Nilfisk-Advance GM 80 User manual

80
90
80
90
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
INSTRUCTIONS FOR USE
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
ISTRUZIONI PER L'USO
EYXÂLPI‰LO XP‹ÛN˜

2
➀➁
➂
QW
E
RT
Y
➃
➀➁
➀➁
➂➃➄

3
80 90
U
I
OP
➀➁
HEPA
➀
➁➁
➀

4

5
6 - 7 Dansk
8 - 9 Norsk
10 - 11 Svenska
12 - 13 Suomi
14 - 17 English
18 - 21 Deutsch
22 - 25 Français
26 - 27 Nederlands
28 - 29 Español
30 - 33 Português
34 - 35 Italiano
36 - 38 EÏÏËÓÈο
39 - 41 EU declarations
42 - 43 Service
44 - 46 Data

6
DANSK
Brugsanvisning
Før støvsugeren er klar til brug, skal slangen monteres pådet
buede rør som beskrevet under punkt 5.
Før støvsugeren anvendes, kontrolleres det, at den spænding,
der fremgår af mærkepladen, er i overensstemmelse med den
strømforsyning, der skal anvendes.
Støvsugeren leveres med monteret støvsugerpose af papir.
Anvend aldrig støvsugeren uden en korrekt monteret
støvsugerpose. Fremgangsmåden ved udskiftning af
støvsugerposen beskrives under punkt 8.
Vigtige advarsler
1. Denne maskine er ogsåvelegnet til almindelige
rengøringsopgaver, f.eks. påhoteller, hospitaler, fabrikker
og kontorer, i skoler og butikker.
2. Denne maskine egner sig ikke til opsamling af
sundhedsfarligt støv.
3. Denne maskine er kun til støvsugning, og måikke
anvendes eller opbevares udendørs under våde forhold.
Opbevares indendørs ved maks 60°C og min. 0°.
4. Maskinen, der er beregnet til sugning af tørt støv, måikke
anvendes til sugning af vand eller andre væsker.
5. Maskinen måikke anvendes til opsamling af brændbare
eller eksplosive materialer, og den måikke anvendes i
eksplosive omgivelser.
6. Maskinen måunder ingen omstændigheder anvendes til
opsamling af varme materialer. Maskinen måisær ikke
anvendes til rengøring af åbne og lukkede ildsteder, ovne
eller lignende, der indeholder varm eller glødende aske.
7. Maskinen måikke anvendes, hvis ledningen udviser
nogen tegn påbeskadigelse. Efterse jævnligt ledningen for
skader, især hvis den har været mast, klemt i en dør eller
hvis den er kørt over. Det medfølgende elkabel med
specialstik måikke repareres. Det skal udskiftes med et
nyt originalt Nilfisk kabel.
8. Maskinen måikke anvendes, hvis den er defekt.
9. Tag ikke stikket ud af stikkontakten ved at trække i
ledningen. Tag i stedet fat i stikket og ikke i ledningen.
10. Når ledningen repareres eller udskiftes, skal der anvendes
samme type ledning, som den, der fulgte med maskinen
ved leveringen. En sådan ledning fås hos NILFISK.
11. Stikket skal altid tages ud af stikkontakten, før der
påbegyndes nogen form for servicearbejde påmaskine
eller ledning.
12. Reparation af den elektriske enhed med motor eller
ledning måkun udføres af en dertil uddannet eller
instrueret person efter at den hovedkontakt, der er
monteret før maskinen, er afbrudt, eller efter at stikket er
taget ud af stikkontakten.
13. Der måikke udføres nogen ændringer eller modifikationer
af det mekaniske eller elektriske sikkerhedsudstyr.
QStart / stop
! Anbring kablets apparatstik i motorstikdåsen. Sæt kablets
stik i stikkontakten.
Tryk påknap 1. for at starte motoren.
Tryk igen på1. for at stoppe motoren.
Efter endt rengøring tages stikket ud af stikkontakten.
Afmontering af kablet
Forlæng kablets levetid ved at afmontere det fra motoren, hver
gang maskinen har været i brug - rul det løst op og opbevar
det til næste gang.
WBemærk
Rul ikke kablet stramt omkring motoren, da det vil belaste
kablet og medføre en betydelig kortere levetid.
EMicro-Static filter
Det gråmikrostatiske filter oven påmotoren tiltrækker og
tilbageholder mikropartikler påeffektiv vis. For at sikre
konstant filtrering af udblæsningsluften og undgå
overophedning af motoren er det afgørende, at filteret
udskiftes regelmæssigt. Det mikrostatiske filter bør udskiftes
efter ca. 50 timers drift, hvilket svarer til ca. 1 års anvendelse i
husholdningen.
Udskiftning
! Drej de to skruer med en mønt, indtil deres kærver er i
lodret stilling.
@ Løsn håndtaget ved et let tryk nedad påmidten. Tryk indtil
håndtagets to ender springer ud fra fordybningen i
motorhuset.
# Løft udblæsningsristen og filteret af. Det lydabsorberende
materiale skal forblive oven påmotoren.
$ Fjern det gråfilter og monter et nyt. Anbring håndtaget på
sin plads igen og lås det fast ved at dreje skruerne, indtil
kærverne er i vandret stilling.
R Montering af slangen
Sæt bajonetfatningen i indsugningsåbningen og lås den på
plads ved at dreje med uret. Når slangen skal afmonteres
følges samme fremgangsmåde, blot i modsat rækkefølge.
TSlanger og rør
! Montering af slangen pådet buede rør
Lad slangen glide ind i det buede rør og justér ved at dreje,
indtil låsearmene låser fast.
@ Afmontering af slangen fra det buede rør
Det kan være nødvendigt at tage slangen af det buede rør,
såman let kan fjerne materiale, der blokerer.
Skub en af låsearmene med en skruetrækker som vist på
illustrationen. Vip låsearmen, indtil den frigøres.
Gør det samme med den anden låsearm. Det buede rør kan
nu skilles fra slangen.
Modeller med teleskoprør
Teleskoprøret kan justeres, sådet passer i højden til brugeren.
# Løsn røret som vist påtegningen og træk røret ud i den
ønskede længde.
$ Lås røret som vist.
Alle modeller
% Lad det buede rør glide ind i stålrøret.

7
YRegulering af sugestyrken
! Mundstykkets sugestyrke kan reguleres ved hjælp af
glideventilen pådet buede rør. Sugningen er kraftigst, når
ventilen er skubbet fremad, sååbningen er lukket.
@ Ved rengøring af f.eks. løse tæpper og gardiner kan
sugestyrken nedsættes ved at lade ventilen glide bagud.
URystning af filter
For at holde sugestyrken pået konstant niveau skal filteret
holdes sårent som muligt ved at ryste det regelmæssigt.
Filteret måikke vaskes eller børstes.
Afmontering af motor 80
! Hold i motorhåndtaget og åbn de øverste paler. Løft
motoren af.
@ Træk filteret ud ved hjælp af bundpladen og ryst det let fra
side til side. Slangen skal være fastgjort påbeholderen,
medens filteret rystes.
Filteret kan rengøres ved støvsugning.
Afmontering af motor 90
! Skil motoren ad ved at dreje håndtaget mod uret. Løft
motoren af.
Tømning af beholderen
Når filteret er rystet og slangen taget af, løsnes de to arme og
beholderen kan åbnes. Løft den øverste del og tøm
beholderens nederste del.
Montering af motor 80
Når motoren monteres, kontrolleres det, at kontakten er lige
over indsugningsåbningen påbeholderen, og at stikket vender
bagud.
Montering af motor 90
@ Sæt motoren påigen, såon/off (tænd/sluk) kontakten er
over for motorens monteringsmærke påbeholderen, og så
stikket vender bagud. Drej motoren med uret, indtil der
høres et tydeligt klik. Hvis motoren ikke vil låse påplads, når
den drejes, trykkes den røde låsearm inde i beholderne i
pilens retning.
ISugning med støvsugerpose
Støvsugeren leveres med en to-lags støvsugerpose. For at
frigøre beholderen løsnes de to hængsler og den øverste del
med motor/filter løftes af. Støvsugerposen monteres på
følgende måde:
! Tryk påstøvsugerposens perforering og anbring den i den
nederste beholderdel.
@ Træk støvsugerposens plastplade hen over
indsugningsåbningen med begge hænder. Fold forsigtigt
støvsugerposen ud. Sæt den øverste beholderdel påigen
og lås de to hængsler.
Bemærk
Sugeeffekten afhænger af støvsugerposens størrelse og
kvalitet. Anvend derfor kun originale Nilfisk poser. Hvis der
anvendes andet end Nilfisk poser og luftstrømmen
begrænses, såmotoren overophedes, kan det medføre
beskadigelse.
O Udblæsningsfilter
Der anvendes udblæsningsfilter (HEPA), når der er brug for
absolut ren udblæsningsluft. Udblæsningsfilteret monteres på
motoren i stedet for micro-static filteret. Udblæsningsfilteret er
let at montere, og filterelementet kan udskiftes. Der følger et
særligt håndtag med udblæsningsfilteret.
PBlæsertilbehør
Montering
Afmonter diffusor og lyddæmpningsmateriale (se side 2)
Anbring blæseradapteren 115620 påmotoren. De holdes på
plads af motorens håndtag.
Sæt blæsertilbehøret påmotorernes blæseradaptere.
Før en slange tilsluttes, kontrolleres det, at den er ren. Anbring
den åbne ende i beholderindtaget et øjeblik, medens
motorerne kører, og ryst den.
Vedligeholdelse
Opbevar altid støvsugeren tørt. Motorens lejer er smurt på
forhånd og beregnet til konstant, hårdt arbejde.
Afhængig af antallet af driftstimer skal støvfilteret udskiftes.
(Hold beholderen ren med en tør klud og lidt politur på
spraydåse).
Kontakt venligst NILFISK direkte for at fånærmere oplysninger
om service og vedligeholdelse.
Mærkeplade
Maskinens model og serienummer fremgår af mærkepladen
påmaskinen. Disse oplysninger er nødvendige, når man skal
bestille dele til reparation af maskinen. Anfør model og
serienummer påmaskinen nedenfor til senere brug:
Model Serienummer
FabrikationsårSpænding
Fejlfinding
•motoren vil ikke starte
-måske er der gået en sikring, der skal udskiftes.
- ledning eller stikkontakt kan være defekt, og skal i såfald
udskiftes.
•nedsat sugestyrke
-støvposen er måske fyldt og skal udskiftes,
se side 3.
- filteret er måske tilstoppet og skal rystes,
se side 3.
•motoren vil ikke forblive i den låste position på
beholderen. Kun 90
- den røde låsearm øverst påbeholderen står i den forkerte
stilling. Skub armen i pilens retning.

8
NORSK
Bruksanvisning
Før støvsugeren tas i bruk, mådet bøyde røret festes til
slangen slik som beskrevet under punkt 5.
Før du bruker støvsugeren, mådu påse at spenningen som
vises påmerkeplanten samsvarer med strømforsyningen på
stedet.
Støvsugeren leveres med ferdig montert støvpose av papir.
Bruk aldri støvsugeren uten riktig innsatt støvpose.
Fremgangsmåte for skifte at støvpose er beskrevet under
punkt 8.
Viktige merknader
1. Denne maskinen er beregnet til vanlig husholdnings-
rengjøring, f.eks i hoteller, skoler, sykehus, fabrikker,
forretninger og kontorer.
2. Denne maskinen er ikke egnet for oppsamling av
helsefarlig støv.
3. Denne maskinen er bare for tørr bruk, og skal ikke brukes
eller oppbevares utendørs under fuktige forhold.
Oppbevar maskinen innendørs ved en temperatur på
mellom max. 60°C og min. 0°C.
4. Maskiner som er laget for tørrsuging måikke brukes for
oppsuging av vann eller andre væsker.
5. Maskinen måikke brukes til oppsamling av lett antennelig
eller eksplosivt materiale, og måikke brukes under forhold
der det kan forekomme eksplosive gasser.
6. Maskinen måunder ingen omstendigheter brukes til
oppsamling av varmt materiale. Maskinen skal i
særdeleshet ikke brukes til rengjøring av åpne eller
lukkede ildsteder, eller andre steder hvor varm eller
glødende aske kan forekomme.
7. Maskinen måikke brukes hvis strømledningen viser tegn
til skade. Kontroller ledningen regelmessig med tanke på
skade, særlig hvis den har vært utsatt for fysisk
belastning, f.eks. klemt i en dør eller overkjørt. En ledning
med helstøpt jordet kontakt skal ikke repareres, men
byttes med ny original ledning fra NILFISK.
8. Maskinen måikke brukes hvis funksjonsfeil skulle oppstå.
9. Ikke trekk ut kontakten ved ådra i ledningen. Ta tak i
kontakten, ikke ledningen.
10. Hvis strømledningen måskiftes ut eller repareres, må
samme type kabel benyttes som opprinnelig var levert
med maskinen. Denne ledningen kan leveres av NILFISK.
11. Strømledningen måalltid tas ut fra vegguttaket før noen
former for vedlikehold foretas påmaskinen eller ledningen.
12. Reparasjon av den elektriske enheten med motor og
kabler måbare utføres av en kvalifisert person, og etter at
ledningen er trukket ut av veggkontakten.
13. Ingen endringer eller justeringer skal gjøres med de
mekaniske eller elektriske sikkerhetsinnretningene.
QStart/stopp
! Sett apparatkontakten påledningen inn i motorstøpselet.
Sette pluggen i vegguttaket.
Trykk påknappen 1. for åstarte motoren.
Trykk påknappen 1. en gang til for åstoppe motoren.
Når støvsugingen er ferdig, tas kontakten ut av vegguttaket.
Ta av strømledningen
For åforlenge ledningens levetid, bør den tas ut av motoren
etter hver bruk, rulles løst opp, f.eks. rundt motortoppen.
WMerk
Ikke rull ledningen for stramt rundt motoren, og la ikke
apparatkontakten sitte i, da dette vil belaste ledningen og føre
til vesentlig kortere levetid.
EMikrostatisk filter
Det gråmikrostatiske filteret påtoppen av motoren tiltrekker
og stopper effektivt mikropartikler. For åsikre konstant
filtrering av utblåsningsluften, og unngåoveroppheting av
motoren, er det viktig at dette filteret byttes regelmessig. Det
mikrostatiske filteret bør skiftes etter ca. 50 driftstimer eller ca.
1 års vanlig husholdningsbruk.
Utskifting
! Drei de to skruene med en mynt til sporene står vertikalt.
@ Frigjør håndtaket ved åtrykke nedover påmidten med et
jevnt trykk inntil håndtaket er løst.
# Løft av utblåsningsgrillen og mikrostatfilteret. Den
støydempende matten skal ikke tas av.
$ Sett håndtaket påplass og fest det ved ådreie de to
skruene til sporene er horisontale.
RSlangetilkobling
Sett bajonettkoblingen inn i sugeåpningen og lås den i stilling
ved ådreie den i urvisernes retning. Følg motsatt prosedyre
for åta slangen av maskinen.
TRør og slanger
! Sett det bøyde røret påslangen
Skyv slangen inn pådet bøyde røret, og juster ved ådreie til
sperrehakene låser.
@ Demontering av bøyde rør
Det kan være behov for åta av det bøyde røret for åfjerne
en eventuell blokkering.
Trykk da påen av sperrehakene med en skrutrekker, slik
som vist påillustrasjonen. Gjør det samme med den andre
sperrehaken, slik at røret er løst.
Modeller med teleskoprør
Lengden påteleskoprøret kan reguleres slik at det passer til
høyden påbrukeren.
# Trykk pålåseknappen slik som vist påillustrasjonen, og
trekk røret ut til ønsket lengde.
$ Lås røret som vist påillustrasjonen.
Alle modeller
% Skyv det bøyde røret inn i stålrøret ved en lett dreining.
YRegulering av sugeeffekten
! Sugeeffekten reguleres med skyveventilen pådet bøyde
plastrøret. Sugeeffekten er størst når ventilen er skjøvet
forover, slik at åpningen er tett.
@ For rengjøring av f.eks. duker og gardiner kan sugeeffekten
reduseres ved at ventilen åpnes - skyves bakover.

9
URiste filteret
For åopprettholde en konstant sugeeffekt, måfilteret holdes
sårent som mulig. Det kan enten ristes med jevne mellomrom,
eller støvsuges. Filteret måikke vaskes eller børstes.
Ta av motoren, modell 80
! Løsne de øverste festeskruene. Ta i håndtaket og løft
motoren av.
@ Trekk filteret ut ved åløfte i bunnplaten og rist forsiktig fra
side til side. Slangen måvære festet til beholderen mens
ristingen pågår.
Filteret kan rengjøres ved støvsuging.
Ta ut motoren, modell 90
! Ta i håndtaket, drei mot urvisernes retning, løft motoren av.
Tømme beholderen
Når filteret er rengjort og slangen er tatt av, snur du de to
klemmene og åpner beholderen. La beholderklemmene ståi
horisontal stilling, slik at de ikke ødelegges ved vekten av
overdelen. Tøm deretter støvbeholderen.
Sette påplass motoren, modell 80
Når du setter motoren påplass, mådu påse at bryteren er rett
over sugeinntaket, og at apparatkontakten vender bakover.
Sette påplass motoren, modell 90
@ Plasser motoren slik at på/av bryteren er pålinje med
brytemerket som er trykt påden øvre beholderen, drei
motoren med urviseren til du hører et tydelig klikk. Hvis
motoren ikke kan låses i stilling pådenne måten, mådu
trykke den røde låsehendelen inne i beholderen i pilens
retning.
IStøvsuging med støvpose
Støvsugeren leveres med en tolags støvpose. Frigjør
beholderen ved åløsne de to beholderklemmene, da disse
låses horisontalt, og løft av overdelen med motor/filter-
seksjonen. Støvposen monteres slik:
! Bryt gjennom støvposens perforering og plasser den i den
nedre beholderen.
@ Trekk den blåplastplaten i støvsugeren over sugeåpningen
med begge hender. Brett støvposen forsikrig ut, sett
overdelen forsiktig påplass og fest med de to klemmene.
Merk
Sugeeffekten er avhengig av støvposens størrelse og kvalitet.
Bruk bare originale Nilfisk støvposer. Hvis uoriginale støvposer
benyttes, og luftstrømmen begrenses, kan dette føre til
overoppheting av motoren og andre skader som følge av
dette.
OUtblåsningsfilter
Utblåsningsfiltre benyttes når absolutt ren utblåsningsluft er
påkrevet. Utblåsnings-filtret monteres påmotoren istedet for
mikrostatfiltret. Utblåsningsfiltret er enkelt åmontere,
filterelementene kan skiftes ut. Spesialhåndtak og
bruksanvisning leveres sammen med utblåsningsfiltret.
PBlåsekobling
Montering
Fjern filteret med det lyddempende materialet (se side 2)
Sett utblåsingskoblingen 115620 påmotoren. Den holdes på
plass ved hjelp av motorens håndtak.
Før du begynner åblåse, mådu påse at slangen er ren. Sett
derfor først slangen med det bøyde røret inn i beholderen,
start motoren og rist slangen, slik at eventuelt løst støv blåses
inn i beholderen og ikke ut i rommet.
Vedlikehold
Oppbevar alltid støvsugeren pået tørt sted. Lagrene i motoren
er forhåndssmurt, og beregnet for kontinuerlig hardt arbeid.
Støvfilteret skal skiftes med jevne mellomrom, avhengig av
driftstid, støvtype og støvmengde. (Hold beholderen ren med
en tørr klut og en beskjeden mengde spraypolish.)
For detaljer om service eller vedlikehold kan du ta kontakt
med NILFISK direkte.
Merkeplate
Modell- og serienummer for maskinen vises påmaskinens
merkeplate. Du vil trenge denne informasjonen hvis du skal
bestille reservedeler til maskinen. Bruk plassen nedenfor til å
skrive ned maskinens modellnummer og serienummer for
fremtidig bruk.
Modell Serienummer
Produksjonsår Spenning
Feilsøking
•motoren starter ikke
- en sikring kan ha gått, og måskiftes ut.
- strømledningen eller veggkontakten kan være defekt, og
måkontrolleres.
•sugeeffekten er redusert
-støvposen kan være full og trenger åskiftes ut,
se side 3.
- filteret kan være tilstoppet og trenger åristes,
se side 3.
•motoren forblir ikke låst i stilling påbeholderen
(bare 90)
- den røde låsehendelen i toppen av beholderen er i feil
stilling. Skyv hendelen i pilens retning.

10
SVENSKA
Anvisningar för användning
Innan dammsugaren är klar för användning måste det böjda
röret fästas påslangen, enligt beskrivning under punkt 5.
Innan du använder dammsugaren, se till att den spänning som
visas påmärkskylten stämmer överens med nätspänningen.
Dammsugaren levereras med en monterad dammpåse.
Använd aldrig dammsugaren utan en korrekt monterad original
Nilfisk dammpåse. Hur du byter dammpåse beskrivs under
punkt 8.
Viktiga varningar
1. Denna maskin är även lämplig för normala
hushållsgöromål, t ex i hotell, skolor, sjukhus, fabriker,
butiker och kontor.
2. Denna maskin är inte lämplig för upptagning av
hälsofarligt damm.
3. Denna maskin är endast avsedd för torr användning och
skall inte användas eller förvaras utomhus under våta
förhållanden. Förvara inomhus. Temperaturen skall vara
lägst 0°C och högst 60°C.
4. Maskinen för torrdammsugning får inte användas för
upptagning av vatten eller andra vätskor.
5. Maskinen får inte användas för uppsugning av brännbara
eller explosiva material. Den skall inte heller användas i en
omgivning där explosionsrisk finns.
6. Maskinen skall inte under några omständigheter användas
för uppsugning av varma material. Maskinen får i
synnerhet inte användas för rengöring av öppna eller
slutna eldstäder, ugnar eller liknande, som innehåller varm
eller glödande aska.
7. Maskinen får inte användas om den elektriska kabeln visar
tecken påskador. Inspektera kabeln regelbundet och
kontrollera att den inte är skadad, speciellt om den har
klämts, fastnat i en dörr eller körts över. Om kabeln i
någon del är skadad skall hela kabeln bytas.
8. Maskinen får inte användas om den är defekt.
9. Dra i kontakten när du kopplar loss maskinen från
vägguttaget. Dra inte i kabeln.
10. Om kabeln behöver bytas eller repareras måste samma
typ av kabel användas som ursprungligen levererades
med maskinen. Denna kabel kan beställas från NILFISK.
11. Kontakten måste alltid dras ut ur vägguttaget innan
servicearbete påbörjas påmaskinen eller kabeln.
12. Reparation av den elektriska enheten med motor eller
kabel får endast utföras av en person med särskild
kompetens eller utbildning, efter att huvudströmbrytaren
kopplats bort eller efter att kontakten dragits ut ur
vägguttaget.
13. Inga ändringar eller modifieringar av de mekaniska eller
elektriska säkerhetsanordningarna får göras.
QStart och stopp
! Sätt in den kontakt pånätkabeln som går till dammsugaren
i motoruttaget. Sätt in nätkabelns kontakt i vägguttaget.
Tryck påknapp nr 1 för att starta motorn
Tryck påknapp nr 1 igen för att stoppa den.
Dra ut kontakten ur vägguttaget efter rengöringen.
Att lossa nätkabeln
För att förlänga användningstiden för din kabel, lossa den från
motoruttaget efter varje rengöring. Rulla upp den löst och
förvara den pålämplig plats.
WObs
Rulla inte kabeln tätt runt motorn, eftersom detta kommer att
belasta kabeln och orsaka ledningsbrott med risk för
kortslutning.
EMicro-Static filter
Det gråMicro-Static filtret påmotorns ovansida drar till sig
mikropartiklar och håller effektivt fast dem. För att
utblåsningsluften skall kunna renas kontinuerligt, och för att
man skall undvika överhettning av motorn, är det mycket
viktigt att filtret byts ut regelbundet. Micro-Static filtret skall
bytas efter ungefär 50 timmars drift, vilket motsvarar cirka ett
år vid normal hushållsanvändning.
Byte
! Vrid de tvåskruvarna med ett mynt tills att skårorna står
lodrätt.
@ Lossa handtaget genom att trycka försiktigt mitt pådet.
Tryck tills att båda ändarna fjädrar ut från fästena.
# Lyft av utblåsgrillen och filtret. Den ljudabsorberande plattan
skall vara kvar ovanpåmotorn.
$ Ta bort det gråfiltret och montera det nya. Sätt tillbaka
grillen. Sätt tillbaka handtaget i dess läge och lås det genom
att vrida skruvarna tills skårorna står vågrätt.
R Att ansluta slangen
Sätt in bajonettkopplingen in insuget och lås den påplats
genom att vrida den medsols. För att lossa slangen, gör på
motsatt sätt.
TSlang och rör
! Att fästa slangen vid det svängda röret
Skjut in slangen i det svängda röret och justera genom att
vrida tills spärrarna griper fast.
! Att lossa slangen från det svängda röret
Du kanske behöver lossa slangen från det svängda röret så
att du lätt kan ta bort hinder som blockerar slangen.
Tryck påen av låsspärrarna med en skruvmejsel som bilden.
Vrid låsspaken tills den lossas.
Upprepa samma procedur med den andra spaken. Det
svängda röret kan nu tas loss från slangen.
Modeller med teleskopslang
Teleskopslangen kan justeras såatt den passar din höjd.
# Lås upp röret som diagrammet visar och dra ut till önskad
längd.
$ Lås röret som figuren visar.
Alla modeller
% Skjut in det svängda röret i stålröret.

11
T Sugeffektreglering
! Munstyckets sugeffekt kan regleras med skjutventilen på
det svängda röret. Sugeffekten är bäst när ventilen skjutits
framåt såatt inloppet stängts.
@ Vid rengöring av t.ex. löst liggande överkast eller gardiner
kan sugeffekten minskas genom att ventilen skjuts bakåt.
U Skakning av filtret
För att sugeffekten skall kunna hållas påen konstant nivå
måste filtret hållas sårent som möjligt genom att det skakas
med jämna mellanrum. Filtret får inte tvättas eller borstas.
Att ta ur motorn - 80
! Håll i motorinsatsen och öppna de övre låsspärrarna. Lyft ut
motorn.
@ Dra ut filtret genom att dra i dess bottenplatta och skaka
det försiktigt från sida till sida. Slangen måste vara fäst vid
behållaren under skakningen.
Filtret kan rengöras genom dammsugning.
Att ta ur motorn - 90
! Ta ur motorn genom att vrida motorinsatsen motsols. Lyft ut
motorn.
Tömning av behållare
När filtret har skakats och slangen tagits ut, lossa de två
spärrarna och öppna behållaren. Lyft av den övre delen och
töm den nedre delen av behållaren.
Att sätta tillbaka motorn - 80
När du sätter tillbaka motorn, se till att omkopplaren är rakt
över insuget till behållaren och att kontakten är riktad bakåt.
Att sätta tillbaka motorn - 90
@ Sätt tillbaka motorn såatt till/från-omkopplaren är mitt emot
motormärket påbehållaren och såatt kontakten är riktad
bakåt. Vrid motorn medsols tills du hör ett distinkt klick. Om
motorn inte låses i sitt läge när du vrider, tryck påden röda
låsspaken inne i behållaren, i pilens riktning.
ISugning med dammpåse
Dammsugaren levereras med lättmonterade tvåskikts
dammpåsar. För att öppna behållaren, lossa de tvåspärrarna
och lyft av den övre delen med motorn/filtret. Fäst
dammpåsen påföljande sätt:
! Öppna påsen längs perforeringen och placera den i den
nedre behållaren.
@ Dra plastplattan pådammpåsen över insugningsinloppet.
Dra påbåda sidorna. Vik ut påsen noggrant. Sätt tillbaka
den övre behållaren och lås med de tvåspärrarna.
Obs
Sugeffekten påverkas av dammpåsens storlek och kvalitet.
Använd endast Nilfisk originalpåsar. Om du använder påsar
från någon annan tillverkare och luftflödet därmed hindras kan
detta resultera i överhettning av motorn och motorskada.
OUtblåsfilter
Utblåsfilter används i de fall när absolut ren utblåsningsluft är
ett krav. Utblåsfiltret monteras påmotorn i stället för diffuser.
Utblåsfiltret är enkelt att montera och filterelementet kan
bytas. En särskild insats levereras tillsammans med
utblåsfiltret.
PUtblåstillsats
Montering
Ta bort diffusorns ljuddämparplatta (se sida 2)
Placera blåsadaptern 115620 påmotorn. Adaptern hålls på
plats med motorhandtaget.
Innan du ansluter en slang, se till att den är ren. Den sugs ren
genom att skjuta in det böjda röret i behållarens inlopp en liten
stund, med motorn igång. Genom att skaka den kan
fastsittande damm lossna och sugas in i påsen.
Anslut sedan slangen i motorns blåsadapter.
Underhåll
Förvara alltid dammsugaren påen torr plats. Lagren i motorn
är försmorda och konstruerade för kontinuerligt tungt arbete.
Dammfiltret skall bytas ut efter ett antal driftstimmar.
Håll behållaren ren med lite polerspray och en torr trasa.
För detaljer om service eller underhåll, kontakta NILFISK
direkt.
Namnplåt
Modellnummer och serienummer för din maskin visas på
maskinens namnplåt. Denna information behövs om du
behöver beställa reservdelar till maskinen. Använd utrymmet
nedan till att anteckna modellnummer och serienummer för
din maskin för framtida referens.
Modell Serienummer
Tillverkningsår Driftspänning
Felsökning
•Motorn startar inte
- En säkring kan ha gått sönder och behöva bytas ut.
- Kabeln eller vägguttaget kan vara sönder och behöva
kontrolleras.
•Sugkraften är reducerad
- Dammpåsen är full. Byt dammpåse. Se sida 3.
- Filtret är igensatt. Skaka filtret, töm behållaren.
Se sida 3.
•Endast 90. Motorn stannar inte i läge påbehållaren
- Den röda låsspaken i behållaren är i fel läge. Skjut spaken
i pilens riktning.

12
SUOMI
Käyttöohjeet
Ennen kuin pölynimuria voidaan käyttää, letku on kiinnitettävä
kaarevaan putkeen kohdassa 5 esitetyllätavalla.
Ennen kuin ryhdyt käyttämään pölynimuria varmista, että
käyttöjännite vastaa pölynimurin alla olevaan tyyppikilpeen
merkittyäjännitettä.
Pölynimurin mukana tulee valmiiksi paikalleen asennettu
pölypussi. Äläkoskaan käytäpölynimuria ilman
asianmukaisesti asennettua pölypussia. Pölynpussin
vaihtaminen on kuvattu kohdassa 8.
Tärkeitävaroituksia
1. Tämälaite soveltuu myös kotitalouskyyppiseen käyttöön
esim. hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa,
kaupoissa ja toimistoissa.
2. Laite ei sovi terveydelle vaarallisten pölyjen siivoamiseen,
lukuunottamatta tilanteita.
3. Laite on tarkoitettu ainoastaan kuivapuhdistukseen, eikä
sitäsaa säilyttää ulkotiloissa kosteissa olosuhteissa.
Säilytälaite sisätiloissa enintään 60°C:n ja vähintään
0°C:n lämpötilassa.
4. Kuivan pölyn imuroimiseen tarkoitettua laitetta ei tule
käyttää veden tai muiden nesteiden imemiseen.
5. Laitetta ei saa käyttää herkästi syttyvien tai räjähtävien
aineiden imuroimiseen, eikäsitätule käyttää ympäristössä,
jossa on räjähdysvaara.
6. Laitetta ei tule missään tapauksessa käyttää kuuman
aineen imuroimiseen. Erityisesti laitetta ei saa käyttää
avoimien ja suljettujen tulisijojen, uunien tai vastaavien
lämmintätai hehkuvaa tuhkaa sisältävien kohteiden
siivoukseen.
7. Laitetta ei tule käyttää, mikäli sähköjohdossa on mitään
merkkejävaurioista. Tarkasta johdon kunto säännöllisesti,
erityisesti jos se on rutistunut, jäänyt oven väliin tai sen yli
on ajettu. Koneen irroitettavaa sähköjohtoa ei saa korjata.
Se on korvattava ainoastaan alkuperäiselläNilfisk sähkö
johdolla, jos johto on vahingoittunot.
8. Rikkinäistätai viallista laitetta ei tule käyttää siivoukseen.
9. Äläirrota pistotulppaa johdosta vetämällä. Irrota
pistotulppa tarttumalla tulppaan, ei sähköjohtoon.
10. Johtoa korjattaessa tai vaihdettaessa tulee käyttää saman
tyyppista johtoa kuin laitteessa on alunperin käytetty.
Uutta johtoa saat NILFISKiltä.
11. Pistotulppa on aina irrotettava pistorasiasta ennen laitteen
tai sähköjohdon huoltotöiden aloittamista.
12. Moottorilla toimivan sähkölaitteen ja sähköjohtojen
korjaaminen tulee jättää ammattitaitoisen tai asiantuntevan
henkilön tehtäväksi. Ennen huolto- tai korjaustöiden
aloittamista virta on katkaistava pääkytkimestätai
sähköjohto irrotettava pistorasiasta.
13. Mekaanisiin tai elektronisiin turvalatteisiin ei saa tehdä
muutoksia.
QKäynnistys / pysäytys
! Työnnäsähköjohdon laitteen puoleinen pää moottorin
virtaliittimeen. Kytke pistotulppa seinäpistorasiaan.
Käynnistämoottori painamalla nappia 1
Pysäytämoottori painamalla uudelleen nappia 1.
Irrota sähköjohto pistorasiasta kun lopetat siivouksen.
Virtajohdon irrottaminen
Voit pidentää johdon käyttöikää irrottamalla sen aina
moottorista, kun lopetat siivoamisen. Kiedo johto löysälle
kiepille ja laita se säilytyspaikkaansa.
WHuomio
Äläkiedo johtoa tiukasti moottorin ympärille, koska se rasittaa
johtoa ja lyhentää huomattavasti sen käyttöikää.
EMikrostaattinen suodatin
Moottorin päälläoleva harmaa mikrostaattinen suodatin kerää
ja sitoo tehokkaasti mikropartikkeleita. Poistoilman
puhdistumisen varmistamiseksi ja moottorin ylikuumenemisen
estämiseksi on tärkeää, ettäsuodatin vaihdetaan
säännöllisesti. Mikrostaattinen suodatin tulee vaihtaa noin 50
käyttötunnin välein, mikävastaa noin vuoden
kotitalouskäyttöä.
Vaihtaminen
! Käännäkahta ruuvia kolikolla, kunnes niiden aukot ovat
pystysuorassa.
@ Vapauta kahva painamalla sitävarovasti alaspäin sen
keskeltä. Paina, kunnes molemmat päät ponnahtavat esiin
moottorisyvennyksestä.
# Nosta pois poistoilmaritiläja suodatin. Ääntävaimentava
materiaali tulee jättää moottorin päälle.
$ Irrota harmaa suodatin ja aseta uusi paikalleen. Aseta ritilä
paikalleen. Aseta kahva oikeaan asentoon ja lukitse se
kääntämälläruuveja, kunnes niiden aukot ovat
vaakasuorassa.
R Letkun kiinnittäminen
Työnnäpikaliitin imuaukkoon ja lukitse se paikalleen
kääntämälläsitämyötäpäivään. Irrota letku kiertämälläliitintä
vastakkaiseen suuntaan.
TLetku ja putket
! Letkun kiinnittäminen kaarevaan putkeen
Työnnäletku kaarevaan putkeen ja käännä, kunnes
lukitusvivut lukittuvat paikoilleen.
@ Letkun irrottaminen kaarevasta putkesta
Voit irrottaa letkun kaarevasta putkesta esim. poistaaksesi
tukoksen.
Työnnätoista lukitusvipua ruuvitaltalla kuvan mukaisesti.
Käännälukitusvipua kunnes se aukeaa.
Tee sama toiselle lukitusvivulle. Kaareva putki voidaan nyt
irrottaa letkusta.
Teleskooppiputkiset mallit
Teleskooppiputki voidaan säätää käyttäjän pituuden mukaan.
# Vapauta putken lukitus kaavion osoittamalla tavalla ja vedä
halutun pituiseksi.
$ Lukitse putki kuvan osoittamalla tavalla.
Kaikki mallit
% Työnnäkaareva putki teräsputkeen.

13
YImutehon säätäminen
! Suuttimen imutehoa voidaan säädelläkaarevassa putkessa
olevan liukuventtiilin avulla. Imu on tehokkainta, kun venttiiliä
työnnetään eteenpäin niin, ettäaukko sulkeutuu.
@ Suuttimen imutehoa voidaan säätäpienemmäksi esim.
irtopäällisten ja verhojen imurointia varten vetämälläventtiiliä
taaksepäin, jolloin aukko suurenee.
USuodattimen ravistaminen
Jotta imuteho säilyisi mahdollisimman tasaisena, suodatin on
pidettävämahdollisimman puhtaana ravistelemalla se
säännöllisesti. Suodatinta ei saa pestätai harjata.
80:n moottorin irrottaminen
! Pidäkiinni moottorin kahvasta ja avaa yläsalvat. Nosta
moottori pois.
@ Vedäsuodatin ulos pitäen kiinni sen pohjaosasta ja ravistele
sitävarovasti puolelta toiselle. Letkun on oltava kiinni
säiliössäravistelun aikana.
Suodatin voidaan puhdistaa imuroimalla.
90:n moottorin irrottaminen
! Irrota moottori kääntämälläsen kahvaa vastapäivään. Nosta
moottori pois.
Säiliön tyhjentäminen
Kun suodatin on ravisteltu ja letku irrotettu, avaa salvat ja
aukaise säiliö. Nosta pois yläosa ja tyhjennäsäiliön alaosa.
80:n moottorin asettaminen paikalleen
Moottoria asentaessasi varmista, ettäkytkin on suoraan säiliön
imuaukon päälläja ettäpistoke on käännetty taaksepäin.
90:n moottorin asettaminen paikalleen
@ Aseta moottori paikalleen siten, ettäon/off-kytkin on
vastakkain säiliössäolevan moottorin asennusmerkin
kanssa ja pistotulppa on käännetty taaksepäin. Käännä
moottoria myötäpäivään, kunnes kuulet selvän
naksahduksen. Jos moottori ei lukitu paikalleen
kääntämällä, paina säiliön sisälläolevaa lukitusvipua nuolen
osoittamaan suuntaan.
IPölypussin käyttö
Pölynimurin mukana tulee kaksinkertainen, itse paikalleen
asettuva pölypussi. Irrota säiliöavaamalla salvat ja nostamalla
moottori/suodatinosan ylempi osa pois laitteesta. Valmistele
pölypussi seuraavalla tavalla:
! Puhkaise pölypussin lävistetty osa ja aseta pussi alempaan
säiliöön.
@ Vedäpölypussin muovilevy molemmin käsin imuaukon
päälle. Avaa pussin taitteet varovasti. Aseta ylempi säiliö
varovasti paikalleen ja lukitse molemmat salvat.
Huomio
Imuteho riippuu pölypussin koosta ja laadusta. Käytä
ainoastaan aitoja Nilfisk-pusseja. Jos laitteessa käytetään
muita kuin Nilfisk-pölypusseja ja ilman virtaus estyy, saattaa
tästäseurata moottorin ylikuumeneminen, mikävoi
vahingoittaa moottoria.
O Poistoilman suodatin
Poistoilman suodatinta käytetään, kun poistoilman on
ehdottomasti oltava puhdasta. Poistoilman suodatin asetetaan
moottorin päälle hajottimen tilalle. Poistoilman suodatin on
helppo asentaa ja se voidaan tarvittaessa vaihtaa. Poistoilman
suodattimen mukana tulee erityinen kahva.
PPuhalluslisälaite
Asennus
Irrota ääntävaimentavalla materiaalilla varustettu
ilmanhajottaja (ks. sivu 2).
Aseta puhalluslaitteen sovitin 115620 kuhunkin moottoriin.
Sovittimet pysyvät paikallaan moottorin kahvan avulla.
Sovita puhalluslaite moottorin puhalluslaitesovittimiin.
Ennen kuin kiinnität letkun laitteeseen, valmista, ettäse on
puhdas - aseta sen avoin pää hetkeksi säiliön imuaukon
kohdalle moottorien ollessa käynnissäja ravista.
Huolto
Säilytäpuhdistuslaite aina kuivassa paikassa. Moottorin
laakerointi on esirasvattu ja suunniteltu jatkuvaan raskaaseen
käyttöön. Käyttötunneista riippuen pölysuodatin tulee vaihtaa
uuteen.
(Pidäsäiliöpuhtaana kuivaa kangasta ja suihkutettavaa
puhdistusainetta käyttäen).
Yksityiskohtaisemmat tiedot huollosta ja korjauksesta saat
ottamalla yhteyttäsuoraan NILFISK-jälleenmyyjääsi.
Tyyppilevy
Laitteesi malli- ja sarjanumero on merkitty sen tyyppilevyyn.
Näitätietoja tarvitaan varaosia tilattaessa. Kirjoita laitteen
malli- ja sarjanumero muistiin alla olevaan tilaan.
Malli Sarjanumero
Valmistusvuosi Käyttöjännite
Vianmääritys
•moottori ei käynnisty
- sulake voi olla palanut ja se täytyy vaihtaa.
- sähköjohto tai pistorasia voi olla viallinen ja se täytyy
tarkastaa.
•imuteho on laskenut
-pölypussi voi olla täynnäja se täytyy vaihtaa, ks. sivu 3.
- suodatin voi olla tukkeutunut ja se täytyy ravistaa,
ks. sivu 3.
•moottori ei pysy lukittuna paikalleen säiliön päällä
(ainoastaan 90)
-säiliön punainen lukitusvipu on väärässäasennossa.
Työnnävipua nuolen osoittamaan suuntaan.

14
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic precautions should
always be followed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
THE APPLIANCE
SAVE THESE INSTRUCTIONS
WARNING!
To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:
* Do not leave appliance when plugged in. Unplug from
outlet when not in use and before servicing.
* To reduce the risk of electric shock - do not use outdoor
or on wet surfaces.
* Do not allow to be used as a toy. Close attention is
necessary when used by or near children.
* Use only as described in this manual. Use only the
manufacturer’s recommended attachments.
* Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not
working as it should, has been dropped, damaged, left
outdoors or dropped into water, return it to a service
centre.
* Do not pull or carry by the cord, use cord as a handle,
close a door on cord, or pull cord around sharp edges or
corners. Do not run the appliance over cord. Keep cord
away from heated surfaces.
* Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the
plug, not the cord.
* Do not handle plug, cord or appliance with wet hands.
* Do not put any object into openings. Do not use with any
opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything
that may reduce air flow.
* Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body
away from openings and moving parts.
* Turn off all controls before unplugging.
* Use extra care when cleaning on stairs.
* Do not use to pick up flammable or combustible liquids
such as gasoline or use in areas where they may be
present.
* Do not pick up anything that is burning or smoking, such
as cigarettes, matches, or hot ashes, or any hazardous
dusts.
* Do not use without dust bag and/or filters in place.
* Always turn off this appliance before connecting or
disconnecting motorised nozzle.
* If this appliance is grounded, connect to a properly
grounded outlet only. See grounding instruction.
* If this appliance is provided with double insulation. Use
only identical replacement parts. See instruction for
Servicing of Double-Insulated Appliances.
* Do not use outdoor or on wet surfaces. Do not expose to
rain. Store indoors between max. 60 C (degrees
centigrade) and min. 0 C (degrees centigrade).
(Only for grounded appliances):
GROUNDING INSTRUCTIONS
This appliance must be grounded. If it should malfunction or
breakdown, grounding provided a path of least resistance for
electric current to reduce the risk of electric shock. This
appliance is equipped with a cord having an equipment-
grounding conductor and grounding plug. The plug must be
inserted into an appropriate outlet that is properly installed and
grounded in accordance with all local codes and ordinances.
WARNING
Improper connection of the equipment-grounding conductor
can result in a risk of electric shock. Check with a qualified
electrician or service person if you are in doubt as to whether
the outlet is properly grounded. Do not modify the plug
provided with the appliance - if it will not fit the outlet, have a
proper outlet installed by a qualified electrician.
(Only for cord-connected grounded appliances, having a rated
current less than 15A and intended for use on a nominal 120-
volt supply circuit):
This appliance is for use on a nominal 120-volt circuit and has
a grounding attachment plug that looks like the plug illustrated
in figure A. Make sure that the appliance is connected to an
outlet having the same configuration as the plug. No adapter
should be used with this appliance.
(Only for double-insulated, cord-connected appliances):
SERVICING OF DOUBLE-INSULATED APPLIANCES
A double insulated appliance is marked with one of the
following: The words “DOUBLE INSULATION”or “DOUBLE
INSULATED”or the double insulation symbol (square within a
square).
In a double-insulated appliance, two systems of insulation are
provided instead of grounding. No grounding means is
provided on a double-insulated appliance, nor should a means
for grounding be added to the appliance. Servicing a double-
insulated appliance requires extreme care and knowledge of
the system, and should be done by qualified service
personnel. Replacement parts for a double-insulated
appliance must be identical to the parts they replace.
GROUNDING PIN
GROUNDED OUTLET
GROUNDED
OUTLET BOX
TAB FOR
GROUNDING SCREW
ADAPTER
METAL
SCREW
Figure A

15
IMPORTANT WARNINGS
1. This machine is also suitable for normal housekeeping
purposes in hotels, schools, hospitals, factories, shops
and offices.
2. This machine is not suitable for picking up health
endangering dust.
3. This machine is for dry use only and shall not be used or
stored outdoors in wet conditions. Store indoors between
max. 60 C (degrees centigrade) and min. 0 C (degrees
centigrade).
4. The machine for vacuum dry dust must not be used for
the suction of water or other liquids.
5. The machine must not be used for picking up combustible
or explosive materials, nor should it be used in an explo-
sive atmosphere.
6. Under no circumstances should the machine be used for
picking up hot material. In particular the machine must not
be used for cleaning open and closed fireplaces, ovens or
similar that contain warm or glowing ashes.
7. The machine must not be used if the electrical cord
shows any sign of damage. Regularly inspect the cord for
damage, in particular if it has been crushed, shut in a door
or run over.
A detachable supply cord with integrally molded plugs
must not be repaired. It has to be replaced by a new
supply cord supplied by NILFISK if the cable or plugs are
damaged.
8. The machine must not be used if it is faulty.
9. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the
plug, not the cord.
10. When repairing or replacing the cord, the same type of
cord as originally supplied with the machine must be
used. This cord can be supplied by NILFISK.
11. The plug must always be removed from the socket outlet
before starting any service work of the machine or the
cord.
12. Repair of the electrical unit with motor or the cord must
only be carried out by a skilled or instructed person after
having disconnected the main switch installed prior to the
machine or after having removed the plug from the current
socket.
13. No changes or modifications to the mechanical or elec-
trical safety devices should be made.
Instructions for use
Before the vacuum cleaner is ready for use, the hose must be
fitted to the curved tube as described under point 5.
Before using the vacuum cleaner make sure that the voltage
shown on the rating plate corresponds with the mains voltage.
The vacuum cleaner is supplied with a paper dust bag already
in place. Never use the vacuum cleaner without a properly
fitted dust bag. The procedure for replacing the dust bag is
described under point 8.
QStarting / stopping
! Place the appliance plug of the cable in the motor socket.
Plug the cable into the wall socket.
Press button 1. to start the motor
Press button 1. again to stop it.
After cleaning, unplug the cable from the wall socket.
Detaching the power cord
To prolong the life of your cord, detach it from the motor each
time after cleaning, roll it up loosely and store it.
WNote
Do not roll the cord tightly around the motor as this will place
a strain on the cord and considerably shorten its life.
Thermal cut-out protection
(Only USA and Canada)
The vacuum is provided with a thermal cut-out protection
mechanism. This prevents the motor from overheating should
a blockage occur. Remove the cause of the blockage to allow
free air passage. When the motor is cool, it will automatically
start again.
EMicro-Static Filter
The grey Micro-Static filter on the top of the motor attracts
and retains micro-particles efficiently. In order to ensure a
constant cleaning of the exhaust air and to avoid overheating
of the motor, it is essential that the filter is replaced regularly.
The Micro-Static filter should be replaced after approx. 50
hours use, equivalent to one year of domestic use.
Replacing
! Turn the two screws with a coin until their slots are vertical.
@ Release the handle by a gentle downward pressure at its
centre. Press until both ends spring out from the motor
recess.
# Lift off the exhaust grill and the filter. The sound absorbent
material must remain on top of the motor.
$ Remove the grey filter and mount the new one. Replace the
grill. Locate the handle into position and lock it by turning
the screws until their slots are horizontal.
R Hose connection
Insert the bayonet coupling into the suction inlet, and lock it in
place by turning it clockwise. Reverse this procedure to
disconnect the hose.

16
T Hose and tubes
! Fitting hose to the curved tube
Slide the hose into the curved tube and adjust by turning
until locking levers grip into position.
@ Removing hose from curved tube
You may wish to remove the hose from the curved tube so
that you can easily remove a blockage.
Push one of the locking levers with a scnewdriver, as
illustrated. Tip the locking lever until it is released.
Repeat on the other locking lever. The curved tube can now
be separated from the hose.
Models with telescopic tube
The telescopic tube can be adjusted to suit your height.
# Unlock the tube as illustrated in the diagram and pull to the
desired lenght.
$ Lock the tube as illustrated.
All models
% Slide the curved tube into the steel tube.
YSuction power regulation
! The suction power of the nozzle can be regulated by the
slide valve on the curved tube. Suction is most powerful
when the valve is pushed forward to close the inlet.
@ For cleaning of e.g. Ioose covers and curtains, the suction
power can be reduced by sliding the valve backwards.
U Shaking the filter
To keep suction power at a constant level the filter must be
kept as clean as possible by shaking it at regular intervals.
The filter must not be washed or brushed.
Removing the motor 80
! Hold the motor handle and open the top catches.
Lift off the motor.
@ Pull out the filter by its bottom plate and shake it gently
from side to side. The hose must remain fixed to the
container during the shaking operation.
The filter can be cleaned by vacuum it.
Removing the motor 90
! Dismantle the motor by turning its handle anticlockwise. Lift
off the motor.
Emptying the container
When the filter has been shaken and the hose detached,
release the two latches and open the container. Lift off the top
part and empty the lower part of the container.
Replacing the motor 80
When mounting the motor make sure that the switch is
directly over the suction inlet of the container and the plug is
turned backwards.
Replacing the motor 90
@ Reset the motor so that the on/off switch is opposite the
motor mounting mark on the container and the plug is
turned backwards. Turn the motor clockwise until a distinct
click is heard. If the motor will not lock into position by
turning, then press the red locking lever inside the container
in the direction of the arrow.

17
ISuction with dust bag
The cleaner is supplied with a two-ply self-locating dust bags.
To release the container, unfasten the two latches and lift off
the upper part with the motor/filter section. Fix the dust bag
as follows:
! Pierce the dust bag's perforation and place it in the lower
container.
@ Pull the dust bag plastic plate over the suction inlet with
both hands. Unfold the dust bag carefully. Replace the top
container and lock the two latches.
Note
The suction efficiency depends on the size and quality of the
dust bag. Use original Nilfisk bags only. If non-Nilfisk dust
bags are used, and airflow restricted, overheating of the motor
and subsequent damage may result.
O Exhaust filter
Exhaust filters is used when absolutely clean exhaust air is
necessary. The exhaust filter is mounted on to the motor in
place of the diffuser. The exhaust filter is easily fitted and the
fllter element is replaceable. A special handle is delivered
together with the exhaust filter.
PBlowing attachment
Mounting
Remove the diffuser and sound absorber (see page 2)
Place the blowing adaptor 115620 on the motor. Each one is
kept in place by handle of the motor.
Fit the blowing attachment into the motor blowing adaptors.
Before connecting a hose make sure that it is clean - place its
open end in the container inlet for a moment with the motors
running and shake it.
Maintenance
Always keep the cleaner in a dry place. The bearings in the
motor are pregreased and designed for continuous heavy
work.
Depending on the number of running hours the dust filter
should be replaced.
For details of service or maintenance please contact NILFISK
directly.
Name Plate
The model and serial number of your machine are shown on
the nameplate on the machine. This information is needed
when ordering repair for the machine. Use the space below to
note the model and serial number og your machine for future
reference.
Model Serial number
Year of manufacture Powering voltage
Trouble-shooting
•the motor will not start
- a fuse may have blown and needs replacing.
- the cable or the wall socket may be defective and needs
checking.
•the suction power is reduced
- the dust bag may be full and needs replacing,
see page 3.
- the filter may be clogged and needs shaking,
see page 3.
•the vacuum cleaner stops Only USA and Canada
- the thermal cut-out has switched off the motor as a result
of an obstruction of the hose, wand or nozzle.
Remove the cause of the obstruction.
- when the motor is cool, it will automatically start again.
•the motor will not stay locked in position on the
container Only 90
- The red locking lever in the container top is in the wrong
position. Push the lever in the direction of the arrow.

18
DEUTSCH
Gebrauchsanleitung
Bevor der Staubsauger zur Inbetriebnahme bereit ist, mußder
Schlauch wie im Punkt 5 beschrieben an das gebogenes Rohr
angeschlossen werden.
Vor der Inbetriebnahme des Staubsaugers ist zu überprüfen,
daßder auf dem Leistungsschild an der Staubsauger
angegebene Spannungswert mit der Netzspannung
übereinstimmt.
Der Staubsauger wird mit bereits installiertem
Papierstaubbeutel geliefert. Benutzen Sie den Staubsauger
niemals ohne sorgfältig angebrachten Staubbeutel. Das
Auswechseln des Staubbeutels ist im Punkt 8 beschrieben.
Wichtige Warnhinweise
1. Diese Maschine ist auch für normalen Haushaltszwecken
geeignet, z. B. in Hotelbetrieben, Schulen,
Krankenhäusern, Fabriken, Geschäften und Büroräumen.
2. Diese Maschine ist für die Aufnahme von
gesundheitsgefährdendem Staub nicht geeignet.
3. Diese Maschine ist lediglich für die Anwendung in
trockenen Bereichen konzipiert und darf außerhalb von
Gebäuden in feuchter Umgebung weder betrieben noch
abgestellt werden. Die Maschine ist in einem Gebäude bei
Temperaturen zwischen max. 60°C und min. 0°C
abzustellen.
4. Die für das Saugen von trockenem Staub bestimmte
Maschine darf zum Aufsaugen von Wasser oder anderen
Flüssigkeiten nicht benutzt werden.
5. Die Maschine darf nicht zur Aufnahme von brennbaren
oder explosiven Substanzen benutzt werden,
gleichermaßen darf die Maschine nicht in explosiver
Atmosphäre betrieben werden.
6. Unter keinen Umständen darf die Maschine zur Aufnahme
heißer Materialien eingesetzt werden. Insbesondere darf
die Maschine nicht zur Reinigung offener oder
geschlossener Feuerstellen, Öfen oder ähnlicher, heiße
oder glühende Asche enthaltender Örtlichkeiten benutzt
werden.
7. Bei jeglichem Anzeichen einer Beschädigung des
Elektrokabels darf die Maschine nicht betrieben werden.
Das Kabel ist in regelmäßigen Zeitabständen auf Schäden
zu überprüfen, insbesondere falls es gequetscht, in einer
Tür eingeklemmt oder überfahren worden ist. Das
konfektionierte Anschlußkabel mit angespirtzten
Anschlußsteckern darf nicht repariert werden. Bei
Beschäßdigung mußdas kpl. Anschlußkabel durch ein
neues original Nilfisk Anschlubkaßel ersetzt werden.
8. Eine defekte Maschine darf nicht betrieben werden.
9. Der Stecker darf nicht durch Ziehen an dem Kabel aus der
Steckdose entfernt werden. Um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen, mußam Stecker angefaßt werden,
nicht am Kabel.
10. Beim Reparieren oder Erneuern des Kabels ist der
ursprünglich mit der Maschine gelieferte Kabeltyp zu
verwenden. Dieses Kabel ist bei NILFISK erhältlich.
11. Bevor an der Maschine oder am Kabel irgendwelche
Servicearbeiten vorgenommen werden, ist der Stecker
unbedingt aus der Steckdose zu entfernen.
12. Reparaturen des elektrischen Gerätes mit Motor oder des
Kabels dürfen lediglich von einer Fachkraft oder einer
geschulten Person vorgenommen werden, und zwar nach
dem Ausschalten an dem vor der Maschine installierten
Hauptschalter oder nach dem Entfernen des Steckers aus
der Steckdose.
13. An den mechanischen oder elektrischen
Sicherheitsvorrichtungen dürfen keine Änderungen oder
Modifizierungen vorgenommen werden.

19
QStarten und Stoppen
! Stecken Sie den Gerätestecker des Kabels in die
Steckdose des Motors. Verbinden Sie das Kabel mit der
Wandsteckdose.
Zum Starten des Motors drücken Sie den Knopf 1.
Drücken Sie den Knopf 1., um den Motor wieder zu stoppen.
Nach Abschlußdes Reinigungsvorganges ziehen Sie den
Stecker des Kabels aus der Wandsteckdose.
Entfernen des Stromkabels
Um die Lebensdauer Ihres Kabels zu verlängern empfiehlt es
sich, das Stromkabel nach jedem Reinigungsvorgang vom
Motor zu entfernen, es lose aufzurollen und es auf diese Weise
aufzubewahren.
WBitte beachten Sie:
Das Kabel bitte nicht fest um den Motor winden, da durch
diese Belastung die Lebensdauer des Kabels wesentlich
verkürzt wird.
EElektrostatisch geladener Mikrofilter
Der auf dem Motor plazierte graue, elektrostatisch geladene
Mikrofilter zieht kleinste Partikel an und hält diese auf effiziente
Weise zurück. Zur Gewährleistung fortwährender Filterung
der Ausblasluft und zur Vermeidung einer Überhitzung des
Motors, ist der regelmäßige Filterwechsel von entscheidender
Bedeutung. Der elektrostatisch geladene Mikrofilter sollte nach
etwa 50 Betriebsstunden gewechselt werden, welches bei der
Benutzung im Haushalt einem Jahr entspricht.
Filterwechsel
! Mit Hilfe einer Münze drehen Sie die beiden Schrauben, bis
sich die Kerben in vertikaler Stellung befinden.
@ Lösen Sie den Handgriff, indem Sie diesen in der Mitte
leicht nach unten drücken. Drücken Sie, bis beide Enden
aus der Aussparung am Motor federn.
# Heben Sie das Abluftgitter und den Filter ab. Das Material
zur Geräuschdämmung mußauf dem Motor verbleiben.
$ Entfernen Sie den grauen Filter und montieren Sie den
neuen Filter. Bringen Sie erneut das Gitter an. Bringen Sie
den Handgriff in der korrekten Position an und verriegeln Sie
diesen, indem Sie die Schrauben drehen, bis sich die
Kerben in horizontaler Stellung befinden.
R Schlauchanschluß
Führen Sie den Schlauchanschlußin die Ansaugöffnung,
durch Drehen im Uhrzeigersinn verriegeln. Zum Entfernen des
Schlauches führen Sie diesen Vorgang in umgekehrter
Reihenfolge aus.
TSchläuche und Rohre
! Montieren des Schlauches am gebogenen Rohr
Schieben Sie den Schlauch in das gebogene Rohr
und drehen Sie diesen bis zum Einrasten der
Verriegelungsstäbe.
@ Entfernen des Schlauches vom gebogenen Rohr
Um eine Blockierung problemlos zu entfernen, empfiehlt es
sich, den Schlauch vom gebogenen Rohr zu entfernen.
Drücken Sie wie abgebildet mit einem Schraubenzieher auf
einen der Verriegelungsstäbe. Kippen Sie den
Verriegelungsstab bis zum Auslösen.
Wiederholen Sie den Vorgang am anderen Verriegelungsstab.
Das gebogene Rohr läßt sich nunmehr vom Schlauch
entfernen.
Modelle mit Teleskoprohren
Das Teleskoprohr läßt sich Ihrer Körpergröße anpassen.
# Entriegeln Sie das Rohr wie abgebildet, und ziehen Sie das
Rohr bis zur gewünschten Länge.
$ Verriegeln Sie daraufhin das Rohr gemäß der Abbildung.
Alle Modelle
% Schieben Sie das gebogene Rohr in das Stahlrohr.
YRegulierung der Saugleistung
! Die Saugleistung der Düse kann mit Hilfe des Schiebers am
gebogenen Rohr eingestellt werden. Die stärkste
Saugleistung wird dadurch erzielt, daßder Schieber zum
Verschließen des Einlasses nach vorn geschoben wird.
@ Bei der Reinigung von Bezügen und Vorhängen
beispielsweise kann die Saugleistung durch das
Zurückbewegen des Schiebers reduziert werden.

20
U Schütteln des Filters
Zur Gewährleistung einer gleichbleibenden Saugleistung ist
dafür zu sorgen, daßder Filter durch regelmäßiges Schütteln
jederzeit so sauber wie möglich ist. Der Filter darf weder
gewaschen noch gebürstet werden.
Ausbau des Motors - Modell 80
! Halten Sie am Motorhandgriff fest und öffnen Sie die oberen
Riegel. Heben Sie den Motor ab.
@ Ziehen Sie den Filter an der Bodenplatte heraus. Schütteln
Sie den Filter vorsichtig hin und her. Während des
Schüttelvorganges mußder Schlauch mit dem Behälter
verbunden bleiben.
Der Filter kann durch ausklopfen oder absaugen gereinigt
werden.
Ausbau des Motors - Modell 90
! Montieren Sie den Motor ab, indem Sie dessen Handgriff
gegen den Uhrzeigersinn drehen. Heben Sie den Motor ab.
Entleeren des Behälters
Nachdem der Filter geschüttelt und der Schlauch
abgenommen worden ist, lösen Sie die beiden Riegel und
öffnen den Behälter. Heben Sie den oberen Teil ab und
entleeren Sie den unteren Teil des Behälters.
Einbau des Motors - Modell 80
Beim Einbau des Motors ist darauf zu achten, daßsich der
Schalter direkt über der Ansaugöffnung des Behälters
befindet, und daßdie Steckerverbindung nach hinten gedreht
ist.
Einbau des Motors - Modell 90
@ Bringen Sie den Motor so an, daßsich der Ein/Aus-Schalter
gegenüber der Motor-Montagemarkierung am Behälter
befindet, und daßdie Steckerverbindung nach hinten
gedreht ist. Drehen Sie den Motor im Uhrzeigersinn, bis ein
deutliches Klicken zu hören ist. Falls der Motor sich durch
Drehen nicht in der korrekten Position verriegeln läßt,
drücken Sie den roten Verriegelungsstab im Behälter in
Pfeilrichtung.
ISaugen mit Staubbeutel
Der Reiniger wird mit zweilagigen, selbst-positionierenden
Staubbeuteln geliefert. Zum Abnehmen des Behälters lösen
Sie die beiden Riegel und heben den oberen Teil mit der
Motor/Filter-Sektion ab. Bringen Sie den Staubbeutel wie folgt
an:
! Durchstechen Sie die Perforation des Staubbeutels und
plazieren Sie diesen im unteren Behälter.
@ Ziehen Sie die Plastikscheibe des Staubbeutels mit beiden
Händen über die Ansaugöffnung. Entfalten Sie den
Staubbeutel sorgfältig. Bringen Sie den oberen Behälter
wieder an und schließen Sie die beiden Riegel.
Bitte beachten Sie:
Die Saugleistung hängt von der Größe und der Qualität des
Staubbeutels ab. Benutzen Sie lediglich originale Nilfisk-
Beutel. Eine Beschränkung des Luftstroms infolge der
Benutzung von Staubbeuteln anderer Marken als Nilfisk kann
zu einer Überhitzung des Motors samt Folgeschäden führen.
O Abluftfilter
Abluftfilter werden benutzt, wenn absolut saubere Ausblasluft
nötig ist. Der Abluftfilter wird anstelle des Diffusors auf den
Motor montiert. Der Abluftfilter läßt sich problemlos montieren,
und das Filterelement ist austauschbar. Der Abluftfilter wird mit
einem speziellen Handgriff geliefert.
PZusatzgerät zum Blasen
Montage
Entfernen Sie den Diffusor mit dem Material zur
Schalldämmung (siehe Seite 2).
Bringen Sie den Blaseadapter 115620 an der Motor.
Jeder Blaseadapter wird durch den Handgriff des Motors an
Ort und Stelle gehalten.
Bringen Sie das Zusatzgerät zum Blasen an den Motor-
Blaseadaptern an.
Vor dem Anschlußeines Schlauches überzeugen Sie sich bitte
davon, daßdieser sauber ist - halten Sie das offene Ende des
Schlauches für kurze Zeit bei laufenden Motoren an den
Einlaßdes Behälters, und schütteln Sie den Schlauch.