Vitek VT-1822 SR User manual

A VITEK
VT-1822 SR/B/R
Пылесос
Vacuum cleaner
АУДИО-ВИДЕО И
БЫТОВАЯ ТЕХ ИКА
Инструкция по эксплуатации
Ш Manual instruction 5
ЕЭ Die betriebsanweisung 9
ESQ Инструкция по эксплуатации 14
КЯ Пайдалану нускасы 18
ГШ1Я instructiune de exploatare 22
г а Navod k pouziti 26
ИЯ 1нструкщя з експлуатацм 30
ЩИ 1нструкцыя па эксплуатацьи 34
ИЯ Фойдаланиш фидалари 38
www.vitek.ru
VT-1822.indd 1 11.08.2011 17:17:12

VT-1822.indd 2 11.08.2011 17:17:14

VT-1822.indd 3 11.08.2011 17:17:15

ENG ISH
VACUUM C EANER VT-1822
Instruction manual
Description
1. On/off button
2. Dust collecting container clamp
3. Dust collecting container handle
4. Dust collecting container
5. Air inlet
6. Carrying handle
7. Suction power control
8. Output filter grate
9. Power cord winding button
10. Flexible hose handle
11. Manual suction power control
12. Telescopic extension pipe
13. Telescopic extension pipe length clamp
14. Universal brush
15. “Carpet/floor” modes switch
16. Flexible hose
17. Attachment housing
18. Holder for telescopic pipe “parking”
19. Flexible hose end
20. Flexible hose clamp button
21. Dust collecting container filling indicator
22. Brush “parking” place
23. Output filter
24. Handle for vertical carrying
25. Telescopic pipe “parking” place
26. Bypass valve opening
Dust collecting container:
27. Container lid opening button
28. Cone filter setting place
29. Lid for rubbish removal
30. Cone filter
31. Locks at ЕРА-filter removal
32. HEPA-filter fastening loops
33. Micro foam filter
34. ЕРА-filter
35. ЕРА-filter clamp
Brushes-attachments:
36. Crevice attachment
37. Small brush
38. Brush for cleaning furniture upholstery
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions carefully before
using the vacuum cleaner.
5
WARNING
To reduce risk of fire, electric shock or injuries:
• Use the unit only following the instructions.
• Before connecting the unit to the mains, make
sure that the mains voltage corresponds to
the voltage specified on the housing of the
unit.
• In order to avoid risk of fire, do not use
adapters while connecting the unit to the
electric socket.
• Do not leave the vacuum cleaner unattended
when it is plugged in the socket. Always
unplug the vacuum cleaner after using, while
cleaning.
• To reduce the risks of getting electric shock
do not use the vacuum cleaner outdoors; do
not use the vacuum cleaner to pick up water
or any other liquids.
• Polyethylene parcels, used as packaging,
can be dangerous. To prevent stifle keep the
packaging away from babies and children. A
parcel - is not a toy.
• Do not allow children to use the vacuum
cleaner as a toy. Pay special attention when
children or disabled persons are near the
unit.
• This unit is not intended for usage by children
or disabled persons unless they are given
all the necessary instructions on safety
measures and information about danger,
which can be caused by improper usage of
the unit.
• Do not use the power cord as a handle for
carrying the unit, do not close the door, if
the power cord passes through the doorway,
provide that the power cord does not contact
sharp edges or corners of the furniture.
During cleaning the room, do not move the
vacuum cleaner over the power cord - you
can damage it.
• Do not pull the cord to unplug the device from
the power outlet. When unplugging the unit
take the plug.
• Do not touch the plug with wet hands.
• When unwinding the power cord, hold the
cord with your hand and don’t let the plug hit
the floor.
• Do not cover the input and output openings
with any objects. Never turn on the device if
either of the openings is blocked.
VT-1822.indd 5 11.08.2011 17:17:15

ENG ISH
• Keep hair, loose clothing, fingers and other
parts of the body away from the suction
openings and the rotating turbo-brush.
• Always turn the vacuum cleaner off first with
the on/off button, and only then unplug it
from the power outlet.
• Be especially attentive when using the
vacuum cleaner on stairs.
• Never use the vacuum cleaner to pick up
flammable liquids such as petrol, solvents,
and never use it in places where such liquids
are stored.
• Never use the vacuum cleaner to pick up
water or other liquids, burning or smoke-
emitting cigarettes, matches, smoldering
ashes or fine dust such as from plaster,
cement, flour or cinder.
• In order to prevent getting of dust and rubbish
into the openings of the bypass valve during
operation of the vacuum cleaner, do not run
the unit on the accumulations of dust, dirt,
lint, hair etc.
• Do not use the vacuum cleaner:
- without the container for dust and rubbish;
- if the ЕРА-filter, the foam filter and the cone
filter are not installed.
- if the output filter is not installed
• Check the power cord and the power plug
for damages regularly. If there are some
damages in the power cord, the power
plug, or if the unit malfunctions, apply to the
authorized service center.
• The unit is intended for household usage only;
commercial usage of the vacuum cleaner is
prohibited.
BEFORE FIRST USAGE
Unpack the vacuum cleaner and check its
integrity. If there are any damages in the unit, do
not use it.
Note:
• Before turning on the vacuum cleaner, make
sure that the voltage of the mains corresponds
to the voltage of the vacuum cleaner.
• Always turn off the vacuum cleaner and
unplug it from the outlet efore changing the
rushes/attachments, and efore cleaning
the dust-collecting container.
- Insert the end of the flexible hose (19) in the
air inlet (5). Insert the hose until a click, which
confirms proper connection. To remove the
flexible hose end press the clamp (20) and
disconnect the hose.
- Attach the telescoping extension pipe (12) to
the flexible hose handle (10).
- Extend the lower part of the telescoping pipe
to the desired length by pressing the clamp
button (13).
- Select the desired attachment: the universal
brush (14), the crevice attachment (36),
the small brush (37) or the attachment for
furniture upholstery (38) and connect it to
the telescoping extension pipe (12) during
operation you can put one of the attachments
(36, 37, 38) on the holder (10).
Using the brushes-attachments
Carpet/floor brush (14)
Set the switch on the brush to the desired
position (depending on the type of the surface
you wish to clean).
Crevice attachment (36)
The crevice attachment (36) is intended for
cleaning of radiators, crevices, corners and
between sofa pillows.
Small brush (37)
The small brush (37) is intended to collect dust
from the surface of the furniture, presence of
pile prevents polished surface of the furniture
from damages.
Attachment for furniture upholstery (38)
The attachment (38) is intended to clean fabric
surface of upholstered furniture.
OPERATION
Attention!
- Always turn on the vacuum cleaner only
with the installed dust collecting container
(4) and installed filters (3 , 33, 34)
- If there is no HEPA-filter (31) the lockout
system (31) will not allow you to set the
container (4) on its place.
VT-1822.indd 6 11.08.2011 17:17:15

ENG ISH
Before using the vacuum cleaner, pull the power
cord out to the desired length and insert the plug
into an outlet. Yellow mark on the power cord
warns you about the maximal power cord length.
Never pull the power cord past the red mark.
- To turn on the vacuum cleaner press the On/
Off button (1).
- During operation you can control suction
power rotating the control handle (7) or the
mechanical control (11), situated on the
flexible hose handle (10).
- After operation turn off the unit pressing
the button (1), and take the plug out of the
socket.
- To wind the power cord, press the power
cord-winding button (9), and hold the winding
cord with your hand to prevent entanglement
and damage.
- Between operations, use the brush “parking”
place (22).
- For convenient operation, you can set the
often used attachments on the holder (17),
situated on the telescopic pipe (12).
- To carry the vacuum cleaner, use the handles
(6) and (24).
C EANING AND CARE
Cleaning the dust collecting container (4)
Remove dust and rubbish from the container (4)
each time after cleaning, if you forgot to do it,
the lighting indicator (21) will remind you of the
necessity to clean the container (4).
- Turn off the unit and unplug it.
- Take the handle (3) of the dust-collecting
container (4), press the clamp (2) and remove
the container (4) from the body.
- Open the lid (29), by pressing the button
(27).
- Remove dust and rubbish from the container
(4).
- Close the lid (29).
- Put the container (4) on its place.
Cleaning the filters, installed in the dust
collecting container
- Preliminary clean the container (4) from dust
and rubbish as described above.
- Remove the ЕРА-filter (34), pressing the
filter clamp (35).
- Remove the micro foam filter (33).
7
- Remove the cone filter (30), by preliminary
opening the lid (29). To remove the cone filter
(30) rotate it anticlockwise to the “UNLOCK”
direction and remove the filter (30) from the
body of the container (4).
- Clean the filters from dust and rubbish, wash the
micro foam filter (33), the cone filter (30) and
the ЕРА-filter (34) under a warm water jet.
Note:
Wash the НЕРА-filter(34), directing the water jet
to the outer side of the НЕРА-filter.
- Do not wash the filters in a dish wash
machine.
- Thoroughly dry the filters. Do not use a hair
dryer to dry the filters.
- Wash the plastic dust collecting container
(4), wipe it and dry.
- Set the cone filter (30), turning it clockwise to
the “LOCK” position, and close the lid (29).
- Put the micro foam filter (33) on its place, and
then set the ЕРА-filter (34).
- Set the assembled dust collecting container
(4) into the body of the vacuum cleaner.
Attention!
Before installing the dust collecting
container (4) into the body of the vacuum
cleaner make sure that the filters
especially the micro foam filter (33) and
the НЕРА-filter (34) are dry, and there
is no moisture inside the dust collecting
container (4).
Cleaning the output filter
Regularly clean the output filter (23).
- Remove the grate of the output filter (8),
taking the edges and pulling it upwards.
- Remove the output filter (23), wash it under a
warm water jet and let it dry.
- Set the output filter (23) on its place.
- Set the grate of the output filter (8) on its
place.
Body of the vacuum cleaner
- Wipe the body of the vacuum cleaner with a
damp cloth.
- Do not immerse the body, the power cord and
the power plug of the vacuum cleaner into
VT-1822.indd 7 11.08.2011 17:17:15

ENG ISH
water or other liquids. Do not allow liquid to
get inside the body of the vacuum cleaner.
- Never use solvents or abrasive cleaning
products to clean the surface of the vacuum
cleaner.
Storage
- Before taking the unit away for storage, clean
the body, the dust collecting container (4)
and the filters (30, 33, 34).
- For convenient storage use the brush
“parking” place (22) in a horizontal or the
telescopic pipe “parking” place (25) in a
vertical position of the unit.
- Keep the unit in a dry cool place out of reach
of children.
Delivery set
1. Vacuum cleaner (with the installed filters and
the container) - 1 pc.
2. Flexible hose - 1 pc.
3. Universal brush- 1 pc.
4. Small attachment- 1 pc.
5. Crevice attachment- 1 pc.
6. Attachment for cleaning furniture upholstery-
1 pc.
7. Instruction manual- 1 pc.
Specifications
Power supply: 220 -240 V~ 50 Hz
Power consumption: 1600 W
Suction power: 250 W
The manufacturer preserves the right to change
the specifications of the unit without a preliminary
notification.
Service life of the unit is 5 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appli
ance was purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.
~ ^ This product conforms to the EMC-Re-
C t . quirements as laid down by the Council
Directive 89/336/EEC and to the Low
Voltage Regulation (73/23 EEC)
VT-1822.indd 8
8
11.08.2011 17:17:15

DEUTSCH
STAUBSAUGER VT-1822
Bedienungsanleitung
Beschreibung
1. Ein-/Ausschalttaste
2. Verschluss des Containers
Staubbeutels des
3. Verschluss des Containers
Staubbeutels des
4. Container des Staubbeutels
5. Lufteinlassoffnungen
6. Tragegriff
7. Ansaugleistungsregler
8. Gitter fur den Ausgangsfilter
9. Taste fur Kabelaufwicklung
10. Schlauchgriff
11. Manueller Ansaugleistungsregler
12. Verlangerungsteleskoprohr
13. Langeregler des Teleskoprohrs
14. Universalburste
15. Schalter fur Betriebsstufen „Teppich/
FuBboden“
16. Biegsamer Schlauch
17. Fach fur Aufsatzaufbewahrung
18. Aufhangevorrichtung fur Teleskoprohr
19. Endstuck des biegsamen Schlauchs
20. Fixierungstaste des biegsamen Schlauchs
21. Staubfullanzeige
22. Burstenparkstelle
23. Ausgangsfilter
24. Tragegriff fur die horizontale Transportierung
des Staubsaugers
25. Teleskoprohrparkstelle
26. Uberlaufventiloffnungen
Container des Staubbeutels
27. Taste der Deckeloffnung des Containers
28. Fach fur die Aufstellung des Kegelfilters
29. Deckel des Containers fur die
Staubentfernung
30. Kegelfilter
31. Blockierung bei der Abnahme des HEPA-
Filters
32. Befestigungsosen des HEPA-Filters
33. Mikroschaumstofffilter
34. HEPA-Filter
35. Verschluss des HEPA-Filters
Burstenaufsatze:
36. Schlitzaufsatz
9
37. Kleinburste
38. Polsterduse
SICHERHEITSHINWEISE
Vor der Nutzung des Staubsaugers lesen Sie
aufmerksam alle Bedienungsanleitungen.
WARNUNG
Um das Risiko von Branden, Stromschlagen
oder Verletzungen zu vermeiden:
• Nutzen Sie dieses Gerat nur laut der
Bedienungsanleitung.
• Prufen Sie, bevor Sie das Gerat in Betrieb
nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem
Gerat mit der ortlichen Netzspannung uber-
einstimmt.
• Verwenden Sie keine Ubergangsstucke beim
AnschlieBen des Gerats an das Stromnetz,
um Brandrisiko zu vermeiden.
• Lassen Sie den Staubsauger nie unbeauf-
sichtigt, wenn er in die Steckdose einge-
schaltet ist. Schalten Sie das Gerat vom
Stromnetz immer ab, falls Sie es nicht be-
nutzen oder vor seiner Reinigung.
• Um das Stromschlagrisiko zu vermeiden,
nutzen Sie nie den Staubsauger auBerhalb
der Raumlichkeiten; es ist nicht gestattet,
den Staubsauger fur die Ansaugung von
Wasser und anderer Flussigkeiten.
• Plastiktaschen, die als Verpackung ge-
nutzt werden, konnen gefahrlich sein. Um
das Ersticken zu vermeiden, halten Sie
die Verpackung von Sauglingen und klei-
nen Kindern fern. Die Plastiktasche ist kein
Spielzeug.
• Es ist nicht gestattet, das Gerat den
Kindern als Spielzeug zu geben. Besondere
VorsichtsmaBnahmen sind in den Fallen an-
gesagt, wenn sich Kinder oder behinderte
Personen wahrend der Nutzung des Gerats
in der Nahe aufhalten.
• Dieses Gerat darf von Kindern und behin-
derten Personen nicht genutzt werden,
es sei denn ihnen eine angemessene und
verstandliche Anweisung uber die sichere
Nutzung des Gerats und die Gefahren seiner
falschen Nutzung durch die Person, die fur
ihre Sicherheit verantwortlich ist.
• Es ist nicht gestattet, das Netzkabel als
Tragegriff zu nutzen; schlieBen Sie nie die
VT-1822.indd 9 11.08.2011 17:17:15

DEUTSCH
Tur zu, falls das Netzkabel durch die Tur
lauft, auBerdem lassen Sie das Beruhren des
Netzkabels mit scharfen Randern oder mit
heiBen Oberflachen nicht zu. Es ist nicht ge
stattet, das Netzkabel mit dem Staubsauger
heruberzufahren, es kann beschadigt wer
den.
• Es ist nicht gestattet, das Gerat vom
Stromnetz durch das Herausziehen des
Netzsteckers aus der Steckdose abzuschal-
ten. Halten Sie sich am Netzstecker beim
Abschalten des Gerats vom Stromnetz.
• Beruhren Sie nie den Netzstecker oder das
Gehause des Staubsaugers mit nassen
Handen.
• Halten Sie das Netzkabel mit der Hand fest,
wenn sie es aufwickeln, lassen Sie nicht zu,
dass der Netzstecker gegen den FuBboden
schlagt.
• Sperren Sie nie die Eingangs- und
Austrittsoffnungen mit irgendwelchen
Gegenstanden ab. Es ist nicht gestattet, das
Gerat einzuschalten, falls eine der Offnungen
des Gerats blockiert ist.
• Achten Sie darauf, dass sich keine Haare,
frei hangende Kleidungsteile, Finger und
andere Korperteile in der Nahe von den
Eingangsoffnungen des Staubsaugers be-
finden.
• Schalten Sie das Gerat nur mit der Ein- und
Ausschalttaste aus, und erst danach schal
ten Sie es vom Stromnetz ab.
• Seien Sie bei der Nutzung des Staubsaugers
an Treppenansatzen besonders vorsichtig.
• Es ist nicht gestattet, das Gerat fur die
Ansaugung von leichtentzundbaren
Flussigkeiten, wie Benzin, Losungsmittel
zu nutzen, es ist auch nicht gestattet, den
Staubsauger in den Orten der Lagerung sol-
cher Flussigkeiten zu nutzen.
• Es ist nicht gestattet, mit dem Staubsauger
sowohl Wasser oder andere Flussigkeiten,
brennende oder rauchende Zigaretten,
Streichholzer, gluhende Asche, als auch
hyperfeinen Staub, z.B. Putzstaub, Beton,
Mehl oder Asche, zu sammeln.
• Um die Verschmutzung der
Uberlaufventiloffnung wahrend des Betriebs
des Staubsaugers zu vermeiden, fahren Sie
mit dem Stauber auf die Ansammlung von
10
Staub, Schmutz, Flaum, Haare usw. nicht
auf.
• Es ist nicht gestattet, den Staubsauger zu
nutzen, wenn:
- der Staubbehalter nicht aufgesetzt ist;
- der Staubbehater folgendes nicht enthalt: -
ein HEPA-Filter, ein Schaumstofffilter und ein
Kegelfilter;
- der Ausgangsfilter in den Eingangsfilter nicht
aufgesetzt ist.
• Prufen Sie regelmaBig das Netzkabel und
den Netstecker auf Beschadigungen.
Wenden Sie sich bei der Feststellung von
Beschadigungen an den autorisierten
Kundenservicedienst.
• Das Gerat ist nur fur den Gebrauch im
Haushalt geeignet, das Gerat ist fur den ge-
werblichen Gebrauch nicht geeignet.
VOR DER ERSTNUTZUNG DES GERATS
Packen Sie den Staubsauger vollstandig aus
und prufen Sie, ob es von Beschadigungen frei
ist. Fall das Gerat beschadigt ist, schalten Sie es
nicht ein.
Anmerkung:
• Vergewissern Sie sich vor der ersten
In etrie nahme, dass die Spannung des
Gerats mit der Netzspannung u erein-
stimmt.
• Schalten Sie das Gerat vom Stromnetz im-
mer a und ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose wahrend des
Burstenaufsatzwechsels und der Wartung.
• Setzen Sie das Endstuck des biegsamen
Schlauchs (19) in die Lufteinlassoffnung
(5) auf. Setzen Sie den Schlauch bis zum
Einrasten auf, das die Richtigkeit der
AnschlieBung bestatigt. Um den biegsamen
Schlauch vom Gerat abzutrennen, drucken
Sie die Tasten (20) und trennen Sie den
Schlauch ab.
- SchlieBen Sie das Teleskoprohr (12) an den
Griff des biegsamen Schlauchs (10) an.
- Ziehen Sie den unteren Teil des Teleskoprohrs
auf die notwendige Lange heraus, drucken
Sie vorher die Taste (13).
- Wahlen Sie den notwendigen Aufsatz: die
VT-1822.indd 10 11.08.2011 17:17:15

DEUTSCH
Universalburste (14), den Schlitzaufsatz (36),
die Kleinburste (37) oder die Polsterduse
(38) und schlieBen Sie diese an das
Verlangerungsteleskoprohr (12), die Aufsatze
(36, 37, 38) konnen Sie wahrend des Betriebs
des Gerats am Schlauchgriff (10) platzieren.
Nutzung der BUrstenaufsatze
BUrste fUr den FuBboden/Teppichboden
(14)
Stellen Sie den Schalter an der Burste in die
notwendige Position (hangt vom Typ der reini-
genden Oberflache).
Schlitzaufsatz (36)
Der Schlitzaufsatz (36) ist fur die Reinigung von
Heizkorpern, Spalten, Ecken und Kopfkissen
geeignet.
KleinbUrste (37)
Die Kleinburste (37) ist fur die Ansaugung
von Staub auf der Mobeloberflache geeignet,
Burstennoppen verhindern die Beschadigung
des FuBbodens.
PolsterdUse (38)
Der Aufsatz (38) ist fur die Reinigung von
Stoffoberflachen der Polstermobel geeignet.
INBETRIEBNAHME
Achtung!
- Schalten Sie den Staubsauger nur mit dem
aufgestellten Container des Staubbeutels
(4) und den darin eingesetzten Filtern
(3 , 33, 34) ein.
- Falls das HEPA-Filter (34) nicht aufge-
stellt ist, wird das Blockierungssystem
(31) die Aufstellung des Containers (4)
verhindern.
Vor der Nutzung des Gerats ziehen Sie das
Netzkabel komplett heraus und schalten Sie den
Netzstecker in die Steckdose. Das gelbe Zeichen
am Netzkabel zeigt die maximale Lange des
Netzkabels. Es ist nicht gestattet, das Netzkabel
weiter als das rote Zeichen am Netzkabel he-
rauszuziehen.
- Um den Staubsauger einzuschalten, drucken
Sie die Taste (1).
- Wahrend der Nutzung des Gerats konnen Sie
die Ansaugleistung durch die Verschiebung
des Reglers (7) oder mit dem mechanischen
Regler (11) einstellen, der sich am Griff des
biegsamen Schlauchs (10) befindet.
- Schalten Sie das Gerat nach der Beendigung
der Arbeit aus, drucken Sie die taste (1) und
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
heraus.
- Fur die Aufwicklung des Netzkabels dru
cken Sie die Taste (9) und halten Sie das
aufwickelnde Kabel mit der Hand fest, um
Uberschlage und Verletzungen zu vermei-
den.
- Nutzen Sie wahrend des Betriebs die
Burstenparkstelle (22).
- Sie konnen den oft nutzenden Aufsatz an der
Aufhangevorrichtung (17) platzieren, die sich
am Teleskoprohr (12) befindet.
- Nutzen Sie die Tragegriffe (6) und (24), um
das Gerat zu transportieren.
REINIGUNG UND PF EGE
Reinigung des Containers des Staubbeutels
(4)
Entfernen Sie den Staub und Schmutz aus dem
Container des Staubbeutels (4) nach jeder
Reinigung, falls Sie es vergessen haben, wird Sie
der aufleuchtende Indikator der Staubfullanzeige
(21) an die Notwendigkeit der Reinigung des
Containers (4) erinnern.
- Schalten Sie den Staubsauger aus und schal
ten Sie ihn vom Stromnetz ab.
- Ziehen Sie den Griff (3) des Containers
des Staubbeutels (4) und nehmen Sie den
Container des Staubbeutels (4) heraus.
- Offnen Sie den Deckel des Containers (29),
drucken Sie dabei die Taste (27).
- Entfernen Sie den Staub und Schmutz aus
dem Container (4).
- SchlieBen Sie den Deckel (29) zu.
- Stellen Sie den Container (4) zuruck ein.
Reinigung der Filtern, die im Container des
Staubbeutels eingebauten sind
- Reinigen Sie vorlaufig den Container (4) vom
Staub und Schmutz, wie es oben beschrieben ist.
- Nehmen Sie das HEPA-Filter (34) ab, dru-
cken Sie dabei den Verschluss (35).
11
VT-1822.indd 11 11.08.2011 17:17:15

DEUTSCH
- Nehmen Sie das Mikroschaumstofffilter (33)
heraus.
- Nehmen Sie das Kegelfilter (30) heraus, off-
nen Sie vorher den Deckel des Containers
(29). Um das Kegelfilter (30) abzunehmen,
drehen Sie es gegen den Uhrzeigersinn in
die Position „UNLOCK" und nehmen Sie das
Filter (30) aus dem Gehause des Containers
(4).
- Reinigen Sie die Filter vom Staub und
Schmutz, spulen das Mikroschaumstofffilter
(33), das Kegelfilter (30) und das HEPA-Filter
(34) unter warmem Wasser.
Anmerkung:
Spulen Sie das HEPA-Filter (34), wo ei Sie
den Wasserstrom auf die auBere Seite des
HEPA-Filters richten.
- Es ist nicht gestattet, Filter in einer
Geschirrspulmaschine zu waschen.
- Trocknen Sie die Filter sorgfaltig ab. Es ist
nicht gestattet, einen Haartrockner fur die
Trocknung der Filtern zu benutzen.
- Spulen Sie den Plastikcontainer (4), wischen
und trocknen Sie diesen ab.
- Stellen Sie das Kegelfilter (30) auf, drehen
Sie es im Uhrzeigersinn in die Position, da-
nach schlieBen Sie den Deckel (29) zu.
- Setzen Sie das Mikroschaumstofffilter (33)
zuruck auf, danach setzen Sie das HEPA-
Filter (34) auf.
- - Stellen Sie den Container des Staubbeutels
(4) ins Gehause des Staubsaugers auf.
Achtung!
- Vergewissern Sie sich vor der Aufstellung
des Containers des Staubbeutels
(4) ins Gehause des Staubsaugers,
dass die Filter, insbesondere das
Mikroschaumstofffilter (33) und das
HEPA-Filter (34) trocken sind und die
Feuchtigkeit innerhalb des Containers
des Staubbeutels (4) fehlt.
Reinigung des Ausgangsfilters
Reinigen Sie regelmaBig den Ausgangsfilter (23).
- Nehmen Sie das HEPA-Filter (8) ab, indem
Sie die Vorsprunge im oberen Teil des Filters
auf sich ziehen.
- Nehmen Sie das Ausgangsfilter (23) heraus,
spulen Sie es unter lauwarmem Wasserstrom
ab und trocknen Sie es.
- Setzen Sie das Ausgangsfilter (23) wieder
auf.
- Setzen Sie das Gitter des Ausgangsfilters (8)
wieder auf.
Gehause des Staubsaugers
- Wischen Sie das Gehause des Staubsaugers
mit einem weichen feuchten Tuch ab.
- Tauchen Sie nie das Gehause des Gerats, das
Netzkabel oder die Steckdose des Gerats ins
Wasser oder andere Flussigkeiten. Achten
Sie darauf, dass die Flussigkeit ins Gehause
des Staubsaugers nicht eindringt.
- Es ist nicht gestattet, Abrasiv- und
Losungsmittel fur die Reinigung des
Gehauses des Gerats zu benutzen.
Aufbewahrung
- Bevor Sie das Gerat zur langeren
Aufbewahrung wegpacken, reinigen Sie
komplett das Gehause des Gerats, des
Containers des Staubbeutels (4) und der
Filtern (30, 33, 34).
- Nutzen Sie fur die bequeme Aufbewahrung
die Burstenparkstellen (22) in der horizon-
talen Lage und die Teleskoprohrparkstelle
(25) in der vertikalen Lage des Gehauses des
Gerats.
- Bewahren Sie das Gerat in einem trockenen
und fur Kinder unzuganglichem Ort auf.
ieferumfang
1. Staubsauger (mit eingebauten Filtern und
einem Container) - 1 St.
2. Biegsamer Schlauch - 1 St.
3. Universalburste - 1 St.
4. Kleinburste - 1 St.
5. Schlitzaufsatz - 1 St.
6. Polsterduse - 1 St.
7. Bedienungsanleitung - 1 St.
Technische Eigenschaften
Stromversorgung: 220-240 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 1600 W
Ansaugleistung: 250 W
12
VT-1822.indd 12 11.08.2011 17:17:15

DEUTSCH
Der Hersteller ehalt die Rechte vor,
Veranderungen in die Konstruktion des Gerats
ohne vorzeitige Benachrichtigung vornehmen
zu durfen.
Die Nutzungsdauer des Gerats betragt 5
Jahre.
Gewahrleistung
Ausfuhrliche Bedingungen der Gewahrleistung kann
man beim Dealer, der diese Gerate verkauft hat, be-
kommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man
wahrend der Laufzeit der vorliegenden Gewahrlei
stung den Check oder die Quittung uber den Ankauf
vorzulegen.
Das vorliegende Produkt entspricht den
Forderungen der elektromagnetischen
f С Vertraglichkeit, die in 89/336/EWG
-Richtlinie des Rates und den Vorschriften
73/23/EWG u er die Niederspannungs-
gerate vorgesehen sind.
VT-1822.indd 13
13
11.08.2011 17:17:15

РУССКИЙ
ПЫЛЕСОС VT-1822
Руководство по эксплуатации
Описание
1. Кнопка включения/выключения
2. Защелка контейнера-пылесборника
3. Ручка контейнера-пылесборника
4. Контейнер-пылесборник
5. Воздухозаборное отверстие
6. Ручка для переноски
7. Регулятор мощности всасывания
8. Решетка выходного фильтра
9. Кнопка сматывания сетевого шнура
10. Ручка гибкого шланга
11. Ручной регулятор мощности всасывания
12. Телескопическая удлинительная трубка
13. Фиксатор регулировки длины телескопиче
ской трубки
14. Универсальная щетка
15. Переключатель режимов «ковер/пол»
16. Гибкий шланг
17. Место хранения насадки
18. Кронштейн для «парковки» телескопиче
ской трубки
19. аконечник гибкого шланга
20. Кнопка фиксации гибкого шланга
21. Индикатор заполнения пылесборника
22. Место «парковки» щетки
23. Выходной фильтр
24. Ручка для вертикальной переноски
25. Место для «парковки» телескопической
трубки
26. Отверстия перепускного клапана
Контейнер-пылесборник:
27. Клавиша открытия крышки контейнера
28. Место для установки конусного фильтра
29. Крышка для удаления мусора
30. Конусный фильтр
31. Блокировка при снятии ЕРА-фильтра
32. Петли крепления HEPA-фильтра
33. Микропоролоновый фильтр
34. ЕРА-фильтр
35. Защелка ЕРА-фильтра
Щетки-насадки:
36. Щелевая насадка
37. Малая щетка
38. асадка для чистки мебельной обивки
СОБЛЮДЕНИЕ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
Перед использованием бытового пылесоса
внимательно ознакомьтесь со всеми требо
ваниями инструкции.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для снижения риска возникновения пожара,
поражения электрическим током или получения
травм:
• Используйте данное устройство только в со
ответствии с инструкцией по эксплуатации.
• Прежде чем подключить устройство к элек
тросети, убедитесь, что напряжение, указан
ное на устройстве, соответствует напряже
нию электросети в вашем доме.
• Во избежание риска возникновения пожара
не используйте переходники при подключе
нии устройства к электрической розетке.
• е оставляйте пылесос без присмотра, когда
он включен в сетевую розетку. В том случае,
если вы не пользуетесь данным устройством,
а также перед тем, как приступить к техниче
скому обслуживанию пылесоса, всегда вы
нимайте сетевую вилку из розетки.
• Для снижения риска удара электрическим
током не используйте пылесос вне помеще
ний, запрещается использовать пылесос для
сбора воды или любой другой жидкости.
• Полиэтиленовые пакеты, используемые в
качестве упаковки, в некоторых случаях мо
гут представлять опасность. Чтобы предот
вратить беду, держите упаковку подальше от
младенцев и детей. Пакет - не игрушка.
• е разрешайте детям использовать пыле
сос в качестве игрушки. Соблюдайте особую
осторожность, если рядом с работающим
устройством находятся дети, либо лица с
ограниченными возможностями.
• Данное устройство не предназначено для
использования детьми и людьми с ограни
ченными возможностями. В исключительных
случаях лицо, отвечающее за их безопас
ность, должно дать соответствующие и по
нятные инструкции о безопасном использо
вании устройства и тех опасностях, которые
могут возникать при его неправильном ис
пользовании.
• е используйте сетевой шнур в качестве руч
ки для переноски пылесоса, не закрывайте
дверь, если сетевой шнур проходит через
14
VT-1822.indd 14 11.08.2011 17:17:15

РУССКИЙ
дверной проем, а также избегайте контакта
сетевого шнура с острыми краями или угла
ми мебели. Во время уборки помещения за
прещается переезжать пылесосом через се
тевой шнур, так как может возникнуть опас
ность повреждения сетевого шнура.
Для отключения устройства от сети не
следует дергать за шнур. При отключении
устройства от сети следует всегда держать
ся за сетевую вилку.
е беритесь за сетевую вилку или за корпус
пылесоса мокрыми руками.
Во время сматывания сетевого шнура при
держивайте его рукой, не допускайте, что
бы сетевая вилка ударялась о поверхность
пола.
Запрещается закрывать выходное отвер
стие устройства какими-либо предметами.
Запрещается включать устройство, если
какое-либо из его отверстий заблокировано.
Следите за тем, чтобы волосы, а также сво
бодно висящие элементы одежды, пальцы
или другие части тела не находились рядом
с всасывающим отверстием пылесоса.
Всегда сначала отключайте пылесос кнопкой
включения/выключения и только потом вы
нимайте вилку сетевого шнура из розетки.
Будьте особенно внимательны при уборке
лестничных площадок.
Запрещается использовать пылесос для сбо
ра легковоспламеняющихся жидкостей, та
ких как бензин, растворители. Запрещается
использование пылесоса в местах хранения
таких жидкостей.
Запрещается с помощью пылесоса собирать
воду или другие жидкости, горящие или ды
мящиеся сигареты, спички, тлеющий пепел,
а также тонкодисперсную пыль - например,
от штукатурки, бетона, муки или золы.
Во избежание попадания пыли и мусора в
отверстия перепускного клапана во время
работы пылесоса не наезжайте пылесосом
на скопления пыли, грязи, пуха, волос и т.д.
Запрещается использовать пылесос, если:
не установлен контейнер для сбора мусора и
пыли;
в контейнере для сбора пыли и мусора не
установлены фильтры: ЕРА-фильтр, поро
лоновый фильтр и конусный фильтр;
в пылесосе не установлен выходной фильтр.
• Регулярно проверяйте вилку сетевого шнура
и сетевой шнур на отсутствие повреждений.
При обнаружении дефектов сетевого шнура,
сетевой вилки или в случае ненормальной
работы пылесоса обращайтесь в автори
зованный (уполномоченный) сервисный
центр.
• Устройство предназначено только для до
машнего использования, запрещается ком
мерческое использование пылесоса.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Полностью распакуйте пылесос и проверьте
его целостность. При наличии повреждений не
пользуйтесь устройством.
Примечание:
• Перед включением убедитесь, что напряже
ние электрической сети соответствует рабо
чему напряжению пылесоса.
• Всегда отключайте пылесос и вынимайте
сетевую вилку из розетки во время заме
ны щеток-насадок, а также перед чисткой
контейнера-пылесборника.
- Вставьте наконечник гибкого шланга (19) в
воздухозаборное отверстие (5). Вставляйте
шланг до щелчка, подтверждающего пра
вильность соединения. Для снятия гибкого
шланга нажмите на кнопку фиксации (20) и
отсоедините его.
- Подсоедините телескопическую удлини
тельную трубку (12) к рукоятке гибкого шлан
га (10).
- Выдвиньте нижнюю часть телескопической
трубки на необходимую длину, предвари
тельно нажав на кнопку фиксатора (13).
- Выберите необходимую насадку: универ
сальную щетку (14), щелевую насадку (36),
малую щетку (37) или насадку для чистки
мебельной обивки (38) и подсоедините ее к
телескопической удлинительной трубке (12),
насадки (36, 37, 38) можно устанавливать на
ручку гибкого шланга (10).
Использование щеток-насадок
Щетка для пола/ковровых покрытий (14)
Установите переключатель на щетке в необхо
димое положение (в зависимости от типа по
верхности, на которой производится уборка).
15
VT-1822.indd 15 11.08.2011 17:17:15

РУССКИЙ
Щелевая насадка (36)
Щелевая насадка (36) предназначена для чист
ки радиаторов, щелей, углов и пространства
между подушками диванов.
Малая щетка (37)
Малая щетка (37) предназначена для сбора
пыли с поверхности мебели, наличие защитно
го ворса препятствует повреждению полиро
ванной поверхности мебели.
Насадка для чистки мебельной обивки (38)
асадка (38) предназначена для чистки ткане
вых поверхностей мягкой мебели.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Внимание!
- Всегда включайте пылесос только с уста
новленным пылесборником (4) и установ
ленными в нем фильтрами (3 , 33, 34).
- Если НЕРА-фильтр (34) не установлен,
блокировка при снятии фильтра (31) не
позволит Вам установить контейнер-
пылесборник (4) на место.
Перед началом работы вытяните сетевой шнур
на необходимую длину и вставьте сетевую вил
ку в розетку. Желтая отметка на сетевом шнуре
предупреждает о максимальной длине шнура.
Запрещается вытягивать сетевой шнур дальше
красной отметки.
- Для включения пылесоса нажмите кнопку (1).
- Во время работы вы можете регулировать
мощность всасывания перемещением ручки
регулятора (7) или механическим регулято
ром (11), расположенным на ручке гибкого
шланга (10).
- По окончании работы отключите пылесос,
нажав кнопку (1), и извлеките вилку сетевого
шнура из розетки.
- Для сматывания сетевого шнура нажмите
кнопку (9), придерживайте рукой сматываю
щийся шнур во избежание его захлестыва
ния и повреждения.
- В перерывах во время работы используйте
место «парковки» щетки (22).
- Для удобства во время работы часто исполь
зуемую насадку можно поместить на крон
16
штейн (17), расположенный на телескопиче
ской трубке (12).
- Для переноски пылесоса после работы ис
пользуйте ручки для горизонтальной (6) и
(24) вертикальной переноски.
ЧИСТКА И УХОД
Чистка контейнера-пылесборника (4)
Производите удаление мусора и пыли из
контейнера-пылесборника (4) после каждой
уборки помещения. Если вы забыли это сде
лать, то светящийся индикатор заполнения пы-
лесборника (21) напомнит вам о необходимости
произвести чистку контейнера (4).
- Выключите пылесос и отключите его от
сети.
- Возьмитесь за ручку (3) контейнера-
пылесборника (4), нажмите на защелку (2)
и извлеките контейнер (4) из корпуса пыле
соса.
- Откройте крышку контейнера (29), нажав на
клавишу (27).
- Удалите пыль и мусор из контейнера (4).
- Закройте крышку (29).
- Установите контейнер (4) на место.
Чистка фильтров, установленных в
контейнере-пылесборнике
- Предварительно очистите контейнер (4) от
мусора и пыли, как описано выше.
- Снимите ЕРА-фильтр (34), нажав на защел
ку фильтра (35).
- Извлеките микропоролоновый фильтр (33).
- Снимите конусный фильтр (30), предвари
тельно открыв крышку контейнера (29). Для
снятия конусного фильтра (30) поверните
его против часовой стрелки в направлении
“UNLOCK” и извлеките фильтр (30) из корпу
са контейнера (4).
- Очистите фильтры от пыли и мусора, про
мойте микропоролоновый (33), конусный
(30) и ЕРА-фильтр (34) под струей теплой
воды.
Примечание:
Промывайте НЕРА-фильтр (34), направляя
струю воды на внешнюю сторону НЕРА-
фильтра.
VT-1822.indd 16 11.08.2011 17:17:16

РУССКИЙ
- е используйте для промывки фильтров по
судомоечную машину.
- Тщательно просушите фильтры. Запрещается
использовать для сушки фильтров фен.
- Промойте пластиковый контейнер-
пылесборник (4), вытрите его и просушите.
- Установите конусный фильтр (30), повернув
его по часовой стрелке в положение “LOCK”,
после чего закройте крышку (29).
- Установите на место микропоролоновый
фильтр (33), после чего установите ЕРА-
фильтр (34).
- Установите собранный контейнер-
пылесборник (4) в корпус пылесоса.
Внимание!
Перед установкой контейнера-
пылесборника (4) в корпус пылесоса убе
дитесь что фильтры - особенно микропо-
ролоновый (33) и НЕРА-фильтр (34) - су
хие, и внутри контейнера-пылесборника
(4) отсутствует влага.
Чистка выходного фильтра
Регулярно проводите чистку выходного филь
тра (23).
- Снимите решетку выходного фильтра (8),
взявшись за выступы и потянув ее вверх.
- Извлеките выходной фильтр (23), промойте
его под струей теплой воды и дайте ему вы
сохнуть.
- Установите выходной фильтр (23) на место.
- Установите на место решетку выходного
фильтра (8).
Корпус пылесоса
- Протирайте корпус пылесоса влажной мяг
кой тканью.
- Запрещается погружать корпус пылесоса,
сетевой шнур и вилку сетевого шнура в воду
или любые другие жидкости. е допускайте
попадания жидкости внутрь корпуса пыле
соса.
- Запрещается использовать для чистки по
верхности пылесоса растворители и абра
зивные чистящие средства.
Хранение
- Перед тем, как убрать пылесос на длитель
ное хранение, проведите чистку корпуса,
контейнера-пылесборника (4) и фильтров
(30, 33, 34).
- Для удобства при хранении используйте ме
ста «парковки» щетки (22) в горизонтальном
или место «парковки» телескопической труб
ки (25) в вертикальном положении корпуса
пылесоса.
- Храните пылесос в сухом прохладном месте,
недоступном для детей.
Комплект поставки
1. Пылесос (с установленными фильтрами и
контейнером) - 1 шт.
2. Гибкий шланг - 1 шт.
3. Универсальная щетка - 1 шт.
4. Малая щетка - 1 шт.
5. Щелевая насадка - 1 шт.
6. асадка для чистки мебельной обивки -1 шт.
7. Инструкция - 1 шт.
Технические характеристики
Электропитание: 220-240 В ~ 50 Гц
Потребляемая мощность: 1600 Вт
Мощность всасывания: 250 Вт
Производитель оставляет за собой право изме
нять характеристики устройства без предвари
тельного уведомления.
Срок службы пылесоса - 5 лет
Производитель сохраняет за собой право
изменять дизайн и технические характеристи
ки устройства без предварительного уведом
ления.
Срок службы пылесоса - не менее 5 лет
С Данное изделие соответствует всем
г требуемым европейским и россий-
МЕ6 ским стандартам безопасности и ги
гиены.
Производитель: А -ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Ав
стрия
ойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Сделано в Китае.
17
VT-1822.indd 17 11.08.2011 17:17:16

у кр а Тн ь с к и й
ПИЛОСОС VT-1822
Керiвництво по експлуатацп
Опис
1. Кнопка включення / вимикання
2. Засувка контейнера-пилозбiрника
3. Ручка контейнера-пилозбiрника
4. Контейнер-пилозбiрник
5. Повiтрозабiрний отвiр
6. Ручка для перенесення
7. Регулятора потужносп всмоктування
8. Решiтка вихiдного фiльтра
9. Кнопка змотування мережевого шнура
10. Ручка гнучкого шланга
11. Ручний регулятор потужносп
всмоктування
12. Телескотчна подовжувальна трубка
13. Фксатор регулювання довжини
телескопiчноi трубки
14. Уыверсальна щiтка
15. Перемикач режимiв «килим / тдлога»
16. Гнучкий шланг
17. Мюце для зберiгання насадки
18. Кронштейн для «паркування»
телескотчно' трубки
19. аконечник гнучкого шланга
20. Кнопки фксацп гнучкого шланга
21. 1ндикатор заповнення пилозбiрника
22. Мюце «паркування» щтеи
23. Вихщний фiльтр
24. Ручка вертикального перенесення
25. Мiсце «паркування» телескотчно' трубки
26. Отвори перепускного клапана
Контейнер - пилозбiрник:
27. Клавша вiдкриття кришки контейнера
28. Мюце установки конусного фтьтру
29. Кришка для видалення смiття
30. Конусний фтьтр
31. Блокування при знятп ЕРА-фiльтра
32. Петлi крiплення HEPA-фтьтра
33. Мiкропоролоновий фiльтр
34. ЕРА-фтьтр
35. Засувка ЕРА-фiльтра
Щiтки-насадки:
36. Щтинна насадка
37. Мала щтеа
38. асадка для чищення меблево' оббивки
1НСТРУКЦ1Я ЩОДО ЗАХОД1В БЕЗПЕКИ
Уважно прочитайте в с iнструкцii перед
використанням побутового пилососа.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Для зниження ризику виникнення пожеж^
ураження електричним струмом або
отримання травм:
• Використовуйте даний пристрм ттьки
вiдповiдно до Ыструкцп з експлуатацii.
• Перш ыж пiдключити пристрiй до
електромереж^ переконайтеся, що на-
пруга, зазначена на пристро', вiдповiдаe
напрузi електромережi у вашому домi.
• Щоб уникнути ризику виникнення пожежi
не використовуйте перехщники при
пiдключеннi пристрою до електрично' ро
зетки.
• е залишайте пилосос без нагляду, коли
в1н включений в розетку. Завжди вий-
майте мережеву вилку з розетки, коли не
користуетеся пилососом або перед його
обслуговуванням.
• Для зниження ризику удару електричним
струмом не використовуйте пилосос поза
примщеннями, забороняеться використо-
вувати пилосос для збору води або будь-
яко' Ышо' рщини.
• Полiетиленовi пакети, що використовують-
ся як упаковка, можуть становити небез-
пеку. Щоб запоб^ти удушення тримайте
упаковку подалi вiд немовлят i дiтей. Пакет
- не iграшка.
• е дозволяйте д™м використовувати пи
лосос в якост iграшки. Особливу увагу
проявляйте в тому випадку, якщо поряд з
працюючим пристроем перебувають дiти,
або особи з обмеженими можливостями.
• Цей пристрм не призначений для вико-
ристання д тм и та людьми з обмежени
ми можливостями, якщо ттьки 'м не дано
вщповщы i зрозумiлi 'м iнструкцii про без-
печне користування пристроем i xieT не-
безпеки, яка може виникати при його не
правильному користуванн особою, яка
вщповщае за 'хню безпеку.
• е використовуйте шнур в якост ручки
для перенесення пилососа, не закривайте
двер^ якщо мережевий шнур проходить
через дверний прорiз, а також уникайте
30
VT-1822.indd 30 11.08.2011 17:17:17

ук ра Тн ь с ки й
контакту мережевого шнура з гострими
краями або кутами меблiв. Пщ час при-
бирання примiщення, забороняеться
пере'жджати пилососом через мережевий
шнур - ви можете його пошкодити.
Забороняеться вщключати пристрм вiд
мережi висмикуванням мережево' вил
ки з розетки за мережевий шнур. При
вщкпючены пристрою вщ мережi слщ
завжди триматися за мережеву вилку.
е б ертся за мережеву вилку або за кор
пус пилососа мокрими руками.
Пщ час змотування мережевого шнура при-
тримуйте його рукою, не допускайте, щоб ме-
режева вилка билася об поверхню пщлоги.
Забороняеться закривати вихщний отвiр
пристрою будь-якими предметами.
Забороняеться включати пристрiй, якщо
будь-який з його отворiв заблоковано.
Слiдкуйте за тим, щоб волосся, елемент
одягу, що втьно висять, пальцi або Ышл ча-
стини тiла не знаходилися поряд з усмок-
тувальним отвором пилососа.
Завжди спочатку вiдключайте пилосос
клавшею включення / вимикання й ттьки
по™ виймайте вилку мережного шнура з
розетки.
Будьте особливо уважн при прибиранн
сходових майданчикiв.
Забороняеться використовувати пило
сос для збору легкозаймистих рщин,
таких як бензин, розчинники, а також
забороняеться використання пилососа у
мюцях зберiгання таких рщин.
Забороняеться збирати за допомогою
пилососа воду або Ышл рщини, гарячi або
димлячи сигарети, арники, тлючий попiл,
а також тонко дисперсну пил, наприклад
вiд штукатурки, бетону, борошна або
золи.
Щоб уникнути попадання пилу та см^тя в
отвори перепускного клапана пщ час робо-
ти пилососа, не на'жджайте пилососом на
скупчення пилу, бруду, пуху, волосся i т.д.
Забороняеться використовувати пилосос,
якщо:
не встановлено контейнер для збору см^тя
та пилу;
- у контейнерi для збору пилу та см^тя не
встановленк ЕРА-фтьтр, поролоновий
фiльтр i конусний фтьтри;
- в пилососi не встановлений вихщний
фтьтр.
• Регулярно перевiряйте вилку мережного
шнура i мережевий шнур на вiдсутнiсть
пошкоджень. При виявленн дефектiв ме
режевого шнура, мережево' вилки або у
випадку погано' роботи пилососа, звер-
тайтеся до авторизованого сервiсного
центру.
• Пристрм призначений тiльки для до-
машнього використання, забороняеться
комерцiйне використання пилососа.
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
Повнютю розпакуйте пилосос i перевiрте
його цтюнють. При наявностi ушкоджень не
користуйтеся пристроем.
Примтка:
• Перед включенням переконайтеся, що
напруга електричноi мережi в'щпов'1дае
робочй напруз '1 пилососа.
• Завжди выключайте пилосос i виймайте
мережеву вилку з розетки п'щ час замни
щток-насадок, а також перед чищенням
контейнера - пилозбiрника.
- Вставте наконечник гнучкого шланга (19)
повiтрозабiрний отвiр (5). Вставляйте
шланг до клацання, що пщтверджуе
правильнють пщ'еднання. Для зняття
гнучкого шланга натисыть на кнопки
фксацп (20) i вщ'еднайте його.
- Пщ'еднайте телескотчну подовжувальы
трубку (12) до рукоятки гнучкого шланга
(10).
- Витягнiть нижню частину телескотчно'
трубки на необхiдну довжину, попередньо
натиснувши на кнопку фксатора (13).
- В иберт необхiдну насадку: уыверсальну
щiтку (14), щiлинну насадку (36), малу
щiтку (37) або насадку для чищення
меблево' оббивки (38) та пщ'еднайте и до
телескотчно' подовжувальною трубки (12),
насадки (36, 37, 38) можна встановлювати
на ручку гнучкого шланга (10).
31
VT-1822.indd 31 11.08.2011 17:17:17

у кр а Тн ь с к и й
Використання щггок-насадок
Щггка для шдлоги / килимових nокриттiв
(14)
Встанов^ь перемикач на щiтцi в необхщне
положення (залежно вiд типу поверхы, на як1й
проводиться прибирання).
Щiлинна насадка (36)
Щтинна насадка (36) призначена для
чищення радiаторiв, щiлин, кутiв i мiж
подушками диванiв.
Мала щггка (37)
Мала щiтка (37) призначена для збору
пилу з поверхн меблiв, наявнiсть ворсу
перешкоджае пошкодженню полiрованоi
поверхнi меблiв.
Насадка для чищення меблевоТ оббивки (38)
асадка (38) призначена для чищення
тканинних поверхонь м'яких меблiв.
ЕКСПЛУАТАЦ1Я
Увага!
- Завжди включайте пилосос тльки
з встановленим пилозб1рником (4) i
встановленими в ньому фльтрами (3 ,
33, 34).
- Якщо НЕРА-фльтр (34) не встановлено,
блокування при знятт фльтра (31) не
дозволить Вам встановити контейнер-
пилозбiрник (4) на мсце.
Перед початком роботи витяп-лть мережевий
шнур на необхщну довжину i вставте
мережеву вилку в розетку. Жовта позначка
на мережевому кабелi попереджае про
максимальнудовжину кабелю. Забороняеться
витягати мережевий кабель дат червоно'
позначки.
- Для включення пилососа натиснпъ кнопку (1).
- Пщ час роботи ви можете регулювати
потужнють всмоктування перемщенням
ручки регулятора (7) або мехаычним
регулятором (11), розташованим на ручц
гнучкого шланга (10).
- По заюнченню роботи вщкпюч^ь прилад,
натиснувши кнопку (1), i вийм^ь мережеву
вилкуз розетки.
- Для змотування мережевого шнура
натисыть на кнопку (9), притримуйте рукою
шнур,який змотуеться, щоб уникнути його
нахльостування i пошкодження.
- У перервах пщ час роботи використовуйте
мюце «паркування» щтеи (22).
- Для зручност пщ час роботи, часто
використовувану насадку можна помютити
на кронштейн (17), розташований на
телескотчнм трубц (12).
- Для перенесення пилососа пюля роботи
використовуйте ручки для горизонтального
(6) i (24) для вертикального перенесення.
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
Чищення контейнера-nилозбiрника (4)
Проводьте видалення смггтя i пилу з
контейнера-пилозбiрника (4) пiсля кожного
прибирання примщення, якщо ви забули це
зробити, то Ыдикатор, що свiтиться, заповнення
пилозбiрника (21) нагадае вам про необхщнють
зробити чищення контейнера (4).
- Вимкнiть пилосос i вщключить його вiд
мережк
- Вiзьмiться за ручку (3) контейнера-
пилозбiрника (4), натиснiть на засувку (2) i
виймiть контейнер (4) з корпусу пилососа.
- Вщкрийте кришку контейнера (29),
натиснувши на клавшу (27).
- Видал^ь пил i смiття з контейнера (4).
- Закрийте кришку (29).
- Встановите контейнер (4) на мюце.
Чищення ф ш ь^в, встановлених в
контейнерi-nилозбiрнику
- Попередньо очисть контейнер (4) вщ
см^тя i пилу, як описано вище.
- З ы м т ЕРА-фтьтр (34), натиснувши на
засувку фтьтра (35).
- Виймiть мiкропоролоновий фiльтр (33).
- Знiмiть конусний фтьтр (30), попередньо
вiдкривши кришку контейнера (29). Для
зняття конусного фтьтра (30) поверыть
його проти годинниково' стртки у
напрямку «UNLOCK» i виймiть фiльтр (30) з
корпусу контейнера (4).
- Очиспть фтьтри вiд пилу та см^тя,
промийте мiкропоролоновий (33),
конусний (30) та ЕРА-фтьтр (34) пщ
струменем тепло' води.
32
VT-1822.indd 32 11.08.2011 17:17:17