Nofer BIGFLOW Series Specification sheet

BIGFLOW
01461.W - 01451.B – 01451.S – 01451.W
01461.W.120 - 01451.B.120 – 01451.S.120 – 01451.W.120
MANUAL DE USO E INSTALACIÓN DE LAS SECADORAS DE MANOS
HAND DRYER INSTRUCTION MANUAL AND INSTALLATION GUIDE
MODE D’EMPLOI ET INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DES SÈCHE-MAINS
MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE DEGLI ASCIUGAMANI
INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR HÄNDETROCKNER
MANUAL DE USO E INSTALAÇÃO DOS SECADORES DE MÃOS
  
V 6.0_ 09/2014

¡Lea las instrucciones!
Please, read this manual before installation!
Lire ces instructions!
Leggere le istruzioni!
Bitte beachten Sie die Anleitungen!
Leia as instruções!
     !
¡Precaución!. No abrir el secamanos sin antes desconectar de la red eléctrica
Caution!. Do not open the hand dryer before unplug!
Ne pas ouvrir le sèche-mains sans l’avoir tout d’abord débranché du secteur!
Precauzione!: aprire l’asciugamani solo dopo averlo scollegato dalla rete elettrica
Achtung! Vor dem Öffnen des Händetrockners Spannungszufuhr unterbrechen!
Cuidado! Não abrir o secador de mãos sem antes desligar a ficha do aparelho da tomada de
alimentação elétrica
     !
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / THECNICAL FEATURES /
CARACTERISTICAS TECNICAS /  
01461.W - 01451.B – 01451.S – 01451.W BIGFLOW
Voltaje / Voltage / Voltagem / Voltage / Netzspannung / Voltaggio /  220-240 V 
Frecuencia / Frequency / Frequencia / Fréquence / Frequenz / Frequenza /  50 - 60 Hz
Intensidad / Current / Corrente / Intensité / Strom / Corrente /  6.25 - 6.8 A
Potencia / Power / Potência / Puissance / Leistung / Potenza /  1500 W
Clase / Class / Classe / Classe / Klasse / Classe /  II
Grado de protección / Protection against water / Grau de protecção / Degré de
protection / Schutzart / Grado di protezione /    IPX1
01461.W.120 - 01451.B.120 – 01451.S.120 – 01451.W.120 BIGFLOW
Voltaje / Voltage / Voltagem / Voltage / Netzspannung / Voltaggio/  127 V 
Frecuencia / Frequency / Frequencia / Fréquence / Frequenz / Frequenza /  60 Hz
Intensidad / Current / Corrente / Intensité / Strom / Corrente /  13 A
Potencia / Power / Potência / Puissance / Leistung / Potenza /  1650 W
Clase / Class / Classe / Classe / Klasse / Classe /  II
Grado de protección / Protection against water / Grau de protecção / Degré de
protection / Schutzart / Grado di protezione /    IPX1

FIG 0:
FIG 1:FIG 2:
FIG 3:FIG 4:
FIG 5:

MANUAL DEL INSTALADOR:
¡ATENCIÓN!
La instalación debe ser ejecutada por un técnico cualificado en conformidad con las
normativas en vigor.
Antes de cualquier manipulación eléctrica, cortar la corriente.
Antes de efectuar la instalación, verificar que la ubicación elegida está conforme con la distancia de
seguridad prevista en la normativa CEI (fig-0). De este modo, para la versión con sensor, se
evitaran reflejos que produzcan la activación involuntaria del secamanos, y se permitirá la aireación
correcta del aparato.
El aparato no puede ser instalado sobre una superficie normalmente inflamable.
Es necesario instalar un interruptor de corte omnipolar con apertura entre contactos de 3 mm
en la instalación fija de la vivienda según las normas de instalación vigentes en Europa.
El aparato no pueden ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, sin experiencia y conocimiento del aparato, a menos que estén
supervisados o hayan recibido instrucción.
Los niños no deben jugar o usar el aparato si no es con la debida supervisión.
¡ATENCIÓN!
No conectar el secamanos apoyado sobre lavabos, bañeras,
duchas o cualquier lugar en donde pueda entrar en contacto
con agua, incluso de forma excepcional
¡ATENCIÓN!
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser substituido
por el fabricante, por su servicio postventa o por personal
cualificado similar con objeto de evitar peligro. La referencia
del cable clavija es 60/0341
INSTALACIÓN:
fig-1. Para abrir la tapa, extraer los dos tornillos situados en la parte inferior de la secadora. Separar el
frontal tirando hacia fuera y hacia arriba simultáneamente.
fig-2. Marcar en la pared los agujeros de fijación utilizando la base del aparato como plantilla. Taladrar la
pared con una broca de 8 mm.
fig-3. Fijar la base con los tornillos de sujeción.
fig-4. La electrónica permite ajustar la sensibilidad del sensor (potenciómetro de la derecha viendo el
aparato de frente). Aumenta la sensibilidad girando el potenciómetro en el sentido de las agujas del
reloj. Estos ajustes se detallan en el esquema adjunto.
fig-5. Montar la tapa sobre la base del aparato. Primero encajar la parte superior, asegurándose que el
enganche ha ensamblado perfectamente con las pestañas. Seguidamente, ajustar la parte inferior
de la tapa y, finalmente, roscar los tornillos retirados previamente. Una vez cerrada la carcasa,
conectar el secamanos a la base de corriente.
MANUAL DEL USUARIO:
El secamanos funciona por proximidad. Al situar las manos debajo del aparato, este estará en
funcionamiento desconectándose automáticamente al retirarlas.
MANTENIMIENTO DEL APARATO
Las únicas operaciones de mantenimiento a realizar sobre las secadoras son la extracción del polvo
situado sobre la resistencia y el ventilador, y la limpieza de su carcasa exterior. Para realizar esta última, las
únicas precauciones a tener en cuenta es no utilizar productos agresivos que puedan dañar el metal. Se
recomienda, en todo caso, utilizar una gamuza humedecida con agua sin ningún otro producto.
Para extraer el polvo del interior del secador actuar como se indica a continuación:
1. Desconectar la secadora de la corriente eléctrica.
2. Retirar la carcasa como se indica en la fig-1
3. Proceder a quitar el polvo de todos los componentes mediante un cepillo de cerdas suaves.
4. Es importante dejar perfectamente limpias la resistencia, el ventilador, la entrada y la salida de
aire.
5. Asegurarse que el sensor está limpio.

INSTALLATION MANUAL:
ATENTION!
The installation must be done by qualified technician according with the legal European
Standards.
Before any electrical manipulation, cut the electrical current.
Before the installation check if the selected installation place fulfils the security distances which
appears at the CEI standards.(fig-0)
The hands dryer could not be installed on a normally inflammable surface.
Before the hands dryer electrical connection it must be installed a bipolar switch with 3 mm contact
opening gap.
The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction
Children being supervised not to play with the appliance
ATENTION!
Do not plug the hands dryer laid over sinks, bath tubes,
shower or whatever place where could be in contact with
water, in an exceptional way as well.
A
TENTION!
If the plug cord is damaged, it must be substituted by the
manufacturer, by an authorized technical assistance service
or by qualified people to avoid danger situations. Plug cord
reference is 60/0341
INSTALLATION:
fig-1. In order to open the cover, remove the two screws placed in the bottom part of the hands dryer.
Separate the cover pulling out and up simultaneously.
fig-2. Mark up the four fixing holes on the wall using the hands drier rear base as a drill template. Make
four 8 mm drills.
fig-3. Fix the rear base using the subjection screws.
fig-4. The Electronic Board allows sensor sensibility (Front view, right side potentiometer). Sensibility
increases turning the potentiometer clockwise. Please consider also the attach scheme to make these
changes.
fig-5. Assembly the cover on the hands dryer base again. First of all fit the upper part, be sure that the
cover metal sheet is perfectly fitted to the plastic holders. Fit the bottom part of the cover and, finally,
tight the two screws removed before. When cover was definitively adjusted, plug the appliance to
electricity.
USER’S MANUAL:
The hand dryer operation is produced by physical proximity. When you place the hands below the
hands dryer it will operate continuously, when you remove the hands from this position it will stop automatically.
HAND DRYER MAINTENANCE
The sole maintenance operations that you must make over the hand dryer are to extract the dust from
heating element and ventilator, and the external cover cleaning. In order to make the last one, take care and do
not use aggressive products which could damage the cover. In any case, to use a wet rag without any other
product is recommended.
To extract the dust from hand dryer internal components, follow the below instructions:
1. Unplug the hand dryer from electricity.
2. Remove the front cover as it is explained in fig-1.
3. Remove the dust from all components using a soft brush.
4. It is very important to clean perfectly the heating element, the blower, the air inlet and the air
outlet.
5. Be sure that sensor is perfectly clean.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION :
ATTENTION !
L’installation doit être effectuée par un technicien qualifié conformément aux
réglementations en vigueur.
Avant d'effectuer l'installation, vérifier si l'emplacement choisi se trouve bien a la distance de
sécurité exigée par la réglementation CEI (Fig 0.) De cette façon, pour la version avec capteur, on
pourra éviter les reflexes qui peuvent produire l'activation involontaire du sèche-mains et un bonne
aération de l'appareil est conseillé.
L’appareil ne doit pas être installé sur une surface facilement inflammable.
Il faut installer un interrupteur à coupure omnipolaire, ayant une distance
d’ouverture des contacts de 3 mm, sur l’installation fixe du local, selon les normes
d’installation en vigueur en Europe
Le système ne peut pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) avec les pouvoirs
psychiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans expérience ou des connaissances moins
qu'ils ne soient surveillées ou instruites.
S'assurer que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.
ATTENTION !
Ne pas brancher le sèche-mains quand il est appuyé sur un lavabo, une
baignoire, une douche ou tout autre endroit où il
pourrait entrer en contact avec de l’eau, même de façon exceptionnelle
ATTENTION !
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, par son service après-vente ou par du personnel qualifié pour
éviter tout danger. Référence du cordon et de la fiche : 60/0341
INSTALLATION :
fig-1. Pour ouvrir la couvercle, retirer les deux vis situées dans la partie inférieure du sèche- mains. Séparer
la partie frontale en la tirant vers soi et vers le haut simultanément.
fig-2. Marquer sur le mur les trous de fixation en utilisant le socle de l’appareil comme modèle. Percer le mur
avec un foret de 8 mm.
fig-3. Fixer la base du sèche-mains avec les vis de fixation.
fig-4. L'électronique permet ajuster la sensibilité du capteur (en regardant l'appareil frontalement le
potentiomètre est place sur sa droite. On augmente le temps en tournant le potentiomètre dans le
sens horaire). Ces réglages sont indiqués dans le diagramme adjoint.
fig-5. Monter la couvercle que sur la base de l’appareil. Emboîter tout d’abord la partie supérieure a la base,
en s’assurant qu’elle est parfaitement accrochée par ses languettes. Ensuite, ajuster la partie inférieure
de la couvercle et, finalement, visser les vis qui avaient été retirées. Une fois la carcasse fermée,
brancher le sèche-mains sur la prise de courant utilisant l'interrupteur à coupure omnipolaire décrit
dans les avertissements de sécurité de cet manuel
MODE D’EMPLOI :
Le sèche-mains fonctionne par capteurs de proximité. En mettant les mains sous l’appareil, celui-ci se
met en marche et s'arrête automatiquement quand on les retire.
ENTRETIEN DE L’APPAREIL
Les seules opérations d’entretien à réaliser sur les sèche-mains sont le dépoussiérage de la
résistance et du ventilateur, et le nettoyage de la coque. Pour le nettoyage de la coque, il suffit d’éviter d’utiliser
des produits agressifs pouvant endommager le métal. En tout cas, il est recommandé d’utiliser une peau de
chamois imbibée d’eau sans autre produit.
Pour dépoussiérer l’intérieur du sèche-mains, suivre ces instructions :
1. Débrancher le sèche-mains du secteur.
2. Retirer la carcasse comme indiquée sur la Fig. 1.
3. Dépoussiérer tous les composants avec une brosse à poils doux.
4. Il est important de nettoyer parfaitement la résistance, le ventilateur, l’entrée et la sortie d’air.
5. S’assurer que le capteur est bien propre

MANUALE DI INSTALLAZIONE:
ATTENZIONE!
L’installazione deve essere eseguita da un tecnico qualificato, in conformità con
le norme vigenti.
Prima di procedere alla manipolazione elettrica, scollegare la corrente.
Prima di procedere all’installazione, verificare che la posizione prescelta sia conforme
alla distanza di sicurezza prevista dalla normativa CEI (fig. 0). In questo modo , per la versione con
sensore , si evitano riflessi che producano la attivazione involontaria dell’asciugamani e si permette
il funzionamento corretto dell’apparecchio .
L'apparecchio non può essere installato su una superficie normalmente infiammabile.
Installare un interruttore onnipolare con apertura dei contatti di 3 mm nell’impianto
elettrico fisso, in conformità con le norme di installazione vigenti in Europa.
L’apparecchio non può essere utilizzato da persone (inclusi i bambni ) con capacità fisica ,
sensoriale o mentali inferiori , senza esperienza e conoscenza del prodotto , a meno che non
abbiamo visionato o ricevuto le istruzioni d’uso.
E comunque i bambini non possono giocare o usare l’apparecchio se non con controllo di adulti.
ATTENZIONE!
Non collegare l’asciugamani se appoggiato su lavandini,
vasche da bagno, docce o altri luoghi in cui possa trovarsi a
contatto con l’acqua, anche in caso eccezionale
A
TTENZIONE!
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito dal fabbricante, dal servizio di assistenza dello
stesso o da personale qualificato, al fine di evitare situazioni
di pericolo. Il codice del cavo spina è 60/0341
INSTALLAZIONE :
fig-1. Per aprire il coperchio, estrarre le due viti situate nella parte inferiore dell’asciugamani. Separare
la parte anteriore tirando contemporaneamente verso l’esterno e verso l’altro.
fig-2. Tracciare sulla parete i fori di fissaggio usando come riferimento la base dell'apparecchio. Trapanare
la parete con una punta da 8 mm.
fig-3. Fissare la base con le viti di sostegno.
fig-4. E’ possibile regolare la sensibilià del sensore (aumentandola verso la destra guardando di fronte
l’apparecchio ). Si potenzia la sensibilità girando il potenziometro in senso orario . Vedere il
dettaglio dello schema aggiunto.
fig-5. Montare il coperchio sulla base dell'apparecchio. Incastrare prima la parte superiore, verificando che
l’attacco sia perfettamente agganciato alle linguette. Quindi, sistemare la parte inferiore del
coperchio e, per finire, avvitare le viti precedentemente rimosse. Una volta chiuso l'involucro,
collegare l’asciugamani alla presa di corrente.
MANUALE D’USO:
L’asciugamani funziona ad avvicinamento. Collocando le mani sotto l'apparecchio, questo si accende. Togliendole, si
spegne automaticamente
MANUTENZIONE DELL'APPARECCHIO
Le uniche operazioni di manutenzione richieste dagli asciugamani sono: la rimozione della polvere
presente sulla resistenza e sul ventilatore e la pulizia dell'involucro esterno. Per effettuare quest’ultima
operazione, l’unica precauzione da adottare consiste nel non utilizzare prodotti aggressivi che possano
danneggiare il metallo. Ad ogni modo si consiglia l'uso di una pelle di daino inumidita con acqua, senza l’aggiunta
di altri prodotti.
Per estrarre la polvere accumulatasi all’interno dell’asciugamani, procedere nel seguente modo:
1. Scollegare l’asciugamani dalla presa di corrente.
2. Rimuovere l'involucro come indicato nella fig. 1
3. Eliminare la polvere da tutti i componenti con una spazzola a setole morbide.
4. È importante pulire perfettamente la resistenza, il ventilatore, l’ingresso e l’uscita dell’aria.
5. Verificare che il sensore sia pulito.

INSTALLATIONSANLEITUNG:
A
CHTUNG!
Die Installation muss von ausgebildetem Fachpersonal und gemäß den geltenden
Bestimmungen durch geführt werden.
Vor Elektroarbeiten ist die Stromzufuhr zu unterbrechen.
Vor der Installation, uberprüfen Sie ob die Stelle des Gerätes übereinstimmt die Sicherheitsabstand die im CEI
Bestimmunge vorgesehen ist (Fig-0). Auf diese Weise, für die Version mit Sensor, mann wird die Lichtreflexe die die
unabsichtliche Activierung des Händetrockner vermeiden, und es wird die ordnungsgemäße Belüftung des Gerätes
erlauben.
Das Gerät darf nicht auf einer normal entflammbaren Oberfläche installiert werden.
Die bauseitige Installation muss mit einer allpoligen Trennvorrichtung mit einem
kontaktabstand von mindestens 3 mm gemäß den gelten den europäischen
bestimmungen ausgestattet warden.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung oder mangels Wissen
Benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen oder es ohne die richtige Überwachung benutzen.
ACHTUNG!
Der Händetrockner darf nicht auf Waschbecken, Badewannen oder
Duschen oder an irgend einer Stelle, an der er zufällig mit Wasser in
Berührung kommen könnte, aufgestützt und eingeschaltet werden.
ACHTUNG!
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss dieses zur Vermeidung von
Gefahren vom
Hersteller bzw. seinem Kundendienst oder ähnlichem
Fachpersonal ausgetauscht
werden. Die Bestellnummer des
N
etzkabels mit Stecker ist 60
/
0341
INSTALLATION:
fig-1. Drehen Sie zum Öffnen der Abdeckung A die beiden Schrauben am Unterteil des Händetrockners
heraus. Nehmen Sie das Vorderteil ab, indem Sie daran nach vorne und gleichzeitig nach oben
ziehen.
fig-2. Markieren Sie die Befestigungs löcher an der Wand, indem Sie die Geräte rückseite als Schablone
verwenden. Bohren Sie die Befestigungslöcher mit einem Bohrer mit 8 mm.
fig-3. Befestigen Sie die Geräte rückseite mit den Befestigungsschrauben an der Wand.
fig-4. Die Elektronikplatte erlaubt die Empfindlichkeit des Sensors regeln (rechter Potentiometer, von vorne
betrachtet). Die Empfindlichkeit des Sensors wird im Uhrzeigersinn ansteigen. Diese Einstellungen
sind im nebenstehende Abbildung detailliert.
fig-5. Setzen Sie die Abdeckung auf die Geräte rückseite auf. Setzen Sie dazu zunächst die Abdeckung im
oberen Bereich so auf, dass die Ausnehmungen und die Laschenrichtig in einander greifen.
Anschließendrichten Sie den unteren Teil der Abdeckungaus, und danach schrauben Sie die zuvor
herausgedrehten Schrauben wieder ein. Nachdem Verschließen des Gehäuses schließen Sie den
Händetrockner an die Steckdose an.
GEBRAUCHSANLEITUNG:
Der Händetrockner verfügt über einen Näherungs sensor. Wenn Sie die Hände unter das Gerät halten,
schaltet sich der Händetrockner ein. Wenn Sie die Hände wegnehmen, schaltet er sich automatisch wieder aus.
PFLEGE DES GERÄTS
Die einzige Pflege, die der Händetrockner benötigt, ist das Entfernen der Staubansammlungen auf
dem Heiz widerstand und dem Ventilator sowie die Reinigung der Oberfläche des Gehäuses. Verwenden Sie zum
Reinigen keine aggressiven Reiniger, die Schäden am Metall verursachen könnten. Wir empfehlen, zum Reinigen
lediglicheinen feuchten Lappen ohne Reinigungsmittel zu verwenden.
Zum Entfernen von Staubansammlungen aus dem Inneren des Händetrockners gehen Sie bitte wie
folgt vor: 1. Ziehen Sie den Netzstecker des Händetrockners.
2. Nehmen Sie das Vorderteil wie in Abb. 1 angezeigt ab.
3. Entfernen Sie den Staub von allen Bauteilen mit Hilfe einer weichen Bürste.
4. Der Heiz widerstand und der Ventilator sowie der Luftein- und –auslass sollten völligstaub frei sein.
5. Vergewissern Sie sich, dass der Näherungssensor sauber ist.

MANUAL DO INSTALADOR:
ATENÇÃO!
A instalação deve ser efetuada por um técnico qualificado em conformidade com as normas
em vigor.
Antes de qualquer manipulação elétrica, corte a corrente.
Antes de proceder à instalação, verifique se a localização escolhida respeita a distância de
segurança prevista na norma CEI (fig. 0).
O aparelho não pode ser instalado sobre uma superfície normalmente inflamável.
‰É necessário instalar um interruptor de corte omnipolar com abertura entre contatos de 3 mm na
instalação fixa da habitação, segundo as normas de instalação vigentes na Europa.
O equipo não pode ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com faculdades psíquicas,
sensoriais ou reduzidas mentais, ou sem experiência ou conhecimento, a menos que seja
supervisado ou instruído.
Tem que monitor que as crianças não joguem com o equipo
ATENÇÃO!
Não montar o secador de mãos apoiado sobre lavatórios,
banheiras, duches ou qualquer lugar onde possa entrar em
contacto com água, mesmo que excepcionalmente.
A
TENÇ
Ã
O!
Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser
substituído pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda
ou por outro pessoal qualificado
com o objectivo de evitar
riscos. A referência do cabo ficha é 60/0341
INSTALAÇÃO:
fig-6. Para abrir a tampa A, extraia os dois parafusos situados na parte inferior do secador. Separe o frontal
puxando simultaneamente para fora e para cima.
fig-7. Marque os orifícios de fixação na parede utilizando a base do aparelho como guia. Perfure a parede
com uma broca de 8 mm.
fig-8. Fixe a base com os parafusos de fixação
fig-9. A eletrônica permite ajustar a sensibilidade do sensor (potenciômetro da direita vendo o aparato da
frente). Aumenta a sensibilidade girando o potenciômetro no sentido horário. Estes ajustes som
detalhados no esquema adjunto.
fig-10. Monte a tampa sobre a base do aparelho. Primeiro, encaixa a parte superior,
assegurando-se de que o gancho ficou perfeitamente encaixado nas ranhuras. Em seguida, ajuste a
parte inferior da tampa e, por último, aperte os parafusos previamente retirados. Uma vez fechada a
carcaça, ligue o secador de mãos à base de corrente.
MANUAL DO UTILIZADOR:
O secador de mãos funciona por proximidade. Ao colocar as mãos por baixo do aparelho, este entrará
em funcionamento, desligando-se automaticamente quando as retira.
MANUTENÇÃO DO APARELHO
As únicas operações de manutenção a realizar nos secadores são a extração do pó situado sobre a
resistência e o ventilador e a limpeza da sua carcaça exterior. Para realizar esta última, a única precaução a ter
em conta é não utilizar produtos agressivos que possam danificar o metal. Em todo o caso, recomenda-se a
utilização de uma camurça umedecida com água sem qualquer outro produto.
Para remover o pó do interior do secador, proceda da seguinte forma:
1. Desligue o secador da corrente elétrica.
2. Retire a carcaça como se indica na fig. 1.
3. Limpe o pó de todos os componentes com a ajuda de uma escova de pelos suaves.
4. É importante deixar a resistência, o ventilador, a entrada e a saída de ares muito bem limpos.
5. Assegure-se de que o sensor está limpo.

ﻝﻳﻟدبﻳﻛرﺗﻟا

:ﺎﻬﻳﻠﻋ فر ﺎ ﻌ ﺗ ﻣ ﻟ ا ﺔﻳﺑوروﻻا نﻳﻳﻧاوﻘﻠﻟ ً ﺎﻘﻓو ﻝوؤﺳﻣ ﻲﻧﻘﺗ ﻝﺑﻗ نﻣ بﻳﻛرﺗﻟا ﺔﻳﻠﻣﻋ مﺗﺗ نأ بﺟﻳ
بﻳﻛرﺗﻟا ﻝﺑﻗ ﻲﺋﺎﺑرﻬﻛﻟا رﺎﻳﺗﻟا ﻝﺻﻓ بﺟﻳ
ﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺎﺑ مازﺗﻟﻻا بﺟﻳ وﺔﻧﻣآ ﺔﻓﺎﺳﻣ نﻣ نوﻛﻳ نا ﻰﻠﻋ بﻳﻛرﺗﻟا نﺎﻛﻣ دﻳدﺣﺗ بﺟﻳﺔﻳﻟودﻟا ر
ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺢطﺳا ﻰﻠﻋ فﻔﺟﻣﻟا بﻳﻛرﺗ نﻛﻣﻳ ﻻ
ةوﺟﻔﻟا نﻣ مﻣ ٣دﻌﺑ ﻲﻠﻋ بطﻘﻟا ﻲﺋﺎﻧﺛ حﺎﺗﻔﻣ ﻊﺿو بﺟﻳو بﻳﻛرﺗﻟا ﻝﺑﻗ فﻔﺟﻣﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑرﻬﻛ طﺑر ﻝﻣﻋ بﺟﻳ
دوﺟو مدﻋ وأ ،ﺔﻳﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻳﺳﺣﻟا تاردﻘﻟا ﻲﻓ ضﺎﻔﺧﻧا مﻬﻳدﻟ (ﻝﺎﻔطﻷا مﻬﻳﻓ نﻣﺑ) صﺎﺧﺷأ ﻝﺑﻗ نﻣ زﺎﻬﺟﻟا مادﺧﺗﺳا ﻲﻐﺑﻧﻳ ﻻةرﺑﺧﻟا
دﺎﺷرﻹا وأ فارﺷﻹا مﺗ اذإ ﻻإ ،ﺔﻓرﻌﻣﻟاو
ةز ﻬ ﺟ ﻷ ﺎ ﺑ بﻌﻠﻟا مدﻋ ﻝﺎﻔطﻷا ﻰﻠﻋ بﺟﻳ
 !
                 
       
.

!
                 
    .      
٦٠  ٠٣٤١
بﻳﻛرﺗﻟا
١
   .             .
٢
٨   .           
٣
     
٤
  ) .      .  
    
٥
     .         
  .          .  
  
 
       .          
 .
 
              
  .             .
    .
  ءازﺟﻻافﻔﺟﻣﻠﻟ   :
    
١       
       
         
      

GARANTÍA:
Este producto goza de una garantía total de 2 años contra cualquier defecto de
fabricación o de materiales durante el cual se substituirán o repararan los componentes
defectuosos incluyendo, además, la mano de obra necesaria para la citada reparación. El periodo
de garantía se inicia en la fecha de compra del aparato, comprobada por el sello del vendedor, y
termina después del periodo prescrito aunque el aparato no se haya usado. La garantía se pierde
cuando el aparato sea reparado en un centro de asistencia no autorizado o cuando el defecto sea
causado por un uso inapropiado o causa de fuerza mayor.
GUARANTEE:
This device have 2 years of total guarantee against whatever manufacturing problem or
damage, both damaged spare parts and labour cost will be included in this guarantee period. The
validity of the guarantee starts from the purchasing date, certified by the seller’s stamp, and expires
at the end of the indicated period, even when the device has not been used. The guarantee has no
validity when damages are caused by an incorrect operation, bad installation or not according with
the legal rules, or are caused by people unauthorised by the manufacturer.
GARANTIE :
Ce produit est couvert contre tout défaut de fabrication ou de matériaux par une garantie totale de
ans, pendant laquelle les composants défectueux seront remplacés ou réparés, main d'œuvre
nécessaire à la réparation comprise. La période de garantie prend effet à la date d'achat de
l’appareil, contrôlée par le cachet du vendeur, et prend fin après la période prescrite même si
l’appareil n’a pas été utilisé. L'appareil ne sera plus sous garantie s’il a été réparé par un service
d’assistance technique non agréé ou si le défaut a été occasionné par une utilisation inappropriée
ou par une cause de force majeure.
GARANZIA:
Questo prodotto è coperto da una garanzia totale di 2 anni contro qualsiasi difetto di fabbricazione o
dei materiali, durante la quale i componenti difettosi verranno sostituiti o riparati (includendo la
mano d’opera necessaria per realizzare le suddette operazioni). Il periodo di garanzia inizia dalla
data d’acquisto dell'apparecchio, attestata dal timbro del rivenditore, e termina dopo il periodo
previsto, anche qualora l'apparecchio non sia stato usato. La garanzia decade quando
l'apparecchio viene riparato in un centro di assistenza tecnica non autorizzato o quando il difetto è il
risultato di un uso improprio o di una causa di forza maggiore.
GARANTIE:
Wir gewähren auf dieses Gerät eine umfassende Garantie von 2 Jahren gegen jeden Herstellungs-
oder Materialfehler. Die Garantie beinhaltet den Austausch bzw. Die Reparature vtl. Fehler hafter
Bauteile einschließlich der Arbeitskosten. Die Garantie dauer beginnt mit dem Kaufdatum des
Geräts gemäßdem Stempel des Händlers und endet nach der vorgesehenen Frist, auch wenn das
Gerät nicht verwendet wurde. Die Garantie geht verloren, wenn das Gerät von einem nicht
autorisierten Kundendienst repariert oder wenn der Defekt durch eine unsachgemäße Verwendung
oder höhere Gewalt verursacht wird.
GARANTIA:
Este produto tem uma garantia total de 2 anos contra qualquer defeito de fabrico ou de
materiais, período durante o qual se substituirão ou repararão os componentes defeituosos,
incluindo, além disso, a mão-de-obra necessária para a referida reparação. O período de garantia
tem início na data de compra do aparelho, comprovada pelo carimbo do vendedor, e termina após
o período prescrito, mesmo que o aparelho não tenha sido usado. A garantia deixa de ser válida se
o aparelho for reparado num centro de assistência não autorizado ou quando o defeito for causado
por um uso inadequado ou motivo de força maior.

Modelo/Model/Modelo/Modèle/Modell/Modello/ :___________________
nº de serie/serial nº/nº de série/nº de série /serial nº/ nº di serie/ : _
  
Firma y sello Distribuidor
Dealer’s signature and stamp
Assinatura e selo do Distribuidor
Signature et cachet du Distributeur
Unterschrift und Stempel des
Fachhändlers
Firma e timbro Distributore
FECHA/DATE/DATA/DATUM: ___/___/___