05-800
www.nilfisk.pl
PORTUGAL
Nilfisk-Advance
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edificio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
www.nilfisk.pt
RUSSIA
Nilfisk-Advance LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7, 1st floor
Moscow, 127015
www.nilfisk.ru
SOUTH AFRICA
WAP South Africa (Pty) Ltd
12 Newton Street
1620 Spartan, Kempton Park
www.wap.co.za
SPAIN
Nilfisk-Advance, S.A.
Torre D’Ara
Passeig del Rengle, 5 Plta.10ª
Mataró, E-0830222
www.nilfisk.es
SWEDEN
Nilfisk
Sjöbjörnsvägen 5
117 67 Stockholm
www.nilfisk.se
SWITZERLAND
Nilfisk-Advance AG
Ringstrasse 19
Kirchberg/Industrie Stelz
Wil, CH-9500
www.nilfisk.ch
TAIWAN
Nilfisk-Advance Ltd.
Taiwan Branch (H.K.)
No. 5, Wan Fang Road, Taipei
www.nilfisk-advance.com.tw
THAILAND
Nilfisk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Jomphol, Jatuchak
Bangkok 10900
www.nilfisk.com
TURKEY
Nilfisk-Advance Prof. Tem. Ek. Tic. A.S.
Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No: 7
Ümraniye, Istanbul 34775
www.nilfisk.com.tr
UNITED KINGDOM
Nilfisk (A Division of Nilfisk-Advance Ltd)
Nilfisk House
24 Hillside Road
Bury St Edmunds, Suffolk
IP32 7EA
www.nilfisk.co.uk
UNITED ARAB EMIRATES
Nilfisk-Advance Middle East Branch
SAIF-Zone, P. O. Box 122298
Sharjah
www.nilfisk.com
VIETNAM
Northern
Nilfisk-Advance Co.Ltd.
No.51 Doc Ngu Str.
Lieu Giai Ward
Ba Dinh Dist. Hanoi
www.nilfisk.com
HEAD QUARTER
Southern
Pan Trading JSC
236/43/2 Dien Bien
Phu Str. Ward 17
Binh Thanh Dist. HCMC
www.nilfisk.com