niteo NVC0116-22 User manual

Odkurzacz
piorący 1600 W
WORKSHOP VACUUM CLEANER 1600W
Instrukcja obsługi
INSTRUCTION MANUAL

Spis treści
odkurzacz PIORĄCY 1600 W
Model: NVC0116-22
1 UŻYCIEZGODNEZPRZEZNACZENIEM .................................................... 4
2 DANETECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 ZASADYBEZPIECZNEGOUŻYTKOWANIA .................................................. 4
4 OBJAŚNIENIESYMBOLIIOZNACZEŃ ..................................................... 6
5 BUDOWA ...............................................................................7
6 ZAWARTOŚĆZESTAWU.................................................................. 9
7 UŻYTKOWANIE ......................................................................... 9
8 CZYSZCZENIE......................................................................... 13
9 NAPRAWAIKONSERWACJA ............................................................ 14
10 PRZECHOWYWANIEITRANSPORT ....................................................... 15
11 UTYLIZACJA .......................................................................... 15
12 DEKLARACJAZGODNOŚCI.............................................................. 15
13 GWARANCJA .......................................................................... 15

4
Odkurzaczpiorącyprzeznaczonyjestdoczyszczeniadywanów,tapicerek,suchychimokrychpowierzchni
w piwnicy, garażu lub przydomowymwarsztacie. Wysoka moc silnika sprawia, że czyszczenie dywanów
lubtapicerek staniesięproste i efektywne.Dodatkowoodkurzaczposiadafunkcjęodkurzania nasucho,
coumożliwiausunięciezarównopyłów,jakrównieżcieczy(np.płynów).Stalowykorpuszapewniatrwałość
iwytrzymałość,atekstylnyworekltrującyzapobiegauszkodzeniomsilnika.
Przestrzeganieinstrukcjizapewniabezpiecznąinstalacjęiużytkowanieurządzenia.
Odkurzaczwarsztatowyjestprzeznaczonydoprywatnegoużytkudomowegoiwewnątrzpomieszczeń.
1. Urządzeniemożebyćużywaneprzezdzieciod8rokużyciaiosoby
oograniczonejzdolnościzycznej,czuciowejalbopsychicznej
lubosobyobraku doświadczeniaiwiedzy,jeśli pozostająone
podnadzoremlubkorzystajązurządzeniabezpiecznie,zgodnie
zinstrukcjąobsługiorazrozumiejązagrożenia.Dzieciniemogą
bawićsięurządzeniem.Czyszczeniemikonserwacjąurządzenia
niemogązajmowaćsiędziecibeznadzoru.
2. Należyodłączyćwtyczkęzgniazdazasilaniaprzedczyszczeniem
lubkonserwacjąurządzenia.
3. Należy regularnie sprawdzać, czy przewód zasilający nie jest
uszkodzony. Jeśli przewód zasilający ulegnie zniszczeniu,
musi zostać wymieniony przez producenta, autoryzowany
serwislubwykwalikowanąosobęwceluuniknięciazagrożenia
lubobrażeń.
3 zasady bezpiecznego użytkowania
2 dane techniczne
1 Użycie zgodne z przeznaczeniem
Model NVC0116-22
Nrpartii POJE220116
Zasilanie 220-240V~50-60Hz
Mocurządzenia 1600W
Pojemnośćcałkowitazbiornika 20l
Pojemnośćzbiornikawodnego 3l
Maks.pojemnośćpapierowegoworkanakurz 1l
Klasaochrony II
Typzabezpieczenia IPX4

5
4. Nieużywaćśrodkówżrących/drażniących,doczyszczeniaszyb,
zawierającychkwasy.Nieużywajśrodkówsilniepieniącychsię
etc.Nieprzekraczajmaksymalnejpojemnościzbiornika3litry.
5. Urządzenienależypodłączyćdosieciprąduzmiennego220-240V~,50-60Hz.
6. Abyzapobiecporażeniuprądemelektrycznym,niezanurzaćwtyczki,przewodusieciowegoluburządzenia
wwodzielubinnychpłynach.
7. Niepozostawiaćwłączonegourządzeniabeznadzoru.Wyciągajwtyczkęzgniazdka,jeśliodkurzacznie
jestużywanylubprzedczyszczeniem.
8. Używaj odkurzacza tylko tak jak opisano w niniejszej instrukcji. Używaj tylko części wyposażenia
zalecanychprzezproducenta.
9. Nieciągnijodkurzaczaaninieprzenośgotrzymajączaprzewód,nieużywajprzewodujakouchwytu,
niezamykajdrzwiprzytrzaskującprzewódinieprzeciągajprzewodunadostrymikrawędziami.Uważaj,
aby odkurzacz nie przejeżdżał po przewodzie. Trzymaj przewód zasilający z daleka od nagrzanych
powierzchni.
10. Niewyłączaj odkurzacza ciągnąc za przewód.Abywyjąćwtyczkęz gniazdkasieciowego, chwytajza
wtyczkę,niezaprzewód.
11. Nie używaj odkurzacza do zbierania łatwopalnych substancji, takich jak benzyna i nie używaj go
wmiejscach,gdziepodobnesubstancjemogąbyćobecne.
12. Nieużywajurządzeniadousuwaniasubstancji/pyłówszkodliwychdlazdrowia.
13. Niedotykajwtyczkilubodkurzaczamokrymirękami.
14. Niewkładajżadnychprzedmiotówwotworyodkurzacza.Nieużywajodkurzacza,kiedyjakikolwiekotwór
jestzablokowany,pozbywajsiękurzu,kłaczków,włosówiwszystkiego,comożezredukowaćprzepływ
powietrza.
15. Jeżeliotwór, któryzasysa powietrze,wąż ssącylub plastikowarurateleskopowasązatkane, należy
natychmiastwyłączyć odkurzacz. Przedponownymwłączeniem odkurzaczausuńnajpierwblokujący
przedmiot.
16. Trzymajwłosy,luźneczęściubrania,palceiinneczęściciałazdalekaodotworówiczęściruchomych.
17. Nie zbieraj żadnych przedmiotów, które palą się lub dymią,takich jak papierosy, zapałki lub gorące
popioły.
18. Nie odkurzaj drobnych pyłów jak: mąka, cement, sadza, gips, , proszek w tonerach do drukarek
ikserokopiarekitp.
19. Przedodkurzaniem,usuńostreprzedmiotyzpodłogi,abyuniknąćuszkodzeniaworkanakurz.
20. Niezasłaniajotworówwentylacyjnychodkurzaczawczasieodkurzania.Nagrzanepowietrzeniemając
ujścia,możedoprowadzićdoprzegrzaniasilnika,powodującjegoawarięlubspowodowaćdeformacje
częściztworzywsztucznych.
21. Nieużywaćurządzeniawpobliżułatwopalnychtkanin(zasłony,dywan),nie stawiaćwpobliżu źródeł
wysokiejtemperatury:piecykówgazowych,kuchenekelektrycznych.
22. Podczaskorzystaniazurządzenia,należyzachowaćostrożność.
23. Gdy urządzenie nie jest używane, przed rozpoczęciem jego czyszczenia lub przed opróżnieniem
worka na kurz, należywyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Przed włożeniem lubwyjęciem części
zodkurzacza,atakżeprzedprzystąpieniemdoczyszczenialubnaprawy,należypoczekaćnaschłodzenie
sięurządzenia.
24. Urządzenienależyużywaćtylkozgodniezprzeznaczeniem.
25. Zachowajniniejsząinstrukcjęorazjeślitomożliwe,równieżopakowanie.
26. Jeśliurządzeniejestprzekazywaneinnymosobom,należyupewnićsię,żeniniejszainstrukcjaobsługi
zostałaprzekazanawrazzurządzeniem.
27. Elektronicznawersjainstrukcjiobsługidostępnajestpodadresemwww.instrukcje.vershold.com

6
PrzeczytajInstrukcję.
ProduktzgodnyzwymaganiamidyrektywUniiEuropejskiej.
Utylizacjaurządzeńelektrycznychielektronicznych–patrzpunktUTYLIZACJA
wniniejszejinstrukcji.
KlasaochronnościII–wurządzeniachtejklasyochronnościbezpieczeństwo
pod względem porażeniowym jest zapewnione przez zastosowanie
odpowiedniejizolacji –podwójnej lubwzmocnionej –której zniszczeniejest
bardzomałoprawdopodobne.
Należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania.
IPX4 oznacza stopień ochrony jaki zapewnia obudowa urządzenia
elektrycznegoprzed:
•nieokreślonostopniaochronyprzedciałamistałymi
•bryzgamiwodyzdowolnegokierunku
Oznaczeniemateriału,zktóregowykonanejestopakowanie–tekturafalista.
Znaktowarowy,któryoznacza,żeproducentwniósłwkładnansowywbudowę
ifunkcjonowaniesystemuodzyskuirecyklinguodpadówopakowaniowych.
Segregujodpady-oznakowaniewskazującepotrzebęsegregacjiodpadów.
Oznaczeniepojemnikadoktóregopowinientraćkarton-PAPIER.
Oznaczeniepojemnika,doktóregopowinnatraćfolia–PLASTIK/METAL.
Chronićprzedwilgocią.
Ładunekłatwotłukący.
Góraładunku.
4 Objaśnienie symboli i oznaczeń

7
5 budowa
21
523
6
3
20
22
14
1
7
4
8
2
15
9a 9b

8
1. Zbiornik
2. Ruryssawne
3. Włącznik/Wyłącznik(O/I/ )
4. Uchwyt
5. Pokrywa
6. Otwórwentylacyjny
7. Zaczep
8. Gniazdowęża
9a. Przedniekółka
9b. Tylniekółka
10. Szczotkadopodłógnasucho
11. Ssawkaszczelinowa
12. Szczotkadoprania
 (dodywanówiodsysaniawody)
13. Końcówkadoprania
 (dotapicerkiiodsysaniawody)
14. Zbiorniknawodęidetergent
13 10
12
24
19
22
25
17
18
11
16
15. Papierowyworeknakurz(doużytkunasucho)
16. Wkrętydokółektylnych
17. Końcówkapodłączeniowadoakcesoriów
18. Końcówkapodłączeniowadoodkurzacza
19. Przyłączekanałuwodnego
20. Przewódzasilający
21. Wążelastyczny
22. Kanałwodnynarurze
23. Kanałwodnynazbiornikunadetergent
24. Regulacjaprzepływupowietrza
25. Przyciskdorozprowadzaniadetergentu
26. Wylot powietrza z zaczepem na zwinięty
przewódzasilający
27. Przyciskdoczyszczenialtra
28. Gąbkaltrująca
29. Zawórpływakowy
30. Kosz
28
30
29
27
26
19

9
Ilość Element
1ODKURZACZPIORĄCY1600W
1Papierowyworeknakurz
2Gąbkaltrująca
1Szczotkadoczyszczeniapodłógnasucho
1Szczotkaszczelinowa
1Elastycznywąż
2Rurassawna
1Zbiorniknawodęidetergent
1Szczotkadoprania(dywanów)iodsysaniawody
1Końcówkadoprania(tapicerki)iodsysaniawody
2Kółkoprzednie
2Kółkotylnie
4Wkrętdokółektylnich
1Instrukcjaobsługi
Otwórzopakowanieiostrożniewyjmijurządzenie.Sprawdź,czyproduktjestkompletnyibezuszkodzeń.
Upewnijsię,żeczęściztworzywsztucznychniesąpęknięte,aprzewódizasilaczniesąuszkodzone.Jeśli
stwierdzisz,żebrakujeczęścibądźsąuszkodzone,nieużywajurządzenia,leczskontaktujsięzesprzedawcą.
Zachowajopakowanielubzutylizujzgodniezlokalnymiprzepisami.
Uwaga! Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części
opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.). Niebezpieczeństwo uduszenia!
Poniższeczęścipowinnyznajdowaćsięwzestawie:
6 Zawartość zestawu
7.1 Przed użyciem
1. Rozpakujurządzenie.
2. Upewnijsię,żewzestawieznajdująsięwszystkieelementy.
3. Zamontuj 2 przednie kółka (9a) poprzez wsunięcie ich w otwory montażowe kółek umieszczonych
napodstawieodkurzacza.Tylniekółka(9b)zamocujzapomocąwkrętów(16).
7.2 Odkurzanie piorące
Do odkurzania piorącego należywybrać odpowiednią szczotkę / końcówkę do prania (do dywanów (12)
lubdotapicerki(13).
7 Użytkowanie

10
Pamiętaj, aby upewnić się że w zbiorniku (1) nie znajduje się worek na kurz (15) Upewnij się również,
zenaobwódkosza[30]naciągniętyjestltr[28].Okrągłyltrpowinienrównieżznajdowaćsięnagórnej
powierzchnikosza[30].
1. Napełnij zbiornik na detergent (14) wodą z detergentem , maksymalna pojemność wynosi 3,0 litry
(miarkanazbiorniku).Zbytgęstydetergentmożespowodowaćzatkaniekanałuwodnego.
2. Zamontujzbiorniknadetergent(14)ztyłuzbiornika(1),takabywypustkiznalazłysięwszczelinach.
Wciśnijzbiorniknadetergent(14)izapnijgo.
3. Podłączprzewódkanałuwodnego[23]doprzyłączakanałuwodnego[19].Końcówkękanałuwodnego
[19]wprowadźdozbiornikanadetergentiwodę[14].
4. Dorurssawnych(2),dołączelastycznywąż(21)zapomocąkońcówkipodłączeniowejdoakcesoriów
(17).
5. Nakońcówkęruryssawnej(2),nałóżodpowiedniąszczotkę/końcówkę[12]/[13].
6. Podłączkońcówkępodłączeniowąodkurzacza(18)dogniazdawęża(8)zwracającuwagę,abywypustki
na końcówce węża były w poziomie, tak aby weszła do wypustek na gnieździe. Następnie, przekręć
końcówkęwprawąstronęwceluzablokowaniakońcówki.
7. Szczotkimożnapodłączyćtakżebezpośredniodokońcówkipodłączeniowejdoakcesoriów(17).
8. Należypamiętać,abyprzewodydodetergentu(22)byłyzesobąprawidłowopołączone(jaknazdjęciach
poniżej).

11
17
19
8
2
17
4
2
18
6
7
5
9. PrzełączprzyciskWłącznik/Wyłączniknapozycję .
10. Naciśnijprzyciskrozpylacza detergentu(25),dzięki czemuz dyszyrozpylaczaszczotki dodywanów
(12) lub tapicerki (13) wypłynie detergent (przy pierwszym użyciu odczekaj kilkadziesiąt sekund,
abydetergentmógłzostaćwypompowany).
25
11. Przesuwaj szczotkę po powierzchni dywanu lub kanapy równomiernie i powoli pasami, aby upewnić
się,żedetergentjestrozpylanyrównomiernie.Abyczyszczeniebyłoskuteczne,pasypowinnynasiebie
niecozachodzić.
12. Zbiornik (1) należy opróżniać natychmiast po odkurzaniu, ponieważ nie jest on skonstruowany
doprzechowywaniapłynówprzezdłuższyczas.

12
7.3 Odkurzanie na sucho – worek na kurz
Użycie worka na kurz pozwala odkurzać na sucho, drobne zanieczyszczenia, tak jak tradycyjnym
odkurzaczem.
1. Upewnijsię,żeurządzeniejestodłączoneodgniazdazasilania.
2. Podnieśuchwyty(4)izwalnijzaczepy(7)znajdującepoobustronachzbiornika.
3. Zdejmijpokrywę(5).Nałóżpapierowyworeknakurz(15)tak,abyotwórworkabyłcałkowicieumieszczony
wwewnętrznejczęścigniazdawęża(8)Upewnijsięrównież,zenaobwódkosza[30]naciągniętyjestltr
[28].Okrągłyltrpowinienrównieżznajdowaćsięnagórnejpowierzchnikosza[30].
4. Woreknależyułożyćnaobwodziewewnętrznymzbiornika[1],wceluuniknięciazniszczeniapodczas
wkładaniagłównej,górnejczęściodkurzacza.
5. Nałóżpokrywę(5)nakorpusodkurzacza(1).Zamknijzaczepy(7).
6. Rozwiń przewód zasilający, trzymając za wtyczkę, aby nie uległa uszkodzeniu po przypadkowym
uderzeniuopodłoże.
7. Upewnijsię,żenapięciezasilaniawgniazdkuodpowiadanapięciupodanemunatabliczceznamionowej
odkurzacza.
8. Włóżwtyczkędogniazdazasilania.
9. Naciśnijprzyciskwłącznika/wyłącznikawpozycjęI,abyuruchomićodkurzacz.
10. Poskończonejpracy,wciśnijprzyciskwłącznika/wyłącznikanapozycję ,abywyłączyćurządzenie.
11. Wyciągnij wtyczkę z gniazda zasilania. Zwinięty przewód sieciowy zawieś na zaczepie na zwinięty
przewódzasilający[26].
Uwaga! Uszczelka w otworze worka na kurz powinna całkowicie wypełnić wyżłobienie znajdujące się
na części wlotowej.
7.4 Odkurzanie na mokro
1. Upewnijsię,żeurządzeniejestodłączoneodgniazdazasilania.
2. Podnieśuchwyty(4)izwolnijzaczepy(7)znajdującepoobustronachzbiornika.
3. Zdejmijpokrywę(5).Wyjmijpapierowyworeknakurz(15)Upewnijsięrównież,zenaobwódkosza[30]
naciągniętyjestltr[28].Okrągłyltrpowinienrównieżznajdowaćsięnagórnejpowierzchnikosza[30].
4. Nałóżpokrywę(5)nakorpusodkurzacza(1).Zamknijzaczepy(7).
5. Rozwiń przewód zasilający, trzymając za wtyczkę, aby nie uległa uszkodzeniu po przypadkowym
uderzeniuopodłoże.
6. Upewnijsię,żenapięciezasilaniawgniazdkuodpowiadanapięciupodanemunatabliczceznamionowej
odkurzacza.
7. Włóżwtyczkędogniazdazasilania.
8. Naciśnijprzyciskwłącznika/wyłącznikawpozycjęI,abyuruchomićodkurzacz.
9. Poskończonejpracy,wciśnijprzyciskwłącznika/wyłącznikanapozycję ,abywyłączyćurządzenie.
10. Wyciągnij wtyczkę z gniazda zasilania. Zwinięty przewód sieciowy zawieś na zaczepie na zwinięty
przewódzasilający[26].
Uwaga!
W odkurzaczu znajduje się zawór pływakowy, który ma za zadanie zapobiegać dostawaniu się płynów
do silnika oraz jego elektrycznych komponentów. Zawór pływakowy będzie się podnosił wraz z taą cieczy,
aż do momentu odcięcia zasysania powietrza. Urządzenie zacznie wydawać nietypowy hałas. Należy
wówczas niezwłocznie wyłączyć urządzenie i opróżnić pojemnik!
Uwaga!
Odkurzanie, pranie, odsysanie wody powinno zawsze odbywać się z założonymi ltrami [28]. Filtry te
zabezpieczają silnik przed kurzem, kroplami wody / detergentu. Używanie urządzenie bez ltrów będzie
prowadziło do jego uszkodzenia i/lub niebezpieczeństwa.

13
8 czyszczenie
Właściwe i regularne czyszczenie zapewnia bezpieczeństwo użytkowania oraz przedłuża żywotność
urządzenia.
Ostrzeżenie! Wyłącz urządzenie, odłącz od zasilania i pozostaw do ostygnięcia przed wykonaniem
czyszczenia i konserwacji w celu uniknięcia porażenia prądem elektrycznym i oparzenia.
8.1 Opróżnianie odkurzacza po odkurzaniu piorącym
1. Pozakończonejpracyzdejmijzbiorniknadetergent(14),opróżnijgoiopłukajczystąwodą.Następnie
opróżnijzbiornik(1)zwodyzbrudami.
2. Obudowęurządzeniaorazdyszęprzecieraćsuchąszmatką.
3. Gąbkiltrujące(28)wyjmijzkoszyka(30)iwymyjwletniejwodziezmydłem,anastępniepozostaw
dowyschnięcia.
4. Przewodydodetergentu(22,23)przepłukajczystąwodą.
5. Należyregularnieczyścićurządzenie.
6. Nieczyścićprzyużyciużrącychaniściernychśrodkówczyszczących.
7. Nigdyniezanurzajurządzeniawwodzieiinnychcieczach.
Powyschnięciuwszystkichelementówzłóżodkurzaczzpowrotem.Włóżkoszkzgąbkąltrącądogłowicy
iobróćgowkierunkuzgodnymzruchemwskazówekzegara,abyzablokować.
28
8.3 Opróżnianie/wymiana papierowego worka na kurz
1. Podnieśuchwyty(4)zwalniającezaczepy(7)izdejmijzaczepyzpokrywy.
2. Zdejmijpokrywę(5).
3. Zdejmijpapierowyworeknakurz(15)zrurywylotowej.
7.5 Regulacja przepływu powietrza
Przesuńregulacjęprzepływupowietrza(24),abywyregulowaćsiłęssania.
7.6 Funkcja wydmuchu
1. Włóżkońcówkępodłączeniowadoodkurzacza(18)dowylotupowietrza(26)iprzekręćzgodniezruchem
wskazówekzegara,abyzablokować.
2. Włączyćodkurzacz,abyuruchomićdmuchawę.
7.7 Funkcja czyszczenia ltra
Uwaga.
Czyszczenie ltrów należy przeprowadzać przy opróżnionym zbiorniku [1] i wyjętym papierowym worku.
Wramachczyszczeniagęstegokurzuwogrodzie,warsztacie,nowourządzonympomieszczeniu,ltryłatwo
sięzatykają.
Wtakim przypadkunależynacisnąć przyciskczyszczenialtra (27)ztyługłowicyurządzenia kilkarazy,
amocssanianajakiśczaspowrócidonormy.

14
9 naprawa i konserwacja
Urządzenieniezawieraczęściserwisowanychprzezużytkownika.Nienaprawiajurządzeniasamodzielnie.
Zawszezlecajnaprawęfachowcowi.
Jeśli przewód zasilający ulegnie zniszczeniu, musi zostać wymieniony przez producenta, autoryzowany
serwislubwykwalikowanąosobęwceluuniknięciazagrożenialubobrażeń.
TABLICA BŁĘDÓW
Problem Możliwa przyczyna Działanie naprawcze
Wyciekipyłu/płynu
/detergentuzwęża
/rurek/przewodów
1. Akcesorianiesądobrze
zamontowane,przezcoszczelność
niejestwystarczająca.
2. Gumowypierścieńuszczelniający
rurydetergentujestpęknięty
lubodpada.
1. Należysprawdzićszczelność
połączeńakcesoriów.
2. Skontaktujsięzesprzedawcą
wceludokonanianaprawy
lubponowniedokręćpierścień
uszczelniający
Słabessanie
1. Filtry/rury/wąż/portssącysą
zatkane.
2. Zbiornikniejestdobrzezamknięty.
1. Wyczyśćltryiakcesoria
lubskorzystajzfunkcji
czyszczenialtra.
Nietypowyhałas
podczaspracy
1. Brudnawodawzbiornikujest
przekraczamaksymalnypoziom,
azawórpływakowyodciąłzasysanie
powietrza.
2. Odkurzaczjestprzewrócony,
azawórpływakowyniewyłącza
urządzenia.
1. Opróżnijzbiornikzbrudnejwody.
2. Przywróćodkurzaczdopionujak
najszybciej
Urządzeniezaczyna
dymić
Przegrzany,przeciążonylubuszkodzony
silnik.
Wyłącz urządzenie i skontaktuj się
ze sprzedawcą w celu dokonania
naprawy
Zdmuchawy
lubgłowicy
wydmuchiwane
sąbrudnawoda
lubpiana.
1. Filtryniesąprawidłowo
zainstalowane.
2. Zbytdużopianywzbiorniku.
1. Sprawdźczyltrysąodpowiednio
zamontowane.
2. Użyjniskopieniącegodetergentu
lubzalecanegorodzaju
rozdzielaczy;wyczyśćbrudną
wodęipianęwzbiorniku.
4. Zutylizujpapierowyworeknakurzwrazzjegozawartością.
5. Zamontujnowyworekpapierowy,zgodniezpunktem7.3 Odkurzanie na sucho – worek na kurz.
6. Zamknijzaczepynapokrywie.
8.4 Opróżnianie odkurzacza po pracy na mokro
1. Podnieśuchwytyzwalniającezaczepyizdejmijzaczepyzpokrywy.
2. Zdejmijpokrywę(5).
3. Zdejmijgąbkiltrujące[28]zkosza[30],wypłuczpodbieżącąwodąipozostawdowyschnięcia.
4. Wylej całą zawartość jaka zebrała się we wnętrzu korpusu odkurzacza, przetrzyj wnętrze szmatką
dosucha.
5. Powyschnięciugąbekltrujących[28],nałóżjenakosz[30].
6. Załóżsuche gąbkiltrujące [28]na konstrukcję kosza[30], następniezamontuj kosz do konstrukcji
głowicy.
7. Zamknijzaczepynapokrywie.

15
11 utylizacja
Zalecane jest przechowywanie urządzenia w oryginalnym opakowaniu. Przewód sieciowy można owinąć
wokół górnego i dolnego uchwytu na przewód sieciowy. Zawsze przenoś urządzenie za uchwyt Zawsze
przechowujurządzeniewsuchym,wentylowanymmiejscu,niedostępnymdladzieci.Chrońurządzenieprzed
wibracjamiiwstrząsamipodczastransportu.
Urządzenienależyczyścićzgodniezopisemipozostawićdocałkowitegowyschnięcia.
Materiałyzopakowanianależyzabezpieczyćprzeddziećmi,gdyżstanowiąźródłozagrożenia.
Utylizacjiopakowanianależydokonaćzgodniezprzepisamilokalnymi.
Właściwa utylizacja urządzenia:
1. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/UE symbolem przekreślonego kołowego kontenera
naodpadyoznaczasięwszelkieurządzeniaelektryczneielektronicznepodlegająceselektywnej
zbiórce.
2. Pozakończeniuużytkowanianiewolnousuwaćniniejszegoprodukturazemzodpadamikomunalnymi,
lecznależygooddaćdopunktuzbiórkiirecyklinguurządzeńelektrycznychielektronicznych.
3. Składnikiniebezpieczneznajdującesięwsprzęcieelektronicznymielektrycznymwpływająnegatywnie
naśrodowiskoizdrowieludzi.
4. Zastosowanewurządzeniutworzywanadająsiędopowtórnegoużyciazgodniezichoznaczeniem.Dzięki
powtórnemuużyciu,wykorzystaniumateriałówlubinnymformomwykorzystaniazużytychurządzeń
wnosząPaństwoistotnywkładwochronęnaszegośrodowiska.
5. Informacjiowłaściwym punkcie usuwania zużytychurządzeń elektrycznychielektronicznychudzieli
Państwuadministracjagminnalubsprzedawcaurządzenia.
10 przechowywanie i transport
Wcelureklamacjiproduktu należy dostarczyć urządzenie do Punktu Obsługi Klienta w dowolnym sklepie
sieci Biedronka.
Wszystkiepytaniaiproblemyzwiązanezfunkcjonowaniemwyrobu,zgłoszeniemreklamacjimożnakierować
naponiższyadrese-mail:
• [email protected]
• lubkontaktowaćsiętelefonicznie: [phone]
Informacjeostatusienaprawymożnauzyskaćkontaktującsięzserwisem.
SerwisgwarancyjnyipogwarancyjnyurządzeńprowadzirmaQUADRA-NETSp.zo.o.
• tel.61/8534444
• tel.kom.664448800
• email:[email protected]
• www:www.quadra-net.pl
Twojaopiniajestdlanasważna.Oceńnaszproduktpodadresem:www.vershold.com/opinie
13 gwarancja
Urządzenie zostało zaprojektowane, wyprodukowane i wprowadzone na rynek zgodnie z wymaganiami
DyrektywNowegoPodejściaidlategowyróbzostałoznakowanyznakiemCEorazzostaławystawionadla
niegodeklaracjazgodnościudostępnianaorganomnadzorującymrynek.
12 deklaracja zgodności

16
Ogólne warunki gwarancji
1. Gwarant niniejszego produktu gwarantuje, że w okresie 36 miesięcy od daty zakupu produktu,
potwierdzonej prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną, produkt będzie,wedle uznania Gwaranta,
podlegał:
a) bezpłatnejnaprawieprzezGwaranta,zzastrzeżeniem,żezdemontowane,uszkodzonelubwadliwe
częściproduktuwceluzapewnieniabezpieczeństwaKlientastająsięwłasnościąGwaranta,
b) wymianieproduktunanowywmiejscuzakupuproduktu,wzwiązkuzczymuszkodzonylubwadliwy
produktstajesięwłasnościąGwaranta,
c) zwrotowiwzamianzazwrotcenyzazakupionyprodukt,wzwiązkuzczymuszkodzonylubwadliwy
produktstajesięwłasnościąGwaranta.
2. Zaproduktuszkodzonyuważasiętakiprodukt,któryniespełniafunkcjiokreślonychwinstrukcjiobsługi,
aprzyczynątegostanujestwewnętrznawłaściwośćurządzenia.
3. UprawnionydogwarancjijestzobowiązanydostarczyćurządzeniedoPunktuObsługiKlientawdanym
sklepiewcelureklamacjisprzętu.Przyrealizacjiuprawnieńztytuługwarancjinależyokazaćprawidłowo
wypełnionąkartęgwarancyjnąlubparagon/fakturęzakupuorazwskazaćmożliwiedokładnyopiswady
urządzenia,wszczególnościzewnętrzneobjawywadyurządzenia.
4. Kartagwarancyjnabezpieczątki,datysprzedaży,podpisusprzedawcyjestnieważna.
5. Gwarancjanieobejmujeproduktówzuszkodzeniamimechanicznyminiepowstałymizwinyproducenta
lub dystrybutora, a w szczególności z powoduwadliwego użytkowania lubwynikłymi w następstwie
działaniasiływyższej.
6. Gwarancjąniesąobjęteprodukty,wktórychusuniętazostałaplombazabezpieczająca,chyba,żedokonał
tegouprawnionypracownikserwisu.
7. Punktnaprawczydołożywszelkichstarań,abydokonaćnaprawywterminie21dni.Termintenmożeulec
przedłużeniudo1miesiącawprzypadkuzaistnieniapotrzebyzakupuczęścizapasowych,któryminie
dysponujeaktualniepunktnaprawczy.
8. Zalecasięreklamowaniesprzętukompletnegocelemusprawnieniadziałańserwisowych.
9. Niniejsza gwarancja na sprzedanytowar konsumpcyjny niewyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza
uprawnień kupującego wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej zgodnie
zpostanowieniamiKodeksuCywilnegozdnia23kwietnia1964roku(Dz.U.2014.121).
10. ZasięgochronygwarancyjnejobejmujeterytoriumRzeczpospolitejPolskiej.
Producent (Gwarant):
VersholdPolandSp.zo.o.
ul.ŻwirkiiWigury16A
02-092Warszawa
WyprodukownaowChinach
Karta gwarancyjna
1. Stempel .................................................................................
2. Datasprzedaży ..........................................................................
3. Podpis ..................................................................................
4. Nazwasprzętu ..........................................................................
5. Modelsprzętu ...........................................................................
6. Nrseryjnylubnrpartii....................................................................

table of contents
WASHING VACUUM
CLEANER 1600 W
Model: NVC0116-22
1 INTENDED USE ....................................................................... 18
2 TECHNICAL DATA ...................................................................... 18
3 IMPORTANT SAFEGUARDS.............................................................. 18
4 MEANING OF SYMBOLS ................................................................20
5 DEVICE COMPONENTS ................................................................. 21
6 SET CONTENTS........................................................................23
7 OPERATION ...........................................................................23
8 CLEANING AND CARE .................................................................. 27
9 REPAIR AND MAINTENANCE ............................................................28
10 STORAGE AND TRANSPORTATION .......................................................29
11 DISPOSAL ............................................................................29
12 CE DECLARATION......................................................................29
13 WARRANTY ...........................................................................29

18
The vacuum cleaner is designed for cleaning carpets, upholstery, dry and wet surfaces in your basement,
garage or home workshop. The high motor power makes cleaning carpets or upholstery easy and efcient.
In addition, the vacuum cleaner has a dry vacuuming function, which allows you to remove both dusts and
uids (e.g. liquids). The steel body ensures durability and strength, while the purpose-made lter prevents
damage to the motor.
Following the instructions in this manual will ensure safe installation and use of the device.
The workshop vacuum cleaner is intended for private indoor use only
1. The device may be operated by children at least 8 years old, and
persons with limited physical, sensory or mental capabilities
or persons without experience or necessary knowledge of the
product, provided they are supervised or instructed in the safe
use of the device and understand the hazards involved. Children
must not play with the device. Cleaning and maintenance may
not be performed by children unless they are supervised by an
adult. Please read this manual in whole before using the product.
2. Remove the plug from the power outlet before you start cleaning
or maintaining the device.
3. Regularly check the power cord for damage. If the power cord is
damaged, it must be replaced bythe manufacturer, an authorized
service center or a qualied individual, so as to avoid hazards or
injuries.
3 IMPORTANT SAFEGUARDS
2 TECHNICAL DATA
1 INTENDED USE
Model NVC0116-22
Lot no. POJE220116
Power supply 220-240 V~ 50-60 Hz
Device power 1600 W
Total container capacity 20 l
Water tank content 3 l
Max. paper dust bag capacity 1 l
Protection class II
Protection type IPX4

19
4. Do not use abrasives/irritating agents, glass cleaners containing
acids. Never immerse the appliance in water. Do not use highly
foaming agents etc. Do not exceed the maximum tank capacity
of 3 liters.
5. Connect the device to a 220-240 V~, 50-60 Hz alternating current mains.
6. To prevent electric shock, do not immerse the plug, the power cord, or the device in water or other liquids.
7. Do not leave the device unattended when it is on. Unplug the vacuum cleaner when you are not using it
or prior to cleaning.
8. Only use the vacuum cleaner as described in this manual. Use only the equipment parts recommended
by the manufacturer.
9. Never pull or carry the vacuum cleaner by its power cord, do not use the cord as the handle, do not clamp
the cord with a door, and do not pull the cord over sharp edges. Make sure the vacuum cleaner does not
roll over the cord. Keep the power cord away from hot surfaces.
10. Do not unplug the vacuum cleaner by pulling on its cord. To unplug it, grasp the plug, not the cord.
11. Do not use the vacuum cleaner to vacuum ammable substances such as petrol, and do not use it in
places where such substances may be present.
12. Do not use the device to remove substances/dusts hazardous to health.
13. Do not touch the plug or the vacuum cleaner with wet hands.
14. Do not insert any items into the openings on the vacuum cleaner. Do not use the vacuum cleaner if any
opening is clogged. Remove all dust, lint, hair and any other obstacles to airow.
15. If the suction opening, the suction hose or the metal telescopic tube becomes blocked, turn the vacuum
cleaner off immediately. Before you turn the vacuum cleaner on again, remove the blocking object.
16. Hold your hair, loose parts of clothes, ngers and other body parts away from openings and moving
parts.
17. Do not vacuum any objects which are burning or emitting smoke, such as cigarettes, matches or hot
ashes.
18. Do not vacuum ne powders such as: our, cement, soot, gypsum/plaster, toners for printers and
copiers etc.
19. Prior to vacuuming, remove sharp objects from the oor to avoid damage to the dust bag.
20. Do not cover the ventilation openings of the machine when vacuum cleaning. Hot air that cannot escape
from the vacuum cleaner may cause overheating that leads to motor damage or may cause deformation
of device parts made of plastic.
21. Do not use the device in the vicinity of ammable fabrics (curtains, carpets), do not position it next to
sources of high heat: gas heaters, electric cookers.
22. Be careful when using the device.
23. Disconnect the device from the mains when it is not in use and before cleaning it, or before emptying the
dust bag. Wait until the device cools down before you insert any parts into or remove any parts from the
vacuum cleaner, and before you start cleaning or repairing the device.
24. Use the device only for its intended purpose.
25. Retain the user’s manual and the packaging, if possible.
26. If you intend to hand this device over to another person, make sure this user’s manual accompanies it.
27. To obtain an electronic version of the instruction manual, enter: www.instrukcje.vershold.com

20
Read the instructions.
Product compliant with requirements prescribed in the applicable European
Union directives
Disposal waste of electrical and electronic equipment – see the DISPOSAL
section of this manual.
Protection class II: Protection against electric shock is ensured by adequate
insulation (double or enhanced), the failure of which is very unlikely.
Disconnect the device from the power source.
IPX4 indicates the degree of electrical device housing protection against:
• solid particle protection not specied
• water splashed at all angles
Designation of the packaging material – corrugated breboard.
Trademark showing that the manufacturer has made a nancial contribution
to the development and operation of a packaging materials recovery and
recycling system.
Sort your waste – symbol indicating the necessity to sort waste.
Symbol of the relevant waste bin for the box – PAPER.
Symbol of the relevant waste bin for the foil – PLASTIC/METAL.
Protect against moisture.
Easy to break load.
Protect against moisture.
4 MEANING OF SYMBOLS