noken PURE LINE 100181000 N199999244 User manual

Carretera CV-20 km.2 · 12540 Vila-real · Castellón · Spain
Tel: [phone] - Fax: [phone]
e-mail: [email protected] · www.noken.com
PURE LINE
100181000_N199999244
100181001_N199999253

2
LIMITACIONES DE USO
Este aparato no está destinado a ser usado por personas (incluidos niños)
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de
experiencia o de conocimiento, a menos que sea bajo la vigilancia de una
persona responsable de su seguridad o de que reciban las instrucciones
necesarias relativas al uso del aparato.
Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el
aparato.
INFORMACIONES RELATIVAS A LA SEGURIDAD
Evitar peligros debidos a un cable de alimentación de tensión dañado, En
caso de daños debe hacerse que el fabricante o su servicio de postventa
alimentación de tensión.
- La instalación solo puede efectuarse en recintos protegidos contra las
heladas.
- La fuente de alimentación enchufable es adecuada solo para ser utilizada
dentro de recintos cerrados.
- NO mojar el conector de enchufe directa ni indirectamente al proceder a
la limpieza.
- El suministro de tensión debe ser conectable por separando.
ENG
ESP
FR
LIMITATIONS OF USE
appliance.
SAFETY NOTES
Avoid danger due to damaged external transformer connection cables. In
the case of damage, the external transformer connection cable must be
when cleaning.
LIMITES D’UTILISATION
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (enfants compris)
par des personnes ne possédant pas l’expérience et les connaissances
nécessaires à son utilisation.
Le cas échéant, une personne responsable doit veiller à leur sécurité et leur
donner toutes les instructions nécessaires à son utilisation. Veiller à ce que
les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
CONSIGNES DE SÉCUTITÉ
Eviter le dangers entraînés par un câble d’alimentation endommagé. En
cas d’endommagemet du câble d’alimentation, le faire remplacer par le
fabricant, son service aprèsvente ou une personne disposant des mêmes
- Ne procéder à l’installation que dans un endroit à l’abri du gel.
- l’adaptateur secteur n’est appropié que pour l’usage dans des pièces
fermées.
d’eau directes ou indirectes.
- l’alimentation électrique doit disposer d’un interrupteur séparé.
AUTORIZACIÓN Y CONFORMIDAD
Este producto cumple con los requisitos de las normas respectivas de la
UE.
Las declaraciones de conformidad pueden ser solicitadas en la siguinte
dirección:
NOKEN PORCELANOSA Grupo
P.O./box 372 - 12540 Villareal (Castellón) Spain
INSTALACIÓN ELÉTRICA
La instalación eléctrica sólo deberá realizarla un instalador electricista! Se
deberán seguir las normas IEC 364-7-701-1984 (equiv.VDE 0100 - 701) así
CAMPO DE APLICACIÓN
Es posible el funcionamiento con:
- Acumuladores a presión
NO es posible el funcionamiento con acumuladores sin presión
(calentadores de agua sin presión).
APPROVAL AND CONFORMITY
Ce produit est conforme aux directives européennes.
Nous contacter à l’adresse suivante pour vous procurer ces déclarations
de conformité:
NOKEN PORCELANOSA Grupo
P.O./box 372 - 12540 Villareal (Castellón) Spain
MONTAGE ÉLECTRIQUE
Le montage électrique doit impérativement être réalisé par un électricien! La
publication CEI 364-7-701-1984 (équivalente à la norme NF C 01100
Section 701) ainsi que les réglementations nationales et locales doivent
être respectées!
DOMAINE D’APPLICATION
Utilisation possible avec:
- accumulateurs sous pression
Un fonctionnement avec des accumulateurs sans pression (chauffe-eau à
écoulement libre) n’est pas possible!
¿¿certi
ed electrician
This product is compliant to EU regulations.
Declarations of Conformity may be required at the following address:
NOKEN PORCELANOSA Grupo
Ctra. Villareal-Puebla de Arenoso (CV-20) km.2
P.O./box 372 - 12540 Villareal (Castellón) Spain
Te: [phone] _ Fax: [phone] _ www.noken.com _
[email protected]
ELECTRICAL INSTALLATION
The electrical installation must be carried out by a quali
only!
Please follow….regulations, as well as all local and / or national ones.
APPLICATION
The operation is possible with pressure accumulators.
The operation is not possible with no pressure accumulators
(boilers without pressure).
HOMOLOGATION ET CONFORMITÉ

3
LIMITAÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Este dispositivo não se destina a ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou desprovidas de experiência ou conhecimentos, salvo se
supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou se
tiverem recebido as instruções necessárias à sua utilização.As crianças
devem ser supervisionadas para assegurar que não utilizam o dispositivo
como um brinquedo.
INFORMAÇÕES SOBRE SEGURANÇA
Evitar os perigos decorrentes de danos no cabo de alimentação. Se este
estiver danificado, solicitar ao fabricante (ou ao respetivo serviço pós-venda)
ou a uma pessoa qualificada que o substitua.
- Efetuar a instalação em recintos protegidos da geada.
- A fonte de alimentação acoplável é adequada exclusivamente para
utilização em recintos fechados.
- Nas atividades de limpeza, NÃO molhar o conector, direta ou
indiretamente.
- A alimentação de tensão deve poder ser ligada em separado.
POR
AUTORIZAÇÕES E CONFORMIDADE
Este produto cumpre os requisitos das normas da UE aplicáveis.
As declarações de conformidade podem ser solicitadas por contacto para a
seguinte morada:
NOKEN PORCELANOSA Grupo
Ctra. Villareal-Puebla de Arenoso Km.2
P.O./box 372 - 12540 Villareal (Castellón) Spain
Te:. [phone] _ Fax: [phone] www.noken.com
[email protected]
INSTALAÇÃO ELÉTRICA
A instalação elétrica deve ser obrigatoriamente realizada por um eletricista
qualificado. Devem ser respeitadas as normas IEC 364-7-701-1984 (equiv.
VDE 0100 - 701), bem como todas as normas locais e nacionais aplicáveis.
ÂMBITO DE APLICAÇÃO
O dispositivo pode ser usado com termoacumuladores sob pressão.
Não é possível o funcionamento com termoacumuladores sem pressão
(aquecedores de água sem pressão).
Antes de la instalación y la puesta en funcionamiento
¡Cuidado! Los tubos de alimentación tienen que ser enjuagados escrupulosamente antes de instalar el dispositivo de
manera que no haya virutas, residuos de soldadura o cáñamo u otras impurezas al interior de los tubos. A través de los
tubos no perfectamente enjuagados o de la red hídrica general pueden entrar en el dispositivo unos cuerpos extraños que
pueden dañar guarniciones/juntas tóricas.
reductoras de presion para presiones superiores a las indicadas en la tabla de datos tecnicos.
- El respeto de dichas indicaciones, mantiene los derechos de garantia, garantiza las caracteristicas declaradas de los
Before installation and setting to work
Attention! The feeding pipes have to be rinsed carefully before the installation of the device so that there won’t remain
shavings, sealing or hemp residues, or other impurities inside the pipes. Through pipes not thoroughly rinsed or through
the general water network, in the device foreign bodies can enter that could damage gaskets /o-ring.
pressures superior than those indicated in the technical data table.
- Respecting this indications, will mantain the warranty rights, ensures the declared properties of the products and warrant
the complete reliability.
Avant l’installation et la mise en fonction
Attention! Les tuyaux d’alimentation doivent être rincés avec soin avant l’installation du dispositif, de sorte que ils ne
restent pas de copeaux, des restes de soudage ou de chanvre, ou d’autres impuretés à l’intérieur des tuyaux. A travers les
conduites non rincées à fond ou à travers le réseau hydrique général, dans le dispositif peuvent entrer des corps étrangers
Nous recammandons d’installer les réducteurs de pression pour des pressions supérieures à indiquées dans le tableau
des données techniques.
- Le respect de ces indications, assure les droits de garantie, garantit les caractéristiques déclarees des producits et il en
assure la complète
Antes da instalação e colocada em funcionamento
Cuidado! Os tubos de alimentação têm que ser cuidadosamente lavados, antes de se instalar o dispositivo de maneira a
que não haja chips, resíduos de solda ou canhâmo ou outras impurezas no interior dos tubos. Através dos tubos que não
estejam cuidadosamente lavados ou através da rede de água geral, podem entrar no dispositivo corpos estranhos que
Recomendamos a instalação de válvulas redutoras de pressão acima indicados nas pressões da tabela de dados técnicos
Com o cumprimento destas instruções, a garantia permanece, garante as características declaradas dos produtos e
garante sua perfeita

4
- Antes de la instalación controlen la presencia y la integridad de las grapas en ambos lados de
- Before assembling the hose, please check the appropriate crimping of both sides of the hoses.
- Avant l’installation contrôler à la présence et l’integrité des graffature d’ambo les côtés des
- No cierren con herramienta.
- Don’t tighten by tools.
- Ne pas serrer avec des outils.
- Atornillen los racores con junta tórica manualmente hasta percibir un contacto mecánico.
- Hand-tighten O-ring seal connectors until feeling a mechanical rest.
- Visser les raccords avec la tenue OR à la main, jusq’ á percevoir une battue mechanique.
- No empotren el tubo en la pared.
- Don’t set the hose in the wall.
- Ne pas encaisser le conduit dans le mur.
- Tighten the hose without any twis or tension.
- El contacto prolongado con sustancias, aun si poco agresivas, puede causar daño a la trenza
- Prolonged contact wit any substance, even scarcely aggressive, can cause external braid da-
- Le contact prolongé avec des substances, même peu agressives, il peut déterminer
- Antes del inicio de la curvatura dejen un tramo rectilíneo de por lo menos 2 veces el diámetro
exterior.
- Before bending the hose please consider a straight part of 2 times the external diameter.
extérieur.
- Respeten el radio mínimo de curvatura (DN= diametro intérno nominl):
- Mantain minimum bend radius (DN= nominal internal diameter):
- Respecter le rayon minimum de courbure (DN= diamétre interne
nominale):
DN6 = Ø25mm
DN8 = Ø30mm
DN10 = Ø35mm
DN13 = Ø45mm
- Atornillen los racores con junta de cierre (tuercas) manualmente más un 1/4 de vuelta con una
llave adecuada.
- Hand-tighten connectors with gasket seal (nuts) then apply 1/4 turn using an appropriate wrench.
- Visser les raccords avec le joint d’étanchéité (écrous) à la main plus 1/4 de tour avec une clé
appropriée.
NO!
2 x Ø

5
- Lea atentamente estas instrucciones antes de comenzar la instalación.
- Compruebe el producto por si faltasen piezas o estuviesen dañadas.
- Cualquier alteración que se realice a la grifería invalidará la garantía.
- Le recomendamos la instalación por parte de personal cuali cado.
- En nuevas construcciones se deben llenar los sifones de inodoros, lavabos y bidés de agua para evitar
que la grifería se oxide por efecto de la subida de gases corrosivos. Se recomienda que el espacio esté
muy aireado.
- Purgar las tuberías antes de la instalación para arrastrar la suciedad.
- Gracias a un cuidado periódico, se pueden evitar calci caciones.
- Residuos de productos de aseo como jabón líquido, champú y gel de ducha, también pueden dañar los
materiales.
- Please read these instructions carefully before starting installation and retain it for future reference.
Please leave this instructions with the end user.
- Remove all packaging and check the product for missing parts and damages before starting the installation.
- Any alterations made to this product and its ttings may infringe the water regulations and will invalidate
the guarantee.
- We strongly recommend the use of a quali ed and registered plumber.
- In new buildings it is recommended to water ll the traps to ensure toxic gases do not corrode the surface
of the taps. It is recommended that the room is well ventilated.
- Thoroughly ush through all pipe work prior to the installation of terminal appliances, e.g. Shower heads,
taps, inlet valves, etc.
- Periodic cleaning and maintenance should be use to avoid the build up of damaging limestone deposits.
- Bathroom beauty products such as liquid soap, shampoo or shower gels may damage some materials.
- Lire attentivement cette notice avant de commencer l´installation.
- Véri er si certaines pièces sont manquantes au abîmées.
- Toute altération qui sera effectuée à la robinetterie rendra invalide la garantie.
- Nous recommandons fortement l´installation du produit par du personnel quali é.
- Dans le cas de constructions neuves, il faut mettre en eau les WC, lavabos et bidets pour éviter que la
robinetterie s´oxyde à cause de gaz corrosif. Nous recommandons de laisser un espace très aéré.
- Purger les tuyauteries avant l´installation.
- Grâce à un entretien régulier, on peut éviter la formation de calcaire.
- Des résidus de produits de toilettes comme le savon liquide, le shampoing et le gel de douche peuvent
également endommager les produits.
- Leia atentamente estas instruções antes de iniciar a instalação.
- Qualquer alteração que seja feita à torneira invalidará a garantia.
- Em novas construções devem –se colocar , sifões sanitários, pias e bidés , torneiras de água para
prevenir a ferrugem devido ao aumento de gases corrosivos. Recomenda-se que o espaço seja muito arejado.
- Lavar os tubos antes da instalação para arrastar a sujidade.
materiais.

6
1 100206415 N294946819
2 100206416 N294946818
3 100206445 N294946823
4 100206446 N294946824
5 100128867 N282000033
6 100206433 N294946815
7 100190398 N299998768
8 100206436 N294946816
100181000_N199999244
1
3
2
4
5
7
6
8

7
1
3
2
4
5
6
7
8
1 100206445 N294946823
2 100206434 N294946817
3 100206446 N294946824
4 100206447 N294946822
5 100206448 N294946821
6 100128867 N282000033
7 100206433 N294946815
8 100206435 N294946820
9 100206436 N294946816
100181001_N199999253
9

8
100181000_N199999244

9
100181001_N199999253

10
1
4
2
3

11
6
7
5

12
L130cm
L300cm
L50cm
2xL40cm

13
1
4
2
3

14
6
7
5

15
L130cm
L300cm
L50cm
2xL40cm

16
123
123

17
Primer Encendido
Después de haber conectado a la centralita los dos tubos flexibles de alimentación y el de salida,
verificar que todas las conexiones hidráulicas estén correctamente efectuadas y que la conexión
rápida esté bien insertada en la misma (tirando con fuerza en el sentido de extracción el tubo flexible
no debe desengancharse).
Una vez conectado el transformador, verificar que el testigo verde presente en la centralita del lado de
los conectores permanezca encendido fijo por más de 5 segundos.
Atención: verificar la dirección correcta de la inserción de los connectores eléctricos para evitar la
rotura de los pasadores.
Si permanece encendido: instalación correcta.
Si no se enciende: falta la alimentación principal y las pilas están descargadas o no están presentes,
verificar la conexión del alimentador y que las pilas estén correctamente insertadas.
Si parpadea con destello breve y pausa larga: funcionamiento con pilas, verificar la conexión del
alimentador.
Si parpadea con destello largo y pausa breve: pilas en fase de recarga, esperar 36 horas y si
continúa parpadeando sustituir las pilas.
Nota: Las pilas sirven únicamente en caso de falta de alimentación eléctrica; utilizar siempre pilas
recargables NiHm tipo AA con capacidad mínima de 2000 mAh.
ENG
ESP
After having connected the two supply hoses and the outlet hose to the control unit, check that all
hydraulic connections have been properly fitted and check that the rapid connection used on the
outflow has been properly connected to the control unit (by pulling with force as if to extract the hose,
the hose should not release itself).
Once the power supply has been connected, check that the green led on the connector side of the
control unit remains lit for more than 5 seconds.
Attention: check that the electrical connectors have been properly inserted to avoid the breakage of
the pins.
If it remains lit: correct installation.
If it does not light up: no main power supply and the batteries are flat or missing, check power
supply unit and battery connections.
If it flashes with a short flash and a long pause: battery operated, check power supply unit
connection.
If it flashes with a long flash and a short pause: batteries are being recharged, wait for 36 hours
and replace batteries if flashing continues.
Note: The batteries are only to be used in the event of a power failure; always use rechargeable
AA NiHm 2000mAh minimum batteries.
Getting Started

18
Après avoir relié à la centrale les deux flexibles d’alimentation et le flexible de sortie, contrôler que
tous les branchements hydrauliques sont réalisés correctement et que le coupleur rapide sur la
sortie soit correctement encliqueté (en le tirant fortement dans le sens d’extraction, le flexible ne doit
pas se décrocher).
Après connexion de l’alimentateur contrôler que le voyant vert, côté connecteurs sur la centrale, reste
allumé fixe pendant plus de 5 secondes.
Attention: vérifier que l’insertion des connecteurs électriques soit correcte pour
éviter la rupture des broches
Reste allumé: installation correcte.
Ne s’allume pas: manque l’alimentation principale et les batteries sont déchargées ou non installées.
Vérifier le branchement de l’alimentateur et la présence des batteries.
Clignotement bref et pause longue: fonctionnement par batteries. Contrôler le branchement de
l’alimentateur.
Clignotement long et pause brève: batteries en phase de recharge. Attendre 36 heures. Si le
clignotement persiste, remplacer les batteries.
Remarque: Les piles ne servent qu’en cas d’absence d’alimentation électrique; toujours utiliser des
piles rechargeables NiHm type AA 2000mAh minimum.
FR
Depois da ligação dos dois tubos flexíveis de alimentação e do tubo de saída à centralina, confirmar
que todas as ligações hidráulicas estão corretamente efetuadas e que a ligação rápida está bem
inserida (um puxão vigoroso no sentido de extração do tubo flexível não a deverá remover).
Após a ligação do transformador, confirmar que a luz verde da centralina do lado dos conectores
permanece acesa sem piscar durante mais de 5 segundos.
Atenção: confirmar o sentido correto da inserção dos conectores elétricos para evitar danos nos
pinos.
Se a luz permanecer acesa: instalação correta.
Se não acender: alimentação principal cortada e pilhas descarregadas ou ausentes; verificar a
ligação da fonte de alimentação e a correta inserção das pilhas.
Piscar com uma luz breve e uma pausa longa: funcionamento com pilhas; verificar a ligação da
fonte de alimentação.
Piscar com uma luz longa e uma pausa breve: pilhas a recarregar; aguardar 36 horas; se a luz
continuar a piscar, substituir as pilhas.
Nota: as pilhas servem unicamente em caso de corte da alimentação elétrica; utilizar sempre pilhas
recarregáveis NiMH de tipo AA com a capacidade mínima de 2000 mAh
POR
Première mise en marche
Primeira utilização

19
Realizar un reciclaje respetuoso del medio ambiente de pilas, accesorios en desuso y embalajes.
Sólo para los Países de la CE:
¡No desechar las pilas agotadas junto con los residuos domésticos!
De conformidad con la norma de la directiva 2002/96/CE sobre los residuos de aparatos eléctricos y electró-
nicos (RAEE) y con la actuación de la transposición al derecho Nacional, las pilas que dejan de ser utilizables
deben ser recogidas por separado y enviadas a un centro para la recuperación de materiales de forma respe-
tuosa con el medio ambiente.
Dispose of any batteries, disused accessories and packaging in order that they can be recycled in an environ-
mentally-friendly way.
Only for EC countries:
Do not dispose of any used batteries with household waste!
In accordance with the provisions of Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
and its transposition into national law, spent batteries should be collected separately and reused ecologically.
Piles, accessoires et emballages doivent faire l’objet d’un recyclage respectueux de l’environnement.
Uniquement pour les pays de la CE:
Les piles usées ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagers!
Conformément à la Directive 2002/96/CE concernant la mise au rebut d’appareillages électriques et électroni-
ques (RAEE) et à sa transposition en droit national, les piles usées doivent faire l’objet d’une collecte séparée
et elles doivent être acheminées vers un recyclage écologique.
ESP
ENG
FR
Efetuar a reciclagem das pilhas, acessórios descartados e embalagens respeitando as normas ambientais.
Somente para países da CE:
Não eliminar as pilhas gastas juntamente com os resíduos domésticos.
Em conformidade com a Diretiva 2002/96/CE, relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos
(REEE), e com a sua transposição para o direito nacional, as pilhas não utilizáveis devem ser recolhidas em
separado e enviadas para um centro de reutilização de materiais que cumpra as normas ambientais aplicáveis.
POR

20
Pressure(Bar) 100181000
N199999244
100181001
N199999253
0,0 0.00 0.00
0,5 3.13 3.05
1,0 4.46 4.51
2,0 6.40 6.42
3,0 7.92 7.99
4,0 9.26 9.31
5,0 10.39 10.41
Flow Rate(L/min)

)ORZ5DWH/PLQ
3UHVVXUH%DU112 Seg