eks Vision Plus 0300 User manual

1
Fully Automatic Blood Pressure Monitor for the upper arm - Vision Plus 0300
User manual
Tensiomètre automatique pour le bras - Vision Plus 0300
Mode d’emploi
Automatisches Blutdruckmessgerät für Oberarm - Vision Plus 0300
Bedienungsanleitung
Helautomatisk blodtrycksmätare för överarmen - Vision Plus 0300
Användarmanual
Sgmomanometro da braccio completamente automatico - Vision Plus 0300
Manuale d’uso
Monitor Automático de Presión Arterial para la parte superior del brazo - Vision Plus 0300
Manual de Usuario
Monitor de Pressão Arterial Totalmente Automático para o braço superior - Vision Plus 0300
Manual de Utilização
Полностью автоматический тонометр для плеча - Vision Plus 0300
Руководство пользователя
M:EKS/BP0300/ERA/2010-03

2
GB
Product description
• Methodbasedonoscillometricmethodologyandsiliconintegratedpressuresensor.
• Bloodpressureandpulseratecanbemeasuredautomaticallyandnon-invasively.
• BigLCDscreenshowsbloodpressureandpulserate.
• Mostrecentmeasurements(3x30)canbestoredwithdateandtimeindication.
• Givesaveragereadingofthelastthreemeasurements.
Precision t guarantee
1.Useonlythecusuppliedbythemanufacturer.Othercusmaynotbecompatible
 withthismodelandtheresultingmeasurementsmaynotbecorrect.
2.Ifthecusupplieddoesnottcorrectly,contactourCustomer Hotlineswhereyoucan
 ordervarioussizes.
3.Yourmeterisequippedwithtwocusizes:MMedium:22-30cmandLLarge:30-42cm.
 Howeverinordertomakereliablemeasurementswesuggestyoutakeadvantageofour
 PRECISIONCUFFservicewhichoersyouthefollowingcusizes.
 Sizerequirementsdependonthecircumferenceofyourarm.SSmall:17-22cm,
MMedium:22-30cm,LLarge:30-42cm,XLExtralarge:42-48cm.
 Moredetailsonourwebsitewww.eks-int.comorcontactourCustomer Hotlines.
Specications
1. Model:VisionPlus0300
2. Classication:Internallypowered,typeB
3. Dimensions:165mmx96mmx65mm
4. Cucircumference:MMedium:22-30cmandLLarge:30-42cm.
 (OptionalSSmall:17-22cmandXLExtralarge:42-48cm)
5. Weight:300g(excludingbatteries)
6. Measuringmethod:oscillometricmethod,automaticairinationandmeasurement
7. Memoryvolume:3x30timeswithtimeanddateidentication
8. Powersource:6V,1.5VAA×4batteries
9. Cupressurerange:0-300mmHg
10.Measuringaccuracy:±3mmHg
11.Heartpulseraterange:40-180times/min
12.Environmentaltemperatureforusing:5°C~40°C
13.Environmentalhumidityforusing:<85%
14.Environmentaltemperatureforstorage:−20°C~55°C
15.Environmentalhumidityforstorage:<95%
16.Environmentalpressure:atmospherepressure
17.Batterylife:Approx.6monthswith3-min.useperday.
Important information
NORMAL BLOOD PRESSURE FLUCTUATION
Allphysicalactivity,excitement,stress,eating,drinking,smokingandmanyotheractivitiesare
factors(includingtakingabloodpressuremeasurement)whichcaninuenceyourbloodpres-
surevalue.Becauseofthis,itisnotcommontogetidenticalmultiplebloodpressurereadings.
Bloodpressureuctuatescontinually,dayandnight.Thehighestvalueisusuallyduringtheday
andlowestoneusuallyatmidnight.Normallythevaluebeginstoincreaseataround3:00AM
andreachesthehighestlevelinthedaytimewhilemostpeopleareawakeandactive.
Consideringtheaboveinformation,itisrecommendedthatyoumeasureyourbloodpressure
atapproximatelythesametimeeachday.
Pleasealwaysrelaxforaminimumof3to5minutesbetweenmeasurementstoallowthebloodcircula-
tioninyourarmtorecover.Itisrarethatyouobtainidenticalbloodpressurereadingseverytime.

3
1
mmHg
mmHg
kPa
Parts & display
Cu
Cutubesocket
Rubbertube
LCD
ON/OFF-Start
Memory
WHOclassindication
Systolicpressure
Diastolicpressure
Pulse Lowbattery
Hour Minutes Month Day
Deateremnantair
Needtomeasureagain
WHOclassindication
Irregularheartindication

4
Some advice
1. Remaincalmandpreferablyrestfor5minutesbeforebloodpressuremeasurement.
2. Thecushouldbeplacedontheupperarmatthesamelevelasyourheart.
3. Duringmeasurement,donotspeakormoveyourbodyandarm.
4. Measurethesamearmforeachmeasurement.
5. Relaxaminimumof3to5minutesbetweenmeasurementstoallowthebloodcirculation
 inyourarmtorecover.Prolongedoverinationofthecumaycauseaslightswelling
 (ecchymoma)ofyourarm.
6. Removethebatteriesifthemonitorisnotbeusedforamonthormoretoavoiddamageby
 batteryleakage.
7. Thisbloodpressuremonitorisdesignedforadultsandshouldneverbeusedoninfantsor
 youngchildren.Consultyourphysicianorotherhealthcareprofessionalsbeforeuseon
 olderchildren.
8. Bloodpressuremeasurementsdeterminedbythismonitorareequivalenttothoseobtained
 byatrainedobserverusingthecu/stethoscopeauscultationmethod.Thesearewithinthe
 limitsprescribedbytheAmericanNationalStandard,Electronicorautomated
 sphygmomanometers.
9. Pleaseavoidstrongmagneticinterferencesuchasthatfrommobiletelephones,microwave
 ovens,etc.
10. Ifanirregularheartbeat–IHB(arrhythmias)isdetectedwhilemakingabloodpressure
 measurement,asignalofwillbedisplayed.Thismayaectthefunctionoftheblood
 pressuremonitorandresultsmaynotbetotallyaccurate.It’srecommendedthatyou
 consultwithyourphysicianforasecondopinion.
11. Makesuretostoreandusethemonitorwithinthetemperatureandhumidityrangesspecied.
Operating procedures
BATTERY
• Insert4x“AA1,5V”sizebatteriesinthebatterycompartmentatthebackoftheunit.
 Makesurethatthepolaritiesareplacedcorrectly.
• WhentheLCDshowsthebatterysymbol,replaceallbatterieswithnewones.
• Rechargeablebatteriesarenotsuitableforthismonitor.
• Removethebatteriesifthemonitorisnottobeusedforamonthormoretoavoid
 damagefrombatteryleakage.
Set clock and date
• Onceyouinstallthebatteryorturnothemonitor,itwill
 enterclockmodeandtheLCDalternatesbetweentime
 anddate.Fig.1
• Whilethemonitorisinclockmode,pressboththeSTART
 andMEMbuttonssimultaneouslyandthenumberformonth
 willash.WhilethenumberisashingpresstheMEMbutton
 tochangethenumber.PresstheSTARTbuttontomovetothe
 numberfortheday.Whilethenumberisashingpressthe
MEMbuttontochangethenumbers.Repeatthisprocedurefor
 thehourandminutes.
• Whiletheminutenumberisblinking,presstheSTARTbutton
 toconrm.
• Onceyouchangethebatteries,youshouldcheckandreadjust
 thetimeanddate.
4
2
3
Fig.1

5
5
6
Connecting the cu to the monitor
Insertthecutubingconnectorintothesocketontheleftsideofthemonitor.Make
surethattheconnectoriscompletelyinsertedtoavoidairleakageduringbloodpressure
measurements.
Body posture during measurement
Sitting measurement
a.Sitwithyourfeetatontheoor.
b.Placeyourarm,palmupwards,onaatsurfaceortable.
c. Thecushouldbeatthesamelevelasyourheart.
Lying down measurement
d.Lieonyourback.
e.Placeyourarmstraightalongyoursidewithyourpalmupwards.
f. Thecushouldbeatthesamelevelasyourheart.
Applying the cu
a.Removetightttingclothingfromtheupperarm.
b.Placethecuaroundthearm1-2cmabovethe
 elbowjoint.
c. Ifsitting,placeyourhand,palmupwards,onaat
 surfacesuchasatable.
d.Positiontheairtubeinthemiddleofyourarmin
 linewithyourmiddlenger.Fig.3
Note: Theredstriponthecushouldbefacing
 downwardstowardsyourhand.Fig.2
e.Pullingthecuendthroughthemedalloop
 (thecuispackagedlikethisalready),turnit
 outward(awayfromyourbody)andtightenitand
 fastenwiththeVelcrostrip.
f. Thecushouldtcomfortably,yetsnuglyaround
 yourarm.Youshouldbeabletoinsertonenger
 betweenyourarmandthecu.
Note:
• Measureonthesamearmeachtime.
• Stayquietandcalmfor5minutesbeforebloodpressuremeasurement.
• Donotmoveyourarm,bodyorthemonitoranddonotmovetherubbertubeduring
 measurement.
• Ifthecubecomesdirty,removeitfromthemonitorandcleanitbyhandwithamild
 detergentandrinseitthoroughlyincoldwater.Never drythecuinaclothesdryeror
 ironit.
2cm
Taking a blood pressure reading
a.Applythecuandsitorliecomfortably.PresstheSTART 
 button.Abeepisheardandalldisplaycharactersareshown
 forself-test.Fig.4
7
Fig.2
mmHg
kPa
Fig.4
2cm
Fig.3

6
b.Thenthecurrentmemoryusernumber(U1,U2orU3)startsto
 ash.Fig.5.PresstheMEMbuttontochangethenumber.
 ConrmyourselectionbypressingtheSTARTbutton.Thecurrent
 usernumbercanalsobeconrmedautomaticallyafter5seconds
 withnooperation.
c. Afterselectingtheusernumber,the
 mostrecentresultwillbedisplayed
 withdateandtime.Fig.6

 Ifnomemoryisstoredfortheuser
 numbertheLCDwillshowFig.7
 withcurrentdateandtimeifno
 memoryisstoredfortheusernumber.
d.Thenthemonitorstartsbyshowingzeropressure.Fig.8
e.Themonitorinatesthecuuntil
 sucientpressurehasbuiltup
 forameasurement.Themonitor
 slowlyreleasesairfromthecu 
 andmakesthemeasurement.The
 bloodpressureandpulserateis 
 displayedintheLCD.Fig.9
Fig.5
mmHg
Fig.7
mmHg
Fig.6
mmHg
Fig.8
f. Thebloodpressureclassicationindicatorwillashonthescreen.
 Fig.8.Theresultwillbeautomaticallystoredforthecurrentuser.
g.Ifthereisanirregularheartbeattheirregularheartbeatsymbolwill
 ash.Fig.10&Fig.11
h.Aftermeasurement,themonitorwillturnoautomaticallyafter1
 minuteofnooperation.
i. YoucanturnothemonitoratanytimebypressingtheSTART
 button.
mmHg
Fig.9
Fig.11
mmHg
Fig.10

7
8
9
Recalling stored results
a.PresstheMEMbuttoninclockmodetodisplaythestored
 results.Thecurrentusernumberwillblinkandtheresultsinthis
 usernumberwillbedisplayed.Fig.12.

 PresstheSTART buttontochangetoadierentusernumber.
 ConrmyourselectionbypressingtheMEM button.The
 currentusercanalsobeconrmedautomaticallyafter5seconds
 withnooperation.
mmHg mmHg
mmHg
mmHg
Fig.12
Fig.13 Fig.14
Fig.15
Fig.16 Fig.17
b.Afterselectingtheusernumber,the 
 LCDwilldisplaytheaveragevalueofthe
 lastthreeresultsforthisuser,Fig.13.
 (Ifnoresultsarestored,theLCDwillshow
0.Fig.14)
c. After2seconds,themostrecentresultwill
 bedisplayedwithdateandtime.Irregular
 heartbeatsymbol(ifany)andtheblood
 pressureclassicationindicatorwillblink
 atthesametime.Fig.15

 PresstheMEMbuttonagaintoreviewthe
 nextresult.Inthisway,bypressingthe 
MEMbutton,thepreviousmeasurements
 aredisplayed.Themonitorwillturno 
 automaticallyafter1minuteofno
 operation.
Deleting measurements from
the memory
Whileanystoredresultshowsinthe
display,pressandholdtheMEMbuttonfor
3secondsandallresultsforthatuserwill
bedeleted.Thereare3beepsandtheLCD
shows2linesandthen00inthememory
section.
Fig.16&Fig.17.PresstheSTARTbuttonto
turnothemonitor.

8
10 Assessing high blood pressure for adults
Thefollowingguidelinesforassessinghighbloodpressure(withoutregardtoageor
gender)havebeenestablishedbytheWorldHealthOrganization(WHO).Pleasenotethat
otherfactors(e.g.diabetes,obesity,smoking,etc.)needtobetakenintoconsideration.
Consultwithyourphysicianforaccurateassessmentandneverchangeyourtreatment
byyourself.
classication
Optimal <120 <80 GREEN
Normal 120-129 80-84 GREEN
High-Normal 130-139 85-89 GREEN
Grade1hypertension 140-159 90-99 YELLOW
Grade2hypertension 160-179 100-109 ORANGE
Grade3hypertension ≤180 ≤110 RED
WHO/ISH Denitions and classication of blood pressure levels
Note: TheWHOguidelinescolorschemedoesnotgivethebasisforadiagnosisandis
meantonlytodiscriminatebetweenthedierentlevelsofbloodpressure.
Blood pressure SBP mmHg DBP mmHg Colour indication

9
Troubleshooting
PROBLEM POSSIBLECAUSE SOLUTION
LCDdisplay
showsabnormal
result
Thecupositionisnotcorrect
orcuisnotproperlytightened
Applythecucorrectly
andtryagain
Bodyposturewasnotcorrect
duringtesting
Reviewthe“BODYPOSTURE
DURINGMEASUREMENT”
sectionsoftheinstructions
andre-test.
Talking,armorbodymovement,
irritation,excitementortension
duringtesting.
Re-testwhencalmandwithout
speakingormovingduring
thetest
Irregularheartbeat(arrhythmia) Itisinappropriatefor
peoplewithseriousarr-
hythmiatousethisblood
pressuremonitor.
Display messages in LCD
 Lowbattery Lowbattery Changebatteries
 symbol
 Er0 Pressuresystemisunstable Don’tmoveandtryagain.
  beforemeasurement
 Er1 Failtodetectsystolicpressure
 Er2 Failtodetectdiastolicpressure
 Er3 Pneumaticsystemblockedorcu Applythecucorrectly 
  istootightduringination andtryagain
 Er4 Pneumaticsystemleakageorcu
  istoolooseduringination
 Er5 Cupressureabove300mmHg Wait5minutesand
   measureagain.Ifthemonitor
   isstillabnormal,please
   contactthelocaldistributor
   orthemanufatcurer.
 Er6 Morethan3minuteswithcu
  pressureabove15mmHg
 Er7 EEPROMaccessingerror
 Er8 Deviceparametercheckingerror
 Er9 MCUself-verifyerror
 ErA Pressuresensorparametererror
Noresponse Incorrectoperationorstrong Takeoutbatteriesand
whenyoupress electromagneticinterference. andreinstallafter5minutes.
buttonorload
batteries. 
PROBLEM POSSIBLECAUSE SOLUTION
11
12

10
13 Care and handeling
1. Donotdropthismonitororsubjectittostrongimpact.
2. Avoidhightemperatureanddirectsunlight.Donotimmersethemonitorinwateras
 thiswillresultindamagetothemonitor.
3. Ifthismonitorisstorednearfreezing,allowittoacclimatizeatroomtemperaturebeforeuse.
4. Donotattempttodisassemblethismonitor.
5. Ifyoudonotusethemonitorforalongtime,pleaseremovethebatteries.
6. Itisrecommendedtheperformanceshouldbecheckedevery2yearsorafterrepair.
 Pleasecontacttheservicecenter.
7. Ifthemonitorbecomesdirty,pleasecleanitwithasoftdrycloth.Donotuseany
 abrasiveorvolatilecleaners.
Explanation of symbols
Caution-Consultaccompanyingdocuments

ApplicationparttypeBF

TheapplianceshouldbedisposedofaccordingtoRegulation2002/96/EC-
WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).
Manufacturedinaccordancewithinternationalstandards.Theinstrumentis
inlinewiththeEUMedicalProductsDirectiveMDD93/42/EC.
Thebloodpressuremonitorcorrespondstothefollowingstandards:
EN1060-1:1995+A1:2002(Non-invasivesphygmomanometers-Part1:Generalrequire-
ments),
EN1060-3:1997+A1:2005(Non-invasivesphygmomanometers-Part3:Supplementary
requirementsforelectro-mechanicalbloodpressuremeasuringsystems),
ANSI/AAMISP-10:2002+A1:2003+A2:2006.
Note:Subject to modication without prior notice.
EU REP:
LotusGlobalCo.Ltd.
47SpenlowHouse,Bermondsey,LondonSE164SJ
0197

11
GUARANTEE
EKSguaranteesthatalldefectsduetomaterialsormanufacturingfaultswillberemedied
byreplacementorrepairforaperiodof2yearsfromthedateofpurchase.Pleasekeep
thepurchasereceiptandguaranteecardinasafeplace.Ifyouhaveanycomplaints,
pleasereturntheproducttoyourdealerwiththeguaranteecardandthereceipt.
Customer Service
Ifyouhaveanyquestionsorconcernsregardingthisproductandoritsoperation,orany
attempttocorrectaproblemfails,pleasecallourCustomerServiceHotline.Ourtrained
specialistswillbehappytoassistyou,trainyou,orevenrearmyourresults.
EKS Customer Hotlines:
French,German&Italian(9.00–16.00)+33–388868945
English&Swedish(8.00–16.00)+46–371-33600
Spanish(8.30–13.00)+34–915083293
E-mail:[e-mail]
Website:www.eks-int.com

12
Description du produit
• Méthodebaséesurlaméthodologieoscillométriqueetdusiliciumintégrédansledétecteur
 depression.
• Latensionartérielleetlepoulspeuventêtremesurésenmêmetemps.
• Grandaffichagedelatensionartérielleetdupouls
• Conservationdesmesureslesplusrécentes(3x30)avecindicationdel’heureetdeladate
• Donnelamoyennedestroisdernièresmesures
Garantie de correspondance de taille du brassard
1.Utilisezuniquementlebrassardlivréparlefournisseur.D’autresbrassardspeuventnepas
 êtrecompatiblesaveccetappareiletlerésultatdesmesurespourraitêtreincorrect.
2.Silebrassardn’estpasàlabonnedimension,contacteznoshotlinesouvouspourrezpasser
 commandedebrassarddediérentesdimensions.
3.Letensiomètreestfournitavec2brassardsdedimension:(M)Moyen22-30cmet
 (L)Grand:30-42cm.Cependantpourunemesureplusablevouspouvezcommander
 desbrassardsdedimensionsdiérentes:lesdimensionsdubrassarddépendentdela
 circonférencedevotrebras.(S)Petit:17-22cm,(M)Moyen:22-30cm,(L)Grand:30-42cm,
(XL)Supplémentairegrand:42-48cm.
4.PlusdedétailssurnotresiteWebwww.eks-int.comouauprèsduserviceaprèsvente.
Caractéristiques techniques
1. Modèle:VisionPlus0300
2. Classicationdel’appareil:Internallypowered,typeB
3. Dimensions:165mmx96mmx65mm
4. Circonférencedubrassard:(M)Moyen22-30cm,(L)Grand:30-42cm.
 (Enoption(S)Petit:17-22cmet(XL)Supplémentairegrand:42-48cm) 
5. Poids:300g(sanslespiles)
6. Méthodedemesure:Oscillométrique,gonageetmesureautomatique
7. Emplacementdemémoire:3x30avecdateetheure.
8. Alimentationélectrique:6V,4piles1.5VAA
9. Plagedepressiondubrassard:0-300mmHg
10.Précision:±3mmHg
11.Plagedemesuredupouls:40-180battements/min
12.Températured’utilisation:5°C~40°C
13.Pourcentaged’humiditéd’utilisation:<85%
14.Températuredestockage:−20°C~55°C
15.Pourcentaged’humiditédestockage:<95%
16.Pressionenvironnementale:pressionatmosphérique
17.Duréedeviedespiles:environ6moisavecuneutilisationde3minutesparjour.
Informations importantes
Variation normale de la tension
Untravailphysique,l’excitation,lestress,manger,boire,fumeroùtoutautresactivités(incluant
lamesuredelatensionelle-même)sontdesfacteurspouvantinuersurlavaleurdelaten-
sionartérielle.C’estpourquoiiln’estpascommund’obtenirdesmesuresidentiques.
Latensionvariecontinuellementdejourcommedenuit.Lavaleurlaplusélevéeestgénéra-
lementrelevéeaucoursdelajournéeetlaplusbassehabituellementàminuit.Normalement
lavaleurcommenceàaugmenterauenvironde3.00heuredumatinpouratteindresavaleur
maximaledurantlajournéequandlaplupartdesgenssontréveillezetactifs
Comptetenudesinformationsci-dessus,ilestrecommandéd’eectuerlesmesuresaux
mêmesmomentsdelajournée.
Relaxezvousauminimum3à5minutesentrechaquemesureandepermettreàlacirculation
sanguinedevotrebrasdeserétablir.Ilestcependantrarequevousobteniezunelecturede
tensionidentiqueàchaquefois.
FR

13
1
mmHg
mmHg
kPa
Eléments et achage LCD
Brassard
Raccordement
Tuyaud’air
LCD
ON/OFF-Start
Démarrer
Mémoire
Classicationdel’OMS
Pressionsystolique
Pressiondiastolique
Pouls
Symbolechangementdespiles
Heure Minutes Mois Jour
Symbolede
décompression
Exigeunenouvelle
mesure
Achaged’arythmie
Classicationdel’OMS

14
Conseils à noter
1. Restezcalmeetaurepospendantaumoins5minutesavantdeprendrelamesure.
2. Lebrassarddoitêtreplacéau-dessusdupliducoudeàlahauteurdevotreCoeur.
3. Nepasparlernibougerpendantlamesure.
4. Lamesuredoitêtreeectuéesurlemêmebras
5. Avantdeprendrevotremesurerelaxezvousaumoins5minutesandepermettrela
 circulationsanguinedansvotrebras.Prolongerlegonagedubrassardpourraitcauserune
 légèreecchymosesurvotrebras.
6. Retirezlespilesdel’appareillorsquevousnevousenservezpasdurantunepériodepro
 longée(1moisouplus).Lespilesrisqueraientdecouleretd’endommagerl’appareil.
7. CetappareilestprévupourmesurerlatensiondesadultesetnedoitenAUCUNcasêtre
 utilisésurdesbébésoudesjeunesenfants.Veuilleconsultervotremédecin,ou
 professionneldelamédecineavantutilisationsurdesenfantsplusâgés.
8. Lesmesuresobtenuesgrâceàcetensiomètresontéquivalentesàcellesobtenuesen
 utilisantlaméthoded’auscultationpoignet/stéthoscope.Ellessontconformesauxlimites
 prescritesparle«AmericanNationalStandard«pourlestensiomètresélectroniquesou
 automatiques
9. Nepasutiliservotretensiomètreàproximitéd’appareilsquiémettentunrayonnement
 électrique,parexemple:destéléphonesmobiles,desfoursàmicro-ondesetc.
10.Lorsqueuneirrégularitédupouls-IHB(arythmie)aétéconstatéelorsdelamesurele
 symboles’ache.Celapeutaecterlafonctiondutensiomètreetfausserlerésultat.
 Veuillezenréférervotremédecinpourunsecondavis.
11.Assurervousdeconserveretd’utiliservotretensiomètredanslesconditionsdestockageet
 d’humiditésspéciés

Mise en service
PILES
• Insérez4piles“AA1,5V”danslelogementdespilesquiestsituésousl’appareil.Veillezà
 bienrespecterlespolarités.
• Remplacezlespiles,pardespilesneuveslorsquel’écranachelesymbole
• Lespilesrechargeablesnesontpasappropriéespourcetappareil.
• Retirezlespilesdel’appareillorsquevousnevousenservezpasDurantunepériode
 prolongée(1moisouplus).Lespilesrisqueraientdecouleretd’endommagerl’appareil.
Réglage de l’heure et de la date
• Dèsquevousinstallezlespilesouéteignezlemoniteur,ilentreraenmodehorlogeet
 l’écranacheraalternativementladateetl’heure.Fig.1
• Lorsquelemoniteurestenmodehorloge,appuyezsimultanément
 surlesboutonsSTARTetMEMetlenombrecorrespondantaumois
 clignotera.TantquelenombreclignoteappuyezsurlatoucheMEM
 jusqu’àcequelenombrecorrespondantaumoisencours
 apparaisse.AppuyezsurleboutonSTARTpourpoursuivrejusqu’à
 l’emplacementcorrespondantàladate.Quandlenombresemetà
 clignoterappuyezsurlatoucheMEMjusqu’àcequelenombre
 correspondantaujourapparaisse.Répétezcesopérationspourles
 heuresetlesminutes.
• Ennderéglagelorsquelesminutesclignotent,appuyezle
 boutonSTARTpourconrmerlesdonnées.
• Lorsquevouschangezlespiles,vériezetréajustezl’heureetladate.
4
2
3
Fig.1

15
5
6
Branchement du brassard à l’appareil
Insérezl’emboutdutuyaudubrassarddansl’ouverturesituésurlecotégaucheduboîtier.
Faitesattentionàcequeletuyausoitbieninsérépouréviterunefuited’airlorsdela
mesuredelatension.
Bonne position de mesure
Mesure position assise
a.Asseyezvousvosdeuxpiedsbienàplatsurlesol
b.Placezvotrebras,paumeverslehaut,surunesurfaceplaneouunetable
c.Veillezàcequelebrassardsetrouveàhauteurducoeur
Mesure position couchée
d.Allongezvoussurledos
e.Placezvotrebraslelongdevotrecorpspaumeverslehaut.
f.Veillezàcequelebrassardsetrouveàhauteurducoeur
Mise en place du brassard
a. Enlevezlesvêtementsquiserrentvotrebras.
b.Enlezlebrassardquidoitêtresituéà1-2cmau-dessusdu
 pliducoude.
c.Enpositionassise,placezlebrassurlatableaveclapaumedel
 amaintournéeverslehaut.
d. Placezletuyaud’airaumilieudubrasdansle
 prolongementdumajeur.Fig.3
Note: labanderougedubrassarddoitsetrouver
 faceenbas.Fig.2
e. Faitespasserl’extrémitélibredubrassardàtravers
 l’étriermétallique(lebrassardestemballéainsi)
 defaçonàformeruneboucle.Serrezetattachez
 aveclabandeVelcro.
f. Fermezlebrassarddetellesortequ’ilsoit
 confortableetpastropserré.Vousdevriezpouvoir
 insérerundoigtentrevotrebrasetlebrassard.
Note:
• Mesureraumêmebrasetàlamêmeheure
• Détendez-vousaumoins5minutesavantlaprisedelamesure
• Nebougezpasvotrebras,votrecorpsnil’appareil,etnebougezpasletubeen
 caoutchoucpendantlamesure.
• Pournettoyerlebrassardretirezcelui-cidel’appareiletnettoyezàlamainavecun 
 détergentdoux.Rincezminutieusementàl’eaufroide.Neséchezjamaisvotrebrassard
 dansunsèchelingeouavecunferàrepasser.
2cm
Prendre une mesure
a.Mettezlebrassardetinstallezvousconfortablement.Appuyez
 surleboutonSTART.Vousentendrezunbipettouslescaractères
 apparaissentàl’écran.Celapermetdevérierquel’achage
 fonctionnecorrectement.Fig.4
7
Fig.2
mmHg
kPa
Fig.4
2cm
Fig.3

16
b.S’achentalorslesnumérosd’utilisateurs(U1,U2ouU3).Fig.5
 AppuyezsurleboutonMEMpourchangerd’utilisateurs.Conrmez
 votresélectionenappuyantleboutonSTART.Sipendant5secon
 desvousnefaitesrien,lenumérod’utilisateurachéseraconrmé
 automatiquement.
c. Aprèssélectiondunumérod’utilisateur,
 lesvaleursdeladernièremesure
 s’achentàl’écranavecladateetl’heure.
 Fig.6

 L’écrann’indiquequedeszérosla
 dateetl’heuredujoursiaucunemesure
 n’aétémémoriséesurlenuméro
 d’utilisateur.Fig.7
d.L’appareilestprêtquandvousvoyezs’acherlechire0.Fig.8
e.Themonitorinatesthecuuntil
 sucientpressurehasbuiltup
 forameasurement.Themonitor
 slowlyreleasesairfromthecu 
 andmakesthemeasurement.The
 bloodpressureandpulserateis 
 displayedintheLCD.Fig.9
Fig.5
mmHg
Fig.7
mmHg
Fig.6
mmHg
Fig.8
f. L’indicateurdelatensionclignoteàl’écran.Fig.8.Lesvaleursmesurées
 sontautomatiquementmisesenmémoire.
g.Sil’appareildétecteunpoulsirrégulierlesymbole“battementde 
 coeur”s’acheFig.10&Fig.11
h.Arrêtautomatiquedel’appareilaprès1minutesivousn’appuyezsur
 aucunetouche.
i.Vouspouvezéteindrel’appareilàtoutmomentenappuyantlebouton
START.
mmHg
Fig.9
Fig.11
mmHg
Fig.10

17
8
9
Rappeler les résultats mémorisés
a.AppuyezsurleboutonMEMenmodeheurepouracherles
 mesuresenmémoire.Apparaîtenclignotantlenumérodu
 dernierutilisateurainsiquesesmesures.Fig.12

 AppuyezsurleboutonSTARTpouracherlesautresutilisateurs.
 ConrmezvotresélectionenappuyantleboutonMEM.Si
 pendant5minutesvousnefaitesaucuneopération,l’utilisateur
 encoursseraconrméautomatiquement.
mmHg mmHg
mmHg
mmHg
Fig.12
Fig.13 Fig.14
Fig.15
Fig.16 Fig.17
b.Aprèsavoirsélectionnél’utilisateur,l’écran
 achelamoyennedestroisdernières 
 mesureseectuées.Fig.13
 (Siaucunrésultatn’estmémorisél’écran
 ache0Fig.14)
c. Après2secondesvousvoyezs’acherles
 valeursdeladernièremesurepriseavecla
 dateetl’heure.Lesymbolepoulsirrégulier
 (s’ilya)ainsiquel’indicateurcouleurdela
 tensionartérielleclignoteenmêmetemps.
 Fig.15
 AppuyezànouveausurleboutonMEM
pouracherlerésultatsuivant.Appuyez
 ainsisurleboutonMEMpouracher 
 lesrésultatsprécédents.L’appareils’éteint
 automatiquementaprès1minute.
Eacement de la mémoire
Quandl’écrann’acheaucunrésultatg.
16maintenezlatoucheMEMenfoncée
pendantenviron3secondesetlesrésultats
del’utilisateursélectionnéseronteacés.
Vousentendrez3bipssonoresetl’écran
acheradeuxlignesetensuite00dansla
sectionmémoire.Fig.17.Appuyezsurle
boutonSTARTpouréteindrel’appareil.

18
10 Classication de la tension chez les adultes
Letableauci-dessousprésentelesvaleursindicativesdetensionélevée(sansconsidéra-
tiondel’âgeoudugenre).Cesvaleursontétédéniesparl’OrganisationMondialedela
Santé(OMS).Attentiondiérentsfacteurs(diabète,obésité,fumer)peuventinuersurla
tensionartérielle.Consultervotremédecinpourl’évaluationexacteetnechangezjamais
votretraitementdevous-même.
mmHg
mmHg
120 130 140 150 160 170 180
110
105
100
95
90
85
80
Forte hypertension (Rouge)
Hypertension moyenne (Orange)
Légère hypertension (Jaune)
Normalement élevée
(Vert)
Pression systolique
Pression diastolique
Normale
Optimale
Optimale <120 <80 VERT
Normale 120-129 80-84 VERT
Normalementélevée 130-139 85-89 VERT
Légèrehypertension 140-159 90-99 JAUNE
Hypertensionmoyenne 160-179 100-109 ORANGE
Fortehypertension ≤180 ≤110 ROUGE
WHO/ISH la classication OMS de les niveaux de tension
Note: laclassicationOMSnedonnepasunebasepourundiagnostiquemaisestdestiné
uniquementàétablirunedistinctionentrelesdiérentsniveauxdetension.
Classication Systolique Diastolique Indication
de la tension couleur

19

 Er0 Legonageest
  insusant
 Er1 Lapressionsystolique
  n’apasétédéterminée
 Er2 Lapressiondiastolique
  n’apasétédéterminée
 Er3 Legonagedubrassardest
  bloqué,oulebrassardest
  tropserré
 Er4 Fuited’airoubrassard
  tropdesserré
 Er5 Pressionmesuréeau-dessus
  de300mmHg 
 Er6 Plusde3minutesaveclamesure
  au-dessusde15mmHg
 Er7 ErreurEEPROM
 Er8 Erreurdeparamétragedu
  systèmedevérication
 Er9 Selfcontrôledeserreurs
 ErA Erreurdeparamétragedu
  détecteurdepression


Messages d’erreur
L’appareil
achedes
valeurs
anormales
Lebrassardestmalmisou
peut-êtrepasassezserré.
Vousn’avezpasadoptéla
bonnepositionaumomentde
lamesure
Vousavezparlé,bougédurant
lamesure,vousêtesnerveux
ouexcité.
Lepoulsestirrégulier(arythmie)
Messages en LCD
11
12
Enlezcorrectementle
brassardetrenouvelezla
prisedemesure
Reportez-vousàlasection
“bonnepositiondemesure”
etreprenezlamesure
Neparlezpas,nebougezpas,
décontractezvousavantde
reprendrelamesure
L’appareiln’estpasadapté
auxpatientsayantun
poulstrèsirrégulier
PROBLÈME CAUSEPOSSIBLE MESURECORRECTIVE
Symbole
changementdepile
Pilesvidesou
tropfaibles
Changerles
piles
Nebougezpasetreprenez
lamesure
Enlezcorrectementle
brassard.Renouvelezlaprise
demesure
Attendez5minutesavant
dereprendrelamesure.Sile
messaged’erreurserépète
veuillezcontacterleservice
clientèle.
PROBLÈME CAUSEPOSSIBLE MESURECORRECTIVE
Riendes’ache
alorsquel’appareil
aétémisenmarche
etquelespilessont
enplace
Dysfonctionnementoulégè-
resinterférences
électromagnétiques
Retirezlespilespendant5
minutespuisremettezles
enplace

20
13 Entretien et manipulation
1.Nelaissezpastomberl’appareiletévitezleschocs
2.N’exposezpasl’appareilàdestempératuresextrêmesetauxrayonsdirectsdusoleil.
 Neplongezpasl’appareildansl’eau,s’ensuivraidesdommagessurl’appareil.
3.Siletensiomètreeststockédansunendroitfrais,attendezquelquesminutespour 
 l’acclimateràlatempératureambianteavantl’utilisation.
4.Nejamaisouvrirl’appareil
5.Retirezlespilesdel’appareillorsquevousnevousenservezpaspendantunmoment.
6.Laprécisiondecetappareildemesuredoitêtrevériéetousles2ansouaprèsune
 réparation.Veuillezcontacterleserviceaprès-ventepourplusd’informations.
7.Nettoyezl’appareilavecunchionsecetdoux.N’utilisezniessence,nidiluants,ni 
 solvants.
Explication des symboles

Remarque:Veuillezconsulterlesdocumentsjoints

Pièced’application:typeBF

ConformezvousàlaDirective2002/96/ECrelativeauxdéchetsdeséquipe-
mentsélectriquesetélectroniques,pouréliminercetappareil.
Fabriquéconformémentauxnormesinternationales
Note:Sujetàdesmodicationssanspréavis
Cetappareilrépondauxexigencesdeladirective93/42/ECrelativeauxdispositifsmédicauxUE.
Cetensiomètreestconformeauxnormesstandardpourlamesurenoninvasivedelatension.
EN1060-1:1995+A1:2002-Part1exigencesGénérales
EN1060-3:1997+A1:2005–Part3exigencessupplémentairespourlessystèmesdemesurede
tensionélectromécaniques
ANSI/AAMISP-10:2002+A1:2003+A2:2006.
Note:Sujetàdesmodicationssanspréavis
EU REP:
LotusGlobalCo.Ltd.
47SpenlowHouse,Bermondsey,LondonSE164SJ