Noark Ex9JM Series User guide

Ex9JM
1
Plug-in relay
Zásuvné relé
Zásuvné relé
Przekaźnik wtykowy
Releu miniatura
Steckrelais
Relais enchable
Реле малогабаритные
Щепселно реле
Ubodni relej
Relé
Įmontuojama relė
Vahereleed
Реле малогабаритні
Relé enchufable
Ex9JM
2
Instrucciones de montaje
Instalēšanas instrukcijas
Paigaldusjuhendid
Montažu upute
Οδηγίες Εγκατάστασης
Monteringsanvisning
Asennusohjeita
Montage-instructies
Instruções de montagem
Navodila za montažo
Monteringsvejledningen
Mounting instruction
Montážní návod
Montážny návod
Instrukcja montażu
Instructiuni de asamblare
Montageanweisung
Instructions de montage
Инструкция по монтажу
Инструкции за инсталиране
Uputstvo za montažu
Összeszerelési útmutató
Montavimo instrukcijos
Інструкція з монтажу
Istruzioni di montaggio
Ex9JM
3
Caution: Installation by electricians only
Varování: Montáž pouze osobou s elektrotechnickou kvalikací
Uwaga: Montaż tylko przez uprawnionych instalatorów
Atentie: Instalare numai de catre electricieni
Varovanie: Montáž smie vykonávať iba osoba s elektrotechnickou kvalikáciou
Vorsicht: Montage nur durch Elektrofachkräfte
Attention: Montage uniquement par un électricien
Осторожно: Установка данного оборудования производится только
специалистом – электриком
Внимание: Монтаж само от ел.специалисти
Upozorenje: Montažu izvodi samo stručno lice
Figyelem: Szerelést kizárólag szakember végezheti
Dėmesio: montavimo darbus gali atlikti tik kvalikuotas specialistas-elektrikas
Обережно: монтаж виконує виключно електрик
Atención: Este dispositivo debe ser manipulado únicamente por personal cualicado
Ex9JM
4
Ex9JM
5
6
7
Ex9JM
Ex9JM
mm
标准导轨
装上导轨 卸下导轨
2#SS
S=（
1
～
1.5
）
mm²
Ex9JM2DZ-10
：
0.8N·m
Ex9JM2DZ-05
：
0.6N·m
Ex9JM4DZ-03
：
0.6N·m
初始状态 按钮顺时针旋转
实现触点转换
螺钉尺寸
Ex9JM2DZ-10
：
M4×12
Ex9JM2DZ-05
：
M4×10
Ex9JM4DZ-03
：
M4×10
螺钉数量 2颗
导轨安装
螺钉安装
标准导轨
装上导轨 卸下导轨
2#SS
S=（
1
～
1.5
）
mm²
Ex9JM2DZ-10
：
0.8N·m
Ex9JM2DZ-05
：
0.6N·m
Ex9JM4DZ-03
：
0.6N·m
初始状态 按钮顺时针旋转
实现触点转换
螺钉尺寸
Ex9JM2DZ-10
：
M4×12
Ex9JM2DZ-05
：
M4×10
Ex9JM4DZ-03
：
M4×10
螺钉数量 2颗
导轨安装
螺钉安装
标准导轨
装上导轨 卸下导轨
2#SS
S=（
1
～
1.5
）
mm²
Ex9JM2DZ-10
：
0.8N·m
Ex9JM2DZ-05
：
0.6N·m
Ex9JM4DZ-03
：
0.6N·m
初始状态 按钮顺时针旋转
实现触点转换
螺钉尺寸
Ex9JM2DZ-10
：
M4×12
Ex9JM2DZ-05
：
M4×10
Ex9JM4DZ-03
：
M4×10
螺钉数量 2颗
导轨安装
螺钉安装
33 31 31
35.4 35.4 35.4
Ex9JM2DZ-10 Ex9JM2DZ-05 Ex9JM4DZ-03
mm
标准导轨
装上导轨 卸下导轨
2#SS
S=（
1
～
1.5
）
mm²
Ex9JM2DZ-10
：
0.8N·m
Ex9JM2DZ-05
：
0.6N·m
Ex9JM4DZ-03
：
0.6N·m
初始状态 按钮顺时针旋转
实现触点转换
螺钉尺寸
Ex9JM2DZ-10
：
M4×12
Ex9JM2DZ-05
：
M4×10
Ex9JM4DZ-03
：
M4×10
螺钉数量 2颗
导轨安装
螺钉安装
标准导轨
装上导轨 卸下导轨
2#SS
S=（
1
～
1.5
）
mm²
Ex9JM2DZ-10
：
0.8N·m
Ex9JM2DZ-05
：
0.6N·m
Ex9JM4DZ-03
：
0.6N·m
初始状态 按钮顺时针旋转
实现触点转换
螺钉尺寸
Ex9JM2DZ-10
：
M4×12
Ex9JM2DZ-05
：
M4×10
Ex9JM4DZ-03
：
M4×10
螺钉数量 2颗
导轨安装
螺钉安装
标准导轨
装上导轨 卸下导轨
2#SS
S=（
1
～
1.5
）
mm²
Ex9JM2DZ-10
：
0.8N·m
Ex9JM2DZ-05
：
0.6N·m
Ex9JM4DZ-03
：
0.6N·m
初始状态 按钮顺时针旋转
实现触点转换
螺钉尺寸
Ex9JM2DZ-10
：
M4×12
Ex9JM2DZ-05
：
M4×10
Ex9JM4DZ-03
：
M4×10
螺钉数量 2颗
导轨安装
螺钉安装
19
Ex9JM2DZ-10 Ex9JM2DZ-05 Ex9JM4DZ-03
29
79
68
72
59
15
23
59
72
22
30
KM
KM
KM
è
é
è
é
㔝⭫ಞ
35
27
7.5
TH35-7.5 DIN Rail
è
é
LL:10mm
S:(0.5l1.0)mm²
0.5N·m
S
KM
KM
标准导轨
装上导轨 卸下导轨
2#SS
S=（1～1.5）mm²
Ex9JM2DZ-10：0.8N·m
Ex9JM2DZ-05：0.6N·m Ex9JM4DZ-03：0.6N·m
初始状态 按钮顺时针旋转
实现触点转换
螺钉尺寸 Ex9JM2DZ-10：M4×12
Ex9JM2DZ-05：M4×10 Ex9JM4DZ-03：M4×10
螺钉数量 2颗
导轨安装
螺钉安装
KM
KM
KM
è
é
è
é
㔝⭫ಞ
35
27
7.5
TH35-7.5 DIN Rail
è
é
LL:10mm
S:(0.5l1.0)mm²
0.5N·m
S
KM
KM
KM
KM
KM
è
é
è
é
㔝⭫ಞ
35
27
7.5
TH35-7.5 DIN Rail
è
é
LL:10mm
S:(0.5l1.0)mm²
0.5N·m
S
KM
KM
mm
标准导轨
装上导轨 卸下导轨
2#SS
S=（1～1.5）mm²
Ex9JM2DZ-10：0.8N·m
Ex9JM2DZ-05：0.6N·m Ex9JM4DZ-03：0.6N·m
初始状态 按钮顺时针旋转
实现触点转换
螺钉尺寸 Ex9JM2DZ-10：M4×12
Ex9JM2DZ-05：M4×10 Ex9JM4DZ-03：M4×10
螺钉数量 2颗
导轨安装
螺钉安装
KM
KM
KM
è
é
è
é
㔝⭫ಞ
35
27
7.5
TH35-7.5 DIN Rail
è
é
LL:10mm
S:(0.5l1.0)mm²
0.5N·m
S
KM
KM
KM
KM
KM
è
é
è
é
㔝⭫ಞ
35
27
7.5
TH35-7.5 DIN Rail
è
é
LL:10mm
S:(0.5l1.0)mm²
0.5N·m
S
KM
KM
标准导轨
装上导轨 卸下导轨
2#SS
S=（1～1.5）mm²
Ex9JM2DZ-10：0.8N·m
Ex9JM2DZ-05：0.6N·m Ex9JM4DZ-03：0.6N·m
初始状态 按钮顺时针旋转
实现触点转换
螺钉尺寸 Ex9JM2DZ-10：M4×12
Ex9JM2DZ-05：M4×10 Ex9JM4DZ-03：M4×10
螺钉数量 2颗
导轨安装
螺钉安装
KM
KM
KM
è
é
è
é
㔝⭫ಞ
35
27
7.5
TH35-7.5 DIN Rail
è
é
LL:10mm
S:(0.5l1.0)mm²
0.5N·m
S
KM
KM
KM
KM
KM
è
é
è
é
㔝⭫ಞ
35
27
7.5
TH35-7.5 DIN Rail
è
é
LL:10mm
S:(0.5l1.0)mm²
0.5N·m
S
KM
KM
8
Ex9JM
标准导轨
装上导轨 卸下导轨
2#SS
S=（1～1.5）mm²
Ex9JM2DZ-10：0.8N·m
Ex9JM2DZ-05：0.6N·m
Ex9JM4DZ-03：0.6N·m
初始状态 按钮顺时针旋转
实现触点转换
螺钉尺寸 Ex9JM2DZ-10：M4×12
Ex9JM2DZ-05：M4×10
Ex9JM4DZ-03：M4×10
螺钉数量 2颗
导轨安装
螺钉安装
标准导轨
装上导轨 卸下导轨
2#SS
S=（1～1.5）mm²
Ex9JM2DZ-10：0.8N·m
Ex9JM2DZ-05：0.6N·m
Ex9JM4DZ-03：0.6N·m
初始状态 按钮顺时针旋转
实现触点转换
螺钉尺寸 Ex9JM2DZ-10：M4×12
Ex9JM2DZ-05：M4×10
Ex9JM4DZ-03：M4×10
螺钉数量 2颗
导轨安装
螺钉安装
标准导轨
装上导轨 卸下导轨
2#SS
S=（
1
～
1.5
）
mm²
Ex9JM2DZ-10
：
0.8N·m
Ex9JM2DZ-05
：
0.6N·m
Ex9JM4DZ-03
：
0.6N·m
初始状态 按钮顺时针旋转
实现触点转换
螺钉尺寸
Ex9JM2DZ-10
：
M4×12
Ex9JM2DZ-05
：
M4×10
Ex9JM4DZ-03
：
M4×10
螺钉数量 2颗
导轨安装
螺钉安装
标准导轨
装上导轨 卸下导轨
2#SS
S=（
1
～
1.5
）
mm²
Ex9JM2DZ-10
：
0.8N·m
Ex9JM2DZ-05
：
0.6N·m
Ex9JM4DZ-03
：
0.6N·m
初始状态 按钮顺时针旋转
实现触点转换
螺钉尺寸
Ex9JM2DZ-10
：
M4×12
Ex9JM2DZ-05
：
M4×10
Ex9JM4DZ-03
：
M4×10
螺钉数量 2颗
导轨安装
螺钉安装
标准导轨
装上导轨 卸下导轨
2#SS
S=（
1
～
1.5
）
mm²
Ex9JM2DZ-10
：
0.8N·m
Ex9JM2DZ-05
：
0.6N·m
Ex9JM4DZ-03
：
0.6N·m
初始状态 按钮顺时针旋转
实现触点转换
螺钉尺寸
Ex9JM2DZ-10
：
M4×12
Ex9JM2DZ-05
：
M4×10
Ex9JM4DZ-03
：
M4×10
螺钉数量 2颗
导轨安装
螺钉安装

10
11
12
13
14
Printed with environment-friendly paper
Copyright Noark. All Right Reserved
Manufacturer: NOARK Electrics (Shanghai) Co., Ltd.
3857 Sixian Road, Songjiang District, Shanghai
Importer: NOARK Electric Europe s.r.o.
Sezemická 2757/2, 193 00 Praha 9, Czech Republic
www.noark-electric.eu
0463J003SM
Ex9JM
Ex9JM
Ex9JM
Ex9JM
Ex9JM
Ex9JM2L10
Ex9JM2L05
Ex9JM4L03
Ex9JM2DZ-10
Ex9JM2DZ-05
Ex9JM4DZ-03
Ex9JM2L10
Ex9JM2L05
Ex9JM4L03
mm
mm
mm
Ex9JM
9
标准导轨
装上导轨 卸下导轨
2#SS
S=（
1 ～ 1.5 ）
mm²
Ex9JM2DZ-10：0.8N·m
Ex9JM2DZ-05：0.6N·m
Ex9JM4DZ-03：0.6N·m
初始状态 按钮顺时针旋转
实现触点转换
螺钉尺寸
Ex9JM2DZ-10：M4×12
Ex9JM2DZ-05：M4×10
Ex9JM4DZ-03：M4×10
螺钉数量 2颗
导轨安装
螺钉安装
L
S
15
Ex9JM
21.5 27.5
377.5
5
21.5 27.5
377
2.6
377
2.6
21.5 27.5