NISSCI DS-1031 User manual

JAPAN
DS-1031
Прибор для измерения артериального
давления и частоты пульса цифровой DS
Руководство по эксплуатации
RUS
Прилад для вимірювання артеріального
тиску та частоти пульсу цифровий DS
Інструкція з експлуатації
UKR
Kүретамырдың қан қысымы мен тамырдың соғу
жиілігін өлшеуге арналған сандық DS аспабы
Пайдалану жөніндегі басшылық құжат
KAZ
Digital Blood Pressure Monitor
Instruction Manual
ENG

2
RUS
Это руководство предназначено для оказания пользователю помощи в безопасной и
эффективной эксплуатации прибора для измерения артериального давления и частоты
пульса цифрового DS, исполнения DS-1031 (далее по тексту: ПРИБОР). Прибор должен
использоваться в соответствии с правилами, изложенными в данном руководстве, и не
должен применяться для целей иных, чем здесь описанные. Важно прочитать и понять все
руководство и особенно раздел“Рекомендации по правильному измерению”.
НАИМЕНОВАНИЯ ЧАСТЕЙ И КОМПОНЕНТОВ
1. Манжета
2. Источник электропитания
3. Элементы питания
4. Электронный блок
A. Штекер воздушного шланга
B. О тсек для элементов питания
C. Гнездо источника электропитания
D. Кнопка SET (УСТАНОВКИ)
E. Кнопка (ПАМЯТЬ 1)
F. Кнопка (ПАМЯТЬ 2)
G. Кнопка START/STOP (Старт/Стоп)
H. ЖК-дисплей
I. Гнездо для подсоединения манжеты
K. Воздушный шланг
НАЗНАЧЕНИЕ И ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ
Назначение
Прибор предназначен для измерения систолического и диастолического артериального давле-
ния и определения частоты пульса у пациентов в возрасте от 12 лет и старше. Возможен непра-
вильный результат
измерения, если прибор применяется на детской руке. Проконсульти-
руйтесь у Вашего врача по поводу измерения артериального давления у ребенка. Прибор
рекомендуется для использования пациентами с неустойчивым (непостоянным) артери-

3
RUS
альным давлением или известной артериальной гипертензией в домашних условиях как
дополнение к медицинскому наблюдению.
Манжета подходит для плеча с длиной окружности приблизительно от 22 до 42 см. Артериальное
давление измеряется в диапазоне от 40 до 250 мм рт.ст., а частота пульса в диапазоне от 40 до 160
ударов в минуту.
Принцип работы
Прибор использует осциллометрический метод измерения. Манжета подсоединяется к элек-
тронному блоку, оборачивается вокруг плеча. При нажатии кнопки START/STOP прибор на-
чинает автоматическую накачку. Чувствительный элемент прибора улавливает слабые коле-
бания давления в манжете, производимые расширением и сокращением плечевой артерии в
ответ на каждый удар сердца. Накачка прекращается, когда манжета накачана в достаточно
для того, чтобы определить диастолическое и систолическое давление, после чего воздух
выпускается из манжеты.
Ритм и а мплитуда волн давления измеряется и выводится на ЖК-
дисплей в виде цифрового значения в миллиметрах ртутного столба.
Прибор имеет индикатор аритмии, а также 2 памяти по 60 ячеек в каждой с функцией вычис-
ления среднего значения.
Новые технологии NISSEI
Алгоритм Fuzzy Inflation – алгоритм автоматического выбора давления накачки манжеты. Ис-
пользуя этот алгоритм, прибор сам определяет давление, до которого необходимо накачать
манжету, исходя из величины систолического давления пациента. Благодаря алгоритму Fuzzy
Inflation прибор становится проще в использовании, а измерение – комфортнее и точнее.
Индикация аритмии – специальный значок на дисплее прибора сообщает о нали-
чии нерегулярного пульса, при этом результат измерения будет правильным.
Сенсорное управление – управление прибором осуществляется легким касанием
пальца.
Определение помех – индикатор сообщает о наличии помех, которые могут по-
влиять на результат измерения.
Контроль правильной фиксации манжеты – показывает, что манжета застегнута
не слишком туго или не слишком слабо.
Индикация достоверности –данный символ отображается, если были соблюдены
все составляющие правильной процедуры измерения.
Пульсовое давление – вместе с результатом измерения прибор выводит на ди-
сплей величину пульсового давления. Пульсовое давление – разница между систо-
лическим и диастолическим давлением.
ВНИМАНИЕ! Использование манжеты, отличной от входящей в комплект настоящего
устройства, не допускается.
КОМПЛЕКТНОСТЬ
В комплект поставки прибора DS-1031 входят:
- блок электронный – 1 шт.
- манжета (включая воздушный шланг и штекер воздушного шланга) – 1 шт.
- элементы питания – 4 шт.
- источник электропитания – 1 шт.
- сумка – 1 шт.

4
RUS
- руководство по эксплуатации – 1 шт.
- гарантийный талон – 1 шт.
- упаковка – 1 шт.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОМУ ИЗМЕРЕНИЮ
1 При лечении гемодиализом или антикоагулянтами, антитромбоцитами или стероидами
предварительно проконсультируйтесь с Вашим врачом, по поводу измерения артериального
давления.
2 При использовании прибора вблизи работающих мобильных телефонов, СВЧ-печей и других
устройств создающих электромагнитное излучение, могут наблюдаться перебои в работе.
3 Для правильного измерения необходимо знать, что АРТЕРИАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ ПОДВЕРЖЕНО
РЕЗКИМ КОЛЕБАНИЯМ ДАЖЕ В КОРОТКИЕ ПРОМЕЖУТКИ ВРЕМЕНИ. Уровень артериального давления
зависит от многих факторов. Обычно оно ниже летом и выше зимой. Артериальное давление из-
меняется вместе с атмосферным давлением, зависит от физических нагрузок, эмоциональной
возбудимости, стрессов и режима питания. Большое влияние оказывают принимаемые лекар-
ственные средства, алкогольные напитки и курение. У многих даже сама процедура измерения
давления в поликлинике вызывает повышение показателей. Поэтому артериальное давление,
измеренное в домашних условиях, часто отличается от давления, измеренного в поликлинике.
Поскольку артериальное давление при низких температурах повышается, проводите измерение
при комнатной температуре (примерно 20 °C). Если прибор хранился при низкой температуре,
перед использованием выдержите его по крайней мере 1 час при комнатной температуре, ина-
че результат измерения может оказаться ошибочным. В течение суток разница в показаниях у
здоровых людей может составлять 30-50 мм рт.ст. систолического (верхнего) давления и до 10
мм рт.ст. диастолического (нижнего) давления. Зависимость артериального давления от разных
факторов индивидуальна у каждого человека. Поэтому рекомендуется вести специальный днев-
ник показаний артериального давления. ТОЛЬКО ВРАЧ НА ОСНОВЕ ДАННЫХ ИЗ ДНЕВНИКА МОЖЕТ
ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ ТЕНДЕНЦИЮ ИЗМЕНЕНИЙ ВАШЕГО АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ.
4 При сердечно–сосудистых заболеваниях и при ряде других заболеваний, где необходим мо-
ниторинг артериального давления, производите измерения в те часы, которые определены Ва-
шим лечащим врачом. ПОМНИТЕ, ЧТО ДИАГНОСТИКА И ЛЮБОЕ ЛЕЧЕНИЕ ГИПЕРТОНИИ МОЖЕТ ПРО-
ИЗВОДИТЬСЯ ТОЛЬКО ВРАЧОМ, НА ОСНОВЕ ПОКАЗАНИЙ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ, ПОЛУЧЕННЫХ
ВРАЧОМ САМОСТОЯТЕЛЬНО. ПРИЕМ ИЛИ ИЗМЕНЕНИЕ ДОЗИРОВОК ПРИНИМАЕМЫХ ЛЕКАРСТВЕННЫХ
СРЕДСТВ НЕОБХОДИМО ПРОИЗВОДИТЬ ТОЛЬКО ПО ПРЕДПИСАНИЮ ЛЕЧАЩЕГО ВРАЧА.
Рис.1

5
RUS
5 При таких нарушениях, как глубокий склероз сосудов, слабая пульсовая волна, а также у паци-
ентов с выраженными нарушениями ритма сокращений сердца правильное измерение артери-
ального давления может быть затруднено. В ЭТИХ СЛУЧАЯХ НЕОБХОДИМО ПОЛУЧИТЬ КОНСУЛЬТА-
ЦИЮ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ЭЛЕКТРОННОГО ПРИБОРА У ВРАЧА.
6 ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ПРАВИЛЬНЫЕ ПОКАЗАНИЯ ВАШЕГО АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ ПРИ ИСПОЛЬЗО-
ВАНИИ ЭЛЕКТРОННОГО ПРИБОРА, НЕОБХОДИМО СОБЛЮДАТЬ ТИШИНУ ВО ВРЕМЯ ИЗМЕРЕНИЯ. Изме-
рение артериального давления должно проводиться в спокойной комфортной обстановке при
комнатной температуре. За час до измерения исключить прием пищи, за 1,5-2 часа курение, при-
ем тонизирующих напитков, алкоголя.
7 Точность измерения артериального давления зависит от соответствия манжеты прибора раз-
мерам Вашей руки. МАНЖЕТА НЕ ДОЛЖНА БЫТЬ МАЛА ИЛИ, НАОБОРОТ, ВЕЛИКА.
8 Повторные измерения проводятся с интервалом 5 минут, чтобы восстановить циркуляцию
крови. Однако лицам, страдающим выраженным атеросклерозом, вследствие значительной по-
тери эластичности сосудов требуется большее время между интервалами измерений (10-15 ми-
нут).
Это касается и пациентов, длительное время страдающих сахарным диабетом. Для более точного
определения артериального давления рекомендуется производить серии из 3–х последователь-
ных измерений и рассчитывать среднее значение результатов измерений.
УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ
Рис.2 Рис.3
1. Откройте крышку отсека для элементов питания (рис.2).
2. Установите четыре элемента питания типа“AA”в отсек.
Убедитесь, что полярность соответствует обозначени-
ям (+) и (-), приведенным внутри отсека (рис.3).
Элементы питания легко устанавливаются при нажа-
тии концом“-” на пружину.
Допускаетсяиспользованиеникель-металгидридных
аккумуляторных батарей. Для зарядки аккумулятор-
ных батарей используйте специальное зарядное
устройство (в комплект не входит).
3. Закройте крышку отсека для элементов питания.
Не прилагайте чрезмерных усилий при снятии крышки.
Индикатор замены элементов
питания
Заменяйте все элементы питания, ког-
да на дисплее во время измерения
мигает индикатор замены элементов
питания. Если при включении прибо-
ра индикатор горит постоянно, изме-
рение будет не возможно до замены
всех элементов питания. Индикатор
замены элементов питания не пока-
зывает степень разряда.
Используйте щелочные элементы
для увеличения продолжительности
работы прибора. Обычные угольно-
цинковые элементы требуют более
частой замены. Прилагаемые элементы
предназначены для проверки прибора
при продаже, и их срок действия может
быть меньше, чем у приобретенных в
торговой сети.
Поскольку ни прибор, ни эле-
менты питания не являются от-
ходами,
которые можно уничтожать в
домашних условиях, следуйте Вашим
национальным/местным правилам
переработки отходов и сдавайте их
на соответствующие пункты сбора.