Nippon Denon d-c1 User manual

DENO-00342

l)

F

N

O

N

Hi-Fi

Micro

Component

System

OPERATING

INSTRUCTIONS

MODEL

D-C1

MICRO

COMPONENT

SYSTEM

EUROPE,

U.K.,

AUSTRALIA

&

ASIA

models

U.S.A.

model

CAUTION

DANGER

invisible

laser

radiation

when

open

and

interlocks

failed

or

defeated.

AVOID

DIRECT

EXPOSURE

TO

BEAM.

CONTENTS

SPECIFICATIONS:

«.).

5.

wesce

cn

aies

OPERATING

INSTRUCTIONS

..........

NIPPON

COLUMBIA

CO.

LTD.

Printed

by:

Schaltungsdienst

Lange,

Berlin

(GERMANY)

ma

D-C1

¢

The

caution

label

on

laser

usage

CLASS

1

LASER

PRODUCT

LUOKAN

1

LASERLAITE

KLASS

1

LASERAPPARAT

Check

that

expose

parts

are

acceptably

insulated

from

the

supply

circuit

; ;

F

3

INSTRUMENT

before

returning

the

repaired

instrument

to

the

customer.

*

Checking

method

Measure

the

resistance

value

between

both

the

poles

of

attachment

(Expose

part)

cup

(Power

supply

plug)

and

the

expose

parts

(Parts

such

as

Knob,

Cover,

etc.

where

the

customer

is

easy

to

touch.)

to

check

that

the

resistance

value

is

500

kohms

or

more.

insulation

tester

(DC

500V)

IMPORTANT:

1

READINSTRUCTIONS

—

Ali

the

safety

and

operating

instructions

should

be

read

before

the

appliance

is

operated

2

RETAIN

INSTRUCTIONS

—

The

safety

and

operating

instructions

should

be

retained

for

future

reference

3

FOR

HOME

USE

ONLY

—

This

unit

is

designed

for

the

purpose

of

enjoying

sound

in

your

home,

and

use

for

professional

purpose

cannot

be

guaranteed

For

U.S.A.

WARNING

:

TO

PREVENT

FIRE

OR

ELECTRIC

SHOCK,

DO

NOT

EXPOSE

THIS

APPLIANCE

TO

RAIN

OR

MOISTURE.

CAUTION:

Use

of

controls

or

adjustments

or

performance

of

procedures

other

than

those

specified

herein

may

result

in

hazardous

radiation

exposure.

CAUTION

:

This

product

contains

a

low-power

laser

device

To

ensure

continued

safety

do

not

remove

any

covers

or

attempt

to

gain

access

to

the

inside

of

the

products

Refer

all

servicing

to

qualified

service

personne)

CAUTION

Explanation

of

Graphical

Symbols

[

CAUTION

The

lightning

flash

with

arrowhead

symbol,

RISK

OF

ELECTRIC

SHOCK

within

an

equilateral

triangle,

is

intended

to

DO

NOT

OPEN

alert

the

user

to

the

presence

of

uninsulated

“dangerous

voltage”

within

the

product's

en-

closure

that

may

be

of

sufficient

magnitude

to

CAUTION:

TO

REDUCE

THE

RISK

OF

constitute

a

risk

of

electric

shock

to

persons

ELECTRIC

SHOCK,

DO

NOT

REMOVE

The

exclamation

point

within

an

COVER.

NO

USER-SERVICEABLE

equilateral

triangle

is

intended

to

alert

the

PARTSINSIDE.

REFER

SERVICING

TO

ee

pronenice

of

npodenl

coer

and

maintenance

(servicing)

instructions

in

QUALIFIED

SERVICE

PERSONNEL.

the

literature

accompanying

the

appliance

a

ee

ES

a

ene

C-

1

aa

SAFETY

PRECAUTIONS

The

following

precautions

should

be

observed

when

servicing.

1

Since

many

parts

in

the

unit

have

special

safety-related

characteristics,

always

use

genuine

Denon’s

replacement

parts.

Especially

critical

parts

in

the

power

circuit

block

should

not

be

replaced

with

other

makers.

Critical

parts

are

marked

with

in

the

circuit

diagram

and

printed

wiring

board.

2.

Before

returning

a

repaired

unit

to

the

customer,

the

service

technician

must

thoroughly

test

the

unit

to

ascertain

that

it

is

completely

safe

to

operate

without

danger

of

electrical

shock

SPECIFICATIONS

@

TUNER

SECTION

©

TIMER

SECTION

Circuit

system:

[FOR

EUROPE,

U

K.]}

System:

Digital

quartz

clock

FM/MW/LW

3

bands

Display

format:

[FOR

EUROPE,

U.K.]

[FOR

AUSTRALIA,

ASIA}

24-hour

cycle

FM/SW/MW

3

bands

[FOR

AUSTRALIA,

ASIA,

US

A]

[FOR

U.S

A]

12-hour

cycle

FM/AM

2

bands

Timer

accuracy:

Within

60

seconds

at

monthly

rate

Tuning

range:

IEC

Sensitivity:

(S/N

26

dB)

[FOR

EUROPE,

U.K.]

FM:

87

5

-

108

MHz

(50

kHz

step)

MW:522

-

1,611

kHz

(9

kHz

step)

LW:

153

-

281

kHz

(1

kHz

step)

@

CD

PLAYER

SECTION

Number

of

channels:

2

Frequency

Response:

20

-

20,000

Hz

[FOR

AUSTRALIA,

ASIA]

desi

see

FM:

87

5

-

108

MHz

(50

kHz

step)

woe

ces

EInSemn

SW

Se

ISO

Mag

kee)

Properties:

Wave

length:

785

nm

MW:

522

-

1,611

kHz

(9

kHz

step)

MW:

530

-

1,710

kHz

(10

kHz

step)

[FOR

U.S

A_]

FM:

87.9

-

107

9

MHz

(100

kHz

step)

AM:

530

-

1,710

MHz

(10

kHz

step)

FM:

1

5

»V/75

ohms

{FOR

EUROPE,

U.K

}

MW:

1,500

pV/m

(loop

antenna)

LW:

3,500

p1V/m

(loop

antenna)

[FOR

AUSTRALIA

ASIA]

MW:

1,200

uV/m

(loop

antenna)

SW

400

pV

[FOR

U.S.A

]

AM:

1,400

LV/M

(loop

antenna)

Laser

output:

Less

than

175

pW

(IEC

Pub

825)

Less

than

485

pW

(FDA

CFR

21)

@

GENERAL

SPECIFICATION

Power

supply:

Power

consumption:

AC

230

V,

50

Hz

[FOR

EUROPE,

U

K

}

AC

110

V-

120

V,

220

V

-

240V

50/60

Hz

[FOR

AUSTRALIA,

ASIA]

AC

120

V,

60

Hz[FORU

SA]

Battery:

4

5

v

[8x

JIS

R6P

(JIS

SUM-3)

OR

"AA"

Cell

or

IEC

R6]

(Optional)

50

W

®

TAPE

DECK

SECTION

Dimensions:

180

(W)

x

265

(H)

x

255

(D)

mm

ight:

i

teri

Track

system:

4

track,

2

channels

worane

S/GRG

WAthUOBHerles)

Recording

system:

AC

bias

e

SPEAKER

SECTION

Erasing

system:

AC

erase

Tape:

id

Recording/Playback

System:

2-way

bass

reflex

speaker

system

Normal/C-O2/Metal

(Playback

only)

Speakers:

12cmx1,5cmx

1

Tape

speed:

4.75

cm/s

Impedance:

6

ohms

Frequency

response

Normal

50

-

15,000

Hz

Maximum

input

C,O2

50

-

16,000

Hz

Power:

25

W

(musical

peak

signa!)

Dimensions:

150

(W)

x

260

(H)

x

200

(D}mm

Weight:

19kg

@

AMPLIFIER

SECTION

Input

sensitivity/

Impedance:

Output

impedance:

Audio

output:

MIC:

4

mV

(10

kohms)

AUX:

800

mV

(47

kohms)

(US

sockets)

External

speaker

terminals

Suitable

impedance:

6

-

16

ohms

Headphones

Suitable

impedance:

8

-

100

ohms

15W+15W

(6

ohms,

THD

10%)

*

Specifications

are

subject

to

change

withoutnotice

for

performance

improvement

IMPORTANT

SAFEGUARDS

SAFETY

POINTS

YOU

SHOULD

KNOW

ABOUT

YOUR

AUDIO

EQUIPMENT.

CAUTION:

6A.

10.

1.

12.

13.

14,

Read

all

of

these

instructions.

Save

these

instructions

for

{ater

use.

(For

U.S.A.)

Follow

all

warnings

and

instructions

marked

on

the

audio

equipment.

Read

Instructions

-

Ail

the

safety

and

operating

Instructions

should

be

read

before

the

appliance

is

operated.

Retain

Instructions

-

The

safety

and

operating

instructions

should

be

retained

for

future

reference.

Heed

Warnings

-

All

warnings

on

the

appliance

and

in

the

operating

instructions

should

be

adhered

to.

Follow

Instructions

-

All

operating

and

use

instructions

should

be

followed.

Water

and

Moisture

-

The

appliance

should

not

be

used

near

water

-

for

example,

near

a

bathtub,

washbowl,

kitchen

sink,

laundry

tub,

ina

wet

basement,

of

near

a

swimming

pool,

etc.

Carts

and

Stands

-

The

appliance

should

be

used

only

with a

cart

or

stand

that

1s

recommended

by

the

manufacturer.

An

appliance

and

cart

combination

should

be

moved

with

care.

Quick

stops,

excessive

force,

and

uneven

surfaces

may

cause

the

appliance

and

cart

combination

to

overturn.

Wall

or

Ceiling

Mounting

-

The

appliance

should

be

mounted

to

a

wall

or

ceiling

only

as

recommended

by

the

manufacturer.

Ventilation

-

The

appliance

should

be

situated

so

that

its

location

or

position

does

not

interfere

with

its

proper

ventilation.

For

example,

the

appliance

should

not

be

situated

on

a

bed,

sofa,

rug,

or

similar

surface

that

may

block

the

ventilation

openings;

or,

placed

in

a

built-in

installation,

such

as

a

bookcase

or

cabinet

that

may

impede

the

flow

of

atr

through

the

ventilation

openings.

Heat

-

The

appliance

should

be

situated

away

from

heat

sources

such

as

radiators,

heat

registers,

stoves,

or

other

appliances

(including

amplifiers)

that

produce

heat.

Power

Sources

-

The

appliance

should

be

connected

ta

a

power

supply

only

of

the

type

described

in

the

operating

instructions

or

as

marked

on

the

appliance.

Grounding

or

Polarization

-

The

precautions

that

should

be

taken

so

that

the

grounding

or

polanzation

means

of

an

appliance

ts

not

defeated.

Power-Cord

Protection

-

Power-supply

cords

should

be

routed

so

that

they

are

not

likely

to

be

walked

on

or

pinched

by

items

placed

upon

or

against

them,

paying

particular

attention

to

cords

at

plugs,

conventence

receptacles,

and

the

point

where

they

exit

from

the

appliance.

Cleaning

-

The

appliance

should

be

cleaned

only

as

recommended

by

the

manufacturer.

Power

Lines

-

An

outdoor

antenna

should

be

located

away

from

power

lines.

15.

Outdoor

Antenna

Grounding

-

If

an

outside

antenna

is

connected

to

the

recerver,

be

sure

the

antenna

system

is

grounded

so as

to

provide

some

protection:

against

voltage

surges

and

built

up

static

charges.

Section

810

of

the

National

Electrical

Code,

ANSI/NFPA

No.

70

-

1990,

provides

information

with

respect

to

proper

grounding

of

the

mast

and

supporting

structure,

grounding

of

the

lead-

in

wire

to

an

antenna

discharge

unit,

connection

to

grounding

electrodes,

and

requirements

for

the

grounding

electrodes.

See

Figure

below.

EXAMPLE

OF

ANTENNA

GROUNDING

AS

PER

NATIONAL

ELECTRICAL

CODE

ANTENNA

LEAD

IN

GROUND

CLAMP

ANTENNA

DISCHARGE

UNIT

(NEC

SECTION

810-20)

GROUNDING

CONDUC’

(NEC

SECTION

810-21)

ELECTRIC

SERVICE

EQUIPMENT

(HEC

ART

250,

PART

Hy)

NEC

~

NATIONAL

ELECTRICAL

CODE

16.

Nonuse

Periods

-

The

power

cord

of

the

appliance

should

be

unplugged

from

the

outlet

when

left

unused

for

a

long

period

of

time.

17.

Object

and

Liquid

Entry

-

Care

should

be

taken

so

that

objects

do

not

falt

and

liquids

are

not

spitled

into

the

enclosure

through

openings.

18.

Damage

Requiring

Service

-

The

appliance

should

be

serviced

by

qualified

service

personnel

when:

A.

The

power-supply

cord

or

the

plughas

been

damaged;

or

B.

Objects

have

fallen,

or

liquid

has

spilled

into

the

appliance;

or

C.

The

appliance

has

been

exposed

to

rain;

or

D.

The

appliance

does

not

appear

to

operate

normally

or

exhibits

a

marked

change

in

performance;

or

E.

The

appliance

has

been

dropped,

or

the

enclosure

damaged.

19.

Servicing

-

The

user

should

not

attempt

to

service

the

appliance

Osyond

that

described

in

the

operating

instructions.

All

other

servicing

should

be

referred

to

qualified

service

personnel.

For

CANADA

:

CAUTION

TO

PREVENT

ELECTRIC

SHOCK

DO

NOT

USE

THIS

(POLARIZED)

PLUG

WITH

AN

EXTENSION

CORD,

RECEPTACLE

OR

OTHER

OUTLET

UNLESS

THE

BLADES

CAN

BE

FULLY

INSERTED

TO

PREVENT

BLADE

EXPOSURE.

For

U.S.A.

INFORMATION

This

equipment

has

been

tested

and

found

to

comply

with

the

limits

for

a

Class

B

digital

device,

pursuant

to

Part

15

of

the

FCC

Rules.

These

limits

are

designed

to

provide

reasonable

protection

against

harmful

interference

in

a

residential

instaflation.

This

equipment

generates,

uses,

and

can

radiate

radio

frequency

energy

and

,

if

not

installed

and

used

in

accordance

with

the

instructions,

may

cause

harmful

interference

to

radio

communications.

However,

there

1s

no

guarantee

that

interference

will

not

occur

in

a

particular

installation.

lf

this

equipment

does

cause

harmful

interference

to

radio

or

television

reception,

which

can

be

determined

by

turning

the

equipment

off

and

on,

the

user

is

encouraged

to

try

to

correct

the

interference

by

one

or

more

of

the

following

measures:

—

Reorient

or

relocate

the

recerving

antenna.

—

Increase

the

separation

between

the

equipment

and

receiver.

~-

Connect

the

equipment

into

an

outlet

on

a

circuit

different

from

that

to

which

the

recerver

ts

connected.

~

Consult

the

dealer

or

an

expenenced

radio/TV

technician

for

help.

POWER

CAUTION:

This

unit

ts

operated

on

120

volts,

60

Hz

(normal

household

current)

and

is

provided

with a

polarized

AC

plug.

One

blade

of

the

plug

is

wider

than

the

other,

which

means

that

the

plug

can

be

inserted

in

the

wall

outlet

in

one

way

only.

For

the

sake

of

safety,

do

not

damage

the

plug.

In

case

of

using

an

extension

cord,

make

sure

to

use

a

cord

provided

with

a

polanzed

plug.

When

inserting

the

AC

plug

in

the

wail

outlet,

make

sure

to

hold

the

plug

itself.

In

order

to

avoid

electric

shocks

and

breaking

of

the

cord,

do

not

pull

on

the

cord.

INSTALLATION:

*

Do

not

place

the

unit

where

it

is

subjected

to

direct

sunlight.

*

Do

not

place

the

unit

on

or

close

to

heat-radiating

devices.

*

Do

not

place

the

unit

where

it

is

subjected

to

dust.

For

U.S.A.

Note

to

CATV

system

installer

:

This

reminder

ts

provided

ta

call

the

CATV

system

tnstaller's

attention

to

Article

820-22

of

the

NEC

that

provides

guidelines

for

proper

and,

tn

particutar,

specifies

that

the

cable

ground

shail

be

connected

to

the

grounding

system

of

the

building,

as

close

to

the

point

of

cable

entry

as

practical.

NOTICE

.

The

POWER

button

on

the

front

panel

and

remote

control

switches

the

unit

from

ON

to

STANDBY

but

does

not

isolate

the

unit

from

the

mains

supply.

If

the

unit

is

to

be

left

unattended

for

aiong

period,

itis

recommended

that

the

unit

is

switched

to

standby

and

the

mains

plug

ts

removed

from

the

socket.

Pour

le

Canada

ATTENTION

POUR

PREVENIR

LES

CHOCS

ELECTRIQUES,

NE

PAS

UTILISER

CETTE

FICHE

POLARISEE

AVEC

UN

PROLONGATEUR,

UNE

PRISE

DE

COURANT

OU

UNE

AUTRE

SORTIE

DE

COURANT,

SAUF

SI

LES

LAMES

PEUVENT

ETRE

INSEREES

A

FOND

IMPORTANT

1.

Lire

le

mode

d'emploi

-

Avant

d'utiliser

l'appareil,

lire

toutes

les

instructions

de

securité

et

de

fonctionnement.

.

Conserver

le

mode

d'emploi

-

Conserver

les

instructions

de

securité

et

de

fonctionnement

a

titre

de

référence

future.

.

Pour

une

utilisation

ala

maison

uniquement

-

Cet

appareit

est

congu

pour

apprecier

la

musique

a

la

maison.

L'utilisation

pour

un

but

professionnel

ne

peut

pas

étre

garanti.

PRECAUTION

EN CE

QUI

CONCERNE

L'ALIMENTATION

Cet

appareil

fonctionne

sur

te

secteur

de

120

volts,

60

herts

(courant

pour

habitation

normal}

et

est

fournt

avec

une

fiche

secteur

polansee.

Une

des

lames

de

la

fiche

est

plus

large

que

l'autre.

Ainsi,

la

fiche

ne

peut

étre

inseree

dans

ta

prise

secteur

que

dans

un

sens.

Pour

la

securite,

ne

pas

endommager

la

fiche.

Dans

fe

cas

de

[utilisation

d'une

rallonge

électnque,

s‘assurer

d'en

utiliser

une

avec

des

fiches

poiarisees.

Lors

du

branchement

de

Ia

fiche

secteur

dans

la

prise,

bien

mamipuler

per

la

fiche

ells

méme.

Pour

eviter

tout

choc

électrique

et

cassure

de

la

ralionge,

ne

pas

tirer

sur

cette

derniére.

INSTALLATION:

*

Ne

pas

mettre

l'appareil

1a

ou

il

est

sujet

a

lumiére

directe

du

soleil.

*

Ne

pas

mettre

l'appareil

sur

ou

pres

d'un

appareil

de

chauffage.

*

Ne

pas

mettre

l'appareil

la

ou

il

est

sujet

ala

poussiére.

AVIS

.

Le

bouton

POWER

du

panneau

avant

et

de

la

télécommande

commute

l'appareil

de

sous

tension

ON

a

attente

STANDBY

mais

niisole

pas

l'appareil

de

lalimentation

secteur.

Si

l'appareil

n'est

pas

utilise

pendant

une

longue

periode,

i!

est

recommandé

de

!e

reglersurattente

et

de

débrancherla

fiche

d'alimentation

de

la

prise

électrique.

Rae

a

aa

a

OI

OLE

OL

EG

ee

re

|,

°C)

bay

ee

exe

Battery

Supply

*

Batteries

for

the

clock

and

memory

backup

of

preset

stations:

4.5V

[3

x

JIS

R6P

(JIS

SUM-3)

or

“AA”

Cell

or

IEC

R6].

*

Do

not

use

new

and

old

batteries

or

different

kinds

of

batteries

together.

Replace

the

batteries

with

new

ones

once

a

year.

Battery

leakage

may

occur

if

you

teave

old

battenes

in

the

battery

compartment

for

a

long

period.

*

If

the

power

cord

is

unplugged

and

the

batteries

are

not

inserted,

the

preset

stations,

clock

and

timer

settings

will

be

cleared.

IMPORTANT:

Before

pluggingin

the

set,

firstinsert

the

memory

backup

battenes.

O:APPOINT

DE

LA

MEMOIRE

z

\)

Rear-Side

of

the

set

Cété

arriére

de

l'appareil

UUUUUUUUUUUUUUUU

C4

We-sie

sis

$4

Piles

*

Piles

pour

I’horloge

et

le

soutien

de

memorre

de

stations

prereglées:

4.5V

[

Piles

3

x

JIS

R6P(JIS

SUM-3)

ou

Format

“AA”

ou

IEC

R6].

*

Ne

pas

utiliser

des

piles

neuves

avec

des

piles

anciennes

ou

des

piles

de

types

différents.

Remplacer

les

piles

par

des

piles

neuves

une

fors

|'an.

Une

fuite

d'électrolyte

nsque

de

se

produrre

si

vous

latssez

iongtemps

de

vieilies

piles

dans

le

logement

des

piles.

*

Sile

cordon

d'alimentation

est

débranche

et

que

les

piles

ne

sont

pas

inserees,

les

station

preregiées,

les

reglages

d'hortoge

et

de

minuterte

seront

effaces.

IMPORTANT:

Avant

de

raccorder

a

la

prise,

inserez

les

piles

de

secours.

MISE

EN

PLACE

DES

PILES

-

PRECAUTIONS

+

Before

switching

the

POWER

button

to

ON,

be

sure

to

turn

down

the

volume.

If

no

sound

is

emitted

from

the

speakers

when

the

volume

ts

raised,

jower

the

volume

again,

switch

the

POWER

button

to

STANDBY,

and

check

to

see

if

the

speaker

cords

are

properly

connected.

*-

The

D-C1

contains

a

muting

circuit

and

it

takes

about

2-

4

seconds

until

this unit

reaches

stable

operation

after

switching

the

POWER

ON.

*

Never

open

the

covers

or

touch

the

inside

or

insert

a

metal

object.

Any

of

these

could

cause

an

electric

shock

or

a

fault.

*

When

a

thunder

starts,

unpiug

the

power

cord

and

discon-

nect

the

antenna.

«

The

apparatus

shalt

not

be

exposed

to

dipping

or

splashing.

¢

Toclean

cabinet

and

panels

when

dirty,

clean

off

dirt

on

the

surfaces

with

a

dry

cloth.

Never

use

thinner,

benzene

or

alcohol,

for

these

will

damage

the

surface

finish.

*

Protect

the

unit

against

excessive

heat

(e.g.

direct

sunlight),

dust

and

moisture.

COMPACT

*

Discs

which

can

be

played

on

the

CD

player

have

the

following

mark

on

them:

DIGITAL

AUDIO

*

Becarefui

not

to

damage

the

power

supply

cord.

Be

sure

to

hold

the

plug

when

pulling

it

out;

do

not

pull

the

cord.

«

We

recommend

you

do

not

use

a

C-120

cassette

tape

to

prevent

from

breakage

or

jamming.

«

Do

not

install

the

set

in

a

confined

tocation;

otherwise,

heat

dissipation

will

be

poor

and

malfunctions

may

occur.

+

Donotplace

foreign

objects

in

the

disc

compartment.

It

may

cause

damage

to

the

mechanism.

*

Do

not

move

the

sound

system

suddenly

from

a

very

cold

room

into

a

warm

room.

When

a

chilled

CD

player

is

moved

suddenly

to

a

warm

location,

condensation

may

form

on

the

pickup

lens,

preventing

proper

operation.

tn

this

case,

wait

1-2

hours

before

resuming

play.

*

During

playback,

if

the

CD

player

is

subjected

to

a

sudden

shock

or

jolt,

some

noise

may

be

produced.

This

ts

not

a

malfunction.

«

The

CD

player

has

a

wide

dynamic

range.

As

a

result,

if

you

turn

your

amplifiers

volume

up

too

high

during

soft

(low

volume)

parts

of

a

program,

your

speakers

may

be

damaged

when

the

dynamic

range

of

a

sudden

loud

passage

is

produced.

¢

Do

not

store

discs

in

high-temperature,

high-humidity

loca-

tions.

The

discs

may

develop

warps

and

become

unable

to

play.

Also,

discs

with

moisture

on

them

may

be

unplayable.

Wipe

any

moisture

off

with

a

soft,

dry

cloth,

and

be

sure

discs

are

fully

dry

before

using.

*

Donotleave

a

disc

inside

the

CD

player

when

it

is

not

used

for

a

long

penod.

SAFEGUARDS

Electrical

energy

can

perform

many

useful

functions.

This

unit

has

been

engineered

and

manutactured

to

assure

your

personal

safety.

Improper

use can

result

in

potential

electrical

shock

or

fire

hazards.

In

order

not

to

defeat

the

safeguards,

observe

the

following

instructions

for

its

Installation,

use

and

servicing.

INSTALLATION

Avoid

the

use

of

this

unit

in

high

temperature

areas

(such

as

near

heating

equipment)

or

tn

direct

sunlight.

Do

not

block

the

unit

from

radiating

heat.

Dolby

noise

reduction

manufactured

under

license

from

Dolby

Laboratories

Licensing

Corporation.

“Dolby”

and

the

doubie-D

symboi

OG

are

trademarks

of

Dolby

Laboratones

Licensing

Corporation.

PRECAUTIONS

Avant

de

commuter

la

touche

d’alimentation

(POWER)

en

position

ON,

ne

pas

oublier

d'abaisser

le

volume.

Quand

aucun

son

n'est

produit

par

les

haut-parleurs

alors

que

le

niveau

de

sortie

est

augmenté,

abaisser

encore

une

fois

le

volume

et

commuter

la

touche

d'alimentation

(POWER)

sur

STANDBY

(mode

d'attente)

et

verifiez

si

les

cordons

d’enceinte

sont

bien

reliés

correctement.

«

D-C1

renferme

un

circuit

de

protection

qui

provoque

un

délai

de

2

a

4

secondes

avant

que

l'appareil

atteigne

un

fonctionnement

stable

apres

avoir

commuté

la

touche

d'alimentation

sur

“ON"

*

Nejamais

ouvir

le

couvercie

ou

toucher

aux

parties

internes

ou

y

inserer

un

objet

métallique.

Un

choc

électnque

ou

un

dégal

pourrait

s‘ensuvre.

EnCasd'orage,

débrancher

te

cordon

d'alimentation

et'antenne.

L'appareil

ne

doit

pas

étre

expose

aux

gouttes

d'eau

ni

aux

eclaboussures.

¢

Pour

nettoyer

le

coffret

et

les

panneaux

quand

its

sont

sales,

essuyez

la

saleté

des

surfaces

avec

un

chiffon

sec.

N'utilisez

jamats

de

diluants,

de

benzene

ni

d'alcoo!

car

ces

produits

risqueratent

d'abimer

les

finitions

des

surfaces.

«

Protégez

cet

appareil

contre

toute

application

excessive

de

chaleur

(par

ex.

rayons

direct

du

soleil)

et

contre

oe

la

poussiére

et

t'humidité.

*

Lesseuls

disques

qu'accepte

ce

lecteur

de

disque

compact

sont

ceux

qui

portent

ia

marque

suivante

;

DIGITAL

AUDIO

*

Ayez

soin

de

ne

pas

endommager

le

cordon

d'alimentation.

Débranchez-le

en

tenant

la

pnse

et

non

en

tirant

sur

le

cordon.

+

Nous

déconseillons

l'usage

des

cassettes

C-120

car

la

bande

magnétique

est

sujette

a

une

rupture

ou

a

l'enchevetrement

dans

le

mecanisme.

«

La

dissipation

thermique

risque

d'étre

incomplete

et

des

pannes

nsquent

de

se

produrre

si

le

lecteur

de

disque

compact

est

place

dans

un

lieu

sans

aeration.

¢

Ne

pas

mettre

d'objets

dans

le

compartiment

du

disque.

Ceci

pourrait

endommager

le

mecanisme.

+

Nepas

transporter

subitement

le

lecteur

d'une

piéce

froide

a

une

piéce

chaude.

Lorsqu'un

lecteur

de

disque

compact

froid

est

subitement

amene

dans

un

endroit

chaud,

de

la

condensation

risque

de

se

former

sur

la

lentille

du

phonocapteur,

empéchant

'appareil

de

fonctionner

correctement.

It

faut

alors

attendre

une

ou

deux

heures

avant

de

rétablir

le

mode

de

lecture.

*

Pendantla

lecture,

sile

lecteur

de

disque

compact

est

soumis

a

un

choc

ou

a

une

secousse

brusque,

il

peut

se

produie

des

parasites.

Ceci

n'est

pas

le

signe

d'une

défaillance.

«

Le

lecteur

de

disque

compact

possede

une

large

gamme

dynamique,

si

bien

que

st

fon

augmente

trop

le

volume

de

'ampliticteur

aux

passages

taibles

d'un

programme,

les

enceintes

risqueront

d'étre

endommagees

lorsque

la

gamme

dynamique

s'éléve

brusquement.

*

Ne

pas

ranger

les

disques

dans

des

endroit

sours

a

de

hautes

temperatures

ou

a

de

hauts

niveaux

d’hunudité.

Ceci

nsque

de

les

gondoler

et

de

les

rendre

impropres

a

la

lecture.

il

se

peut

egalement

qu'il

soit

impossible

de

lire

des

disques

qut

ont

un

depét

de

condensation.

Les

essuyer

donc

avec

un

chiffon

doux

et

sec

et

s'assurer

quiils

ne

presentent

plus

aucune

trace

d'humidité

avant

de

proceder

a

leur

lecture.

°

Ne

lassser

aucun

disque

a

I'intérieur

du

lecteur

de

disque

compact

quand

ii

n‘est

pas

prevu

de

s‘en

servir

avant

longtemps.

MESURES

DE

SECURITE

L’énergre

électrique

peut

remplir

de

nombreuses

fonctions

utiles.

Cet

appareil

a

été

concu

et

realise

pour

assurer

une

securité

personnelle

entiére.

Une

utilisation

incorrecte

peut

entrainer

des

risques

d’électrocution

ou

d'incencie.

|

a

fe

but

de

ne

pas

rendre

inutiles

les

mesures

de

securité,

bien

observer

les

instructions

sutvantes

pour

linstallation,

lutilisation

et

{'entretien

de

l'appareil.

_|

INSTALLATION

Eviter

d’utiliser

'appareit

dans

des

endroits

tres

chauds

(a

proximité

d'équipements

de

chautfage)

ou

en

plein

soleil.

Ne

pas

faire

obstacle

au

dégagement

de

chaleur

de

l'appareil.

|

Réducteur

de

bruits

fabrique

sous

licence

des

Dalby

Laboratories

Licensing

Corporation.

Le

mot

“Dolby”

et

le

symbole

double

D

00

sont

des

marques

des

Dolby

Laboratones

Licensing

Corporation.

i

ia

de

a

ha

ea

BS

ANN

2

I

te

FEATURES

Sound

Controls

*

S-mode

preset

Graphic

equalizer

You

can

select

the

best

sound

setting

among

FLAT,HEAVY,

MILD,

CLEAR

and

VOCAL,

with

easy

operation,

matching

to

sound

sources

and

your

sound

preference.

*

Super

Wide-eftect

Lets

you

enjoy

stereo-sound

effect

of

a

concert

hall.

*

Dynamic

Bass

Enjoy

the

rich

bass

sound.

Tuner

+

DIGITAL

SYNTHESIZER

TUNER

with

20

PRESET

STATIONS:

Allows

you

to

memonze

10

stations

for

FM

and

10

stations

for

AM.

COD

Player

with

6-Disc

changer

+

Front

Loading

CD

Piayer

*

CD

SYNCHRONIZED

RECORDING

function

You

can

start

recording

from

a

CD

by

Pressing

one

operation

button.

And

the

auto

spacing

function

automatically

inserts

a

4-

second

unrecorded

interval

between

songs.

¢

AUTO

EDIT

function

This

function

automatically

arranges

CD

tracks

to

be

recorded

matching

to

your

tape

length.

You

do

not

have

to

worry

about

the

playing

time

when

recording

from

a

CD.

*

CONTINUOUS

EDIT

function

Use

this

function

when

you

want

to

record

[rom

more

than

one

disc

onto

one

tape.

Cassette

Deck

*

FULL

LOGIC

AUTO

REVERSE

DECK

*

AUTO

TAPE

SELECTOR

Automatically

detects

your

tape-type

and

selects

the

best

position

for

playback

or

recording.

*

DOLBY

B

Notse

Reduction

Programmable

Timer

and

Clock

*

Timer-Play/Timer-Recording

*

Sleep

Timer:

You

can

tum

off

the

set

automatically,

Speaker

System

+

2-Way

BASS

REFLEX

Speaker

System

Computer

Play:

Enables

you

an

easy

and

quick

operation.

Simply

press

your

desired

Play

button

(Namely,

the

CD

Play

button,

the

Tape

Play

button,

or

a

Tuner/Band

button).

Then

the

sound

system

ts

auto-

matically

turned

on,

a

sound

source

1s

chosen,

and

play

begins.

Multi

Function

Display

with

Backlight

Full

Operation

Remote

Control

FEATURES

....

CONNECTIONS

CONTROLS...

REMOTE

CONTROL

SOUND

CONTROLS

SETTING

THE

CLOCK

LISTENING

TO

THE

RADIO

Basic

Operation

PRESETTING

RADIO

STATIONS

INTO

THE

MEMORY

LOADING

DISCS

.

LISTENING

TO

DISCS.

2

play

modes

are

avail

Basic

Operation

LISTENING

TO

THE

DESIRED

TRACKS

IN

THE

DESIRED

ORDER

....

Programmed

Play

USEFUL

FUNCTIONS

IN

CD

PLAY..........

Random

Play

Listening

Repeatedly

LISTENING

TO

A

TAPE

Basic

Operation

RECORDING

A

TAPE......

Basic

Operation

AUTO

EDIT

RECORDING

FROM

CDs...

Continuous

Edit

Recording

PROGRAMMABLE

TIMER

..

TIMER-PLAY

TIMER-RECORDING

SLEEP

TIMER............

MIXING

MICROPHONE

LISTENING

TO

AN

EXTERNAL

SOUND

UNIT

TROUBLESHOOTING

.

SPECIFICATIONS

wus

MAINTENANCE

....

RECORDING

PROTECTION

6

CARACTERISTIQUES

Commandes

de

Son

+

Egaliseur

graphique

a

5

courbes

prerégiées

Choisir

!e

son

idéal

parm

les

courbes

FLAT,

HEAVY,

MILD,

CLEAR

et

VOCAL

pour

I'harmoniser

avec

les

sources

sonores

et

les

préférences

personnelles.

*

Effect

SUPER

WiDE

Effet

de

son

en

stéreo

et

d'espace

comme

dans

une

salle

de

concert.

*

Graves

Dynamiques

Pour

benéticier

de

graves

riches.

Tuner

*

Tuner

synthétiseur

numerique

avec

20

stations

preregiées:

Il

permet

de

memonser

10

stations

en

FM

et

10

stations

en

AM.

Lecteur

CD

avec

changeur

de

6

disques

+

Lecteur

CD

a

chargement

frontat

*

Enregistrement

synchronisé

de

disque

compact

Vous

pouvez

commencer

un

enregistrement

de

CD

en

appuyant

simplement

sur

une

touche

de

fonctionnement.

ta

fonction

espacement

automatique

permet

d'inserer

un

intervalle

de

4

scondes

entre

les

morceaux.

*

Fonction

de

montage

automatique

Grace

a

cette

fonction

les

plages

d'un

disque

sont

automatiquement

arrangees

selon

la

longueur

de

la

bande.

Vous

n'avez

pas

besoin

de

vous

soucier

de

la

duree

de

lecture

lorsque

vous

enregistrez

unCD.

*

Fonction

de

montage

ininterrompu

Utilisez

cette

fonction

torsque

vous

enregistrez

plus

d'un

disque

sur

une

cassette.

Platine

Cassette

*

Platine

cassette

auto-reverse

entierement

logique

*

Sélection

automatique

de

bande

Le

type

de

fa

bande

est

automatiquement

détecté

et

la

meilleure

position

pour

la

tecture

ou

lenregistrement

est

choisie.

*

Réduction

de

bruit

DOLBY

B

Horloge

et

Minuterre

Programmable

*

Lecture

programmable

par

minutene/enregistrement

program-

mabie

par

minuterie

*

Minutene

de

sommeil:

L'appareil

peut

s'éteindre

automatiquement.

Systeme

d’enceintes

+

Systéme

d'enceintes

BASS

REFLEX

2

voles

Lecture

par

ordinateur:

Elle

vous

permet

une

utilisation

facile

et

rapide.

Appuyez

simplement

sur

la

touche

de

lecture

désiree

(c'est-a-dire

la

touche

“CD

Play”,

la

touche

“Tape

Play"

ou

une

touche

“Tuner/Band”).

La

chaine

se

met

automatiquement

sous

tension,

une

source

sonore

est

choisie

et

la

lecture

commence.

Aftichage

fonctions

multiptes

avec

eclairage

arriére

Télécommande

tntegrale

CARACTERISTIQUES

.

CONNEXIONS

FRREGLAGE

D'HORLOGE

.

ECOUTE

DE

LA

RADIO

..

Fonctionnement

de

base

PREREGLAGE

DE

STATIONS

DE

RADIO

DANS

LA

MEMOIRE

MISE

EN

PLACE

DES

DISQUES

ECOUTE

DE

DISQUES....

2

modes

de

lecture

sont

disponibles

Fonctionnement

de

base

ECOUTE

OES

PLAGES

DESIREES

DANS

L'ORORE

...

Lecture

programmee

FONCTION

UTILE

EN

LECTURE

DE

DISQUE

COMPACT

Lecture

aléatoire

Ecoute

repétitive

ECOUTE

D'UNE

CASSETTE......

Fonctionnement

de

base

ENREGISTREMENT

D'UNE

BANDE

Fonctionnement

de

base

ENREGISTREMENT

A

MONTAGE

AUTOMATIQUE

A

PARTIR

DE

CD...

sant

in

sastsed

sented

atarossictan

Enregrstrement

edité

en

continu

MINUTERIE

PROGRAMMABLE

|...

ccoessenss

LECTURE

PROGRAMMEE

PAR

MINUTERIE

ENREGISTREMENT

PROGRAMMEE

PAR

MINUTERIE

DE

SOMMEIL

On

DEPISTAGE

DES

PANNES

FICHE

TECHNIQUE

ENTRETIEN

....

PROTECTION

CONTRE

EFFACEMENT

ACCIDENTEL

.

CONNECTIONS

CONNEXIONS

2.

[ANTENNA

Speaker

box

Boitier

de

haut-parleur

NOTES:

¢

Make

sure

that

the

core

part

of

wire

ts

locked

by

the

terminal

after

each

connection.

*

Set

the

AM

loop

antenna

away

from

the

sound

system

and

speaker

wire.

Speaker

Connections

Be

sure

to

connect

the

red

wire

to

@

and

the

black

wire

to

©.

Also

be

sure

to

connect

the

right

speaker

to

[A]

and

the

left

speaker

to

NOTE:

These

terminals

are

only

used

to

connect

the

speaker

box

wires.

Do

not

connect

other

wires

to

these

terminals,

Antenna

Connections

@

AMloopantenna

(attached):

Be

sure

to

connect

this

antenna.

@

FM

indoor

antenna

(attached):

Be

sure

to

connect

this

antenna.

@

FM

outdoor

antenna

(optional):

Use

this

antenna

when

the

reception

1s

not

good

enough.

In

that

case,

disconnect

the

indoor

antenna.

AUX

Connections

Use

these

terminals

when

you

want

to

connect

an

extra

sound

unit.

Power

Requirement

To

AC

120

V,

60

Hz.

CAUTION:

Plug

in

the

set

only

after

all

the

connections

have

been

completed.

Speaker

box

Boitier

de

haut-pareur

Speaker

box

Boitier

de

haut-parieur

FREMARQUES:

«

Vérifier

que

le

conducteur

du

fil

est

bien

insere

dans

la

borne

apres

chaque

branchement.

*

Ecartez!'anntenne-cadre

AM

dela

chaine

et

des

fils

d'enceintes.

1.

Branchement

des

Haut-Parleurs

Veiller

a

brancher

le

cordon

rouge

sur

®

et

le

cordon

noir

sur©.

De

méme,

veiller

a

brancher

l'enceinte

droite

sur

[R]

et

I'enceinte

gauche

sur

[i].

REMARQUE:

Ces

bornes

servent

uniquement

pour

brancher

les

fits

de

boftier

de

haut-parleur.

On

n'y

branchera

aucun

autre

fil.

2.

Branchement

d'Antenne

@

Antenne

cadre

AM

(fournte):

Raccorder

cette

antenne.

@

Antenne

FM

intéreure

(fournie):

Raccorder

cette

antenne.

@

Antenne

FM

extéreure

(en

option):

Utiliser

cette

antenne

si

la

reception

laisse

a

désirer.

Dans

ce

cas,

débrancher

t'antenne

inténeure.

3.

Branchement

AUX

Se

servir

de

ces

bomes

pour

brancher

un

appareil

audio

supplémentaire.

4.

Alimentation

Brancher

sur

secteur

de

120

V,

60

Hz.

ATTENTION:

Brancher

ie

cordon

d’alimentation

sur

une

prise

secteur

apres

avoir

acheve

toutes

les

connextons.

7

LoO-c

™@

CONTROLS

REAR

PANEL

@

RIF

Selector

(A,

B)

FRONT

PANEL

CD

Player/Tuner

Disc

indicator

Disc

Direct

Selection

Buttons

{

DISC

}

CD

Tray

Open/Close

Buttons

|

#

]

Skip-Manual

Search/Tuning

Down

Button

[

DOWN/KK

<0]

Stop/Clear

Button

[0

}

Skip-Manual

Search/Tuning

Up

Button

[D>

DDI/

UP]

Play/Pause

Button

[>

/

10]

Long

Play

Indicator

[

LONG

PLAY

]

CD

Tray

Volume

Control

{

VOLUME

]

Headphones

Socket

[

PHONES

}

Mixing

Microphone

Socket

{

MIC

}

Mixing

Microphone

Level

Control

[

MIC

LEVEL

]

Timer

Button

|

TIMER

}

Remote

Control

Sensor

Tuner/Band

Selection

Button

[|

TUNER/BAND

}

Dynamic

Bass

On/Off

Button

[

DYNAMIC

BASS

a

ON/

i

OFF

]

Function

Button

[

FUNCTION

]

DOLBY

NR

On/Off

Button

[

DOLBY

NR

»=

ON/

m@

OFF

J]

Power

On/Standby

Button

([

POWER

ON/STANDBY

]

POWER

ON/STANDBY

Indicator

ssette

Deck

Record/Pause

Button

[

REC/PAUSE

}

Rewind/Skip

Search

Button

[

<1

}

Reverse

Play

Button

[

<I

}

Stop

Button

[0

]

Forward

Play

Button

[

>

}

Fast

Forward/Skip

Search

Button

[D>

}

Cassette

Lid

Open/Close

Position

[

Push

EJECT

}

REMOTE

CONTROL

(RC-193)

@

Power

Button

[

POWER

}

@

Sleep

Button

[

SLEEP

}

@

Time

Set

Button

{

TIME

SET

]

Programme

Button

[

PROG

}

@

Number

Buttons

Cassette

Deck

Reverse

Mode

Button

[

REV

MODE

]}

Forward

Play

Button

[

>

]

Stop

Button

[

H

}

Reverse

Play

Button

[

<4]

Record/Pause

Button

(

@

/

1]

Fast

Forward/Skip

Search

Button

[

>

J

Rewind/Skip

Search

Button

(

<4<¢

]

Auto

Edit/Tuner

Mode

Button

[

A.EDIT/T.MODE

}

@

Tuner/Band

Selection

Button

|

TUNER/BAND

]}

CD

Player

Disc

Selection

Button

[

DISC

}

Skip-Manual

Search/Tuning

Up

Button

[

1

/

TUNE

4

}

Skip-Manua!

Search/Tuning

Down

Button

[4

/

TUNE

VJ

Repeat

Play

Button

[@

]

Random

Play

Button

[

RANDOM

}

Piay

Mode

Button

[

P.MODE

J

Stop

Button

[

MJ

CD

Play/Pause

Button

[

CD

>/

11}

Volume

Control

Button

{

¥

VOLUME

A

}

Super

Wide

Button

[

S.WIDE

}

Graphic

Equalizer

Pattern

Selection

Button[

EQPATTERN

}

QOQHHOHE

QOQHS

OOPOHHHHO

SOO

CO

OOOO

®

688988

OO®

DESO

O8®

PANNEAU

ARRIERE

@

Sélecteur

d'interference

radio

(A,

B)

PANNEAU

AVANT

Lecteur

CD/Tuner

Indicateur

Disc

Touches

de

sélection

directe

de

disque

[

DISC

]

Touche

d’ouverture/fermeture

de

tiroir

de

disque

|

&

}

Touche

de

recherche

manuelle

par

saut/syntonisation

Bas

{

DOWN/KkKI

<kJj

Touche

d'arrévetfacement

[0

j

Touche

de

recherche

manuelle

par

saut/syntonisation

Haut

[D>

DD1/

UP

]

Touche

de

lecture/pause

[[>/

ll

]

Indicateur

lecture

longue

duree

[

LONG

PLAY

}

Tirow

de

disque

Commande

de

Volume

[

VOLUME

}

Prise

casque

[

PHONES

}

Pnse

de

microphone

de

mixage

[

MIC

]

Commande

du

niveau

du

microphone

de

mixage

[MIC

LEVEL

|

Touche

de

minuteria

[

TIMER

}

Capteur

de

télécommande

Touche

tuner/gamme

[

TUNER/BAND

]

Interrupteur

de

graves

dynamiques

{

DYNAMIC

BASS

»=

ON/

BLOFF

|

Touche

selecteur

de

source

[

FUNCTION

}

interrupteur

de

circuit

de

reduction

de

bruit

{

DOLBY

NR

»

ON/

MLOFF

}

Touche

d’alimentation

activé/en

attente

{

POWER

ON/STANDBY

}

Indicateur

alimentation

activé/en

attente

latine

Cassette

Touche

d’enregistrement/pause

{

REC/PAUSE

]

Touches

de

rembobinage/de

recherche

par

saut

[<I]

}

Touche

de

tecture

en

sens

inverse

{

<1]

Touche

d'arrét

[0]

Touche

de

lecture

normale

[

[>

]

Touche

d'avance

rapide/de

techerche

par

saut

[>

]

Position

d’ouverturefermeture

de

la

trappe

a

cassette

{

&

Push

EJECT]

TELECOMMANDE

(RC-193)

Interrupteur

d’alimentation

[POWER

}

Touche

de

temponsateur

[

SLEEP

]

@

Touche

de

regiage

horaire

[

TIME

SET

)

@

Touche

de

programme

[

PROG

}

@

Touches

numeriques

2

®

BO

OOOO

GGOS

GOO

GO

OOOO

G®O8OOD

Platine

Cassette

Touche

de

mode

inverse

[REV

MODE

}

Touche

de

lecture

normale

[

®

}

Touche

d'arrét

[i

]

Touche

de

lecture

en

sens

inverse

[

<4

}

Touche

d’enregistrement/pause

|

@/

II

}

Touche

d'avance

rapide/de

techerche

par

saut

[

>

|

-

Touches

de

rembobinage/de

recherche

par

saut

|

<4

}

Touche

d'arrét

automatique/mode

tuner[

A.EDIT/T.MODE

]}

Touche

tuner/gamme

[

TUNER/BAND

J

§

©

©68898e8

ecteur

CD

Touche

de

sélection

de

disque

[

DISC

]

Touche

de

recherche

manuelle

par

saut/syntonisation

Haut

[>P1/

TUNE

4}

Touche

de

recherche

manuelle

par

saut/syntonisation

Bas

[Hed

/

TUNE

¥]

Touche

de

iecture

repétitive

[@

}

Touche

de

lecture

aléatoire

[

RANDOM

]

Touche

de

mode

de

lecture

[

P.MODE

}

Touche

d'arrét

[

@

|

Touche

de

lecture/pause

de

CD

[CD

>/H}

Commande

de

volume

[¥

VOLUME

&

J

Interrupteur

deffet

Super

Wide

[

S.WIDE

]

Touche

de

sélection

de

courbe

d'égalisation

[EQ

PATTERN

]

@O8

@GOOO

©

O®

Se

aaa

a

"REMOTE

CONTROL

cs

1.SV

x

2

[IEC

R6,

“AA”,

JIS

ABP(JIS SUM-3))

Q

©

_.

10

REMOTE

CO

1.

Point

the

remote

control

at

the

remote

sensor

(@)

when

operating.

2.

The

remote

control

may

not

be

effective

in

the

strong

day

fight.

3.

Never

get

the

remote

contro!

wet.

4.

Replace

the

batteries

when

the

performance

of

the

remote

control

becomes

unstable.

NOTES:

*

Do

not

use

new

and

old

batteries

or

different

kinds

of

batteries

together.

*

Dunng

radio

tistentng

(AM),

if

you

operate

the

remote

control

extremely

close

to

the

sound

system,

some

noise

may

be

produced.

VOLUME

CONTROL

1,

Press

[¥

VOLUME

4

]

on

the

remote

control

to

adjust

the

sound

level.

You

can

also

adjust

it

manually

by

turning

the

volume

control

[VOLUME]

on

the

front

panel.

GRAPHIC

EQUALIZER

PATTERN

CONTROL

You

can

select

the

best

sound

setting

among

FLAT,

HEAVY,

MILD,

CLEAR

and

VOCAL,

with

easy

operation,

matching

to

sound

sources

and

your

sound

preference.

2.

Repeatedly

press

[EQ

PATTERN]

on

the

remote

control

to

select

the

desired

graphic

equalizer

pattern.

The

selected

graphic

equalizer

patternis

indicated

with

the

square

bracket

on

the

display

(@).

DYNAMIC

BASS

effect

3.

Set([DYNAMIC

BASS]

on

the

front

panel

to

=

ON

to

get

the

rich

bass

sound.

Toturn

itl

OFF,

press

[DYNAMIC

BASS]

again.

SUPER

WIDE

effect

4.

You

can

emphasize

the

stereo

sound

effect

with

this

function.

Press

[S.

WIDE]

on

the

remote

control

to

tum

it

on,

then

the

indicator

appears

on

the

display

(@).

To

turn

it

off,

press

the

same

button

again.

LEVEL

INDICATOR

Onginai

sound

jevel

is

indicated

on

the

display

(@).

NOTE:

The

level

indicator

ts

not

affected

by

any

sound

con-

trols

such

as

the

graphic

equalizer,

dynamic

bass

controt

and

main

volume

control.

Listening

with

Headphones.

insert

your

headphones

plug

into

the

headphones

socket

(@)

to

enjoy

private

listening.

Once

you

pug

in

your-headphones,

the

sound

from

the

speakers

will

be

muted.

TELECOMMANDE

1.

Dinger

fa

télecommande

vers

fe

capteur

de

télécommande

(@)

pour

transmettre

les

instructions.

2.

La

télécommande

nsque

de

ne

pas

fonctionner

dans

une

forte

lumiére

solatre.

3.

Ne

jamais

mouiller

la

teiécommande.

4.

Rempltacer

les

piles

lorsque

la

télécommande

fonctionne

irreguliérement.

REMARQUES:

¢

Nepas

utiliser

des

piles

neuves

avec

des

piles

anciennes

ou

des

piles

de

types

différents.

¢

Pendant|'écoute

de

la

radio

(AM),

sila

télécommande

est

utilisee

trop

pres

de

la

chaine,

des

bruits

rsquent

de

se

produtre.

COMMANDE

DU

VOLUME

1.

Appuyez

sur

[¥

VOLUME

4

]

de

la

télécommande

pour

ajuster

le

niveau

sonore.

Un

reglage

manual

est

egalement

possible

en

tournant

la

commande

du

volume

{

VOLUME

]

sur

fe

panneau

avant.

EGALISEUR

GRAPHIQUE

A

5

COURBES

PREREGLEES

Choisir

le

son

idéal

parme

les

courbes

FLAT,

HEAVY,

MILD,

CLEAR

et

VOCAL

pour

I'harmoiser

avec

les

sources

sonores.

2.

Appuyez

de

fagon

repétée

sur

[EQ

PATTERN]

de

la

télécommande

afin

de

choisir

la

courbe

d'égalisation

graphique

souhaitée.

Celle

qui

est

choisre

est

indiquee

par

les

parentheses

carrees

sur

t'affichage

().

Effet

GRAVES

DYNAMIQUES

3.

Réglez|'interrupteur{

DYNAMIC

BASS

|du

panneau

avant

sur

a.

ON

pour

obtentr

des

sons

graves

plus

riches.

Pour

tamener

linterrupteur

4.

OFF,

appuyez

une

nouvelle

fois

sut

[DYNAMIC

BASS

].

Effet

SUPER

LARGE

4.

Cette

fonction

vous

permet

d'accentuer

l'effet

stéreo.

Appuyez

sur

la

touche

[

S.WIDE

}de

la

télécommande

pour

mettre

cette

fonction

en

service,

ce

qui

fait

apparaitre

le

voyant

sur

l'affichage

(@).

Pour

mettre

la

fonction

hors

service,

appuyez

une

nouvelle

fois

sur

la

méme

touche.

INDICATEUR

DE

NIVEAU

Le

niveau

du

son

onginal

est

indique

sur

tatfichage

(@).

REMARQUE:

L

‘indicateur

de

niveau

nest

pas

affecté

par

les

commandes

de

son

comme

l’égaliseur

grahphique,

la

commande

dynamique

des

graves

et la

commande

de

volume

principale.

Ecoute

au

Casque

Raccorder

le

casque

d'écoute

sur

la

prise

de

casque

(@)

pour

ecouter

en

s'isolant.

Le

fait

de

brancher

le

casque

d'écoute

a

pour

effet

de

rendre

inaudible

le

son

des

haut-parleurs.

11

EEE

a

RA

Na

a

OR

Sa

a

Se

BL,

~<a

(Example

of

setting

it

at

PM

10:25)

Plug

in

1.

Insert

the

power

plug

into

mamns

outlet.

And

“—

—

—"

will

appear

in

the

display.

Turning

the

set

on

2.

Press

[

POWER

]on

the

remote

contro!

or

[

POWER

ON/

STANDBY

J}

on

the

front

panel

and

“HELLO

—

-—

"will

appear

in

the

display.

To

set

the

current

hour

3.

Press

[

TIME

SET

]

twice

on

the

remote

control.

“AM

12:00

”

appears

in

the

display

and

“AM”

will

blink.

4.

Select

“PM"

indication

by

pressing

{2/PM

]

onthe

remote

control.

When

you

want

to

select

“AM”

indication,

press

{

1/AM

]

on

the

remote

control.

NOTE:

The

clock

adopts

12-hour

indication.

“AM

12:00”

stands

for

12

o'clock

in

the

midnight

and

“PM

12:00”

for

12

o'clock

in

the

noon.

5.

Press

[

PROG

]

on

the

remote

control.

6.

Enter

the

current

hour

by

pressing

the

number

button(s)

on

the

remote

control.

(For

example,

press

[

10+/10

]=

[

©}

for

entenng

10.)

7.

Press

[

PROG

]

on

the

remote

control.

To

set

the

current

minutes

8.

Enter

the

current

minutes

by

pressing

the

number

button(s)

on

the

remote

control.

(For

exampie,

press

[

10+/10

]

=

[

10+/10

]

=

[5]

for

entering

25.)

9.

Press

[

PROG

J

on

the

remote

control.

To

activate

the

clock

10.

Press

[

TIME

SET

]

on

the

remote

control

by

a

time

signal.

NOTES:

*

Clock

setting

mode

will

be

cancelled

unless

you

press

number

buttons

or

{

PROG

]

within

30

seconds.

In

that

case,

repeat

the

operation

steps

3.

~

9.

*

The

clock

is

powered

by

the

batteries

for

memory

backup.

«

When

you

turn

the

power

off,

the

“BYE

—

——"

mes-

sage

will

display

about

2

seconds.

Thereaiter

the

backlight

will

go

off

and

the

current

time

will

be

displayed.

To

call

the

clock

in

the

display

11.

Press

{

TIME

SET

]

on

the

remote

control,

and

the

current

time

will

appear

for

5

seconds.

To

reset

the

clock

Follow

the

operation

steps

2.

~

10.

of

the

SETTING

THE

CLOCK.

(Exemple

de

réglage

d’hortoge

4

10:25)

Branchement

1.

Inserer

la

fiche

d'alimentation

dans

la

prise

secteur.

Et

“———

apparait

sur

l'affichage.

Mise

sous

tension

de

I’appareit

2.

Appuyer

sur

la

touche

[

POWER

]

de

ja

télécommande

ou

sur

ja

touche

{

POWER

ON/STANDBY

}

du

panneau

avant.

“HELLO—

——"

apparait

sur

l'affichage.

Réglage

de

l'heure

actuelle

3.

Appuyer

deux

fois

sur

la

touche

[

TIME

SET]

de

la

télécommande.

“AM

12:00”

apparait

sur

l'affichage

et

“AM”

clignote.

4.

Sélectioner

“PM”

en

appuyant

sur

la

touche

[2/PM]

de

le

télecommande.

Quand

vous

voulez

sélectioner

Vindication

de

“AM”,

appuyer

sur

ja

touche

[1/PM]

de

le

télecommande.

REMARQUE:

L’horloge

adopte

indication

de

12-heure.

“AM

12:00”

represente

12

heure

de

minuit,

et

“PM

12:00”

represente

12

heure

de

midi.

5.

Appuyer

sur

la

touche

[

PROG

]

de

la

télécommande.

6.

Entrer

heure

actuelle

en

appuyant

sur

la

(les)

touche(s)

numenque(s)

de

la

télécommande.

(Par

exemple,

appuyer

sur

la

touche

[

10+/10

]

>

[0

}

pour

entrer

10.)

7.

Appuyer

sur

la

touche

{

PROG

]

de

!a

télécommande.

Reglage

des

minutes

actuelles

8.

Entrer

les

minutes

actuelles

en

appuyant

sur

la

(les)

touche(s)

numenque(s)

de

la

télécommande.

(Par

exemple,

appuyersurla

touche[

10+/10

}>[

104/10

Jo

(5

]

pour

entrer

25.)

9.

Appuyer

sur

la

touche

[

PROG

]}

de

la

télecommande.

Activation

de

horloge

10.

Appuyersurla

touche

[

TIME

SET

}

dela

télécommande

au

top

d’un

signal

horaire.

REMARQUES:

«

Le

mode

de

reglage

d'horloge

est

annulé

sauf

si

les

touches

numerques

ou

la

touche

[PROG]

est

enfoncee

dans

les

30

secondes.

Dans

ce

cas,

répéter

les

operations

des

étapes

3.

~

9.

*

L'horloge

est

alimentée

par

des

piles

pour

un

soutien

de

memonre.

«

Alamuse

hors

tension,

le

message

“BYE

~

-"

est

affiché

pendant

2

secondes

environ.

Ensuite,

l'éclawage

arriére

s'éteint

et

I'heure

actuelle

est

affichée.

Appel

d’horloge

sur

I’affichage

11.

Appuyer

sur

la

touche

[

TIME

SET

]de

la

télécommande

et

I'heure

actuelie

apparait

pendant

5

secondes.

Remise

a

zéro

de

I'horloge

Suivre

l'operation

des

étapes

2.

~

10.

de

REGLAGE

D'HORLOGE.

13

a

8

OL

LISTENING

TO

THE

RADIO

eo0000

|

=>

ECOUTE

DE

LA

RADIO

LISTENING

TO

THE

RADIO.

~

SECOUTE

DE

LA

RADIO:

Basic

Operation

(Example

of

listening

to

FM)

Turning

the

set

on

1.

Press

[

POWER

]

on

the

remote

control

or

[

POWER

ON/STANDBY

]

on

the

front

panel.

Setting

the

desired

band

2.

Repeatedly

press

[

TUNER/BAND

J

on

the

remote

con-

trol

or

on

the

front

panel

to

get

the

desired

band

in

the

display.

To

tune

toa

radio

station

3.

Press

and

hold[

TUNE

¥

Jor{

TUNE

&

Jon

the

remote

control

or

[

DOWN

]

or

{

UP

]

on

the

front

pane!

for

about

2

seconds

so

that

the

tuner

starts

searching

a

radio

station.

When

a

radio

station

1s

found,

the

tuner

halts

searching

automatically

and

"LOCKED"

(@))

appears

in

the

display.

Repeat

the

same

operation

until

you

can

get

the

desired

station.

NOTE:

When

pressing

[

TUNE

¥

]

or

[

TUNE

4]

on

the

remote

control

or

[

DOWN

J

or

[

UP

]

on

the

front

panel

repeatedly

it

functions

as

manual

search

with

a

particu-

tar

frequency

step.

(See

the

TABLE

OF

THE

TUNING

FREQUENCY

STEPS).

TABLE

OF

TUNING

FREQUENCY

STEPS.

|

BAND

FM

“|

AM

0.1

MHz

10

kHz

About

the

tuning

mode

(FM

band

only)

4.

You

can

select

either

AUTO

mode

(“AUTO”

is

appeared

in

the

display)

or

MONO

mode

(“AUTO"

disappeared

in

the

display)

as

tuning

mode

by

pressing

[

T.MODE

Jon

the

remote

control.

When,

with

“AUTO”

in

the

display,

a

stereo

broadcast

is

received

“STEREO”

appears

in

the

display.

NOTE:

Set

the

tuning

mode

to

MONO

if

a

stereo

signal

is

too

weak

or

a

noises

audible

during

FM

stereo

listening.

Normally

set

it

to

AUTO

mode.

PRESETTING

RADIO

STATIONS

INTO

THE

MEMORY

You

can

preset

10

stations

each

for

FM

and

AM.

Tune

to

the

desired

station

first

To

preset

the

station

5.

Press

[

PROG

]

on

the

remote

control,

and

“

gieleran"

(®)

appears

in

the

display

for

30

seconds.

6.

In

that

penod,

press

the

desired

number

button

([

/AM

}

~

[

104/10

])

to

assign

the

station.

NOTE:

Tuning

mode

(either

AUTO

or

MONO

mode)

is

also

preset.

Listening

to

a

preset

station

7.

Select

the

desired

band

by

pressing

[

TUNEPVBAND

]

on

the

remote

control

or

on

the

front

panel.

8.

Press

the

desired

number

button

on

the

remote

control

to

select

the

desired

station.

NOTES:

*

If

beat

noise

ts

audible

during

radio

listening,

switch

the

RIF

selector

(@)

on

the

rear

panel

to

Aor

Btocut

down

the

noise.

*

Dunng

radio

listening,

a

noise

could

be

audible

when

you

open

or

close

the

CD

tray

and

this

does

not

indicate

that

the

set

has

any

abnormality.

TIP: Just

press

[

TUNER/BAND

jon

the

remote

control

or

on

the

front

panel:

the

sound

system

automatically

turns

en

and

you

can

hear

the

radio.

Fonctionnement

de

base

(Exemple

d’écoute

FM)

Mise

sous

tension

de

l'appareil

1.

Appuyer

sur

la

touche

{

POWER

]

de

la

télécommande

ou

sur

ia

touche

[

POWER

ON/STANDBY

}

du

panneau

avant.

Réglage

de

la

gamme

désirée

2.

Appuyez

de

fagon

repétée

sur

[

TUNER/BAND

]

de

ta

télécommande

ou

du

panneau

avant

pour

obtenur

[a

longueur

d'onde

souhaitée

su

l'affichage.

Syntonisation

d'une

station

de

radio

3,

Maintenez

enfonceetatouche

{

TUNE

¥

Jou[

TUNE

A

]

de

la

télécommande

ou

la

touche

[

DOWN

J

ou

{

UP

]

du

panneau

avant

pendant

2

secondes

environ

de

maniére

que

le

tuner

commence

la

recherche

d'une

station

radio.

Quand

une

station

est

trouvee,

le

tuner

arréte

automatiquementla

recherche

et!'indication

“LOCKED”

(®)

apparait

surl'affichage.

Répétezlaméme

démarche

jusqu’a

localisation

de

la

station

souhaitée.

REMARQUE:

Lors

de

poussees

repétées

sur

la

touche

[TUNE

¥

]

ou

[TUNE

4}

de

la

télécommande

ou

[

DOWN

Jou[

UP

}du

panneau

avant,

elles

fonctionnent

pour

la

recherche

manuelle

avec

un

palier

particulier

de

frequence.

(Voir

fe

“TABLEAU

DES

PALIERS

DE

FREQUENCE

D‘ACCORD.)

TABLEAU

DES

PALIERS

DE

FREQUENCE

D'ACCORD

GAMME

PALIER

Apropos

du

mode

de

syntonisation

(gamme

FM

seulement)

4.

On

peut

sélectionner

le

mode

AUTO

(“AUTO”

apparait

sur

l'affichage)

ou

le

mode

MONO

(“AUTO”

n'est

pas

affiché)

comme

mode

de

syntonisation

en

appuyant

sur

la

touche

[

T.

MODE

]

de

la

télécommande.

Lorsqu’une

emission

stéreo

est

regue

avec

“AUTO"

affiche,

“STEREO”

apparait

sur

taffichage.

REMARQUE:

Regier

le

mode

de

syntonisation

en

MONO

Si

un

signal

stereo

est

trop

faible

ou

s'il

y

a

un

bruit

audible

pendant

{'écoute

en

FM

stéreo.

Laisser

normaiement

le

tuner

en

mode

AUTO.

PREREGLAGE

DE

STATIONS

DE

RADIO

DANS

LA

MEMOIRE

10

Stations

de

radio

peuvent

étre

prereglées

pour

chaque

gamme

FM

et

AM.

Au

préatabe,

faire

l'accord

sur

la

station

souhaitée.

Prérégtage

d’une

station

5.

Appuyer

sur

la

touche

[

PROG

]

de

la

télécommande

et

SSROGRANE

(®)

apparait

sur

l'affichage

pendant

30

secondes,

6.

Pendant

ce

temps,

appuyer

sur

la

touche

numenque

désiree

([

1/AM

]

~

[

10+/10

])

pour

attribuer

un

numero

a

la

station.

REMARQUE:

Le

mode

de

syntonisation

(mode

AUTO

ou

MONO)

est

egalement

prereglé.

Ecoute

d’une

station

préréglée

7.

Sélectionnez

la

gamme

voulue

par

une

poussee

sur

(

TUNER/BAND

J

de

Ia

téléecommande

ou

du

panneau

avant.

8.

Appuyer

sur

la

touche

numerique

désiee

de

la

télécommande

pour

sélectionner

la

station

désiree.

REMARQUES:

*

Sile

bruit

de

battement

est

audible

pendant

I'écoute

dela

radio,

commuter

te

sélecteur

RIF

(@)du

panneau

arriére

sur

A

ou

B

pour

couper

le

bruit.

*

O

Pendant

I’écoute

de

la

radio,

du

bruit

est

audible

lorsque

le

tiroi

de

disque

est

ouvert

ou

ferme,

mais

cela

n’indique

pas

que

l'appareil

presente

une

anomalie.

CONSEIL.

Appuyez

stmplement

sur{

TUNER/BAND

J

sur

la

télécommande

ou

le

panneau

avant;

la

chaine

se

met

automatiquement

sous

tenston

et

vous

entendez

la

radio.

15

LoO-c

@&

_

—_

LOADING

DISCS.

~~

MISE

EN

PLACE

DES

DISQUES

000000

3

8 6

0-0-0

3

<

0}

=

es

oO

as)

a

12

cm

disc

Disque

de

12

cm

=

Be

sure

to

place

the

disc

inside

the

hontas

reohek

ees

~

groove

for

12

cm

disc.

be

;

Ongranoey

J

Groove

for

12

cm

disc

Veillez

a

placer

le

disque

dans

le

e

gee

ee

P

«©.

%

<p

|

RainurepourlesCD

de

12cm

_

sillon

pour

disque

de

12

cm.

.

—y

}

1°)

as

r

8

cm

disc

ee

epee

Disque

de

8

cm

6.

@:

Disc

CHECK

=

Be

sure

to

place

the

disc

inside

the

groove

for

8

cm

disc.

@O1SC

CHec

Veillez

a

placer

fe

disque

dans

le

t

sillon

pour

disque

de

8

cm.

Groove

for

8

cm

disc

Rainure

pour

les

CD

de

8

cm

About

the

“Err”

Error

Message

Sur

le

message

d’erreur

“err”

When

an

error

in

operations

occurs,

“Er”

appears

in

the

Lorsqu'une

erreur

se

produit

dans

les

operations,

“Err”

display

and

the

CD

tray

opens.

A

list

of

appropriate

apparaat

sur

l'afficheur

et

te

tirow

a

CD

s'ouvre.

La

liste

des

recovesy

nee

Herta

scmd

mesures

appropriées

a

prendre

est

la

survante.

*

iyou

plug

in

the

set

with

an

8

cm

disc

already

loaded

in

*

Si

l'appareil

a

été

branche

alors

qu’un

disque

the

CD

tray.

+

Remove

the

8

cm

disc

and

then

close

the

E

pena

The

disc-changer

mecfianism

allows

you

to

load

up

to

six

12

cm

discs,

and

you

can

select

your

desired

disc

to

play

by

pressing

one

button.

{NOTE:

Only

one

8

cm

(3

inches)

disc

1s

loadable

temporarily

to

play.)

Turning

the

set

on

1,

Press

[

POWER

]

on

the

remote

control,

or

press

|

POWER

ON/STANDBY

J

on

the

front

panel.

Loading

discs

2.

Open

the

CD

tray

by

pressing

the

open/close

button

[

#

]

of

the

desired

DISC

number

on

the

front

panel.

For

example,

press

[

#

J]

of

DISC

number

1

if

you

want

to

set

a

disc

in

the

DISC

number

1.

Then

the

DISC

indicator

on

the

front

pane!

starts

blinking

faster

and

the

tray-open

message

(the

disc

number

and

“OPEN”)

also

blinks

in

the

display.

The

CD

tray

will

open

in

a

few

seconds.

NOTE:

Only

one

8

cm

disc

1s

loadable

temporarily

to

play,

however,

the

CD

player

cannot

keep

any

8

cm

disc

in

the

disc-storage

which

enables

to

change

discs

inside

the

CD

player.

Load

an

8

cm

disc

after

having

loaded

12

cm

discs.

If

you

try

to

load

or

operate

other

12

cm

discs

with

the

8

cm

disc

loaded

in

the

CD

tray,

the

CD

ptayer

will

give

you

the

error

message

“Err”

in

the

display

and

eject

the

8

cm

disc.

In

that

case,

first

remove

the

8

cm

disc

from

the

CD

tray

and

do

the

operation

again.

3.

Place

a

disc,

with

its

labelled

side

up,

in

the

disc

tray.

CAUTION:

*

Be

sure

to

place

the

disc

in

the

centre

of

the

CD

tray.

An

improper

placement

of

the

disc

may

cause

scratch

marks

and

malfunction.

*

This

set

can

play

an

8

cm

(3

inches)

disc

without

any

adaptor.

Remove

an

adaptor

if

it

is

attached

to

your

disc.

NOTES:

*

Hold

the

disc

by

the

edge

and

do

not

touch

its

surface

(especially

its

unlabelled

side

which

has

the

recording

data.)

*

Do

not

place

more

than

1

disc

at

one

time.

+

Do

not

interrupt

open-close

movement

of

the

CD

tray.

4.

Close

the

CD

tray

by

pressing

the

same

opervclose

button

{

2

]

whose

indicator

ts

blinking.

TIP:

Ifyou

press

[

#

]

of

the

desired

DISC

number

you

want

to

open,

the

CD

tray

closes

and

ther’

opens

for

the

desired

DISC

number.

For

example,

pressing

{

#

Jof

DISC

2

closes

the

CD

tray

for

DISC

1

and

then

opens

the

CD

tray

for

DISC

2.

5.

Follow

the

operation

steps

2

-

4

to

load

discs.

Each

time

you

load

a

disc,

the

DISC

indicator

lights

up,

telling

you

that

a

disc

ts

in

that

DISC

number.

About

the

DISC

indicator

When

the

indicator

ts

blinking:

It

indicates

that

the

DISC

number

ts

selected

to

operate.

When

the

indicator

ts

lit

up:

It

indicates

that

a

disc

is

contained

in

the

DISC

number.

When

the

indicator

is

gone

off:

it

indicates

that

no

disc

ts

contained

in

the

DISC

number.

{MPORTANT:

When

you

plug

in

the

set

for

the

first

time,

all

the

DISC

indicators

light

up

with

no

discs

loaded.

Also

alt

the

indicators

light

up

with

or

without

discs

loaded

when

you

Le

mecantsme

de

changeur

de

disque

permet

de

charger,

jusqu’a

stx

disques

de

12

cm

et

le

disque

désire

a

reproduire

peut

atre

séjectionne

en

appuyant

sur

une

touche.

(REMARQUE:

Un

seul

disque

de

8

cm

(3

pouces)

peut

atre

chargé

temporairement

pour

la

lecture).

Mise

sous

tension

de

l'appareil

1.

Appuyer

sur

la

touche

[

POWER

]

de

la

tétecommande

ou.

{[

POWER

ON/STANDBY

]

du

panneau

avant.

Chargement

des

disques

2.

Ouvnr

le

tiror

a

CD

en

appuyant

sur

la

touche

d’ouverture/

fermeture

[

#

]du

numero

DISC

désire

sur

le

panneau

avant.

Par

exemple,

appuyer

sur

[#

]dunumero

DISC

1

pour

placer

un

disque

dans

le

numero

DISC

1.

Puts

l'indicateur

DISC

du

panneau

avant

commence

a

clignoter

plus

vite

et le

message

d'ouverture

du

tirorr

(le

numero

du

disque

et

“OPEN”)

clignote

aussi

sur

I'afficheur.

Le

tiror

a

CD

s’ouvre

en

quelques

secondes.

REMARQUE:

Un

seui

disque

de

8

cm

peut

atre

charge

temporairement

pour

la

lecture.

Le

lecteur

CD

ne

peut

cependant

pas

conserver

un

disque

de

8

cm

dans

le

chargeur

de

disque

qui

permet

de

changer

les

disques

a

(inténeur

du

lecteur

CD.

Charger

un

disque

de

8

cm

apras

avoir

chargé

les

disques

de

12

cm.

Si

vous

essayez

de

charger

ou

d'utiliser

d'autres

disques

de

12

cm

avec

le

disque

de

8

cm

charge

dans

le

tiroir

a

CD,

le

lecteur

CD

affiche

le

message

d’erreur

“Err

et

éjecte

le

disque

de

8

cm.

Dans

ce

cas,

retirer

tout

d'abord

le

disque

de

8

cm

du

tirow

a

CD,

puis

recommencer

V'operation.

3.

Placer

un

disque

dans

le

tiroir

de

disque

avec

la

face

portant

l'étiquette

onentée

vers

le

haut.

ATTENTION:

*

Placezle

disque

au

centre

du

plateau,

pour

eviter

de

griffer

je

disque

ou

de

provoquer

un

mauvais

fonctionnement.

*

Cet

appareil

peut

lire

des

disques

de

8

cm

{3

pouces)

sans

adapteur.

Retirer

I'adaptateur

s'il

est

fixe

au

disque.

REMARQUES:

*

Tenuir

le

disque

par

son

bord

et

ne

pas

toucher

sa

surface

(en

particulier

la

face

ne

portant

pas

d'étiquette

quicontient

les

donnees

enregistrees).

*

Ne

pas

placer

plus

de

1

disque

a

{a

fots.

°

Ne

pas

interrompre

‘ouverture

ou

la

fermeture

du

tiroir

acob.

4.

Refermer

le

plateau

en

appuyant

sur

la

touche

d’ouverture/

fermeture

[

&

]

dont

le

témoin

clignote.

CONSEIL:

Sila

touche

[#

]

dunumero

DISC

désire

a

ouvnr

est

enfoncee,

te

tiroira

CD

se

ferme,

puis

s'ouvre

pour

le

numero

DISC

désire.

Par

exemple,

une

pression

sur

[

&

]

de

DISC

2

ferme

ie

tirowa

CD

pourle

DISC

1

puis

ouvrele

tirotra

CD

pour

fe

DISC

2.

5.

Elfectuer

les

operations

2

-

4

pour

charger

des

disques.

Chaque

fois

qu'un

disque

est

charge,

l'indicateur

DISC

s‘allume,

indiquant

qu'un

disque

se

trouve

dans.ce

numerode

DISC.

:

Sur

lindicateur

DISC

Lorsque

l'indicateur

clignote:

II

indique

que

le

numero

DISC

est

séiectionne

pour

l'utilisation.

Lorsque

l'indicateur

est

allumé:

Il

indique

qu'un

disque

est

contenu

dans

fe

numero

DISC.

Lorsque

l'indicateur

est

éternt:

{1

indique

qu'aucun

disque

n’est

contenu

dans

le

numero

DISC.

IMPORTANT:

Lorsque

l'appareil

est

branche

pour

la

premiare

fois,

tous

les

indicateurs

DISC

s'alftument

sans

qu'aucun

disque

ne

soit

charge.

Tous

les

indicateurs

s'allument

ausst

que

des

disques

sorent

charges

ou

non

lorsque

la

fiche

d'alimentation

est

inseree

dans

une

pnise

électrique

apras

un

16

CD

tray.

*

Ifyou

perform

the

disc

check

function

with

an

8

cm

disc

in

the

CD

tray.

(See

“How

to

check

all

the

discs

inside

the

CD

player”

on

page

17.)-+

Remove

the

8

cm

disc

and

then

close

the

CD

tray.

*

If

you

place

two

12

cm

discs

on

the

same

CD

tray

and

then

tned

to

play

a

disc.

+

Remove

one

of

the

discs

and

then

close

the

CD

tray.

*

Ifyou

load

a

12

cm

disc

on

top

of

an

8

cm

disc

in

the

CD

tray.

Remove

one

of

the

discs

and

then

close

the

CD

>

iffeu

SElGCL

het

Cisc

With

an

8

cm

disc

already

loaded

in

the

CD

tray.

Remove

the

8

cm

disc

and

then

close

the

CD

tray.

était

deja

charge

dans

le

tiroir

+

Retirer

le

disque

de

8

cm,

puis

fermer

le

tiror

a

CD.

¢

Sila

fonction

de

verification

de

disque

a

été

activee

avec

un

disque

de

8

cm

dans

ie

tiroir

a

CD.

{Vor

“Comment

verifier

tous

les

disques

dans

le

lecteur

CD"

page

17.)—+

Retirer

le

disque

de

8

cm,

puis

fermer

le

tirorr

a

cD.

.

Si

deux

disques

de

12

cm

ont

été

places

dans

le

mame

tirorra

CD

et

que

lalecture

a

été

activee.

+

Retirerundes

disques,

puts

fermer

le

tiro

a

CD.

*

Siun

disque

de

12

cma

été

charge

sur

un

disque

de

8

cm

dans

Ie

tiror

a

CD.

+

Retirer

un

des

disques.

puis

rommerc

te

trow

a

GO.

*

Siun

autre

disque

a

été

sélectionne

avec

un

disque

de

8

cm

déja

charge

dans

le

tiror

a

CD.

~

Retirer

le

disque

de

8

cm,

puts

fermer

le

tiroir

a.

CD.

insert

the

power

plug

into

a

power

point

after

unplugging.

In

these

cases,

the

CD

tray

indicators

will

indicate

correctly

after

you

open

and

close

each

CD

tray,

or

after

you

try

to

play

each

disc.

How

to

check

all

the

discs

inside

the

CD

player

{

@:

DISC

CHECK]

6.

First

turn

off

the

set

by

pressing

{

POWER

]

on

the

remote

control

or

{

POWER

ON/STANDBY

@

J

on

the

front

panel.

White

you

press

and

hoid

[

TIMER

@

:

DISC

CHECK

}

on

the

front

panel,

tum

on

the

set

by

pressing

[

POWER

ON/

STANDBY

@

]

on

the

front

panel.

The

CD

player

repeats

open-close

movement

showing

you

the

disc

contained

in

the

each

DISC

number

from

1

to 6.

CAUTION:

Do

not

use

this

function

for

replacing

discs.

If

you

do

so,

it

may

cause

malfunction

or

scratch

marks

on

your

discs.

débranchement.

Dans

ces

cas,

les

indicateurs

du

tiror

a

CD

fonctionneront

correctement

apras

avoir

ouvert

et

ferme

tous

les

tiroirs

a

CD

ou

apras

avoir

essaye

de

reproduire

tous

les

disques.

Comment

verifier

tous

les

disques

dans

le

tecteur

CD

{

@:

DISC

CHECK

]

6.

Mettre

tout

d'abord

l'appareil

hors

circuit

en

appuyant

sur

[

POWER

}

de

ia

télécommande

ou

sur

[POWER

ON/

STANDBY

@

]

du

panneau

avant.

Tout

en

maintenant

[TIMER

@

:

DISC

CHECK

|

sur

ie

panneau

avant

enfonce,

mettre

l'appareit

sous

tension

en

appuyant

sur]

POWER

ON/

STANDBY

@

|

du

panneau

avait.

Le

lecteur

CD

repate

ie

mouvement

d’ouverture-fermeture,

montrantle

disque

contenu

dans

chaque

numero

DISC

de

1

a

6.

ATTENTION:

Ne

pas

utiliser

cette

fonction

pour

remplacer

des

disques.

Cela

pourrait

provoquer

un

fonctionnement

défectueux

ou

rayer

les

disques.

17

fe

ck

LISTENING

TO

DISCS

18

5.6.

9.

10.

ECOUTE

DE

DISQUES

4.11.

2.

5.6.9.

OOOO

3

_

LISTENING

TO

DIS

2

play

modes

are

available.

One-disc

play:

You

can

play

one

particular

disc.

Long

play:

Youcan

play

upto

6

discs

continuously.(12cm

disc

onty)

Basic

operation

Turning

the

set

on

1.

Press

{

POWER

]

on

the

remote

control

or

[

POWER

ON/

STANDBY

J

on

the

front

panel.

Selecting

the

CD

mode

2.

Repeatedly

press

[

FUNCTION

}

on

the

front

panel

so

that

“Cd”

appears

in

the

display.

NOTE:

You

can

select

the

CD

mode

by

pressing

[

CD

>/

Il]

on

the

remote

control

or

{

[>/

00

]

on

the

front

panel.

In

that

case,

the

CD

player

starts

play

immediately.

Setting

the

play

mode

3.

For

Long

play,

press

[

P.

MODE

]

on

the

remote

control

so

that

the

LONG

PLAY

indicator

on

the

front

panel

lights

up.

For

One-disc

play,

press

[

P.

MODE

Jon

the

remote

control

sothat

the

LONG

PLAY

indicator

on

the

front

panel

goes

off.

Selecting

the

desired

disc

to

piay

4.

Repeatedfy

press

[

DISC

]

on

the

remote

control

so

that

the

desired

DISC

indicator

blinks

on

the

front

panel.

You

can

also

select

the

desired

disc

by

pressing

[

DISC

}

of

the

desired

disc

number

on

the

front

panel.

in

this

case,

the

CD

player

starts

play

immediately

from

the

first

track

of

the

disc.

NOTES:

*

Whenyou

set

the

play

mode

to

the

one-disc

play,

the

CD

player

plays

the

disc

you

selected

and

stops

after

ail

the

tracks

of

the

disc

has

been

played.

*

When

you

set

the

play

mode

to

the

long

play,

the

CD

playerstarts

play

from

the

disc

youselected

to

the

lastdisc

inthe

CD

tray

continuously.

For

example,

if

you

select

the

disc

number

2,

the

CD

player

plays

from

the

disc

number

2

to

the

disc

number

6

continuously.

To

start

play from

the

first track

to

the

last

5.

Press

{

CD

B/I1]

on

the

remote

control

or

{>/

00}

on

the

front

panel.

To

halt

play

temporarily

6.

Press

[

CD

B/I8

}

on

the

remote

control

or

{C>/

0

]

on

the

front

panel.

To

resume

play,

press

the

same

button

again.

To

stop

play

7.

Press

(i

CD

]

on

the

remote

control

or

[1]

on

the

front

panel.

Then

the

disc

number

(@),

the

total

number

of

tracks

(®)

and

the

total

playing

time

(@))

of

the

disc

are

indicated

inthe

display.

The

music

table

(@))

also

indicates

each

track

number.

“

OVER

"(®)

appears

when

a

disc

has

more

than

16

tracks.

To

play

a

particular

track

8,

Press

the

particular

track

number

on

the

remote

control.

Then

the

CD

player

starts

play.

The

CD

payer

stops

when

the

track

has

been

played.

To

play

from

the

desired

track

to

the

fast

track

of

disc

9.

Select

the

desired

track

by

repeatedly

pressing

[<4

]

or

[

1

Jon the

remote

control

or

[

KK

<i

Jor[

b>

Ot]

on

the

front

panel,

and

press

[

CD

®/11}

on

the

remote

control

or

(C>/

Df

]

on

the

front

panel.

To

get

a

particular

part

of

a

track

10.

Press

and

hold

[

<4

]

or

[

>B1

}

on

the

remote

control

or

{KX

<3)

of

[>>

D4]

on

the

front

pane!

dunng

play,

and

the

CD

player

will

start

search.

The

player

will

start

play

when

you

release

the

button.

To

change

discs

to

play

11.

Dunng

play,

select

the

desired

disc

by

repeatedly

pressing

[

DISC

]on

the

remote

control

oron

the

front

panel.

Then

the

cb

ete

Starts

play

from

the

first

track

of

the

disc

you

TIP:

Just

press{

CD

/

Il

Jon

the

remote

control

or[f>/

fl

Jon

the

front

panel,

and

the

sound

system

1s

automatically

tumed

on,

and

the

CD

player

starts

play

if

a

disc

has

been

loaded.

_ECOUTE

DE

DISQUES

2

modes

de

lecture

sont

disponibles.

Lecture

un

disque:

Un

disque

particulier

peut

atre

reproduit.

Lecture

longue

durée:

6

disques

peuvent

atre

reproduits

les

uns

apras

les

autres.

(Disque

de

12

cm

seulement)

Fonctionnement

de

base

Mise

sous

tension

de

l'appareil

1.

Appuyer

sur

la

touche

{

POWER

]

de

Ia

télécommande

ou

sur

ja

touche

[

POWER

ON/STANDBY

}

du

panneau

avant

Sélection

du

mode

CD

2.

Appuyer

plusieurs

fois

sur[

FUNCTION

J

dupanneau

avant

de

sorte

que

“Cd”

apparaisse

sur

l'afficheur.

REMARQUE:

Le

mode

CD

peut

atre

sélectionne

en

appuyant

sur

[CD

b/I8)

de

la

telécommande

ou

sur

[C>/00)

du

panneau

avant.

Dans

ce

cas,

le

lecteur

CD

commence

immediatement

la

lecture.

Réglage

du

mode

de

lecture

3.

Pour

la

lecture

longue

duree,

appuyer

sur

[

P.MODE

)

de

la

télécommande

de

sorte

que

!'indicateur

LONG

PLAY

du

panneau

avant

s’allume.

Pour

la

lecture

un

disque,

appuyer

sur[

P.MODE

}dela

télécommande

de

sorte

quel'indicateur

LONG

PLAY

du

panneau

avant

s'éteigne.

Sélection

du

disque

&

reproduire

4.

Appuyer

plusieurs

fors

sur

{

DISC

}

de

la

téléecommande

de

sorte

que

l’indicateur

DISC

désire

clignote

sur

le

panneau

avant.

Le

disque

désue

peut

aussi

atre

séiectionne

en

appuyant

sur

{

DISC

]

du

numero

de

disque

désire

sur

le

panneau

avant.

Dans

ce

cas,

le

ecteur

CD

commence

immediatementia

lecture

depuis

a

premiare

plage

du

disque.

REMARQUES:

*

Lorsque

le

mode

de

lecture

un

disque

est

regié,

le

lecteur

CD

reproduit

le

disque

sélectionne

et

s'arrate

apras

que

toutes

les

plages

du

disque

ont

été

reproduites.

*

Lorsque

te

mode

de

lecture

longue

duree

est

reglé,

le

lecteur

CD

commence

!a

lecture

continue

a

partir

du

disque

sélectionne

jusqu'au

dernier

disque

dans

le

tiroir

a

CD.

Par

exemple,

si

le

numero

de

disque

2

est

sélectionne,

le

lecteur

CD

reproduit

en

continu

du

numero

de

disque

2

jusqu’au

numero

de

disque

6.

Démarrage

de

lecture

de

la

premiére

a

la

derniére

plage

5.

Appuyer

sur

la

touche

[

CD

B>/

If}

de

la

télécommande

ou

sur

fa

touche

[[>/00

]

du

panneau

avant.

Arrét

de

lecture

momentane

6.

Appuyer

sur

la

touche

[

CD

P>/

tI

]

de

la

tééecommande

ou

sur

la

touche

[

&>/l]

du

panneau

avant.

Pour

reprendre

la

lecture,

appuyer

de

nouveau

sur

la

mame

touche.

Arrét

de

lecture

7.

Appuyer

sur

la

touche

[

@

CD

}

de

la

télécommande

ou

sur

la

touche

[0

]

du

panneau

avant.

Puls

le

numero

de

disque

(®),

le

nombre

total

de

plages

(@)

et

le

temps

total

de

lecture

(@)

du

disque

sont

indiques

sur

lafficheur.

Le

tableau

de

musique

(@)

indique

aussi

chaque

numero

de

plage.

“OVER”

(depassement)

(©)

apparaitiorsqu'un

disque

a

plus

de

16

plages.

Lecture

d’une

plage

particuliére

8.

Appuyer

sur

la

touche

de

numero

de

plage

particuliére

de

la

télécommande.

Puts

le

tecteur

de

CD

commence

la

lecture.

Le

lecteur

de

CD

s'arrate

lorsque

la

plage

a

été

reproduite.

Lecture

de

la

plage

désiree

yusqu’a

1a

derniére

plage

sur

le

disque

9.

Sélectionner

ta

plage

désiree

en

appuyant

repétitivement

sur

la

touche

[

<4

|]

ou

{

1

}

de

la

téleécommande

ou

sur

la

touche

[kK

<K)

Jou[

OP

CI

]

du

panneau

avant,

et

appuyer

sur

la

touche

[

CD

b/

Il)

de

la

téléecommande

ou

sur

la

touche

[C/1§

}

du

panneau

avant.

Repérage

d'une

section

particuliére

d'une

plage

10.

Appuyer

suriatouche/|

<4

]

ou[

+t

]delatélécommande

ou

sur

la

touche

[KJ

<4

Jou

{b>

C1)

du

panneau

avant

et

la

maintenir

enfoncee

pendant

fa

lecture

et

je

lecteur

CD

commence

la

recherche.

Le

lecteur

commence

la

lecture

lorsque

la

touche

est

relEchee.

Pour

changer

de

disque

pendant

la

lecture

11.

Pendantia

lecture,

selectionner

le

disque

désire

en

appuyant

plusteurs

fors

sur[

DISC

}de

la

télecommande

ou du

panneau

avant.

Le

tecteur

CD

commence

ators

la

lecture

a

partir

de

la

premiare

plage

du

disque

sélectionne.

CONSEIL.

Appuyez

simpiement

sur

(CO

P/N}

sur

la

télécommande

ou

[[>/

OD

]

sur

le

panneau

avant,

la

chaine

se

met

automatiquement

sous

tension

et le

lecteur

de

disque

compact

commence

{a

lecture

si

un

disque

compact

a

été

charge.

19

SR

Ae

a

A

ee

ere)

|.

"Cl

gaz

—

ie)

LISTENING

TO

THE

DESIRED

TRACKS

IN

THE

DESIRED.ORDER

ECOUTE

DES

PLAGES

_DESIREES

DANS

L’ORDRE

Programmed

Play:

You

can

programme

up

to

20

tracks

selecting

from

up

to

6

discs

and

play

them

in

the

desired

order.

1.

With

the

CD

player

in

stop

made,

press

[

PROG

]

on

the

remote

control,

and

“{g6IeEFAM)”

will

appear

in

the

display.

To

sefect

the

desired

disc

2.

Repeatedly

press

[

DISC

}

on

the

remote

control

so

that

the

DISC

indicator

of

the

desired

disc

blinks

on

the

front

panel.

The

selected

disc

number

also

appears

in

the

display.

You

can

also

select

the

desired

disc

by

pressing{

DISC

|

of

the

desired

disc

number

on

the

front

panel.

To

select

the

desired

tracks

3.

Press

the

desired

track

number

on

the

remote

control.

For

example,

if

you

want

to

program

the

track

number

5,

12

and

20,

press

[5],

{

10+/10}

[2/PM],

{

10+/10]

[

10+/10}[

0}.

NOTE:

To

cancel

programme

mode,

press

[Ml

CD

J

onthe

remote

control

or

[0

J

on

the

front

panel.

4.

Follow

the

same

operation

step

2

-

3

for

further

program-

ming

up

to

20

tracks,

To

start

play

5,

Press

[CD

®/

18]

on

the

remote

control

or

[>/

[0]

on

the

front

panel.

To

stop

play

6.

Press

{

M

CD

jon

the

remote

control

or

[0

]

on

the

front

panel

once.

NOTE:

Programme

steps

will

be

cleared

if

you

press

[

al

CD

}

or

[Q

]

more

than

one

time.

To

review

the

programme

7.

Repeatedly

press

{

PROG

J

onthe

remote

control.

Each

time

you

press

[

PROG

],

the

disc

number

(),

the

track

number

(@)

and

its

programme

step

(@)

are

indicated

In

the

display.

To

clear

the

programme

8.

With

the

CD

player

in

stop

mode,

repeatedly

or

continu-

ously

press

{

CD

]

onthe

remote

control

or[C

Jon

the

front

panel.

NOTE:

Turning

off

the

set

also

clears

the

programme.

NOTE

about

8

cm

disc

in

programmed

play:

Programmed

play

within

an

8

cm

disc

can

be

played.

But

programmed

play

between

an

8

cm

disc

and

other

discs

cannot

be

played.

In

that

case,

the

Error

message

appears

in

the

display

and

the

CD

tray

opens

for

you

to

remove

the

8

cm

disc.

‘ECOUTE

DES

PLAGES

ESIREES

DANS

L'ORDRE

Lecture

programmée:

Jusqu’a

20

plages

sélectionnees

sur

jusqu’a

6

disques

peuventatre

programmees

et

reproduites

dans

ordre

déstre.

1.

Le

lecteur

CD

étant

en

mode

d’arrét,

appuyer

sur

la

touche

[PROG]

de

la

télécommande

et

“

GRI@IEGEN”

apparait

sur

l'affichage.

Pour

sélectionner

le

disque

désiré

2.

Appuyer

plusieurs

fots

sur

[

DISC

}

de

la

télécommande

de

sorte

que

|'indicateur

DISC

du

disque

déstre

clignote

sur

le

panneau

avant.

Le

numero

du

disque

désire

apparaat

aussi

sur

l'afficheur.

Le

disque

désire

peut

aussi

atre

sélectionne

en

appuyant

sur

[

DISC

}

du

numero

de

disque

désire

sur

le

panneau

avant.

Pour

sélectionner

les

plages

désirées

3.

Appuyer

sur

la

touche

correspondant

au

numero

de

plage

désiree

de

la

télécommande.

Par

exemple,

si

on

veut

programmer

le

numero

de

piage

5,

12

et

20,

appuyer

sur

la

touche

[ 5

J,

[

10+/10

][

2/PM

J,

{

10+/10]

{

10+/10]

{0}.

REMARQUE:

Pour

annuler

le

mode

de

programmation,

appuyer

sur

la

touche

{

i

CD

J

de

la

télécommande

ou

sur

la

touche

[0

]

du

panneau

avant.

4.

Effectuer

de

nouveau

les

operations

2

-

3

pour

program-

mer

jusqu’a

20

plages.

Démarrage

de

lecture

5.

Appuyer

sur

la

touche

[

CD

P>/

It]

de

ta

telécommande

ou

sur

la

touche

[C>/

10

]

du

panneau

avant.

Arrét

de

lecture

6.

Appuyer

sur

la

touche

[I

CD

]

de

la

télécommande

ou

appuyer

une

fois

sur

la

touche

{

D

}

du

panneau

avant.

REMARQUE:

Les

étapes

de

programmation

sont

effacees

st

la

touche

[i

CD}

ou

la

touche

[0]

est

enfoncee

plusieurs

fois.

Révision

de

programme

7.

Appuyer

plusieurs

fois

sur[

PROG

]delatétécommande.

Chaque

fois

que

[

PROG }

est

enfonce,

le

numero

de

disque

(@),

le

numero

de

plage

(@)

et

son

pas

de

programmation

(@)

sont

indiques

sur

I'afficheur.

Effacement

de

programme

8.

Le

lecteur

CD

étant

en

mode

d'arrat,

appuyer

plusieurs

fors

sur

ou

maintenur

enfoncé

[

fil

CD

|

delatélécommande

ou

[0]

du

panneau

avant.

REMARQUE:

La

mise

hors

circuit

de

l'appareil

efface

aussi

le

programme.

REMARQUE

sur

les

disques

de

8

cm

en

lecture

programmée:

La

lecture

progammee

sur

disques

de

8

cm

est

possible,

mais

la

lecture

programmee

entre

un

disque

de

8

cm

et

d'autres

disques

ne

!'est

pas.

Dans

le

cas

d'une

telle

lecture,

le

message

Error

apparait

sur

l'affichage

et

le

plateau

de

disque

s'ouvre

pour

permettre

fe

retrait

du

disque

8

cm.

21

BI

en

a

NR

a

Ras

a

RR

a

|

vk

FONCTION

UTILE

EN

LECTURE

USEFUL

FUNCTIONS

INCD

PLAY

DE

DISQUE

COMPACT

7

i)

f

q

&

3

8

Oooo

Goo

O00

oss

“a

etapa!

CO

©

a)

1

)

ia

Random

Ptay:

You

can

make

the

player

select tracks

to

play

in

random

order.

About

play

mode

in

random

play

*

Random

play

in

long

play

mode:

All

the

tracks

of

each

disc

will

be

played

in

random

order,

starting

from

the

disc

you

selected

to

the

fast

disc.

*

Random

play

in

one-disc

play

mode:

All

the

tracks

of

the

disc

you

selected

will

be

played

in

random

order.

To

select

play

mode

®

For

long

play

mode,

press

[

P.MODE

]

on

the

remote

contro!

so

that

the

LONG

PLAY

indicator

lights

up.

For

one-disc

play

mode,

press

P.MODE

]

on

the

remote

control

so

that

the

LONG

PLAY

indicator

goes

off.

To

start

random

play

@®

With

the

set

in

CD

mode,

press

[

RANDOM

}

on

the

remote

control.

Then

“

"

appears

tn

the

display.

To

cancel

random

play

@®

Press

[@

CD

}

on

the

remote

control

or

{0

]

on

the

front

panel.

“ ”

disappears

in

the

display.

NOTE:

When

you

wantto

halt

random

play

without

cancel-

ling

the

play,

press

[

CD

/

It}

on

the

remote

control

or

{

&/10]

on

the

front

panel.

TIPS:

*

Pressing

[

PP

}

or

[

>>

D1]

makes

the

random

play

take

a

step

forward.

*

Pressing

[

RANDOM

]

renews

the

random

play.

Listening

Repeatedly

About

play

mode

in

repeat

play

*

Repeat

play

inlong

play

mode:

All

the

discs

are

played

repeatedly.

*

Repeat

play

in

one-disc

play

mode:

The

disc

you

selected

is

played

repeatedly.

NOTE:

The

CD

player

will

automatically

stop

repeat

play

when

24

hours

pass.

To

select

play

mode

1.

For

long

play

mode,

press

[

P.MODE

]

on

the

remote

control

so

that

the

LONG

PLAY

indicator

lights

up.

For

one-disc

play

mode,

press

[

P.MODE

}

on

the

remote

control

so

that

the

LONG

PLAY

indicator

goes

off.

To

set

repeat

play

2.

With

the

set

in

CD

mode,

press

[

@

}

on

the

remote

control,

and

“

Ge

”

will

appear

in

the

display.

TIP:

You

can

repeat

the

desired

tracks

of

the

desired

discs

in

combination

with

programmed

play

(see

page

20).

To

start

repeat

play

3.

Press

[

CD

>/#]

on

the

remote

controt

or

{

&>/1i0

Jon

the

front

panel.

To

cancel

the

repeat

play

4.

Press

[

@

]

on

the

remote

contro!

so

that

"@

*

will

disappear

in

the

display.

NOTE:

Repeat

play

ts

also

cancelled

by

pressing

[MCD]

on

the

remote

control

or

[C1]

on

the

front

panel.

"<=

FONCTION

UTILE

EN

LECTURE

~

DE

DISQUE

COMPAC

Lecture

aléatoire:

Le

jecteur

peut

sélectionner

des

plages

pour

la

lecture

aléatoire.

Sur

le

mode

de

lecture

en

tecture

aléatoire

*

Lecture

aléatoire

en

mode

longue

durée:

Toutes

les

plages

de

tous

les

disques

sont

reproduites

dans

un

ordre

aléatotre,

en

commenaant

a

partir

du

disque

sélectionné

jusqu'au

demier

disque.

+

Lecture

aléatoire

dans

le

mode

lecture

un

disque:

Toutes

les

plages

du

disque

sélectionne

sont

reproduites

dans

un

ordre

aléatore.

Pour

sélectionner

te

mode

de

lecture

@

Pour

te

mode

de

lecture

longue

duree,

appuyer

sur

[P.MODE

j

de

la.

télécommande

de

sorte

que

lindicateur

LONG

PLAY

s'altume.

Pour

le

mode

de

lecture

un

disque,

appuyer

sur

[P.MODE

j

de

la

télécommande

de

sorte

que

!’indicateur

LONG

PLAY

s'éteigne.

Démarrage

de

lecture

aléatoire

@

Le

tecteur

étant

en

mode

CD,

appuyer

sur

fa

touche

[RANDOM]

de

la

télecommande.

Ensuite,

“A

”

apparait

sur

l'affichage.

Annulation

de

lecture

aléatoire

@

Appuyersurlatouche|i™

CD

]de

la

télécommande

ou

sur

la

touche

([)]

du

panneau

avant.

“[RANDOM]”

disparait

de

I'affichage.

REMARQUE:

Lorsqu’on

veut

arréter

fa

lecture

aléatoire

sans

annulerla

lecture,

appuyer

surla

touche

[

CD

>/

Il]

de

la

télécommande

ou

sur

la

touche

[C>/0]]

du

panneau

avant.

CONSEILS:

*

Le

fait

d'appuyer

sur

la

touche

[P41]

ou

sur

[DI>

D>

]faitavancer

la

lecture

aléatoire

d'unpas

en

avant.

*

Le

fait

d'appuyer

sur

la

touche

[

RANDOM

]

repéte

la

lecture

aléatorre.

Ecoute

répétitive

Sur

le

mode

de

lecture

en

lecture

répétitive

*

Lecture

répétitive

en

mode

longue

durée:

Tous

les

disques

sont

reproduits

de

maniare

repétée.

°

Lecture

répétitive

dans

le

mode

lecture

un

disque:

Le

disque

sélectionné

est

reproduit

de

maniare

repétée.

REMARQUE:

Le

lecteur

CD

arrate

automatiquement

la

tecture

repétitive

au

bout

de

24

heures.

Pour

sélectionner

le

mode

de

lecture

1.

Pour

le

mode

de

lecture

longue

duree,

appuyer

sur

[

P.MODE

]

dela

télécommande

de

sorte

que

l'indicateur

LONG

PLAY

s’allume.

Pour

le

mode

de

lecture

un

disque,

appuyer

sur[{

P.MODE

]

deta

télécommande

de

sorte

que

lindicateur

LONG

PLAY

s’éteigne.

Pour

régler

fa

lecture

répétitive

2,

L'appareil

étant

en

mode

CD,

appuyer

sur

[@

]

de

ta

télécommande

et

“G&

”

apparaat

sur

I'afficheur.

CONSEIL.

Les

plages

désirees

sur

les

disques

désires

peuvent

atre

repétées

en

combinaison

avec

fa

lecture

programmée

(voir

page

20).

Démarrage

de

lecture

répétitive

3.

Appuyer

sur

fa

touche

[

CD

®/

If

|

de

la

télécommande

ou

sur

fa

touche

[C/00

}

du

panneau

avant.

Annuiation

de

lecture

répétitive

4.

Appuyer

sur

[CG

]

de

la

télécommande

de

sorte

que

“G

”

disparatsse

de

l'afficheur.

REMARQUE:

La

lecture

repétitive

est

aussi

annulée

en

appuyant

sur

(i

CD

}

de

fa

télécommande

ou

sur

(0)

du

panneau

avant.

23

Lo-O

ma

Sl

5-a.

7.

8.9.

The

tape

side

played

in

forward

play.

Face

de

la

cassette

lue

en

marche

avant.

@

Push

EJECT

The

tape

side

played

in

reverse

play.

Face

de

la

cassette

lue

en

sens

inverse.

‘ECOUTE

D’UNE

CASSETTE

>

on

_

TAPE

Be)

~

CHE

Ce

ae

TAPE

b>)

:

TAPE.

py

6.

17.8.9.

ene

RT

ne

(A

EEMES

>

Basic

Operation

Turning

the

set

on

1.

Press

[|

POWER

]

on

the

remote

contro!

or

press

[

POWER

ON/STANDBY

jon

the

front

panel.

Loading

a

tape

2.

Press

[&

Push

EJECT

J

on

the

top

panel

to

open

the

cassette

holder.

insert

a

tape

and

close

the

cassette

holder.

TIP-

The

Auto

Tape

Type

Selector

automatically

detects

your

tape-type

(Normal

or

CrOz)

and

selects

the

best

position

for

Playback

and

recording.

Metal

tapes

are

usable

only

for

ck.

Setting

the

Dolby

Noise

Reduction

selector

3.

Set[

DOLBY

NR

Jto

=

ON

or

31

OFF

matching

to

the

tape;

if

the

tape

has

been

recorded

with

the

Dolby

NR,

set

[

DOLBY

NR

}

to

=

ON.

Selecting

a

tape

running

mode

4.

Each

time

you

press

[

REV

MODE

J

on

the

remote

control,

“="

(One

way

mode)

or

“«=>"

(Endless

mode)

appears

by

tums

in

the

display.

About

tape

running

mode

One

way

mode

[

=]:

Either

side

of

the

tapes

played.

The

play

will

stop

automatically

at

the

end

of

the

tape.

Endiess

mode

[:=>

}:

Both

sides

of

the

tape

are

played

endlessly.

(The

tape

deck

stops

automatically

after

having

played

16

times

both

Side

A

and

B)

NOTES:

*

Ifthe

switch

at

the

power

pomt

is

set

to

off

while

a

tape

is

running,

it

may

be

impossible

to

remove

the

cassette.

If

this

happens,

set

the

switch

back

to

on

before

attempting

to

remove

the

cassette.

*

The

cassette

deck does

not

start

play

in

the

case

of

no

tape

inserted

in

the

cassette

deck

you

operate.

To

start

play

in

forward

direction

5-a.

Press

[TAPE

P

]

on

the

remote

control

or

[>]

on

the

front

panel.

Then

“>

“

blinks

in

the

display.

To

start

play

in

reverse

direction

5-b.

Press[

<4

]on

the

remote

control

or{

<J

Jon

the

front

panel.

Then

“

<4”

blinks

in

the

display.

To

stop

play

6.

Press

[lM

TAPE

Jon

the

remote

controf

or

[1

J

on

the

front

panel.

To

rapidly

advance

or

rewind

the

tape

7.

With

the

cassette

deck

in

stop

mode,

press[

PP

Jor[

<4

]

on

the

remote

contro!

or

[

>>

Jor[

<i

Jon

the

front

panel.

NOTE:

If

you

press

[

B®

]

or

[

«#4

}

on

the

remote

control

or

[D>

]

or

[<1]

on

the

front

panel

dunng

play

it

functions

as

Skip

Search.

To

get

the

beginning

of

the

song

(Skip

Search)

8.

Press[

<4

Jor{

<<

]dunng

forward

play

(press

[

>

Jor

[6

]

dunng

reverse

play),

and

the

cassette

deck

will

start

search

with

“>

"(“@"

in

reverse

play)

blinking

at

faster

rate.

When

the

beginning

of

the

song's

found,

the

cassette

deck

starts

play.

To

get

the

beginning

of

the

(Skip

Search)

9.

Press[

>

Jor[

D>

}dunng

forward

play

(press

[

<4

Jor

[<<]

dunng

reverse

play),

and

the

cassette

deck

will

start

search

with"

>

"(“"inreverse

play)

blinkingat

faster

rate.

When

the

beginning

of

the

is

found,

the

cassette

deck

starts

play.

NOTES:

The

skip

search

function

works

by

detecting

an

unrecorded

interval

for

more

than

4

seconds

between

songs.

It

may

not

function

properly

in

the

following

cases:

The

unrecorded

interval

is

less

than

4

seconds.

The

songs

have

quiet

or

no

sound

parts.

The

recorded

tape

has

a

conversation.

The

unrecorded

interval

has

a

hum

noise.

The

recording

level

of

a

tape

ts

too

low.

When

you

operate

this

function

while

a

TV

is

on.

In

this

case,

tum

off the

TV

or

move

the

unit

away

from

the

TV.

TIP:

Just

press

[

P

]/[~@]

on

the

remote

control

or

{>

]/

{

<

jonthe

front

panel,

andthesoundsystem

automatically

tumed

on,

and

the

cassette

deck

starts

play

if

a

tape

has

been

loaded.

Fonctionnement

de

base

Mise

sous

tension

de

l'appareil

1,

Appuyer

sur

la

touche

{

POWER

]

de

la

télécommande

ou

sur

la

touche

{

POWER

ON/STANDBY

]

du

panneau

avant.

Chargement

d’une

cassette

2.

Appuyer

sur

la

touche

[

&

Push

EJECT

}

du

panneau

avant

pour

ouvnr

le

receptacle

a

cassette.

Inserer

une

bande

et

tefermer

le

réceptacie

a

cassette.

CONSEIL:

Sélector

automatique

de

type

de

bande

(Normal/CrOz)

ce

sélector

détecte

auto-matiquement

le

type

de

bande

et

sélectionne

la

meilieure

position

pourlalecture

etl'enregistrement.

Des

bandes

métallique

ne

sont

utilisables

que

pour

la

reproduc-

tion.

Réglage

du

commutateur

de

reduction

de

bruit

Dolby

3.

Régler

le

commutateur

{

DOLBY

NR

}

sur

a=

ON

ou

J

OFF

selon

la

bande.

Si

la

bande

a

6té

enregistree

avec

le

systeme

Dolby

NA,

regler

[

DOLBY

NR

}

sur

a=.

ON.

Sélection

du

mode

de

défitement

de

bande

4.

Chaque

fors

que

la

touche

[

REV

MODE

]

de

{a

télécommande

est

enfoncee,

“="

(mode

une

voie)

ou

“=>”

(mode

continu)

apparait

successivement

sur

I'affichage.

A

propos

du

mode

de

défilement

de

bande

Mode

une

vote

[

=

}:

Chaque

face

de

la

bande

est

Iue.

La

lecture

S'arréte

automatiquement

a

la

fin

de

la

bande.

Mode

continu

[

=

]:

Les

deux

faces

de

la

bande

sont

Iues

en

continu.

(La

platine

cassette

s'arréte

automatiquement

apres

16

lectures

des

Faces

A

et

B.)

REMARQUES:

*

Si

le

commuteur

calimentation

est

regle

sur

arrét

(OFF)

pendant

qu'une

bande

défile,

il

peut

étre

impossible

de

retirer

lacassetie.

Sicela

se

produit,

reglerde

nouveaule

commutateur

sur

marche

(ON)

avant

d'essayer

de

retirer

la

cassette.

°

Lalecture

ne

se

déclenche

pas

s'il

n'y

a

pas

de

cassette

dans

fa

platine

choisie.

Démarrage

de

lecture

en

sens

normal

§-a.

Appuyer

sur

la

touche

[

TAPE

®

|

de

la

télécommande

ou

sur

la

touche

[>

]

du

panneau

avant.

Ensuite

“P"

clignote

sur

'affichage.

Démarrage

de

lecture

en

sens

inverse

5-b.

Appuyer

sur

la

touche[

<4

dela

tétécommande

ou

sur

la

touche

[<0

}

du

panneau

avant.

Ensuite

“<4

"

clignote

sur

atfichage.

Arrét

de

lecture

6.

Appuyer

sur

la

touche

{

Il

TAPE

]

de

la

télécommande

ou

surla

touche

[C)

]

du

panneau

avant.

Avance

ou

rembobinage

rapide

de

la

bande

7.

Laplatine

cassette

étant

en

mode

d'arrét,

appuyer

sur

la

touche

[>

]

ou

sur

fa

touche

[

<4

|

de

la

télécommande

ou

sur

la

touche

[>C>

]

ou

sur

ta

touche

[

<1

|

du

panneau

avant.

REMARQUE:

Sila

touche

{

P

]

ou

(

<4

]

de

la

télécommande

ousurlatouche

[Ot

Jou[

<j

|dupanneauavantestenioncee

Pendant

la

lecture,

elle

fonctionne

comme

touche

de

recherche

Par

saut.

Repérage

du

début

d'une

chanson

(Recherche

par

saut)

8.

Appuyer

sur

la

touche

[

<4

]

ou

surla

touche

[

<I<]

|

pendant

la

fecture

normale

(appuyer

sur

la

touche

[

®

}

ou

sur

la

touche

[>>

}

pendant

ia

lecture

en

sens

inverse)

et

la

platine

cassette

commence

la

recherche

et

“>

”

("

<4"

pour

la

lecture

en

sens

inverse)

clignote

plus

rapidement.

Lorsque

le

débutdela

chanson

est

repere,

la

platine

cassette

commence

ia

lecture.

Repérage

du

début

de

la

chanson

suivante

(Recherche

par

saut)

9.

Appuyer

sur

la

touche

[

P

Jou

surla

touche

[>>

}pendantla

lecture

normale

(appuyer

sur

la

touche

{

<<}

ou

sur

la

touche

[

<0

]

pendant

la

lecture

en

sens

inverse)

et

la

platine

cassette

commence

la

recherche

et

“>

"

(“

<4”

pour

la

lecture

en

sens

inverse)

clignote

plus

rapidement.

Lorsque

le

début

de

lachanson

suivante

est

repere,

la

platine

cassette

commence

fa

lecture.

REMARQUES:

Les

fonctions

de

recherche

par

saut

fonctionnent

en

détectant

un

espace

blanc

de

4

secondes

entre

les

chansons.

Elle

nsque

de

ne

pas

fonctionner

correctement

dans

les

cas

suivants:

*

L'espace

blanc

est

inféneur

a

4

secondes.

*

Les

chansons

ont des

morceaux

silencieux

ou

des

morceaux

sans

son.

La

bande

enregistree

contient

une

conversation.

L’espace

blanc

contient

un

bruit

de

ronflement.

Le

niveau

d’enregistrement

de

la

bande

est

trop

faible.

Lorsque

cette

fonction

estutilisee

pendant

qu'un

téléviseurest

allume.

Danscecas,

éteindrele téléviseur

ouéloignert'appareil

du

téléviseur.

CONSEIL:

Appuyez

simplementsur[

B>

}

/{ <4

Jsurlatélécommande

ou

sur

[>

}/{<]

le

panneau

avant,

la

chaine

se

met

automatiquement

sous

tension

et

fa

platine

cassette

commence

la

lecture

si

une

bande

a

été

chargee.

25

eeee

9}

RECORDING

A

TAPE

ENREGISTREMENT

D'UNE

BANDE

1.

3-a.

3-b.

CO

27M

3

5. 6. 8.

4.

3-b.

es

To

record

onto

Side

A

Pour

enregistrer

sur

la

Face

A

t

“

To

record

onto

Side

B

on

REC/PAUSE

on

REC/PAUSE

OOLBY

NA

>

=

ON

ry

Pour

enregistrer

sur

la

Face

B

26

Basic

Operation

Turning

the

set

on

1.

Press

{

POWER]

on

the

remote

control

or

[|

POWER

ON/

STANDBY

J

on

the

front

panel.

Selecting

a

tape

running

mode

2.

Each

time

you

press

[

REV

MODE

]

on

the

remote

control,“

="

(One

way

mode)

or“

«=>

"(Both

way

mode)

appears

by

tums

in

the

display.

One

way

mode

{

=}:

Either

side

of

the

tape

is

recorded.

Both

way

mode

[

‘=>

]:

Both

sides

of

the

tape

are

recorded

automatically.

Loading

a

tape

3-a.

For

recording

onto

both

sides

of

a

tape:

Press[

TAPE

B

Jon

the

remote

control

or

[

>

]

on

the

front

panel

to

select

forward

play.

Then

insert

a

cassette

tape

so

that

the

Side

A

faces

toward

you.

3-b.

For

recording

onto

either

side

of

a

tape:

To

record

onto

the

Side

A

of

a

tape:

Set

the

tape

running

direction

to

forward

play

by

pressing

[

TAPE

P

]

on

the

remote

control

or

[>

]

on

the

front

panel.

Then

insert

a

cassette

tape

so

that

the

Side

A

faces

toward

you.

To

record

onto

the

Side

B

of

a

tape:

Set

the

tape

running

direction

to

reverse

play

by

pressing

[

<4

]on

the

remote

control

or

[<1]

on

the

front

panel.

Then

insert

a

cassette

tape

so

that

the

Side

A

faces

toward

you.

NOTE:

The

recording

tevel

ts

automatically

set

and

the

volume

control

and

graphic

equalizer

ts

not

effective.

TIP:

The

Auto

Tape

Selector

automatically

detects

your

tape-type

(Normal

or

CrOz)

and

selects

the

best

position

for

playback

and

recording.

Setting

the

Dolby

Noise

Reduction

selector

4.

Set[

DOLBY

NR]

to

m=

ON

orm

OFF

matching

toyour

preference.

Recording

radio

broadcasts

5.

With

the

set

in

radio

mode,

press

[

@/II

]

on

the

remote

control

or

[

REC/PAUSE

Jon

the

front

panel

to

stand

by

recording.

Then

the

recording

indicator

“

"

blinks

in

the

display.

Press

the

same

button

again

to

start

recording.

NOTES:

*

Ifbeatnorse

is

audible

before

recording,

switch

the

RiF

selector

on

the

rear

panel

to

A

or

B

to

cut

down

the

notse.

*

Tohalt

the

recording

temporarily,

press

{

@/1

]

on

the

remote

control

or

{

REC/PAUSE

]

on

the

front

panel.

Press

the

same

button

again

to

resume

recording.

To

cancel

the

recording,

Press

the

tape

stop

button.

Recording

from

a

CD

(Synchronized

recording)

6.

With

the

set

in

CD

stop

mode,

press

[

@/I1]

on

the

remote

control

or

[

REC/PAUSE

]

on

the

front

panel

to

stand

by

recording.

Then

the

recording

indicator

“ "

blinks

in

the

display.

Press

the

same

button

again

to

start

recording.

Then

the

CD

player

and

the

cassette

deck

starts

synchronously,

and

“ "

appears

in

the

display.

NOTES:

*

At

the

end

of

each

CD

track,

4-second

unrecorded

interval

is

inserted

on

the

tape.

*

During

Synchronized

recording,

you

cannot

change

function

mode

by

pressing

the

function

button

and

other

function

*

For

ordinary

recording

from

a

CD,

press

twice

[

@/H

}

on

the

remote

control

or

[|

REC/PAUSE

J

on

the

front

panef

after

you

Start

the

CD

player.

In

this

case,

“

”

does

not

appear

in

the

display.

To

stop

synchronized

recording

7.

Press

the

tape

stop

button

|

™@

TAPE

Jon

the

remote

contro!

or

[OJ

on

the

front

panel.

NOTE:

When

you

press

the

CD

stop

button

[

i

CD

]

on

the

remote

control

or

[0

}

on

the

front

panel

during

synchronized

recording,

the

CD

player

stops

immediately

and

the

tape

deck

becomes

recording

stand-by

status

after

having

inserted

4-second

unre-

corded

interval.

To

cancel

the

recording

stand-by

status,

press

the

tape

stop

button

[

ill

TAPE

]

on

the

remote

control

or

{

0

]

on

the

front

panel.

How

to

erase

a

tape

NOTES:

*

Select

a

tape

running

mode

and

direction

by

following

the

operation

steps

2.-

3,

*

Unptug

the

mixing

microphone

before

starting

erasing.

6.

win

the

set

in

TAPE

mode,

press

twice

{

@/

Hf]

on

the

remote

Control

or

[

REC/PAUSE

}

on

the

front

panel

to

start

erasing.

9.

To

stop

erasing,

press

{

Ml

TAPE

]

on

the

remote

control

or

{

0]

on

the

front

panel.

__

J

ENREGISTREMENT

D'UNE

BANDE:

Fonctionnement

de

base

Mise

sous

tension

de

l'appareil

1.

Appuyer

sur

la

touche

[

POWER

]

de

la

télécommande

ou

sur

la

touche

{

POWER

ON/STANDBY

]

du

panneau

avant.

Sélection

du

mode

de

défilement

de

bande

2.

Chaque

fois

que

la

touche

[

REV

MODE

}

de

la

télécommande

est

enfoncee,

"="

{mode

une

voie)

ou“

<=?

“(mode

deux

voies)

apparait

successivement

sur

I'af

i

Mode

une

vore

{

=

]:

face

de

la

bande

est

lue.

La

lecture

s'arréte

automati

ta

fa

fin

de

ta

bande.

Mode

deux

vores

[

«=>

}:

Les

deux

faces

de

la

bande

sont

iues

automatiquement.

Chargement

d’une

cassette

3-a.

Pour

enregistrer

sur

les

deux

faces

de

la

cassette:

Appuyer

sur

[

TAPE

>

}de

la

télécommande

ou

sur

{

[>

]

du

panneau

avant

pour

chorsir

la

tecture

en

avant.

Ensuite,

mstaller

une

cassette

en

dirigeant

la

Face

A

vers

sor.

3b.

Pour

enregistrer

sur

une

des

faces

d'une

cassette:

Pour

enregistrer

sur

ta

Face

A

de

la

cassette:

Réglez

la

direction

de

défilement

vers

j;'avant

en

appuyant

sur

{TAPE

>

}

de

la

télécommande

ou

sur

[>

}

du

panneau

avant.

installez

ensuite

la

cassetie

de

maniére

que

la

Face

A

soit

tournee

vers

vous.

Pour

enregistrer

sur

i

Face

B

de

la

cassette:

Réglez

la

direction

de

défilement

vers

lariére

en

appuyant

sur

[

<8

)de

la

télecommande

ousur[

<]

}du

panneau

avant.

Installez

ensuite

la

cassette

de

maniére

que

la

Face

A

soit

touree

vers

vous.

REMARQUE:

Le

niveau

d'enregistrement

est

défi

automatiquementet

le

reglage

du

volume

ams:

que

l'égaliseur

graphique

sont

inoperants.

CONCEIL:

Le

type

de

fa

bande

(Normal

ou

CrO:)

est

automatiquement

détecté

et

la

meilleure

position

pour

la

lecture

ou

'enregistrement

est

choise

par

fa

fonction

de

sélection

automatique

de

bande.

Réglage

du

commutateur

de

reduction

de

bruit

Dolby

4.

Régler

|

DOLBY

NR

]

sur

a

ON

ou

Mt

OFF

selon

les

préférences.

Enregistrement

d’émissions

de

radio

5.

L'appareil

étanten

mode

radio,

appuyer

sur[

@/

II

}de

ta

télécommande

ou

sur

[

REC/PAUSE

}

du

panneau

avant

pour

entrer

en

mode

dattente

d'enregistrement.

Ensuite

findicateur

d’enregistrement

“GIE@l”

clignote

sur

laffichage.

Appuyer

a

nouveau

sur

la

méme

touche

pour

commencer

I'enregstrement.

REMARQUES:

*

Siun

bruit

de

battement

est

audible

avant

d'enregistrer,

regier

le

sélecteur

RIF

du

panneau

ariére

a

Aou

B

pour

reduire

ce

bruit,

+

Pour

interrompre

temporairement

l'enregistrement,

appuyer

sur

{

@/I1

}

de

la

télécommande

ou

sur

[

RECPAUSE

]

du

panneau

avant.

Appuyer

a

nouveau

sur

la

méme

touche

pour

reprendre

lenregistrement.

Pour

annuler

l'enregistrement,

appuyer

sur

ta

touche

d'arrét

de

bande.

Enregistrement

a

partir

d'un

disque

compact

(Enregistrement

synchronisé)

:

6.

Le

lecteur

CD

étant

en

mode

d'arét,

appuyer

sur

[@/I0}

de

la

télécommande

ou

sur

|

REC/PAUSE

}

du

panneau

avant

pour

entrer

en

mode

d’attente

d'enregistrement.

Ensuite

findicateur

d'enregistrement

“

BEE"

clignote

surl'affichage.

Appuyer

a

nouveau

sur

fa

méme

touche

pour

commencer

l'enregistrement.

Ensuite

fe

lecteur

CD

et

la

platine

cassette

commencent

|'enregistrement

‘synchronise.

Puis

le

fecteur

de

disque

compact

et

la

platine

cassette

s@

mettent

synchromquement

en

marche

et

“|

"

apparait

sur

laffichage.

REMARQUES:

°

Ala

fin

de

chaque

plage

de

disque

compact,

un

espace

blanc

de

4

secondes

est

insere

sur

la

bande.

*

Pendant

un

,

VOUS

NE

pouvez

pas

rent

synchronise,

>

changer

le

mode

de

fonction

en

appuyant

sur

ia

touche

de

fonction

‘ou

sur

d'autres

touches

relatives

a

la

fonction.

*

Pour

un

enregistrement

normal

a

partir

d'un

disque

compact,

appuyez

deux

fors

sur

[

@/

11

]

de ta

télécommande

ou

sur

[|

REC/

PAUSE

}

du

panneau

avant

apres

avo

démaré

le

lecteur

de

CD.

Dans

ce

cas,

“{S]§E}"

n'apparait

pas

sur

l'atfichage.

Arrét

d’enregistrement

synchronise

7.

Appuyer

sur

la

touche

d’arét

[lJ

TAPE

}

de

la

télécommande

ou

sur

la

touche

[

0

]

du

panneau

avant.

REMARQUE:

Lorsque

la

touche

d’arrét

de

CD

[ICD]

de

la

télécommande

ou

fa

touche

[1]

du

panneau

avant

est

enfoncee

pendant

l'enregistrement

synchronise,

le

lecteur

CD

s‘arréte

immediatement

et

la

platine

cassette

entve

en

mode

d'atlente

d'enregistement

apres

insertion

d'un

espace

blanc

de

4

secondes.

Pour

annuler

le

mode

d'attente

d'enregistrement,

appuyer

sur

la

touche

d'arrét|

i

TAPE

]dela

télécommande

ousurla

touche

(O

]du

Panneau

avant.

Effacement

d’une

bande

REMARQUES:

+

Sélectionner

le

mode

de

défilernent

de

bande

et

la

direction

en

survant

les

étapes

2.

-

3.

survantes.

*

Débrancher

le

microphone

de

mixage

avant

de

commencer

effacement.

8.

Lappared

étant

en

mode

TAPE,

appuyer

deux

fois

sur

{

@/

11}

de

la

télécommande

ou

sur

|

REC/PAUSE

]

du

panneau

avant

pour

com-

mencer

leffacement.

9.

Pour

aréter

effacement,

appuyer

sur

la

touche

{ME

TAPE}

de

la

télécommande

ou

sur

la

touche

[

D

]

du

panneau

avant.

27

LO-o

+

NI

AUTO

EDIT

RECORDING

FROMCDs

1a.

1-b.

5.

105/10

-

ENREGISTREMENT

A

MONTAGE

“AUTOMATIQUE

A

PARTIR

DE

CD

t

I

5

=

za

(<4

TAPE

This

function

automatically

arranges

CD

tracks

to

be

recorded

matching

to

your

tape

length.

You

do

not

have

to

worry

about

the

playing

time

when

recording

from

CDs.

Selecting

the

both

way

mode

@

Press

[

REV

MODE

]

on

the

remote

control

to

select

the

both

way

mode

(

«=>

).

Selecting

the

tape

running

direction

@

Press

[

TAPE

®

Jon

the

remote

control

or[C

Jon

the

front

panet

to

select

the

forward

play.

Loading

a

tape

@

Insert

a

tape

with

the

Side

A

facing

toward

you.

Selecting

the

CD

mode

@

Press|

FUNCTION

Jon

thefrontpanelor{

CD>/Il

Jonthe

remote

contro!

to

select

the

CD

mode.

Selecting

the

desired

disc

©

Repeatedly

press

{

DISC

]

on

the

remote

control.

Selecting

the

playing

time

of

your

tape

1-a.

With

the

set

in

CD

stop

mode,

repeatedly

press

[

A.

EDIT

}

on

the

remote

control

to

get

the

playing

time

of

your

tape

in

the

display.

For

example,

if

you

use

a

60-minute

tape,

select

C-60.

4-b.When

using

a

tape

other

than

C-46,

C-60

or

C-90

(for

example

C-54),

get

“C---”

in

the

display

first

and

enter

its

playing

time

“54”

by

pressing

the

number

buttons

of

the

remote

control.

2.

Then

the

unit

will

show

you

the

track

numbers

to

be

recorded

and

a

remainder

time

of

the

tape

(@)

as

“A

FILE”

(for

the

Side

A

of

the

tape),

then

“b

FILE”

(for

the

Side

B

of

the

tape).

Lastly,

the

unit

will

indicate

the

last

track

number

(@)

and

the

total

number

of

tracks

to

be

recorded

(@).

NOTE:

To

cancel

the

Auto

Edit

recording,

press

the

CD

stop

button

{

if

CD

]

on

the

remote

control

or

{O]

on

the

front

panet.

To

start

recording

3.

Press

twice{

@/I1

Jon

the

remote

control

or

[

REC/PAUSE

]

on

the

front

panel.

Then

the

tape

deck

will

start

recording

after

automatically

rewinding

the

tape

to

its

beginning

and/

or

skipping

its

leader

tape.

NOTE:

The

tape

deck

will

erase

the

tape

remainder

of

Side

A

before

starting

to

record

“b

FILE”

onto

the

Side

B

of

the

tape.

Continuous

Edit

Recording

You

can

record

from

more

than

one

disc

onto

one

tape.

4.

When

the

last

track

of

the

disc

has

been

recordedin

the

Auto

Edit

recording,

both

the

CD

player

and

tape

deck

stop

and

the

Continuous

Edit

indicator“

"(®)

appears

in

the

display.

Replace

the

disc

with

another

one.

Then

the

unit

arranges

tracks

to

be

recorded

onto

the

remainder

of

the

tape.

5.

Repeatedly

press

[

DISC

}

on

the

remote

control,

or

press

{

DtSC

]

of

the

desired

number

on

the

front

panel.

Then

press

[

A.EDIT

}

on

the

remote

control

to

arrange

tracks

to

be

recorded

onto

the

remainder

of

the

tape.

NOTE:

You

can

replace

discs

with

new

ones

by

pressing

the

open/close

[

#

]

button.

in

this

case,

the

unit

automatically

starts

arranging

tracks

when

the

CD

tray

ts

closed.

6-a.

Press

[CD

/I§]

on

the

remote

contro!

or

[

>/00

]

on

the

front

panel

to

start

Continuous

Edit

recording.

NOTE:

Pressing

[

@/

1]

or

[

REC/PAUSE

]

cannot

start

Con-

tinuous

Recording.

6-b.

When

the

tape

remainder

is

not

enough

for

recording

any

track

of

the

disc,

“no

FILE"

appears

in

the

display.

In

this

case,

try

a

different

disc,

or

press

the

tape

stop

button

[

@

TAPE

J

on

the

remote

control

or

[7]

on

the

front

panet

to

cancel

the

Continuous

Edit

recording.

To

stop

Auto

Edit

recording

7.

Press

{

TAPE

]

on

the

remote

control

or

[

D

}

on

the

front

panel.

NOTE:

When

you

press

the

CD

stop

button

{

lf

CD]

on

the

remote

control

or

[1

}

on

the

front

panel,

the

Auto

Edit

recording

ts

cancelled,

but

the

tape

deck

becomes

record-

ing

stand-by

status

after

having

inserted

4-second

unre-

corded

interval.

Press

the

tape

stop

bution

|

Ml

TAPE

]

on

the

remote

controt

or

[0

j

on

the

front

panel

if

you

want

to

cancel

the

recording

stand-by

status.

NOTE

ABOUT

AUTO

EDIT

RECORDING:

The

Auto

Edit

recording

function

records

up

to

20

tracks,

selecting

from

the

first

rack

to

the

23

rd

track

within

a

disc.

If

a

disc

has

more

than

23

tracks,

the

rest

of

the

tracks

are

ignored.

Cette

fonction

assemble

automatiquement

les

plages

du

discque

com-

pact

a

enregistrer

en

fonction

de

la

longueur

de

fa

bande.

Inutile

de

se

soucier

du

temps

de

lecture

pour

enregistrer

des

disques

compacts.

Sélection

du

mode

Deux

Sens

@

Appuyez

sur

[

REV

MODE

]

de

la

telécommande

pour

choisir

le

mode

Deux

Sens

(=).

Sélection

du

sens

de

défilement

de

la

bande

Appuyez

sur

[TAPE

B

J

de

la

télécommande

ou

sur

[

(>

]

du

panneau

avant

pour

chorsir

la

lecture

en

avant.

Mise

en

place

d'une

cassette

@

Inserez

ta

cassette

en

dirigeant

ia

Face

A

vers

vous.

Sélection

du

mode

CD

@

Appuyez

sur

{

FUNCTION

j

du

panneau

avant

ou

sur

[

CD

®/

11]

de

la

télécommande

pour

choisir

le

mode

CD.

Sélection

du

disque

désir

©

Appuyer

plusieurs

fors

sur

{

DISC

}

de

la

télécommande.

Sélection

du

temps

de

lecture

de

la

bande

1-a.

L'appareil

étant

en

mode

d’arrét

CD,

appuyer

repétitivement

sur

latouche{

A.

EDIT

jde

ia

téiécomande

pour

afficher

le

temps

de

tecture

de

la

bande.

Par

exemple,

si

une

cassette

de

60

minutes

est

utilisee,

sélectionner

C-60.

1-b.

Lors

de

l'utilisation

de

cassettes

autres

que

C-46,

C-60

ou

C-90

(par

exemple

C-54),

afficher

d'abord

*C---”

sur

l'affichage

et

entrer

ensuite

le

temps

de

lecture

“54"

en

appuyant

sur

les

touches

numenques

de

la

télécommande.

2.

Ensuite

!'appareil

indique

les

numeros

de

plages

a

enregistrer

et

un

temps

restant

de

la

bande

(@)

“A

FILE”

(pour

la

Face

A

de

la

bande),

ensuite

“b

FILE”

(pour

la

Face

B

de

ta

bande).

Finalement,

l'appareil

indique

te

dermer

numero

de

plage

(@))

et

le

nombre

total

de

plages

a

enregistrer

(@).

REMARQUE:

Pour

annuler

!'enregistrement

avec

edition

automatique,

appuyer

sur

la

touche

d'arrét

de

CO

[

@

CD

|

dela

télécommande

ou

appuyer

sur

la

touche

[0

]}dupanneau

avant.

Pour

commencer

I'enreistrement

3.

Appuyer

deux

fois

sur

(@/11]

de

fa

télécommande

ou

sur

{

REC/PAUSE

]

du

panneau

avant.

La

platine

cassette

com-

mence

l'enreistrement

apres

le

rembobinage

automatique

de

la

bande

vers

le

début

ev/ou

le

saut

de

sa

guide-bande.

REMARQUE:

La

platine

cassette

efface

le

reste

de

la

bande

de

la

Face

A

avant

de

commencer

t'enregistrement

de

"b

FILE"

surla

Face

B

de

Ia

bande.

Enregistrement

édité

en

continu

Des

enregtstrements

sur

une

bande

peuvet

étre

effectues

a

partir

de

plusieurs

disques

4.

Lorsque

la

derniére

plage

du

disque

a

été

enregistree

en

mode

d'enregistrement

avec

edition

automatique,

le

lecteur

CD

et

la

piatine

cassette

s'arrétent

et

l'indicateur

d'edition

continue

“(CONT)”

(@)}

s'allume

sur

laffichage.

Remplacer

te

disque

par

un

autre

disque.

Ensuite,

l'appareil

assemble

les

plages

a

enregistrer

sur

la

bande

restante.

5.

Appuyer

plusieurs

fois

sur

{

DISC

]

de

la

télécommande

ou

appuyer

sur

{

DISC

]

du

numero

désire

sur

fe

panneau

avant.

Pus

appuyer

sur

[

A.EDIT

|

de

la

télécommande

pour

arranger

les

plages

a

enregistrer

sur

le

reste

de

la

bande.

REMARQUE:

Les

disques

peuvent

atre

remplaces

en

appuyant

sur

la

touche

d'ouverture/termeture

[

4

].

Dans

cecas,

l'appareil

commence

automatiquement

a

arranger

les

plages

lorsque

le

tirow

a

CD

est

ferme.

6-a.

Appuyer

sur

la

touche

{CD

®/It]

de

la

télécommande

ou

appuyer

sur

la

touche

[[>/0l}

du

panneau

avant

pour

com-

mencer

l'enregistrement

edité

continu.

REMARQUE:

Le

fait

d'appuyer

sur

fa

touche

[@/11}

de

ia

télécommande

ou

dappuyer

sur

Ja

touche

[

REC/PAUSE

}

ne

perment

pas

le

démarrage

de

l'eregistrement

continu.

6-b.

Lorsquela

bande

restante

n’estpas

assez

longue

pour

enregistrer

les

piages

du

disque,

"no

FILE“

apparit

sur

l'affichage.

Sicela

se

produit,

essayer

un

autre

disque

ou

appuyer

surla

touche

d'arrét

de

bande

{

™@

TAPE

]

de

la

télécommande

ou

appuyer

sur

la

fouche

|}

du

panneay

avant

pour

annuler

l'enregistrement

edité

continu.

Pour

arréter

l'enregitrement

avec

édition

automatique

7.

Appuyer

sur

la

touche

{li

TAPE}

de

la

télécommande

ou

appuyer

sur

la

touche

{Cj

]

du

panneau

avant.

REMARQUE:

Lorsque

la

touche

[

J

CD

}

de

ia

télécommande

ou

ta

touche

[0]

du

panneau

avant

est

enfoncee,

le

mode

d'enregistrement

avec

edition

automatique

est

anuté,

mais

la

piatine

cassette

entre

en

mode

d'attente

d'enregistrement

apres

finsertion

d'un

intervatle

de

4

secondes.

Appuyer

sur

la

touche

(I

TAPE

]

de

la

télécommande

ou

appuyer

sur

la

touche

(0

|

du

panneayu

avant,

st

on

veut

annuler

le

mode

d'attente

dienregistrement,

REMARQUE

A

PROPOS

DE

L'ENREGISTREMENT

AVEC

EDITION

AUTOMATIQUE:

Lafouction

d’enregistrement

Audio

Edit

permet

d’enregistrerjusqu'a

20

plages,

sélectionnant

entre

ta

premere

et

la

23e

plage

d'un

disque.

Si

un

disque

comporte

plus

de 23

plages,

les

derniéres

sont

ignorees.

29

SS

a

ae

a

PD,

GN

a

ee

EEE

Oe

C—O

8k

PROGRAMMABLE

TIMER

MINUTERIE

PROGRAMMABLE

3.

12.

2.

10.

13.

Tune

to

your

desired

broadcast.

Syntoniser

la

station

désiree.

106/10

er

or

aug

Turn

the

power

|

10.

off.

TIMER

>

Mettez

hors

|

tenston.

10410

106/10

The

programmable

timer

turns

on

and

off

your

desired

sound

source

at

your

desired

time.

ft

can

also

start

recording

from

a

radio

broadcast

at

your

desired

time.

NOTE:

Set

the

clock

first

referring

to

SETTING

THE

CLOCK

(on

page

12).

The

timer

does

not

function

uniess

the

clock

1s

set.

TIMER-PLAY

Selecting

the

desired

sound

source

(CD,

TAPE

or

RADIO)

1.

Radio-play:

Prepare

the

radio

listening

(see

LISTENING

TO

THE

RADIO

on

page

14).

CD-play:

Prepare

CD

listening

(see

LISTENING

TO

DISCS

on

page

18).

Tape-play:

Prepare

Tape

listening

(see

LISTENING

TO

A

TAPE

on

page

24).

Selecting

the

Timer-Play

mode

2.

Press

[

TIMER]

on

the

front

panel.

Then“

@

"

appears

for

5

secands

tn

the

display.

Setting

the

time

to

turn

on

3. In

that

penod,

press

[

TIME

SET

}

twice

on

the

remote

control.

4.

Select

either

“AM”

(by

pressing

[

1/AM]

on

the

remote

control)

or

“PM"

(by

pressing

{

2/PM

]

on

the

remote

con-

trol).

Then

press

{

PROG

}

on

the

remote

control.

5.

Enter

the

desired

hour

by

pressing

the

number

buttons

on

the

remote

control.

For

example,

press

[

7

]

for

setting

7:00.

Then

press

[

PROG

]

on

the

remote

control.

6.

Enter

the

desired

minutes

by

pressing

the

number

buttons.

For

example,

press

[

10+/10

]<>

[5]

for

setting

7:15.

Press

[

PROG

]

on

the

remote

control.

NOTES:

*

Set

the

volume

contro!

to

the

desired

level.

*

The

tape

deck

always

starts

in

the

Forward

Play

under

timer-play.

*

Radio

will

be

selected

as

the

sound

source

of

timer-play

if

no

disc

(under

CD-play)

or

no

tape

(under

Tape-play)

ts

loaded.

*

Once

you

have

set

the

timer,

it

functions

everyday

at

the

same

time.

Set

the

timer

off

when

the

timer

function

is

not

necessary.

Setting

the

time

to

turn

off

7.

Select

either

“AM*

(by

pressing

[

1/AM]

on

the

remote

contro!)

or

“PM"

{by

pressing

[

2/PM

]

on

the

remote

con-

trol).

Then

press

[

PROG

).

8.

Enter

the

desired

hour

by

pressing

the

number

buttons.

For

example,

press

[

8

]

for

setting

8:00.

Then

press

[

PROG

].

9.

Enter

the

desired

minutes

by

pressing

the

number

buttons.

For

example,

press

[

10+/10

Jo

[

104/10

]

>

[0]

for

setting

8:20.

Then

press

[

PROG

]

and

turn

off

the

set

to

standby

the

timer-play.

TIMER-RECORDING

NOTES:

*

Tune

to

the

desired

radio

station.

*

Recording

always

starts

in

the

Forward

direction

under

timer-recording.

IMPORTANT:

Once

you

have

set

the

timer-recording,

it

func-

tions

everyday

at

the

same

time.

Set

the

timer

off

when

the

timer-recording

ts

not

necessary.

10.

Press

[

TIMER

}

twice

on

the

front

panel.

Then

“@-

Hae”

appears

in

the

display

for

4

seconds.

11,

Follow

the

same

operation

steps

3.

—

9.

To

review

the

timer

settings

12.

Press

{

TIME

SET

]

once

on

the

remote

contro/.

Then

ON-

time

and

OF

F-time

appear

respectively

for

3

seconds

in

the

display.

To

cancel

the

Timer

mode

13.

Repeatedly

press

[

TIMER

]

so

that

“

@

”

or

“o-

faa”

disappears

in

the

display.

NOTES:

*

To

cancel

the

Timer

mode

dunng

the

setts

on

with

the

timer

mode,

turn

off

the

set

and

turn

it

on

again,

then

follow

the

operation

step

13.

*

The

timer-play/-recording

can

activate

only

when

the set

4s

in

power

standby.

«

When

you

enter

the

same

settings

of

time

both

for

turning

on

and

off,

the

timer

function

1s

also

cancelled.

La

minutene

programmable

enclenche

et

arréte

ta

source sonore

désiree

a

l'heure

specifiée.

Ele

peut

également

commencer

tenregistrement

d'emmissions

de

radio

a

l'heure

désirée.

REMARQUE:

Régler

d'abord

I'horloge

en se

reportant

a

fa

section

REGLAGE

D'HORLOGE

(a

1a

page

12).

La

minutene

ne

fonctionne

pas

sauf

si

'horloge

est

LECTURE

PROGRAMME

PAR

MINUTERIE

Sélection

de

fa

source sonore

désirée

(CD,

TAPE

ou

RADIO)

1.

Ecoute

de

ta

radio:

Preparer

fécoute

de

la

radio

(voir

la

section

ECOUTE

DE

LA

RADIO

a

la

page

14).

Lecture

de

CD:Preparer!'écoute

de

CD

(voirlasection

ECOUTE

DE

DISQUES

a

fa

page

18).

Lecture

de

cassette:

Preparer

I'écoute

d'une

cassette

(voir

la

section

ECOUTE

D'UNE

CASSETTE

ala

page

24).

Sélection

de

mode

de

lecture

programmée

par

minutene

2.

Appuyersurlatouche[

TIMER

|

du

parneau

avant.

Ensuite,“

@

apparait

pendant

5

secondes

sur

l'affichage.

seecton

de

I'heure

de

démarrage

3.

Pendant

ce

temps,

appuyer

deux

fois

sur

la

touche

[

TIME

SET

]

de

fa

téKécommande.

4.

Sélectionner

“AM”

(en

appuyant

sur

la

touche

[

1/AM

]

de

la

tél&commande)

ou

bien

“PM”

(en

appuyant

sur

la

touche

[

2/PM

J

de

fa

télécommande).

Ensuite,

appuyer

sur

la

touche

[

PROG

}

de

la

télécommande.

5.

Entrer

'heure

désiree

en

appuyant

sur

les

touches

numenques.

de

la

télécommande.

Par

exemple,

appuyer

sur

ta

touche

{

7]

pour

regter

a

7:00

le

matin.

Appuyer

sur

la

touche

[

PROG

}de

la

télécommande.

6.

Entrer

les

minutes

désirees

en

appuyant

sur

les

touches

numenques.

Parexemple,

appuyer

surlatouche[

104/10

J

[5]

pour

entrer

7:15.

Appuyer

sur

la

touche

[PROG]

de

la

télécommande.

REMARQUES:

+

Régler

la

commande

de

volume

au

niveau

désire.

*

La

platine

cassette

commence

toujours

la

lecture

normale

pendant

{a

lecture

programmee

par

minutene.

*

La

radio

est

sélectionnee

comme

source

sonore

pour

la

lecture

programee

par

minutene

si

aucun

disque

n'est

charge

(pendant

la

lecture

d'un

CO)

ou

si

aucune

cassette

n'est

chargee

(pendant

la

lecture

de

cassette).

*

Dés

que

la

minutene

est

regiée,

elle

fonctionne

tous

les

jours

a

la

méme

heure.

Arréter

la

minutene

lorsque

la

fonction

de

minutene

n'est

pas

necessaire.

Réglage

de

I'heure

d‘arrét

7.

Sélectionner

“AM”

(en

appuyant

sur

ta

touche

[

1/AM]

de

la

télécommande)

ou

bien “PM”

(en

appuyant

sur

la

touche

[

2/PM

]

de

la

télécommande).

Ensuite,

appuyer

sur

la

touche

[

PROG

].

8.

Entrer

l'heure

désiree

en

appuyant

sur

les

touches

numenques.

Parexemple,

appuyer

surla

touche{

8

}pourentrer8:00le

matin.

Appuyer

sur

la

touche

{

PROG

].

9.

Entrer

les

minutes

désirees

en

appuyant

sur

les

touches

Numenques.

Par

exemple,

appuyer

sur

la

touche

[

10+/10

]>

{

103/10

]

=

[

0

)pour

entrer8:20.

Appuyersurlatouche[

PROG

}.

Ensuite,

étiendre

fappane!

pour

entrer

en

mode

diattente

de

lecture

par

minutene.

ENREGISTREMENT

PROGRAMME

PAR

MINUTERIE

REMARQUES:

*

Syntoniser

la

station

désiree.

¢

Lenregistrement

commence

dans

fe

sens

norma!

pendant

fenregustrement

programme

par

minutene.

IMPORTANT:

Dés

que

l'enregistrement

programme

par

mmutene

est

regi,

il

fonctionne

tous

les

jours

a

la

méme

heure.

Arréter

sa

minutene

lorsque

l'enregistrement

programme

par

minutene

n'est

pas

necessarre.

10.

Appuyer

deux

fois

sur

la

touche

[

TIMER

}

du

panneau

avant.

Ensuite,

“o-|

“

apparait

sur

l'affichage

pendant

3

secondes.

11.

Survre

les

mémes

operations

aux

points

3.

—-

9.

Pour

reviser

les

réglages

de

minutene

12.

Appuyersurlatouche[

TIME

SET

|delatéléicommande.

L’heure

denclenchement

(ON-time)

et

l'heure

d'arrét

(OFF-time)

apparaissent

respectivement

pendant3

secondes

sur''affichage.

Pour

annuler

le

mode

programmation

par

minutene

ivernent

sur

fa

touche

[

TIMER

}

jusqu'a

ce

que

"

disparaisse

de

I'affichage.

REMARQUES:

*

Pour

annuler

le

mode

mmutene

pendant

que

l'appareil

est

allume

et

le

mode

minutene

est

enclenche,

éteindre

l'appareil

et

fe

rallurer,

ensuite

survre

foperation

d’crite

au

point

13.

*

Lenregistrementfecture

programme

par

minutene

peut

seulment

étre

activé

lorsque

l'appareil

est

en

mode

d'attente.

*

Lorsque

tes

mémes

reglages

d'heures

sont

entres

pour

les

heures

d'enclenchement

et

d'arrét,

la

fonction

de

minutene

est

annulée.

31

a

I

ea

ID

A

LEI

PE

ee

B,

-C}

RERB

clignote

sur

affichage.

2.

Press

[

SLEEP

]

once.

Pour

revérifier

le

temps

restant

avant

d'éteindre

l'appareil

To

reset

the

sleep

timer

2.

Appuyer

une

fois

sur

la

touch

[

SLEEP

].

3.

Repeat

the

procedure

1.

Pour

remettre

la

minuterie

de

sommeil

a

zéro

To

cancel

the

sleep

timer

3.

Réperter

fa

procedure

1.

4.

Repeatedly

press

{SLEEP

]

until

you

get

“0:00"

Then

—_

Pour

annuler

la

minuterie

de

sommeil

the

indicator

*

”

will

disappear

in

5

seconds.

4.

Appuyer

repétitivement

sur

la

touche

[

SLEEP

}

jusqu'a

NOTE:

The

sleep

timers

not

available

during

Timer-play/

ce

que

“0:00”.

Ensuite,

l'indicateur

“

"

disparait

Timer-recording.

en

5

secondes.

REMARQUE:

La

minutene

de

sommeil

ne

fonctionne

pas

pendant

fa

lecture/enregistrement

programme

par

minutene.

Mixing

Play

Lecture

avec

mixage

1.

Insert

the

Microphone

plug

into

the

MIC

socket

on

the

1.

Inserer

la

fiche

de

microphone

dans

la

prise

MIC

du

front

panel.

panneau

avant.

2.

Adjust

the

MIC

LEVEL

controt.

2.

Ajustez

le

reglage

MIC

LEVEL.

3.

Prepare

the

desired

sound

source

to

mix

(TUNER,

3.

Preparer

la

source

sonore

désiree

pour

fe

mixage

TAPE,

CD

or

AUX).

(TUNER,

TAPE

(cassette),CD

ou

AUX).

NOTE:

Howling

occurs

when

the

microphone

is

brought

REMARQUE:

Un

hurlement

se

produit

lorsque

le

micro-

too

near

to

the

speaker.

Move

the

microphone

away

phone

est

trop

rapproche

du

haut-parieur.

Eloigner

le

from

the

speaker

or

turn

down

the

VOLUME

control

or

microphone

du

haut-parleur

ou

tourner

la

commande

de

MIC

LEVEL

control

if

howling

occurs.

VOLUME

ou

reglage

MIC

LEVEL

pour

redurre

le

niveau

Mixing

Recording

de

volume

st

un

hurlement

se

produit.

4.

Prepare

the

desired

sound

source

to

mix

(TUNER,

CD

_

Enregitstrement

avec

mixage

(optional)

°

or

AUX).

4.

Preparer

la

source

sonore

désiree

pour

le

mixage

(En

option)

S

5.

To

start

mixing

recording,

press

twice

[

@/II]

on

the

(TUNER,

CD

ou

AUX).

‘.

remote

control

or

[

REC/PAUSE

]

on

the

front

panel.

5.

Commencer

l'enregistrement

avec

mixage,

appuyer

(Refer

to

RECORDING

A

TAPE

on

page

26

for

record-

duex

fois

sur

la

touche

[

@/

II}

de

la

télécommande

ou

ing

operation.)

sur

la

touche

[

REC/PAUSE

}

du

panneau

avant.

(Se

reporter

a

fa

section

ENREGISTREMENT

D'UNE

BANDE

ala

page

26

pour|'opération

d’enregistrement.)

Hii

POUR

ECOUTER

UN

IL

AUDIO

EXTERNE

Listening

to

an

external

sound

unit

Pour

écouter

un

appareil

audio

externe

1.

Connect

the

output

terminals

of

additional

equipment

1.

Branchement

d’équipements

supplementaires

(DAT,

e.g.

DAT,

VCR

to

the

“AUX”

jack.

If

it

is

desired

to

VCR)

sur

les

prises

“AUX”.

Sil’on

désire

connecter

une

connect

a

turntable,

note

that

only

those

equipped

with

platine-disques

aux

prises

“AUX’,

il

faut

que

celle-ci

soir

an

equalizer

amplifier

can

be

connected

to

the

“AUX”

equipee

d'un

amplificateur-egaliseur.

Les

platines

non

jack.

Turntables

without

pre-amplification

will

not

work

pourvues

de

pre-amplificateur

ne

pourront

etre

utilisees

with

this

unit.

avec

ce

modeie.

2.

Select

the

AUX

as

the

sound

source

by

pressing

2.

Sélectionnez

AUX

comme

source

sonore

en

appuyant

(

FUNGTION

j

on

the

front

panel.

sur

[FUNCTION

]

sur

le

panneau

avant.

33

6L

4

-

"

You

can

tum

off

the

set

automatically.

L'appareil

peut

étre

étemnt

automatiquement

avec

fa

minutene

de

sommeil.

——

Setting

the

desired

time

to

turn

off

is

.

gies

a

- .

.

,

1.

Press

repeatedly

[SLEEP

]

on

the

remote

control

until

Réglage

de

l'heure

d’enclenchment

et

d'arrét

,

i

:

you

get

the

desired

time

to

turn

off.

Then

the

sleep

timer

1.

pare

repeuivernent

Sur

bith

[

Senet)

de

la

"

4

aren

A

‘élécommande

jusqu’a

ce

que

I'heure

désiree

s'éteigne.

:

,

To

Werte

et

eee

off

Ensuit,

l'indicateur

de

minutene

de

someit

~(SLEEP)"

5

=

02

TROUBLESHOOTING

°

Operations

|

Problems

Tape

Deck

CD

piayer

are

pressed.

*

Tuner

Section

Circuit

system

:

Tuning

range

:

IEC

sensitivity

-

{S/N

26

dB)

*

Tape

Deck

Section

Track

system

:

Recording

system

:

Erasing

system

:

Tape

speed

:

Frequency

response

.

*

Amplifier

Section

(Input

sensitivity

/

Impedance

:

Output

Impedance

.

Audio

output

:

*

Timer

Section

System

:

Display

format

:

Timer

accuracy

-

No

AC

power.

Cassette

cannot

be

inserted.

No

recording.

Disc

is

not

played.

The

set

functions

incorrectly

even

though

you

pressed

the

proper

operational

buttons.

The

display

has

irregular

indications

about

which

the

operating

guide

does

not

expiain.

Deteriorated

sound

or

irregular

tape

speed.

Player

does

not

operate

correctly;

soundis

Interrupted,

noise

occurs

and

tracks

cannot

be

selected.

Player

does

not

operate

normally

when

control

buttons

FM/AM

2

bands

FM

:

87.9

to

107.9

MHz

(100

kHz

step)

AM

:

530

to

1,710

kHz

(10

KHz

step)

FM

1.5

V/75

ohms

AM

=

1,400

pV/m

(loop

antenna)

4

tracks,

2

channels

AC

bias

AC

erase

Recording/Playback

Normal

/CrO2/

Metal

(Playback

only)

4.75

cm/s

Normal:

50

to

15,000

Hz

CrOz

:

50

to

16,000

Hz

MIC

-

4

mV

(10

kohms)

AUX

:

800

mV

(47

kohms)

{US

sockets)

External

speaker

terminals

Suitable

impedance

:

6

to

16

ohms

Headphones

Suitable

tmpedance

:

8

to

100

ohms

12W+12W(6

ohms,

1

KHz,

T.H.D,

3%)

8W+8W(6ohms,

60~16kHz,

T.H.D.

1%)

Digital

quartz

clock

12-hour

cycle

Within

60

seconds

at

monthly

rate

the

cassette

holder.

stick.

*

Is

disc

soiled?

again.

¢

CD

Player

Section

Number

of

channels

:

Frequency

response

.

Disc

:

Pickup

-

*

General

Specifications

Power

supply

-

Power

consumption

:

Dimensions

:

Weight

:

*

Speaker

Section

System

:

Speakers

:

Impedance

:

Maximum

Input

Power

-

Dimensions

:

Weight

:

*

Accessories

AM

loop

antenna

.

FM

indoor

antenna

.

Remote

control

(RC-193)

:

Size

“AA”

(IEC

R6)

Dry

Cell

Battenes:

Instruction

Manual:

Warranty

Card:

*

Unplug

the

power

cord

and

remove

all

the

batteries

first.

Then

plug

the

power

cord

and

reinsert

alt

the

battenes

after

the

display

have

been

cleared.

And

then

retry

the

same

operation.

(In

this

case,

the

clock

settings

and

the

Preset

station

memones

are

cleared.

Resetthem

again.)

*

Make

sure

that

the

cassette

tape

is

inserted

Properly

in

*

Are

the

accidental-erasure

prevention

tabs

punched

out?

If

so,

cover

the

holes

with

plastic

tape.

*

Clean

head

with

a

cleaning

stick.

*

Clean

head,

capstan

and

pressure

roller

witha

cleaning

*

Is

disc

loaded

upside

down?

*

Is

disc

scratched

or

warped?

*

Is

disc

scratched

or

otherwise

flawed?

*

First

press

the

Stop/Clear

button

then

perform

play

disc

Check

Points

(Cause)

*

Is

the

power

cord

connected

properly?

2

20

to

20,000

Hz

12

cnv8

cm

Semiconductor

Laser

AC

120

V,

60

Hz

Battery:

4.5

V

[3

x

JIS

R6P

(JIS

SUM-

3)

or

“AA”

Cell

or

IEC

R6)

50W

180

(W)

x

265

(H)

x

255

(D)

mm

5.6

kg

(with

battenes)

2-way

bass

reflex

speaker

system

Bass

reflex:

12cm

x

1;5emx1

6

ohms

25

W

(musical

peak

signal)

150

(W)

x

260

(H)

x

200

(D)

mm

1.9

kg

wa

aa0

Changes

in

specifications

are

for

better

performance

and

may

be

brought

about

without

our

giving

prior

notice.

[

Measured

pursuant

to

the

Feferal

Trade

Commission’s

Trade

Regulation

Rule

on

Power

Claims

for

Amplifiers.

}

NOTICE:

THIS

DIGITAL

APPARATUS

DOES

NOT

EXCEED

CLASS

B

LIMITS

FOR

RADIO

NOISE

EMISSION

FOR

A

DIGITAL

ACPAATUS

AD

SCT

OUT

IN

THE

RADIO

INTERFERENCE

REGULATIONS

OF

THE

CANADIAN

DEPARTMENT

OF

COMMUNICATIONS.

34

Points

de

vérification

(Cause)

“DEPISTAGE

DES

ANNES...

Pas

d'alimentation

courant

secteur.

Le

cable

est-il

bren

branché?

Problems

d’alimentation

Uappareil

fonctionne

incorrectement

méme

siles

touches

de

fonctionnement

appropriées

sont

enfoncees.

Uaffichage

indique

des

messages

errones

qui

ne

sont

pas

expliques

dans

le

mode

d'empio:.

La

cassette

ne

peut

pas

étre

inseree.

*

Débrancherle

cordon

d'alimentation

et

retirer

d'asbordles

piles.

Ensuite,

brancher

le

cordon

d'ajimentation

et

réinserer

toutes

les

piles

apes

tetfacement

de

I'affichage.

Mamtenant

reessayer

ta

méme

operation.

(Dans

ce

cas,

les

reglages

d'horloge

et

les

memowes

de

station

sont

elfaces.

Les

regler

a

nouveau.)

Opérations

générales

S‘assurer

que

la

cassette

est

correctement

inseree

dans

le

receptacle

a

cassette.

*

Les

segments

de

prevention

contre

{'effacement

accidentel

sont

peut

étre

bnses.

Dans

ce

cas,

recouvnr

les

orifices

d'un

morceau

de

ruban

adhesit.

*

Nettoyer

les

tétes

avec

un

coton-tige.

*

Nettoyer

tes

tates,

le

cabestan

et

le

rouleau

presseur

avec

un

coton-tige.

Pas

d'enregistrement.

Platine

cassette

Le

son

est

déforme

ou

la

vitesse

de

bande

est

irreguliére.

Le

disque

compact

en

place

n'est

pas

lu.

Le

tecteur

ne

fonctionne

pas

correctement;

le

son

est

délivre

par

saccades,

le

bruit

est

éleve

etlasélectionde

piste

estimpossible

a

effectuer.

Lelecteurne

fonctionne

pas

correctement

quand

les

touches

de

commande

sont

actionnees.

Le

disque

compact

est-it

place

a

|;envers?

Le

disque

compact

en

place

est-il

déforme

ou

rayé?

Le

disque

compact

en

place

est-il

déforme

ou

rayé?

Le

disque

compact

en

place

est-il

sale?

Lecteur

CD

Appuyer

d'abord

sur

la

touche

d'arrét/d'effacement

et

commander

une

nouvelle

fois

la

lecture

du

disque

compact.

*

Section

tuner

*

Section

lecteur

CD

Systeme

du

circuit

:

2

gammes

FM/AM

Nombre

de

canaux

:

2

Plage

d'accord

:

FM

:

87,9.

107,9

MHz

(palier

100

kHz)

Résponse

de

frequence

;

20

a

20.000

Hz

AM

:

§30

a

1.710

kHz

(palier

10

kHz)

Disque

12

ou

8

cm

de

diamétre

Sensibilité

[EC

FM

:

1,5

pV/75

ohms

Capteur

*

Laser

semiconducteur

(S/N

26

dB)

AM

:

1.400

yV/m

(antenne

cadre)

*

Données

générales

*

Section

platine-cassette

Alimentation

:

Secteur

120

V,

60

Hz

Systeme

de

piste

.

4

pistes,

2

canaux

Piles:

4.5

V

[Piles

3

x

JIS

REP

(JIS

Systeme

SUM-3)

ou

Format

“AA*

ou

IEC

R6]

d'enregistrement

:

Polansation

secteur

Consommation

.

50

W

Systéme

d'effacement:

Effacement

secteur

Dimensions

:

180

(L)

x

265

(H)

x

255

(P)

mm

Bande

Enregistrement/Lecture

Pords

:

5,6

kg

(avec

les

pites)

Cassette

ee

*

Section

haut-parleurs

{lecture

uniquement}

ame:

g

1

ft

Vitesse

de

bande

.

4.75

cm/sec.

Systéme

:

Systéme

d'enceintes

bass

réfiex

2

voles

Haut-parleurs:

Bass

réfiex:

12

cmx1;5¢emx1

Impedance

:

6

ohms

Résponse

de

frequence

-

Bande

normale:

50

a

15.000

Hz

CrOz:

50

a

16.000

Hz

*

Section

amplificateur

Purssance

d'entree

max.

:

25

W

(signal

de

créte

musicale)

Sensibilite/

MIC:

4

mV

(10

kohms)

Dimensions

:

150

(L)

x

260

(H)

x

200

(P}

mm

Impedance

d'entree

:

AUX

800

mV

(47

kohms)

Pords:

1,9

kg

(prises

a

broches

US)

oA

s

Impedance

de

sortie

:

Bomes

de

haut-parleurs

externes

Ratna

endte

AM:

1

Impedance

adéquate

«

6

a

16

ohms

Antenne

FM

inténeure:

1

Casque

:

Télécommande

(RC-193):

1

.

Impedance

adéquate

:

8

a

100

ohms

Piles

“AA”

(IEC

R6)

a

Sortie

audio

12W+12W(6ohms,

1kHz,T.H.D.3%)

iment

seches:

5

BW+8W(Gohms,

60-16

kHz,

T-H.0.1%)

Mode

d’emplor

1

*

Section

minuterie

Carte

de

garantie:

1

Systeme

-

Horloge

numerique

a

quartz

Format

daffichage

.

Cycle

de

12

heures

Les

specifications

sont

swettes

a

modifications

sans

preavis

Precision

.

Décalage

inféneur

a

60

secondes

pour

des

raisons

d'amélioration.

par

mois

[

Measure

conforement

aux

reglements

commerciaux

de

la

Commission

Commerciale

Fédérale

au

suet

de

l'alimentation

des

ampliticateurs.

"|

me

CET

APPAREIL

NUMERIQUE

N’EXCEDE

PAS

LIMITES

DE

CLASSE

“B”

SUR

LES

BRUITS

RADIOELECTRIQUES

PROVENANT

DES

APPAREILS

NUMERIQUES

TEL

QUE

STIPULE

DANS

LE

REGLEMENT

SUR

LE

BROUILLAGE

RADIOELECTRIQUE

EMIS

PAR

LE

MINISTERE

DES

COMMUNICATIONS

CANADIENNE.

35

Lro-o

Nippon DENON D-C1 User manual

Popular Stereo System manuals by other brands