Norcold 3163 series User manual

Service Manual

Manuel d’entretien

Manual de Servicio

Questions?/Des questions?/¿Preguntas? 1-800-543-1219

3163

MODEL / MODÈLE / MODELO

Gas Electric

Refrigerators

Réfrigérateurs au gaz

et à l’électricité

Refrigeradores eléctricos

y de gas

Norcold, Inc. accepts no responsibility or

liability for damage to equipment, injury,

or death that may result from the system’s

improper installation, service, or operation.

Improper installation, adjustment, alteration,

service or maintenance can cause personal

injury or property damage. Refer to this

manual. For assistance or additional

information, contact a qualied installer,

service agency, or the gas supplier.

Norcold, Inc. décline toute responsabilité

relative à des dommages matériels,

blessures ou décès découlant d’une

installation, d’une réparation ou d’une

utilisation incorrecte de ce système.

Une installation, un ajustement, une

modication, une réparation ou un entretien

incorrect peut causer des blessures ou

des dommages matériels. Consultez ce

manuel. Pour obtenir de l’aide ou d’autres

renseignements, contactez un installateur

qualié, un service de réparation ou le

fournisseur de gaz.

Norcold, Inc. no acepta ninguna obligación

o responsabilidad por ningún daño al

equipo, lesiones o muertes que pudieran

resultar de la instalación, el servicio o la

manipulación incorrectos de este sistema.

Las alteraciones o los procedimientos

incorrectos de instalación, ajuste, servicio

o mantenimiento pueden causar lesiones

o daños materiales. Consulte este

manual. Para recibir ayuda o información

adicional, comuníquese con un instalador

capacitado, empresa de servicios o

proveedor de gas.

Refrigerator Service Manual / Manuel d'entretien du réfrigérateur / Manual de servicio del refrigerador Refrigerator Service Manual / Manuel d'entretien du réfrigérateur / Manual de servicio del refrigerador

3163 Models / Modèles 3163 / Modelos 3163 3163 Models / Modèles 3163 / Modelos 3163

Contents

About This Service Manual................................................................... 2

General Information ..................................................................... 2

Description and Operation ........................................................... 2

Safety ................................................................................................... 3

Introduction......................................................................................... 10

About this Manual ...................................................................... 10

Model Identication.................................................................... 10

Information Label ....................................................................... 10

Cooling Unit Identicationl ......................................................... 10

Certication and Code Requirements.........................................11

About Installation ........................................................................11

Replacement Parts .....................................................................11

Technical Assistance...................................................................11

Model Identication............................................................................. 12

Specications...................................................................................... 14

Exploded View - 3163......................................................................... 16

Ventilation ........................................................................................... 18

General Information .................................................................. 18

Direct Vent Requirements................................................................... 18

Interior Requirements ................................................................ 18

Ventilation Fan ........................................................................... 19

Install Vent-Air Intake/Exhaust Assembly................................... 19

Insulate Flexible Exhaust Piping................................................ 21

Install Refrigerator into Enclosure.............................................. 21

Propane System ................................................................................. 22

Test Vehicle’s Gas Supply Piping............................................... 22

Gas Burner Flame...................................................................... 22

Test Flame Failure Safety Device .............................................. 23

Controls .............................................................................................. 24

Modes of Operation ............................................................................ 24

A. Gas Safety Valve................................................................... 24

B. Thermostat ............................................................................ 24

C. Selector Switch...................................................................... 25

D. Flame Indicator...................................................................... 25

OPERATE IN PROPANE GAS................................................... 25

Gas Safety Valve Test............................................................ 26

OPERATE IN AC Mode.............................................................. 27

OPERATE IN DC Mode ............................................................. 27

DC Operation Precautions..................................................... 27

DC Operation Guidelines....................................................... 28

Wiring Diagram................................................................................... 29

Troubleshooting .................................................................................. 31

Diagnostic Pre checks ............................................................... 31

Troubleshooting Chart................................................................ 31

Test A - Does Not Work on AC ................................................... 32

Test B - Does Not Work on DC .................................................. 36

Test C - No Spark At Burner....................................................... 40

Test D - Burner Ignites But Flame Diminishes ........................... 45

Test E - Ventilation Fan Will Not Operate................................... 49

Test E - Ventilation Fan Will Not Operate................................... 50

Troubleshoot - Cooling Problems ....................................................... 54

Diagnostic Procedures............................................................... 54

Removal Procedure............................................................................ 56

Remove Refrigerator ............................................................. 56

Remove EuroVan Camper..................................................... 57

Installation Procedure......................................................................... 60

General Information

About This Service Manual

This service manual provides maintenance, diagnostic, and repair information

for NORCOLD®models gas / electric refrigerators. It is a reference tool de-

signed for technicians who are knowledgeable in the theory and operation of

gas/electric refrigerators, liqueed petroleum (LP) gas–propane–systems, and

AC/DC electrical systems installed in a variety of recreational vehicles (RV).

All information, illustrations, and specications contained in this publication are

based on the latest product information available at the time of publication.

NORCOLD®reserves the right to make changes at any time without notice.

Description and Operation

This refrigerator is not intended to be operated as

a free-standing refrigerator (i.e. the products of

combustion must be completely isolated from the

living area) or installed in such a way as to conict

with these installation instructions. Unapproved in-

stallations could result in safety risks or performance

problems.

ATTENTION

WARNING

The model 3163 is designed for built-in installation and operates on propane

gas, 120 volts AC, or 12 volts DC.

The propane gas mode of operation is that of a sealed combustion unit.Asealed

combustion installation utilizes a single fresh vent-air intake/exhaust assembly

to supply fresh air to the burner and to remove the products of combustion.

This insures the products of combustion are isolated from the living area of the

vehicle. The vent-air intake/exhaust assembly is routed through the vehicle’s

outside wall and is connected to the refrigerator’s burner assembly and exhaust

ue tube by exible piping. The vent-air intake/exhaust assembly used for this

installation has been certied for this refrigerator and must not be modied.

Figures

Fig. 1 - Double-wrenching Gas Fittings........................................ 3

Fig. 2 - Cooling Unit Bar Code Label Location. ......................................12

This signal word means a hazard, which if ignored,

can cause small personal injury or much property

damage.

NOTICE

AVIS

AVISO

CAUTION

Fig. 3 - Refrigerator Information Label Location ....................... 12

Fig. 4 - Exploded View............................................................... 16

Fig. 5 - Air Intake / Exhaust Assembly ....................................... 20

Fig. 6 - Flexible Piping Vent Location - Insulation Type 1 .......... 20

Fig. 7 - Flexible Piping Vent Location - Insulation Type 2 .......... 20

Fig. 8 - Stable Burning Flame .................................................... 23

Fig. 9 - Flame Location Through Air Inlet Grill............................ 23

Fig. 10 - Control Panel............................................................... 24

Fig. 11 - Wiring Diagram ............................................................ 29

Fig. 12 - AC Circuit Wiring Diagram ........................................... 32

Fig. 13 - Does Not Work on AC................................................. 33

Fig. 14 - DC Circuit Wiring Diagram........................................... 36

Fig. 15 - DC Circuit Wiring Diagram........................................... 37

Fig. 16 - Gas Circuit................................................................... 41

Fig. 17 - Test C - No Spark At Burner......................................... 42

Fig. 18 - Gas Circuit Wiring Diagram ......................................... 45

Fig. 19 - Gas Circuit Test Setup................................................. 45

Fig. 20 - Gas Circuit Burner Test................................................ 46

Fig. 21 - Fan Circuit ................................................................... 50

Fig. 22 - Test E - Ventilation Fan................................................ 51

Fig. 23 - Vent Terminal Housing................................................. 59

Fig. 24 - Manual Shut-Off Valve................................................. 59

3163 Models / Modèles 3163 / Modelos 3163 3163 Models / Modèles 3163 / Modelos 3163

Safety

It is not possible to anticipate all of the conceivable ways or conditions under

which the refrigerator may be serviced or to provide cautions as to all of the pos-

sible hazards that may result. Standard and accepted safety precautions and

equipment should be used when working on electrical circuits and handling toxic

or ammable materials. Safety goggles and other required protection should be

used during any process that can cause material removal, such as when remov-

ing a leaking cooling unit and cleaning components.

Read this manual carefully and understand the contents before working on the

refrigerator. Be aware of possible safety hazards when you see the safety alert

symbol on the refrigerator and in this manual. A signal word follows the safety

alert symbol and identies the danger of the hazard. Carefully read the descrip-

tions of these signal words to fully know their meanings. They are for your safety.

This signal word means a hazard, which if ignored,

can cause dangerous personal injury, death.

NOTICE

AVIS

AVISO

CAUTION

ATTENTION

ATENCIÓN

ATTENTION

DANGER

This signal word means a hazard, which if ignored,

can cause small personal injury or much property

damage.

NOTICE

AVIS

AVISO

CAUTION

Manual Shut-O Valve

(

Located on top

of refri

erator

)

Hold

3/8" Gas

Suppl

Line

Turn

Fig. 1

- Double-

wrenching

Gas Fittings

Norcold refrigerators are designed and equipped for

the use of LP gas–propane gas–only. Do not modify,

alter, or equip the refrigerator to any other fuel (natu-

ral gas, butane, etc.).

Incorrect installation, adjustment, alteration, or main-

tenance of the refrigerator can cause personal injury,

property damage, or both.

Do not smoke, light res, or create sparks when

working on propane gas system.

Propane gas is highly ammable and explosive.

Do not use an open  ame for leak testing any of

propane gas system components.

Always use two wrenches to tighten or loosen LP

gas connections. Damaged connections, piping, and

components create the potential for gas leaks.

All electrical connections and repairs to the refrigera-

tor must comply with all applicable codes. Refer to

the certi cation and code requirements section of

the Installation Manual.

Turn off AC power and DC power sources before

attempting to remove, service, or repair any of the

refrigerator’s electrical or electronic components. Do

not work on live electrical circuits.

Do not modify, bypass, or eliminate any of the refrig-

erator's electrical components, electronic circuits, or

propane gas system components.

Do not wet or spray liquids on or near electrical

outlets, connections or components. Most liquids,

including leak detection solutions, are electrically

conductive and pose the potential for an electric

shock hazard, short electrical components, damage

electronic circuits, and/or ignite a re.

Do not use leak test solutions that contain ammonia

or chlorine. Ammonia and chlorine degrade copper

and brass components.

NOTICE

AVIS

AVISO

CAUTION

NOTICE

AVIS

AVISO

CAUTION

ATTENTION

ATENCIÓN

ATTENTION

DANGER

NOTICE

AVIS

AVISO

CAUTION

The cooling unit is a sealed system under pressure!

Do not try to repair or recharge the cooling unit. Do

not bend, drop, weld, drill, puncture, saw, or strike

the cooling unit.

Handle a leaking cooling unit with extreme caution!

The cooling unit contains ammonia, hydrogen, and

sodium chromate. Ammonia can cause severe skin

and eye burns. Hydrogen is highly ammable, can

ignite and burns with an intense ame. Certain

chromium compounds, such as sodium chromate,

are carcinogenic.

Do not use extension cords. Do not remove the

grounding prong from the refrigerator AC power

cord. Do not use a two prong adapter to connect the

refrigerator to the AC outlet.

Do not over-fuse electrical circuits. Use speci ed

fuses and AWG wire sizes. The speci cation section

of this manual provides fuse size information. Refer

to the Installation Manual for the correct AWG wire

size specications.

Prevent child entrapment! Before disposing of the

refrigerator, remove all doors and fasten all shelves

with retainers.

Some of the refrigerator’s metal components have

sharp corners and edges. Wear hand protection,

such as cut resistant gloves, and exercise extreme

care when handling the refrigerator.

Make sure all hardware such as hinges and fasten-

ers (retaining screws, etc.), are properly fastened.

Obey the instructions in this manual with regard to

intake and exhaust venting speci cations.

Do not install the refrigerator directly on carpet.

Put the refrigerator on a metal or wood panel that

extends the full width and depth of the refrigerator.

NOTICE

AVIS

AVISO

CAUTION

ATTENTION

ATENCIÓN

ATTENTION

DANGER

NOTICE

AVIS

AVISO

CAUTION

NOTICE

AVIS

AVISO

CAUTION

ATTENTION

ATENCIÓN

ATTENTION

DANGER

NOTICE

AVIS

AVISO

CAUTION

3163 Models / Modèles 3163 / Modelos 3163 3163 Models / Modèles 3163 / Modelos 3163

Table des matières

À propos de ce manuel d’entretien....................................................... 5

Généralités................................................................................... 5

Description et fonctionnement ..................................................... 5

Sécurité................................................................................................. 5

Seguridad ............................................................................................. 9

Introduction......................................................................................... 10

À propos de ce manuel.............................................................. 10

Identication du modèle............................................................. 10

Étiquette d’information ............................................................... 10

Identication de l’unité de refroidissement................................. 10

Identicación del modelo ........................................................... 10

Etiqueta de información ............................................................. 10

Identicación de la unidad refrigerante...................................... 10

Homologation et exigences du code...........................................11

Requisitos de certicación y código............................................11

Acerca de la instalación..............................................................11

Piezas de repuesto .....................................................................11

Asistencia técnica .......................................................................11

Identication du modèle...................................................................... 12

Caractéristiques techniques ............................................................... 14

Vue éclatée – 3163............................................................................. 16

Ventilation ........................................................................................... 18

Généralités................................................................................. 18

Exigences de la ventilation directe ..................................................... 18

Exigences relatives à l’intérieur ................................................. 18

Ventilateur.................................................................................. 19

Installation de l’ensemble de ventilation à admission/évacuation..

Isolation du conduit exible d’évacuation................................... 21

Installation du réfrigérateur dans l’enceinte ............................... 21

Circuit de propane .............................................................................. 22

Vérication de la tuyauterie de gaz du véhicule......................... 22

Flamme du brûleur à gaz........................................................... 22

Essai du dispositif de sécurité en cas d’absence de amme..... 23

Commandes ....................................................................................... 24

Modes de fonctionnement .................................................................. 24

A. Soupape de sûreté du gaz .................................................... 24

B. Thermostat ............................................................................ 24

C. Sélecteur ............................................................................... 25

D. Témoin de amme................................................................. 25

FONCTIONNEMENT EN MODE GAZ....................................... 25

Gas Safety Valve Test............................................................ 26

DC Operation Precautions..................................................... 27

FONCTIONNEMENT EN MODE C.A. ....................................... 27

FONCTIONNEMENT EN MODE C.C........................................ 27

DC Operation Guidelines....................................................... 28

Schéma de câblage............................................................................ 29

Dépannage ......................................................................................... 31

Vérications préalables.............................................................. 31

Tableau de dépannage .............................................................. 31

Essai A - Ne fonctionne pas en mode c.a.................................. 32

Essai B - Ne fonctionne pas en mode c.c.................................. 36

Essai C - Absence d’étincelle au brûleur ................................... 40

Essai D - Le brûleur s’allume mais la amme diminue .............. 45

Essai E - Le ventilateur ne fonctionne pas................................. 49

Essai E - Le ventilateur ne fonctionne pas................................. 50

Dépannage - Problèmes de refroidissement ...................................... 54

Procédures diagnostiques ......................................................... 54

Remove Refrigerator ............................................................. 56

Procédure de démontage ................................................................... 56

Remove EuroVan Camper..................................................... 57

Procédure d’installation ...................................................................... 60

Figures

Fig. 1 - Serrage des raccords de gaz avec deux clés.................. 6

Fig. 2 - Emplacement de l’étiquette de code barres de l’unité de refroid-

issement. .................................................................................................12

Fig. 3 - Emplacement de l’étiquette d’information du réfrigérateur

Fig. 4 - Vue éclatée.................................................................... 16

Fig. 5 - Ensemble d’admission/évacuation ................................ 20

Fig. 6 - Emplacement de l'évent du conduit exible - Type

d’isolation 1................................................................................ 20

Fig. 7 - Emplacement de l'évent du conduit exible - Type

d’isolation 2................................................................................ 20

Fig. 8 - Flamme de brûleur stable.............................................. 23

Fig. 9 - Emplacement de la amme au travers de la grille

d’arrivée d’air ................................................23

Fig. 10 - Panneau de commande............................................... 24

Fig. 11 - Schéma de câblage ..................................................... 29

Fig. 12 - Schéma de câblage du circuit c.a................................ 32

Fig. 13 - Ne fonctionne pas en mode c.a................................... 34

Fig. 14 - Schéma de câblage c.c. .............................................. 36

Fig. 15 - Schéma de câblage c.c. .............................................. 38

Fig. 16 - Circuit de gaz............................................................... 41

Fig. 17 - Essai C - Absence d’étincelle au brûleur ..................... 43

Fig. Figure 18 :

Schéma de câblage du circuit de gaz........................................ 45

Fig. 19 -

Préparation de l’essai du circuit de gaz...................................................45

Fig. 20 - Essai du brûleur du circuit de gaz................................ 47

Fig. 20 - Essai du brûleur du circuit de gaz................................ 48

Fig. 21 - Circuit du ventilateur.................................................... 50

Fig. 22 - Essai E - Ventilateur .................................................... 52

Fig. 23 - Bouche d’évent............................................................ 59

Fig. 24 - Robinet d’arrêt manuel ................................................ 59

3163 Models / Modèles 3163 / Modelos 3163 3163 Models / Modèles 3163 / Modelos 3163

À propos de ce manuel d’entretien

Ce manuel offre de l’information sur l’entretien, le diagnostic et la réparation

des réfrigérateurs au gaz et électriques NORCOLD®. C’est un outil de ré-

férence pour les techniciens familiers avec la théorie et le fonctionnement des

réfrigérateurs au gaz et électriques, les systèmes au gaz propane de pétrole

liquéé (LP) et les systèmes électriques c.a./c.c. installés dans une variété de

véhicules récréatifs (VR).

Toutes les informations, illustrations et spécications contenues dans cette

publication s’appuient sur les derniers renseignements disponibles au moment

de sa parution. NORCOLD®se réserve le droit d’effectuer des changements en

tout temps sans préavis.

Généralités

Ce réfrigérateur n’est pas conçu pour fonc-

tionner comme un réfrigérateur autonome

(le produit de la combustion doit être com-

plètement isolé de l’habitacle) ni installé

d’une manière contraire aux présentes

directives d’installation. Une installation

non approuvée peut présenter des risques

pour la sécurité ou des problèmes de

rendement.

Description et fonctionnement

Le modèle 3163 est conçu pour une installation intégrée et pour fonctionner au

gaz propane, 120 volts c.a., ou 12 volts c.c.

Le mode de fonctionnement au gaz propane est celui d’une unité de combus-

tion étanche. Une installation de combustion étanche utilise un unique ensem-

ble de ventilation à admission/évacuation pour fournir de l’air frais au brûleur et

évacuer le produit de la combustion. Ce principe garantit que le produit de la

combustion est bien isolé de l’habitacle du véhicule. L’ensemble de ventilation

à admission/évacuation passe par la paroi extérieure du véhicule et est rac-

cordé à l’ensemble de brûleur du réfrigérateur et de cheminée par un conduit

exible. L’ensemble de ventilation à admission/évacuation utilisé dans cette

installation est homologué pour ce réfrigérateur et ne doit pas être modié.

Sécurité

Il n’est pas possible de prévoir toutes les façons ou conditions dans lesquelles

l’entretien du réfrigérateur sera effectué ou de mettre en garde contre tous

les dangers possibles pouvant en résulter. Des précautions de sécurité et des

équipements standard et approuvés doivent être utilisés lors de travaux sur des

circuits électriques et lors de la manipulation de matériaux toxiques ou inam-

mables. Portez des lunettes de sécurité et d’autres moyens de protection dans

toute procédure pouvant provoquer une fuite de matériel, comme l’enlèvement

d’une unité de refroidissement qui fuit ou le nettoyage de composants.

Lisez attentivement ce manuel et prenez le temps d’en comprendre le con-

tenu avant de travailler sur le réfrigérateur. Prenez conscience des risques en

matière de sécurité lorsque vous voyez un symbole d’alerte sur le réfrigérateur

et dans ce manuel. Un mot d’avertissement suit le symbole d’alerte de sécurité

et identie le danger en question. Lisez attentivement les mises en garde qui

les accompagnent. Elles sont là pour votre sécurité.

ATTENTION

WARNING

ATTENTION

AVERTISSEMENT

3163 Models / Modèles 3163 / Modelos 3163 3163 Models / Modèles 3163 / Modelos 3163

Fig. 1 - Serrage

des raccords de

gaz avec deux

clés

Ce mot d’avertissement désigne un risque qui, s’il

est ignoré, peut entraîner de légères blessures

personnelles ou des dommages matériels.

Ce mot d’avertissement désigne un risque qui,

s’il est ignoré, peut entraîner de graves blessures

personnelles ou la mort.

Les réfrigérateurs Norcold sont conçus pour

l’utilisation de gaz propane (gaz LP) seulement. Ne

pas modier, altérer ni équiper le réfrigérateur pour

tout autre type de carburant (gaz naturel, butane,

etc.)

Une installation, un ajustement, une modication

ou un entretien incorrects du réfrigérateur peut en-

traîner des blessures personnelles, des dommages

matériels ou les deux.

Ne pas fumer, allumer un feu ni créer d’étincelles en

travaillant sur un système au gaz propane.

Le gaz propane est extrêmement inammable

et explosif. Ne pas utiliser une amme nue pour

tester les fuites de tout composant du circuit de gaz

propane.

Utiliser toujours deux clés pour serrer ou desserrer

les raccords des conduites de gaz LP. Des con-

nexions, conduites et composants endommagés

présentent un risque potentiel de fuites de gaz.

Toutes les connexions électriques et réparations

du réfrigérateur doivent être conformes aux codes

en vigueur. Veuillez consulter la section du Manuel

d’installation sur l’homologation et les exigences du

code.

Éteindre les sources d’alimentation c.a. et c.c. an

d’essayer d’enlever, d’entretenir ou de réparer tout

composant électrique ou électronique du réfrigéra-

teur. Ne pas travailler sur des circuits électriques

sous tension.

Ne modier, contourner ou éliminer aucun com-

posant électrique, circuit électronique ou composant

du circuit de gaz propane du réfrigérateur.

Veiller à ne pas mouiller les prises électriques, les

connexions ou les composants du réfrigérateur à ne

pas pulvériser des liquides dessus ou à proximité.

La plupart des liquides, dont les solutions de détec-

tion de fuites, conduisent l’électricité et présentent

un risque de choc électrique, de court-circuit, de

dommage au circuit électronique, et/ou d’incendie.

NOTICE

AVIS

AVISO

CAUTION

ATTENTION

NOTICE

AVIS

AVISO

CAUTION

ATTENTION

ATENCIÓN

ATTENTION

DANGER

NOTICE

AVIS

AVISO

CAUTION

ATTENTION

NOTICE

AVIS

AVISO

CAUTION

ATTENTION

ATENCIÓN

ATTENTION

DANGER

Ne pas utiliser de solutions d’essai contenant de

l’ammoniac ou du chlore. L’ammoniac et le chlore

dégradent les composants en cuivre et de laiton.

L’unité de refroidissement du réfrigérateur est pres

surisée! Ne pas essayer de réparer ni de recharger

une unité de refroidissement défectueuse. Ne pas

plier, laisser tomber, souder, percer, perforer, scier

ou frapper l’unité de refroidissement.

Manipuler une unité de refroidissement qui fuit

avec une extrême prudence! L’unité de refroidisse-

ment contient de l’ammoniac, de l’hydrogène et du

chromate de sodium. L’ammoniac peut causer de

graves brûlures cutanées et oculaires. L’hydrogène

est extrêmement inammable, peut prendre feu et

produire une amme intense. Certains composés

du chrome comme le chromate de sodium sont

cancérigènes.

Ne pas utiliser de rallonges électriques. Ne pas en-

lever la lame de mise à la terre du cordon électrique

c.a. du réfrigérateur. Ne pas utiliser un adaptateur à

deux lames pour brancher le réfrigérateur dans une

prise électrique c.a.

Ne pas utiliser des fusibles de trop fort calibre

pour les circuits électriques. Utiliser seulement les

fusibles et calibres de ls AWG spéciés. La sec-

tion de caractéristiques techniques de ce manuel

indique la taille des fusibles. Se reporter au Manuel

d’installation pour les spécications concernant le

calibre AWG des ls.

Éviter qu’un enfant puisse se retrouver enfermé!

Avant de jeter tout vieux réfrigérateur, enlever les

portes et xer les étagères.

Certains composants métalliques du réfrigérateur

ont des coins et des arêtes tranchants. Porter des

gants de protection contre les coupures et faire très

attention en manipulant le réfrigérateur.

S’assurer que tous les éléments de quincaillerie

comme les charnières et xations (vis de retenue,

etc.) sont bien xés.

Suivre les instructions de ce manuel sur les spéci-

cations relatives à la ventilation d’admission et

d’évacuation.

Ne pas installer le réfrigérateur directement sur un

tapis. Placer le réfrigérateur sur du métal ou un

panneau de bois de la largeur et de la profondeur

de l’appareil.

NOTICE

AVIS

AVISO

CAUTION

ATTENTION

NOTICE

AVIS

AVISO

CAUTION

ATTENTION

ATENCIÓN

ATTENTION

DANGER

NOTICE

AVIS

AVISO

CAUTION

ATTENTION

NOTICE

AVIS

AVISO

CAUTION

ATTENTION

ATENCIÓN

ATTENTION

DANGER

NOTICE

AVIS

AVISO

CAUTION

ATTENTION

Robinet d’arrêt manuel

(situé sur le dessus

du réfrigérateur)

Tenir

Conduite d’alimentation

de gaz de 9,5 mm (3/8 po)

Tourner

3163 Models / Modèles 3163 / Modelos 3163 3163 Models / Modèles 3163 / Modelos 3163

Contents

Acerca de este Manual de servicio....................................................... 8

Información general ..................................................................... 8

Descripción y operación............................................................... 8

Introducción ........................................................................................ 10

Acerca de este Manual .............................................................. 10

À propos de l’installation.............................................................11

Pièces de rechange ....................................................................11

Assistance technique..................................................................11

Identicación del modelo .................................................................... 12

Especicaciones................................................................................. 14

Vista detallada: 3163 .......................................................................... 16

Ventilación .......................................................................................... 18

Información general ................................................................... 18

Requisitos de ventilación directa ........................................................ 18

Requisitos del interior ................................................................ 18

Ventilador................................................................................... 19

Instalación del conjunto de admisión de aire/escape de venti-

lación.......................................................................................... 19

Aislamiento de la tubería de escape exible.............................. 21

Instalación del refrigerador

en el recinto ............................................................................... 21

Sistema de propano............................................................................ 22

Prueba de las tuberías de suministro de gas del vehículo ........ 22

Llama del quemador de gas ...................................................... 22

Prueba del dispositivo de seguridad de llama ........................... 23

Controles ............................................................................................ 24

Modalidades de operación.................................................................. 24

A. Válvula de seguridad de gas ................................................. 24

B. Termostato............................................................................. 24

C. Conmutador selector............................................................. 25

D. Indicador de llama................................................................. 25

OPERACIÓN CON GAS PROPANO ......................................... 25

OPERACIÓN EN LA MODALIDAD DE CA................................ 27

OPERACIÓN EN LA MODALIDAD DE CC................................ 27

Precauciones de operación de CC........................................ 27

Diagrama de cableado........................................................................ 29

Resolución de problemas ................................................................... 31

Comprobaciones preliminares de diagnóstico........................... 31

Tabla de resolución de problemas ............................................. 31

Prueba A - No funciona con CA................................................. 32

Prueba B - No funciona con CC................................................. 36

Prueba C - No se producen chispas en el quemador................ 40

Prueba D - El quemador se enciende pero la llama disminuye. 45

Prueba E - El ventilador no funciona ......................................... 49

Prueba E - El ventilador no funciona ......................................... 50

Resolución de problemas de enfriamiento ......................................... 54

Procedimientos de diagnóstico.................................................. 54

Procedimiento de extracción .............................................................. 56

Quite el refrigerador............................................................... 56

Quite el vehículo de recreo EuroVan..................................... 57

Procedimiento de instalación.............................................................. 60

Figuras

Fig. 1 - Conexiones de gas de doble llave................................... 9

Fig. 2 - Ubicación de la etiqueta del código de barras de la unidad de

enfriamiento.............................................................................................12

Fig. 3 - Ubicación de la etiqueta de información del refrigerador ..

Fig. 4 - Vista detallada ............................................................... 16

Fig. 5 - Conjunto de admisión / escape de aire ......................... 20

Fig. 6 - Ubicación de la abertura de ventilación de las tuberías

exibles - Tipo de aislamiento 1................................................. 20

Fig. 7- Ubicación de la abertura de ventilación de las tuberías

exibles

- Tipo de aislamiento 2............................................................... 20

Fig. 8 - Llama de combustión estable........................................ 23

Fig. 9 - Ubicación de la llama a través de la parrilla de entrada de

aire................................................................23

Fig. 10 - Tablero de control ........................................................ 24

Fig. 11 - Diagrama de cableado................................................. 29

Fig. 12 - Diagrama de cableado del circuito de CA.................... 32

Fig. 13 - No funciona con CA..................................................... 35

Fig. 14 - Diagrama de conexiones de los circuitos de CC......... 36

Fig. 15 - Diagrama de cableado del circuito de CC ................... 39

Fig. 16 - Circuito de gas............................................................. 41

Fig. 17 - Prueba C - No se producen chispas en el quemador.. 44

Fig. 18 -

Diagrama de conexiones del circuito de gas ............................. 45

Fig. 19 -

Conguración de prueba del circuito de gas .............................................................45

Fig. 21 - Circuito del ventilador .................................................. 50

Fig. 22 - Prueba E - Ventilador .................................................. 53

Fig. 23 - Caja de terminales de ventilación................................ 59

Fig. 24 - Válvula de cierre manual ............................................. 59

3163 Models / Modèles 3163 / Modelos 3163 3163 Models / Modèles 3163 / Modelos 3163

Acerca de este Manual de servicio

Este manual de servicio contiene información de mantenimiento, diagnóstico y

reparación para refrigeradores de gas / eléctricos NORCOLD®. Se trata de un

documento de referencia para técnicos conocedores de la teoría y práctica de

los refrigeradores de gas / eléctricos, sistemas de gases licuados de petróleo

(LP), gas propano y sistemas eléctricos de CA/CC instalados en una diversi-

dad de vehículos de recreo (VR).

Toda la información, las ilustraciones y las especicaciones contenidas en esta

publicación se basan en la más reciente información de producto disponible

al momento de la publicación. NORCOLD®se reserva el derecho de hacer

cambios en cualquier momento sin previo aviso.

Información general

Este refrigerador no tiene como n

hacerse funcionar como un refrigerador

autónomo (es decir, los productos de com-

bustión deben estar completamente aisla-

dos del área habitable) ni debe instalarse

de una forma que pudiera contradecir

estas instrucciones de instalación. Las in-

stalaciones no aprobadas podrían causar

riesgos para la seguridad o problemas de

rendimiento.

Descripción y operación

El modelo 3163 está diseñado para una instalación integrada y opera con gas

propano, 120 voltios de CA o 12 voltios de CC.

La modalidad de operación con gas propano es la de una unidad de com-

bustión sellada. Una instalación de combustión sellada utiliza un solo conjunto

de admisión/escape de aire de ventilación fresco para suministrar aire fresco

al quemador y eliminar los productos de combustión. Esto asegura que los

productos de combustión estén aislados del área habitable del vehículo. El

conjunto de admisión/escape de aire de ventilación está tendido a través de

la pared exterior del vehículo y conectado al conjunto de quemador del refrig-

erador y al tubo de humos de escape por medio de tuberías exibles. Se ha

certicado el conjunto de admisión/escape de aire de ventilación usado por

esta instalación y no debe modicarse.

ATTENTION

WARNING

ATTENTION

AVERTISSEMENT

ATTENTION

ADVERTENCIA

3163 Models / Modèles 3163 / Modelos 3163 3163 Models / Modèles 3163 / Modelos 3163

Fig. 1 - Con-

exiones de

gas de doble

llave

Seguridad

No es posible prever todas las formas o condiciones bajo las cuales se realiza

el mantenimiento del refrigerador o advertir contra todos los posibles peligros

que pueden derivarse. Al trabajar con circuitos eléctricos y manipular materia-

les tóxicos o inamables, obedezca las precauciones y utilice los equipos de

seguridad estándares aprobados. Los anteojos de seguridad y otros protecto-

res requeridos deben usarse durante cualquier proceso que pueda implicar la

extracción de materiales, como al quitar una unidad de enfriamiento con fugas

y limpiar componentes.

Lea este manual detenidamente y asegúrese de entender el contenido antes

de trabajar en el refrigerador. Preste atención a posibles riesgos de seguridad

cuando vea el símbolo de alerta de seguridad en el refrigerador y en este

manual. A continuación de los símbolos de alerta de seguridad aparece una

palabra de aviso que identica el peligro. Lea detenidamente las descripciones

de estas palabras de aviso para entender plenamente sus signicados. Estas

palabras se usan para mantener su seguridad.

Esta palabra de aviso signica que hay un riesgo

que, de no respetarse, puede causar lesiones

corporales leves o daños a los bienes materiales.

Esta palabra de aviso signica que hay un riesgo

que, de no respetarse, puede causar lesiones

corporales peligrosas o la muerte.

Los refrigeradores Norcold están diseñados y equi-

pados para usarse con gas LP–gas propano–sola-

mente. No modique, altere o equipe el refrigerador

con ningún otro combustible (gas natural, butano,

etc.).

Los errores de instalación, ajuste, cambios o

mantenimiento del refrigerador pueden dar lugar

a lesiones personales, daños materiales o ambas

cosas.

No fume, encienda fuegos o produzca chispas al

trabajar en un sistema de gas propano.

El gas propano es muy inamable y explosivo. No

use una llama abierta para hacer pruebas de gas

en ninguno de los componentes del sistema de gas

propano.

Use siempre dos llaves para apretar o aojar las

conexiones de gas LP. Las conexiones, las tuberías

y los componentes dañados crean el potencial de

fugas de gas.

Todas las conexiones y reparaciones eléctricas con

el refrigerador deben cumplir con todos los códigos

correspondientes. Consulte la sección de requisitos

de certicación y código del Manual de instalación.

Desconecte las fuentes de alimentación de CA y

CC antes de tratar de quitar, efectuar el servicio

o reparar alguno de los componentes eléctricos o

electrónicos del refrigerador. No trabaje en circuitos

eléctricos con corriente.

No modique, ponga en derivación ni elimine

ninguno de los componentes eléctricos, circuitos

electrónicos o los componentes del sistema del gas

propano del refrigerador.

No moje ni rocíe líquidos en tomas, conexiones o

componentes eléctricos o en sus alrededores. La

NOTICE

AVIS

AVISO

CAUTION

ATTENTION

ATENCIÓN

ATTENTION

PELIGRO

NOTICE

AVIS

AVISO

CAUTION

ATTENTION

ATENCIÓN

ATTENTION

PELIGRO

mayoría de los líquidos, incluidas las soluciones

de detecciones de fugas, son eléctricamente

conductoras y plantean el potencial de un peligro

de descarga eléctricas, componentes eléctricos

cortocircuitados, dañar circuitos electrónicos y

provocar un incendio.

No use soluciones de prueba de fugas que

contengan amoniaco o cloro. El amoniaco y el

cloro degradan los componentes de cobre y

latón.

¡La unidad de enfriamiento es un sistema sellado a

presión! No trate de reparar o recargar la unidad de

enfriamiento. No doble, haga caer, suelde, taladre,

perfore, sierre o golpee la unidad de enfriamiento.

¡Manipule con mucho cuidado una unidad de

enfriamiento con fugas! La unidad de enfriamiento

contiene amoniaco, hidrógeno y cromato sódico. El

amoniaco puede causar quemaduras graves de la

piel y de los ojos. El hidrógeno es muy inamable y

puede encenderse y causar quemaduras con una

llama intensa. Ciertos compuestos de cromo, como

el cromato sódico, son carcinógenos.

No use cordones de alargamiento. No quite la

clavija de puesta a tierra del cordón de alimentación

de CA. No use un adaptador de dos clavijas para

conectar el refrigerador a la toma de CA.

No use demasiados fusibles en circuitos eléctricos.

Use fusibles y tamaños de cables de calibres AWG

especícos. La sección de especicaciones de este

manual proporciona información del tamaño de los

fusibles. Consulte en el Manual de instalación las

especicaciones de los tamaños de cables cor-

rectos de calibres AWG.

¡Impida que los niños queden atrapados! Antes de

desechar el refrigerador, quite todas las puertas y

sujete todos los estantes con retenedores.

Algunos de los componentes de metal del refrig-

erador tienen esquinas y bordes alados. Lleve

puestos protectores de manos, como guantes

resistentes a los cortes, y tenga mucho cuidado al

manipular el refrigerador.

Asegúrese de que todos los herrajes como bisagras

y sujetadores (tornillos de retención, etc.). estén

debidamente sujetos.

Obedezca las instrucciones de este manual con

respecto a las especicaciones de ventilación de

admisión y escape.

No instale el refrigerador directamente en la

alfombra. Ponga el refrigerador sobre un metal o un

panel de madera que se extiende a lo largo y ancho

del refrigerador.

NOTICE

AVIS

AVISO

CAUTION

ATTENTION

ATENCIÓN

ATTENTION

PELIGRO

NOTICE

AVIS

AVISO

CAUTION

ATTENTION

ATENCIÓN

ATTENTION

PELIGRO

NOTICE

AVIS

AVISO

CAUTION

ATTENTION

ATENCIÓN

Válvula de corte manual

(ubicada sobre

el refrigerador)

Sujete

Tubería de suministro

de gas de 9.5 mm (3/8 pulg.)

Gire

Refrigerator Service Manual / Manuel d'entretien du réfrigérateur / Manual de servicio del refrigerador

3163 Models / Modèles 3163 / Modelos 3163

About this Manual

This service manual provides maintenance, diag-

nostic, and repair information for NORCOLD®

gas absorption refrigerators. It is a reference tool

designed for technicians who are knowledgeable

in the theory and operation of gas/electric absorp-

tion refrigerators, liqueed petroleum (LP) gas–pro-

pane–systems, and AC/DC electrical systems as

installed in a variety of recreational vehicles (RV).

All information, illustrations, and specications con-

tained in this publication are based on the latest

product information available at the time of publi-

cation. NORCOLD®reserves the right to make

changes at any time without notice.

Model Identication

Models are 2-way and 3-way refrigerators that oper-

ate on AC power, DC power or LP gas.

Letter(s) appended to the model number

identify factory installed accessories.

Information Label

The refrigerator information label is located in the

right side of the compartment. See Fig. 3. The label

provides the following information:

• Serial number.

• Model number.

• LP gas (propane) pressure.

• Btu/h.

• AC voltage and amperage.

• DC voltage and amperage.

• Design certication.

• Vent kit requirement.

Cooling Unit Identicationl

Be sure to have the cooling unit serial number avail-

able if you need technical support on this compo-

nent. See Fig. 2.

Introduction Introduction Introducción

À propos de ce manuel

Ce manuel offre de l’information sur l’entretien, le

diagnostic et la réparation des réfrigérateurs à ab-

sorption de gaz NORCOLD®. C’est un outil de

référence pour les techniciens familiers avec la

théorie et le fonctionnement des réfrigérateurs à

absorption de gaz et électriques, les systèmes au

gaz propane de pétrole liquéé (LP) et les systèmes

électriques c.a./c.c. installés dans une variété de

véhicules récréatifs (VR).

Toutes les informations, illustrations et spécica-

tions contenues dans cette publication s’appuient

sur les derniers renseignements disponibles au

moment de sa parution. NORCOLD®se réserve

le droit d’effectuer des changements en tout temps

sans préavis.

Identication du modèle

Les modèles sont les réfrigérateurs à 2 voies ou à

3 voies fonctionnant avec une source c.a., c.c. ou

de gaz LP.

La ou les lettres associées au numéro

de modèle identient les accessoires

installés à l’usine.

Étiquette d’information

L’étiquette d’information du réfrigérateur est située

du côté droit du compartiment. Voir g. 3. L’étiquette

contient les renseignements suivants :

• Numéro de série.

• Numéro de modèle.

• Pression de gaz LP (propane).

• Btu/h.

• Tension c.a. et nombre

d’ampères.

• Tension c.c. et nombre

d’ampères.

• Homologation de la conception.

• Exigence de l’ensemble de

ventilation.

Identication de l’unité de

refroidissement

Assurez-vous d’avoir sous la main le numéro de sé-

rie de l’unité de refroidissement si vous avez besoin

d’assistance technique sur ce composant. Voir g.

Acerca de este Manual

Este manual de servicio proporciona información de

mantenimiento, diagnóstico y reparación para los

refrigeradores de absorción de gas NORCOLD®.

Se trata de un documento de referencia para técni-

cos conocedores de la teoría y práctica de los refrig-

eradores de absorción eléctricos/a gas, sistemas

de gases licuados de petróleo (GLP) de propano

y sistemas eléctricos de CA/CC instalados en una

diversidad de vehículos de recreo (VR).

Toda la información, las ilustraciones y

las especicaciones contenidas en esta

publicación se basan en la más reciente

información de producto disponible al

momento de la publicación. NORCOLD®

se reserva el derecho de hacer cambios

en cualquier momento sin previo aviso.

Identicación del modelo

Los modelos son refrigeradores de 2 y 3 vías que

operan con CA, CC o gas LP.

Las cartas adjuntas al número de modelo identican

accesorios instalados en la fábrica.

Etiqueta de información

La etiqueta de información del refrigerador está

ubicadaenelladoderechodelcompartimiento.Veala

Fig. 3. La etiqueta proporciona la información

• Número de serie.

• Número de modelo.

• Presión de gas LP (propano).

• Btu/h.

• Voltaje y amperaje de CA.

• Voltaje y amperaje de CC.

• Certicación de diseño.

• Requisito de juegos de ventilación.

Identicación de la unidad

refrigerante

Asegúrese de disponer del número de serie de la

unidad refrigerante si necesita un apoyo técnico en

este componente. Vea la Fig. 2.

Refrigerator Service Manual / Manuel d'entretien du réfrigérateur / Manual de servicio del refrigerador

3163 Models / Modèles 3163 / Modelos 3163

Introduction, cont’d. Introduction, suite Introducción, cont.

Certication and Code

Requirements

NORCOLD®gas/electric absorption

refrigerators are certied under the latest

edition of ANSI Z21.19B standards

for installation in mobile homes or

recreational vehicles, and with the

Canadian Standards Association

CAN/CGA-1.4-M94.

Electrical components are

compliant.

About Installation

Refrigerator installation must conform

with the Installation Manual for the

NORCOLD®limited warranty to be in

effect. Installation must also comply with

applicable local codes and standards set

by the relevant certication agency.

Replacement Parts

Use only authorized NORCOLD®

replacement parts. Generic parts do

not meet NORCOLD® specications

for safety, reliability, and performance.

The use of unauthorized aftermarket

or generic replacement parts voids the

refrigerator’s limited warranty coverage.

Technical Assistance

If unable to resolve technical issues

using the information provided in this

manual, technical support is available

through NORCOLD®Customer Service

Center:

(Telephone: 1-800-444-7210

3Fax: 1-734-769-2332

8World Wide

Web:

www.norcold.com

The following information is required to

process technical support requests; refer

to the following page:

• Refrigerator Model Number

• Refrigerator Serial Number

• Refrigerator Cooling Unit Serial

Number

• Recreational Vehicle (RV) Make/

Model/Year

Homologation et exigences

du code

Les réfrigérateurs à absorption de

gaz/électriques NORCOLD®sont

homologués conformément à la dernière

édition des normes ANSI Z21.19B

pour leur installation dans les maisons

mobiles ou les véhicules récréatifs

et de l’Association canadienne de

normalisation CAN/CGA-1.4-M94.

Les composants électriques sont

conformes à .

À propos de l’installation

L’installation du réfrigérateur doit être

conforme aux directives du Manuel

d’installation pour que la garantie

limitée de NORCOLD®prenne effet.

L’installation doit aussi être conforme

aux codes et aux normes locaux

en vigueur établis par les agences

d’homologation pertinentes.

Pièces de rechange

N’utilisez que les pièces de rechange

NORCOLD®autorisées. Les pièces

génériques ne respectent pas les

spécications de NORCOLD®en matière

de sécurité, de abilité et de rendement.

L’utilisation de pièces non autorisées ou

génériques annule la garantie limitée du

réfrigérateur.

Assistance technique

S’il est impossible de résoudre les

problèmes techniques à l’aide des

informations de ce manuel, vous pouvez

communiquer avec le Centre de service

à la clientèle NORCOLD®:

(Téléphone : 1-800-444-7210

3Télécopieur : 1-734-769-2332

8Internet : www.norcold.com

Les renseignements suivants sont

nécessaires au traitement des

demandes techniques; veuillez vous

reporter à la page suivante :

• Numéro de modèle du réfrigérateur

• Numéro de série du réfrigérateur

• Numéro de série de l’unité de

refroidissement du réfrigérateur

• Marque/modèle/année du

véhicule récréatif (VR)

Requisitos de certicación y

código

Los refrigeradores NORCOLD®de

absorción de gas/eléctricos están

certicados según la última edición

de las normas ANSI Z21.19B para

la instalación en casas rodantes

o vehículos de recreo, y según la

Asociación de Normas Canadienses

CAN/ CGA-1.4-M94.

Los componentes eléctricos cumplen

con .

Acerca de la instalación

La instalación del refrigerador debe

realizarse conforme al Manual de

instalación para que la garantía limitada

NORCOLD®entre en vigencia. La

instalación debe cumplir también

con los códigos y las normas locales

establecidas correspondientes por la

agencia de certicación pertinente.

Piezas de repuesto

Use solamente piezas de repuesto

autorizados de NORCOLD®. Las

piezas genéricas no cumplen con

las especicaciones NORCOLD®

por razones de seguridad, abilidad

y rendimiento. El uso de piezas de

repuesto comerciales no autorizadas o

genéricas anula la cobertura de garantía

limitada del refrigerador.

Asistencia técnica

Si no puede resolver problemas técnicos

usando la información provista en este

manual, se dispone de apoyo técnico a

través del Centro de Servicio al Cliente

de NORCOLD®:

(Teléfono: 1-800-444-7210

3Fax: 1-734-769-2332

8World Wide

Web:

www.norcold.com

Se requiere la información siguiente

para procesar las solicitudes de apoyo

técnico; consulte la página siguiente:

• Número de modelo del

refrigerador

• Número de serie del refrigerador

• Número de serie de la unidad de

enfriamiento del refrigerador

• Marca/Modelo/Año del vehículo

de recreo (RV)

Refrigerator Service Manual / Manuel d'entretien du réfrigérateur / Manual de servicio del refrigerador

3163 Models / Modèles 3163 / Modelos 3163

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

NORCOLD

Serial Number

Model Number

x.xx

LBS.

test pressure

xxx VOLTS - AC xx HZ

x.xx AMPS xxx Watts

xx VDC xx HZ

x.x AMPS xx xx Watts

Group Code

Input Pressure

BTUH

Refrigerant

Certied

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

NORCOLD

Serial Number / Model Number Location

Ubicación del número de serie / número de modelo

A. Serial Number

B. Model Number

C. Group Code

D. BTu/h

E. Amount of refrigerant in cooling unit

F. AC Voltage/amperage

G. DC Voltage/amperage

A. Numéro de série

B. Numéro de modèle

C. Code de groupe

D. BTu/h

E. Quantité de réfrigérant dans l’unité

de refroidissement

F. Tension c.a./ampères

G. Tension c.c./ampères

A. Número de serie

B. Número de modelo

C. Código del grupo

D. BTU/h

E. Cantidad de refrigerante en la unidad

de enfriamiento

F. Voltaje y amperaje de CA

G. Voltaje y amperaje de CC

La etiqueta real del

refrigerador especica las

características correspon-

dientes a esa unidad.

AVISO

Fig. 3 - Refrigerator Information

Label Location

Fig. 3 - Emplacement de l’étiquette

d’information du réfrigérateur

Fig. 3 - Ubicación de la etiqueta

de información del refrigerador

L’étiquette réelle du

réfrigérateur indique les

fonctions et particularités

de cette unité.

AVIS

The actual refrigerator label

species the features ap-

plicable to that unit.

NOTICE

N000036A

1167359

NORCOLD

Cooling Unit Serial Number

The cooling unit serial number appears on the cool-

ing unit bar code label. The label is afxed to the

surface of the cooling unit leveling chamber.

Numéro de série de l’unité

de refroidissement

Le numéro de série de l’unité de refroidissement

gure sur l’étiquette du code barres de l’unité de

refroidissement. Cette étiquette est apposée sur la

surface de la chambre de nivellement de l’unité de

refroidissement.

Número de serie de la

unidad de enfriamiento

El número de serie de la unidad de enfriamiento

aparece en la etiqueta del código de barras de la

unidad. La etiqueta está pegada a la supercie de la

cámara de nivelación de la unidad de enfriamiento.

Model Identication Identication du modèle Identicación del modelo

Fig. 2 - Cooling Unit Bar Code

Label Location.

Be sure to have the

cooling unit serial number

available if you need

technical support on this

component.

NOTICE

Fig. 2 - Emplacement de l’étiquette de

code barres de l’unité de refroidissement.

Assurez-vous d’avoir sous

la main le numéro de série

de l’unité de refroidissement

si vous avez besoin d’une

assistance technique sur ce

composant.

AVIS

Fig. 2 - Ubicación de la etiqueta del código

de barras de la unidad de enfriamiento.

Asegúrese de disponer

del número de serie de

la unidad de enfriamiento

si necesita un apoyo téc-

nico en este componente.

AVISO

Refrigerator Service Manual / Manuel d'entretien du réfrigérateur / Manual de servicio del refrigerador

3163 Models / Modèles 3163 / Modelos 3163

Model Identication, cont’d. Identication du modèle, suite Identicación del modelo, cont.

Explanation Explication Explicación

N = Norcold N = Norcold N = Norcold

X = Sequence number

indicating custom features /

aftermarket XA

X = Numéro de séquence indiquant

les fonctions particulières/accessoires

génériques XA

X = Número de secuencia que indica

las características especiales /

mercado secundario XA

6 = Approximate storage

volume in cubic feet 6 = Volume approximatif en pieds cubes 6 = Volumen de almacenamiento

aproximado en pies cúbicos

X = Sequence number

indicating custom features X = Numéro de séquence indiquant les

fonctions particulières X = Número de secuencia que indica

las características especiales

Blank = 2-Way Model

.3 = 3-Way Model

Rien = Modèle à 2 voies

.3 = Modèle à 3 voies En blanco = Modelo de 2 vías

.3 = Modelo de 3 vías

Blank = Without icemaker

IM = With icemaker

Rien = Sans appareil à glaçons

= Avec appareil à glaçons

En blanco = Sin producto de hielo

= Sin dispositivo de

fabricación de hielo

Low Ambient Operation:

Blank = Not equipped

C = Is Equipped

Fonctionnement à basse température

ambiante :

Rien = Non

C = Oui

Operación ambiental baja:

En blanco = Sin equipar

C = Está equipado

Door design:

Blank = Insert panel

SS = Stainless steal wrapped

BK = Black wrapped

WH = White wrapped

WPM = Pewter Royce wrapped

Style de porte :

Rien = Panneau de division

SS = Revêtement acier inoxydable

BK = Revêtement noir

WH = Revêtement blanc

WPM = Revêtement Pewter Royce

Diseño de la puerta:

En blanco = Panel insertado

SS = Envoltura de acero inoxidable

BK = Envoltura de color negro

WH = Envoltura de color blanco

WPM = Envoltura Pewter Royce

Fan:

Blank = No fan

F = Equipped (1 Fan)

F2 = Equipped (2 Fans)

Fans, V = Equipped (1) High

Velocity Fan

Ventilateur :

Rien = Sans ventilateur

F = Avec (1 ventilateur)

F2 = Avec (2 ventilateurs)

Ventilateurs, V = Avec (1) ventilateur

haute vélocité

Ventilador:

En blanco = Sin ventilador

F = Equipado (1 ventilador)

F2 = Equipado (2 ventiladores)

Ventiladores , V = Equipado con (1)

ventilador de alta velocidad

Door swing:

L = Left-hand door swing

R = Right-hand door swing

Ouverture de la porte :

L = Ouverture à gauche

R = Ouverture à droite

Giro de la puerta:

L = Giro de la puerta a la izquierda

R = Giro de la puerta a la derecha

P = Black acrylic door panels P = Panneaux de porte en acrylique noir P = Paneles de puertas acrílicas

de color negro

Packaging Type:

Blank = Corrugated packaging,

T = Returnable packaging

M6 = 6-unit multi-pack

Type d’emballage :

Rien = Carton ondulé

T = Emballage retournable

M6 = Paquet de 6 unités

Tipo de empacado:

En blanco = Empacado corrugado

T = Empacado retornable

M6 = Paquete múltiple de 6 unidades

NX610.3 IMCBK X R PT

Model Number Numéro de modèle Número de modelo

Refrigerator Service Manual / Manuel d'entretien du réfrigérateur / Manual de servicio del refrigerador

3163 Models / Modèles 3163 / Modelos 3163

Specications Caractéristiques techniques Especicaciones

3163 - ELECTRONIC

Rotary Switch - On/Off

Power Source Indicator

3-Way Operation

ROUGH OPENING

DIMENSIONS (H x W x D)

24.13 - 24.19 in.x 25.63 - 25.76 in. x

16.88 in.

OPERATING LIMITS

AC Mode:

132 volts AC max. - 108 volts

AC min.

DC Mode:

15.4 volts DC max. - 11.5 volts

DC min.

Gas Mode:

11" W.C. max. - 10.5" W.C. min.

15.4 VDC max. - 10.5 VDC min.

CURRENT DRAWS

AC Heating Element

1.3 amp @ 110 volts AC

1.4 amps @ 120 volts AC

DC Heating Element

11.7 amps @ 12 volts DC

13.6 amps @ 14 volts DC

Ignition Relighter

150 milliamps during ignition

100 milliamps steady state

Ventilation Fan

240 milliamps

3163 - ÉLECTRONIQUE

Interrupteur rotatif - Marche/Arrêt

Témoin de source d’alimentation

Fonctionnement à 3 voies

DIMENSIONS DE L’OUVERTURE

BRUTE (H x L x P)

61,3 - 61,4 cm x 65,1 - 65,4 cm x

42,9 cm

LIMITES DE FONCTIONNEMENT

Mode c.a. :

132 volts c.a. max. - 108 volts

c.a. min.

Mode c.c. :

15,4 volts c.c. max. - 11,5 volts

c.c. min.

Mode gaz :

0,4 psig (11 po de colonne d'eau)

max. - 0,38 psig (10,5 po de

colonne d'eau) min.

15,4 V c.c. max. - 10,5 V c.c. min.

APPELS DE COURANT

Élément chauffant c.a.

1,3 A @ 110 volts c.a.

1,4 A @ 120 volts c.a.

Élément chauffant c.c.

11,7 A @ 12 volts c.c.

13,6 A @ 14 volts c.c.

Igniteur

150 milliampères durant l’allumage

100 milliampères en état constant

Ventilateur

240 milliampères

3163 - ELECTRÓNICAS

Conmutador giratorio - Encendido/

Apagado

Indicador de la fuente de alimentación

Operación de 3 vías

DIMENSIONES APROXIMADAS

DE ABERTURA (H x L x A)

61.3 - 61.4 cm x 65.1 - 65.4 cm x

42.9 cm

LÍMITES DE OPERACIÓN

Modalidad de CA:

132 voltios de CA máx. - 108 voltios

de CA mín.

Modalidad de CC:

15.4 voltios de CC máx. - 11.5 voltios

de CC mín.

Modalidad de gas

0.4 psig (11 pulg. de columna

de agua) máx.- 0.38 psig (10.5 pulg.

de columna de agua) mín.

15.4 VCC máx. - 10.5 VCC mín.

AMPERAJES

Elemento calefactor de CA

1.3 A a 110 voltios de CA

1.4 A a 120 voltios de CA

Elemento calefactor de CC

11.7 A a 12 voltios de CC

13.6 A a 14 voltios de CC

Reencendedor

150 mA durante el encendido

100 mA en estado constante

Ventilador

240 mA

Refrigerator Service Manual / Manuel d'entretien du réfrigérateur / Manual de servicio del refrigerador

3163 Models / Modèles 3163 / Modelos 3163

Specications, cont’d. Caractéristiques techniques, suite Especicaciones, cont.

RATINGS

LP Gas Mode:

875 BTU/Hr. Input

11" W.C. Gas Supply

Orice (LP11)

AC Mode:

110 volts AC - 140 watts

DC Mode:

12 volts DC - 140 watts

FUSE REPLACEMENT

AC Circuit:

3 amp Type 3AG (1/4" x 1/4")

DC Circuit:

20 amp Type 3AG (1/4" x 1/4")

Gas Circuit:

1 amp Type 3AG (1/4" x 1/4")

CAPACITÉS NOMINALES

Mode gaz LP :

Entrée de 875 BTU/h

Alimentation en gaz de 11 po de

colonne d'eau

Orice (LP11)

Mode c.a. :

110 volts c.a. - 140 watts

Mode c.c. :

12 volts c.c. - 140 watts

FUSIBLE DE REMPLACEMENT

Circuit c.a. :

3 A Type 3AG (6,4 mm x 6,4 mm)

Circuit c.c. :

20 A Type 3AG (6,4 mm x 6,4 mm)

Circuit de gaz :

1 A Type 3AG (6,4 mm x 6,4 mm)

VALORES NOMINALES

Modalidad de gas LP:

Entrada de 875 BTU/h

Suministro de gas de 11 pulg. de

columna de agua

Oricio (LP11)

Modalidad de CA:

110 voltios de CA - 140 vatios

Modalidad de CC:

12 voltios de CC - 140 vatios

REEMPLAZO DE FUSIBLES

Circuito de CA:

3 A tipo 3AG (6.4 mm x 6.4 mm)

Circuito de CC:

20 A tipo 3AG (6.4 mm x 6.4 mm)

Circuito de gas:

1 A Tipo 3AG (6.4 mm x 6.4 mm)

Refrigerator Service Manual / Manuel d'entretien du réfrigérateur / Manual de servicio del refrigerador

3163 Models / Modèles 3163 / Modelos 3163

Vista detallada: 3163

Vue éclatée – 3163

Exploded View - 3163

ART00797

10 11

13 14

15 16

N000031A-2

Fig. 4 - Exploded View Fig. 4 - Vue éclatée Fig. 4 - Vista detallada

Refrigerator Service Manual / Manuel d'entretien du réfrigérateur / Manual de servicio del refrigerador

3163 Models / Modèles 3163 / Modelos 3163

Exploded View, cont’d. Vue éclatée, suite Vista detallada, cont.

Part Description Description de la pièce Descripción de la pieza

1BURNER TUBE TUBE DU BRÛLEUR TUBO DE QUEMADOR

2FAN-12 VDC VENTILATEUR 12 V c.c. VENTILADOR DE 12 VCC

3BRACKET-FAN /FRONT BRIDE-VENTILATEUR/AVANT SOPORTE DELANTERO DE VENTILADOR

4BRACKET-FAN /BACK BRIDE-VENTILATEUR/ARRIÈRE SOPORTE TRASERO DE VENTILADOR

5THERMOSTAT-DC FAN/

THERMO DISC

THERMOSTAT-VENTILATEUR C.C./

THERMO DISQUE

TERMOSTATO DE VENTILADOR DE CC/

TERMODISCO

6CONTROL PANEL ASSY ENSEMBLE DE PANNEAU DE

COMMANDE

CONJ DE TABLERO DE CONTROL

7WIRE-DIFFUSER/FORMED FIL-DIFFUSEUR/FORMÉ DIFUSOR DE ALAMBRE/CONFORMADO

8BAFFLE-FLUE/SPIRAL CLAPET-CHEMINÉE/SPIRALE DEFLECTOR ESPIRAL DEL CONDUCTO DE

HUMOS

9HEATER-DC ÉLÉMENT CHAUFFANT-C.C. CALENTADOR DE CC

10 HEATER-AC ÉLÉMENT CHAUFFANT-C.A. CALENTADOR DE CA

11 CONTROL ASSY-3163 ENSEMBLE DE COMMANDE-3163 CONJ DE CONTROL 3163

12 FUSE COVER COUVERCLE DES FUSIBLES CUBIERTA DE FUSIBLES

13 FUSE-GLASS/1 AMP FUSIBLE-VERRE/1 A FUSIBLE DE VIDRIO/1 A

14 FUSE-GLASS/20 AMP FUSIBLE-VERRE/20 A FUSIBLE DE VIDRIO/20 A

15 FUSE-GLASS<3 AMP/32V FUSIBLE-VERRE<3 A/32 V FUSIBLE DE VIDRIO<3 A/32 V

16 FUSE HOLDER PORTE-FUSIBLE PORTAFUSIBLES

17 CORD-AC POWER CORDON ÉLECTRIQUE C.A. CORDÓN DE CA

18 TERMINAL BLOCK BLOC DE BORNES BLOQUE DE TERMINALES

19 KIT-RELIGHTER ENS.-IGNITEUR JUEGO DE REENCENDEDOR

20 KNOB-GAS VALVE /

THERMOSTAT

BOUTON-SOUPAPE DE GAZ/

THERMOSTAT

PERILLA DE VÁLVULA DE GAS /

TERMOSTATO

21 MOUNTING ANGLE-RIGHT ANGLE DE MONTAGE-DROITE ÁNGULO DE MONTAJE DERECHO

22 CLIP-FIN ATTACHE-AILETTE PRESILLA DE ALETA

23 FIN ASSY-3163 ENS. D’AILETTES-3163 CONJ DE ALETA 3163

24 GASKT-BURNER BOX COVER JOINT DE COUVERCLE DE BOÎTIER DE

BRÛLEUR

JUNTA DE CUBIERTA DE CAJA DE

QUEMADOR

25 BURNER ASSY ENS. DE BRÛLEUR CONJ DE QUEMADOR

KIT-SERV.-BURNER /

ORIFICE

ENS. D’ENTRETIEN BRÛLEUR/ORIFICE JUEGO DE SERVICIO DE QUEMADOR /

ORIFICIO

26 HEAT SHIELD ÉCRAN THERMIQUE PROTECTOR TÉRMICO

27 BRACKET-BOTTOM SUPPORT BRIDE-SUPPORT INFÉRIEUR SOPORTE INFERIOR

28 GRILLE-AIR INLET/BLACK GRILLE-ENTRÉE D’AIR NOIRE PARRILLA DE ENTRADA DE AIRE/NEGRA

29 SHELF-WIRE ÉTAGÈRE EN FIL MÉTALLIQUE ESTANTE DE ALAMBRE

30 CHAIN-TRAVEL LATCH LOQUET DE CHAÎNE CADENA DE ENGANCHE DE VIAJE

31 PIN-TRAVEL LATCH TIGE DE LOQUET PASADOR DE ENGANCHE DE VIAJE

32 HINGE-RH BOTTOM/LH TOP CHARNIÈRE DR. INF./GAU. SUP. BISAGRA INFERIOR INF. DCHA / SUP. IZDA

33 BREAKER-BLACK TRIM DISJONCTEUR-MOULURE NOIRE DISYUNTOR NEGRO

34 HINGE-LH BOTTOM/RH TOP CHARNIÈRE GAU. INF./DR. SUP. BISAGRA INFERIOR INF. IZDA / SUP. DCHA

35 HINGE PIN-BOTTOM PIVOT DE CHARNIÈRE-INF. PASADOR DE BISAGRA INFERIOR

36 DOOR ASSEMBLY ENSEMBLE DE PORTE CONJUNTO DE PUERTA

Refrigerator Service Manual / Manuel d'entretien du réfrigérateur / Manual de servicio del refrigerador

3163 Models / Modèles 3163 / Modelos 3163

Ventilation Ventilation Ventilación

This refrigerator is

not intended to be

operated as a Free-

Standing refrigerator

(i.e. the products of

combustion must be

completely isolated

from the living area)

or installed in such

a way as to conict

with these installation

instructions. Unap-

proved installations

could result in safety

risks or performance

problems.

NOTICE

AVIS

AVISO

CAUTION

ATTENTION

ATENCIÓN

ATTENTION

DANGER

The model 3163 is designed for built-in installation

and operates on propane gas, 120 volts AC, or 12

volts DC.

The propane gas mode of operation is that of a

sealed combustion unit. A sealed combustion instal-

lation utilizes a single fresh vent-air intake/exhaust

assembly to supply fresh air to the burner and to re-

move the products of combustion. This insures the

products of combustion are isolated from the living

area of the vehicle.

The vent-air intake/exhaust assembly is routed

through the vehicle’s outside wall and is connected

to the refrigerator’s burner assembly and exhaust

ue tube by exible piping. The vent-air intake/ex-

haust assembly used for this installation has been

certied for this refrigerator and must not be modi-

ed.

General Information

Direct Vent Requirements

The refrigerator’s cooling system requires a contin-

ual air ow to maintain proper refrigeration. An inlet

and exhaust vent is required to insure adequate air

ow. The refrigerator is equipped with an inlet vent

located at the bottom front of the refrigerator.

The installer is required to provide the exhaust

vent. The exhaust vent must have a cross sectional

area of 30 square inches minimum. The exhaust

vent is to be installed above the top surface of the

refrigerator so as not to trap hot air generated by

the cooling unit. The refrigerator is equipped with a

DC ventilation fan to assist the air ow across the

refrigerator’s cooling system while operating the re-

frigerator in the Gas mode.

Interior Requirements

Généralités

Exigences de la ventilation

directe

Exigences relatives à l’intérieur

Información general

Requisitos de ventilación

directa

Requisitos del interior

Ce réfrigérateur n’est

pas conçu pour fonction-

ner comme un réfri-

gérateur autonome (le

produit de la combustion

doit être complètement

isolé de l’habitacle) ni

installé d’une manière

contraire aux présentes

directives d’installation.

Une installation non ap-

prouvée peut présenter

des risques pour la sé-

curité ou des problèmes

de rendement.

NOTICE

AVIS

AVISO

CAUTION

ATTENTION

ATENCIÓN

ATTENTION

DANGER

ATTENTION

DANGER

Le modèle 3163 est conçu pour une installation

intégrée et fonctionne au gaz propane et à une ten-

sion de 120 volts c.a. ou 12 volts c.c.

Le mode de fonctionnement au gaz propane est

celui d’une unité de combustion étanche. Une in-

stallation de combustion étanche utilise un unique

ensemble de ventilation à admission/évacuation

pour fournir de l’air frais au brûleur et évacuer le

produit de la combustion. Ce principe garantit

que le produit de la combustion est bien isolé de

l’habitacle du véhicule.

L’ensemble de ventilation à admission/évacuation

passe par la paroi extérieure du véhicule et est rac-

cordé à l’ensemble de brûleur du réfrigérateur et

de cheminée par un conduit exible. L’ensemble

de ventilation à admission/évacuation utilisé dans

cette installation est homologué pour ce réfrigéra-

teur et ne doit pas être modié.

Le système de refroidissement du réfrigérateur

exige une circulation d’air continue pour maintenir

une réfrigération adéquate. Une prise d’admission

d’air et une bouche d’évacuation sont requises pour

assurer correctement cette circulation. Le réfrigéra-

teur comporte une prise d’admission d’air située en

bas à l’avant du réfrigérateur.

L’installateur est chargé de fournir la bouche

d’évacuation. Cette bouche d’évacuation doit avoir

une supercie de section droite d’au moins 194 cm2

La bouche d’évacuation doit être installée au-des-

sus de la surface supérieure du réfrigérateur an

de ne pas aspirer l’air chaud généré par l’unité de

refroidissement. Le réfrigérateur comporte un ven-

tilateur c.c. pour faciliter l’écoulement de l’air à trav-

ers le système de refroidissement du réfrigérateur

lorsque celui-ci est en mode gaz.

Este refrigerador no

tiene como n hac-

erse funcionar con un

refrigerador autónomo

(es decir, los productos

de combustión deben

estar completamente

aislados del área habit-

able) ni debe instalarse

de una forma que pud-

iera contradecir estas

instrucciones de insta-

lación. Las instalaciones

no aprobadas podrían

causar riesgos para la

seguridad o problemas

de rendimiento.

ATTENTION

PELIGRO

El modelo 3163 está diseñado para una instalación

integrada y opera con gas propano, 120 voltios de

CA o 12 voltios de CC.

La modalidad de operación con gas propano es la

de una unidad de combustión sellada. Una insta-

lación de combustión sellada utiliza un solo conjun-

to de admisión/escape de aire de ventilación fresco

para suministrar aire fresco al quemador y eliminar

los productos de combustión. Esto asegura que los

productos de combustión estén aislados del área

habitable del vehículo.

El conjunto de admisión/escape de aire de venti-

lación está tendido a través de la pared exterior

del vehículo y conectado al conjunto de quemador

del refrigerador y al tubo de humos de escape por

medio de tuberías exibles. Se ha certicado el

conjunto de admisión/escape de aire de ventilación

usado por esta instalación y no debe modicarse.

El sistema de enfriamiento del refrigerador re-

quiere un ujo de aire continuo para mantener la

refrigeración apropiada. Se requiere una abertura

de admisión y escape para asegurar un ujo de

aire adecuado. El refrigerador está equipado con

una abertura de admisión ubicada en la parte del-

antera inferior del refrigerador.

Se requiere que el instalador proporcione la ab-

ertura de escape. La abertura de escape debe

tener una sección de 194 cm2como mínimo. La

abertura de escape debe instalarse por encima

de la supercie superior del refrigerador para no

atrapar el aire caliente generado por la unidad de

enfriamiento. El refrigerador está equipado con un

ventilador de CC para impulsar el ujo de aire a

través del sistema de enfriamiento del refrigera-

dor mientras se hace funcionar en la modalidad

de gas.

Refrigerator Service Manual / Manuel d'entretien du réfrigérateur / Manual de servicio del refrigerador

3163 Models / Modèles 3163 / Modelos 3163

Ventilation Fan

Ventilation Requirements, cont’d. Exigences de la ventilation, suite Requisitos de ventilación, cont.

A thermostat controlled mechanical fan is used to

move air across the refrigerator’s cooling system.

The thermostat is calibrated to activate the fan

whenever the vehicle’s interior temperature reaches

85 degrees or higher.

When leaving the vehicle unattended, it is advis-

able to leave windows or roof exhaust vents open to

maintain the vehicle’s interior temperature below 85

degrees. This will allow the refrigerator to operate

efciently, minimize fan operation, and limit current

draw from the battery.

Improper location and in-

stallation can cause injury

or property damage. This

refrigerator and it’s vents

are design certied by the

American Gas Association

and the Canadian Gas

Association. Any deviation

or substitution will void the

agencies’ certications

and the Norcold warranty.

Refer to this manual for

proper instructions. Install

the refrigerator and vents

as directed by Norcold

without modication.

NOTICE

AVIS

AVISO

CAUTION

ATTENTION

ATENCIÓN

ATTENTION

DANGER

The clearance from the refrigerator’s left side (fac-

ing the front of the refrigerator) to the vehicle’s exte-

rior wall is important. This is the area where the inlet

and outlet exible piping will be connected to vent

terminal housing during installation. Refer to Figs.

6 and 7 for maximum clearances from refrigerator

cabinet to vehicle exterior wall.

The wall thickness the vent terminal housing will ac-

commodate is .030" minimum to 1.250" maximum.

Fig. 5 illustrates the conguration of the opening for

the vent terminal housing. Do not make the opening

in the vehicle wall larger than required. The clear-

ance should be enough for the terminal housing

to pass through the opening. If the opening is too

large, the outer gasket will not cover the vent hous-

ing opening.

Install Vent-Air Intake/Exhaust

Assembly

Ventilateur

Installation de l’ensemble de

ventilation à admission/évacuation

Ventilador

Instalación del conjunto

de admisión de aire/escape

de ventilación

Un ventilateur mécanique commandé par thermo-

stat fait circuler l’air dans le système de refroidisse-

ment du réfrigérateur. Le thermostat est calibré

pour actionner le ventilateur lorsque la température

intérieure du véhicule atteint 29 °C (85 °F) ou plus.

Lorsque le véhicule est laissé sans surveillance, il

est conseillé de laisser les fenêtres ou les évents du

toit ouverts pour maintenir la température intérieure

en dessous de ce seuil. Le réfrigérateur pourra ainsi

être plus efcace, réduisant le fonctionnement du

ventilateur et limitant la consommation de courant

imposé à la batterie.

Un positionnement

ou une installation in-

corrects peut causer

des blessures ou des

dommages matéri-

els. La conception

de ce réfrigérateur

et de ses évents

est homologuée

par l’Association

canadienne du gaz

et l’American Gaz

Association. Toute

déviation ou sub-

stitution annulera

l’homologation de

ces agences ainsi

que la Garantie de

Norcold. Reportez-

vous à ce manuel

pour les instructions

adéquates. Installez

le réfrigérateur et

les évents comme

indiqué par Norcold

sans modication.

Le jeu entre le côté gauche du réfrigérateur (en

faisant face à l’avant de l’appareil) et la paroi ex-

térieure du véhicule est important. C’est la zone

où le conduit exible d’admission/évacuation sera

raccordé à la bouche d’évent lors de l’installation.

Reportez-vous aux gures 6 et 7 pour le jeu maxi-

mal entre l’enceinte du réfrigérateur et la paroi exté-

rieure du véhicule.

L’épaisseur que la paroi de la bouche d’évent peut

accepter est de 0,76 mm

minimum et 31,8 mm maximum. La gure 5 il-

lustre la conguration de l’ouverture de la bouche

d’évent. Ne pratiquez pas une ouverture plus

grande que nécessaire dans la paroi du véhicule.

Le jeu doit simplement sufre au passage de la

bouche d’évent dans l’ouverture. Si l’ouverture

est trop grande, le joint d’étanchéité extérieur ne

couvrira pas le contour de l’évent.

NOTICE

AVIS

AVISO

CAUTION

ATTENTION

ATENCIÓN

ATTENTION

DANGER

ATTENTION

DANGER

Se usa un ventilador mecánico controlado

por termostato para desplazar aire a través

del sistema de enfriamiento del refrigerador.

El termostato está calibrado para activar el

ventilador siempre que la temperatura interior

del vehículo alcance 29 °C (85 °F) o más.

Al salir del vehículo desatendido, se

recomienda dejar las ventanas o las

aberturas de ventilación del escape del techo

abiertas para mantener la temperatura interior

del vehículo por debajo de 29 °C (85 °F) Esto

permitirá que el refrigerador opere de forma

eciente, minimice la operación del ventilador

y limite el consumo de corriente de la batería.

La ubicación e insta-

lación indebidas pu-

eden causar lesiones

o daños materiales.

Este refrigerador y

sus aberturas de

ventilación tienen un

diseño certicado por

la American Gas As-

sociation y la Cana-

dian Gas Association.

Cualquier desviación

o sustitución anulará

las certicaciones

de las agencias y la

garantía de Norcold.

Consulte las instruc-

ciones apropiadas

en este manual.

Instale el refrigerador

y las aberturas de

ventilación según las

instrucciones de Nor-

cold sin modicación

alguna.

Es importante que haya un espacio de separación

entre el lado izquierdo del refrigerador (que apunta a

la parte delantera del refrigerador) y la pared exterior

del vehículo. Este es el área donde las tuberías ex-

ibles de entrada y salida estarán conectadas para

ventilar la caja del terminal durante la instalación.

Consulte en las Figuras 6 y 7 las separaciones máxi-

mas del gabinete del refrigerador a la pared exterior

del vehículo.

El espesor de la pared de la caja de terminales de

ventilación será de 0.76 mm

como mínimo y 31.8 mm como máximo. La Fig. 5

muestra la conguración de la abertura para la caja

de terminales de ventilación. No ensanche la aber-

tura de la pared del vehículo más de lo necesario.

La separación debe ser suciente para que la caja

de terminales atraviese la abertura. Si la abertura

es demasiado grande, la junta exterior no cubrirá la

abertura de la caja de ventilación.

ATTENTION

PELIGRO

Refrigerator Service Manual / Manuel d'entretien du réfrigérateur / Manual de servicio del refrigerador

3163 Models / Modèles 3163 / Modelos 3163

Ventilation Requirements, cont’d. Exigences de la ventilation, suite Requisitos de ventilación, cont.

Intake Pipe max. length 16" /

La longueur maximale du

conduit d’admission est

de 40,6 cm / Tubo de

admisión longitud máx.

de 40.6 cm

Exhaust Pipe max. length 14" /

La longueur maximale du

conduit d’évacuation est de

35,6 cm / Tubo de escape

longitud máx. de 35.6 cm

Intake Pipe max.

length 21 3/4" /

La longueur maximale

du conduit d’admission

est de 55,2 cm / Tubo de

admission longitud máx.

de 55.2 cm

Exhaust Pipe max.

length 19 3/4" /

La longueur maximale du

conduit d’évacuation est

de 50,2 cm / Tubo de escape

longitud máx. de 50,2 cm

1. Mounting Screw / Vis de montage / Tornillo de montaje

2. Vent Cover / Couvercle de l’évent / Cubierta de ventilación

3. Outer Disk / Disque extérieur / Disco exterior

4. Inner Disk / Disque intérieur / Disco interior

5. Rubber Gasket / Joint de caoutchouc / Junta de goma

6. Vent Terminal Housing Cut-out / Découpe de la bouche

d’évent / Corte de la caja de terminales de ventilación

7. Vent Terminal Housing / Bouche d’évent / Caja de

terminales de ventilación

8. O Rings / Joints toriques / Juntas tóricas

9. Intake Piping / Conduit d’admission / Tubería de admisión

10. Exhaust Piping / Conduit d’évacuation / Tubería de escape

11. Locking Washer Screw / Vis de blocage / Tornillo de

arandela de traba

12. Locking Washer / Rondelle de blocage / Arandela de traba

13. Vehicle Exterior Wall / Paroi extérieure du véhicule /

Pared exterior del vehículo

14. Mounting Screw / Vis de montage / Tornillo de montaje

15. Mounting Screw / Vis de montage / Tornillo de montaje

Fig. 5 - Ensemble d’admission/

évacuation

Fig. 5 - Conjunto de admisión /

escape de aire

Fig. 5 - Air Intake / Exhaust Assembly

Fig. 6 - Emplacement de l'évent du

conduit exible - Type d’isolation 1

Fig. 6 - Ubicación de la abertura de

ventilación de las tuberías exibles -

Tipo de aislamiento 1

Fig. 6 - Flexible Piping Vent Location -

Insulation Type 1

Fig. 7 - Emplacement de l'évent du

conduit exible - Type d’isolation 2

Fig. 7- Ubicación de la abertura de

ventilación de las tuberías exibles

- Tipo de aislamiento 2

Fig. 7 - Flexible Piping Vent

Location - Insulation Type 2

Other manuals for 3163 Series

Table of contents

Other Norcold Refrigerator manuals

Norcold

Norcold 8682 Assembly instructions

Norcold

Norcold N621 - User manual

Norcold

Norcold 3163G User manual

Norcold

Norcold 322 Series Installation instructions

Norcold

Norcold MRFT330D User manual

Norcold

Norcold N400 User manual

Norcold

Norcold N620 User manual

Norcold

Norcold N2000 Series User manual

Norcold

Norcold MRFT60 User manual

Norcold

Norcold N10DCX User manual

Norcold

Norcold DE105 Installation instructions

Norcold

Norcold N10DC -10 Series User manual

Norcold

Norcold 322X Installation instructions

Norcold

Norcold 6052 User manual

Norcold

Norcold N300X User manual

Norcold

Norcold 3163X Installation instructions

Norcold

Norcold 400 - 9-2-2010 User manual

Norcold

Norcold 3163 Series Installation and maintenance instructions

Norcold

Norcold N180.3 Series User manual

Norcold

Norcold 2117x series User manual

Norcold

Norcold N640.3 - User manual

Norcold

Norcold NX64 User manual

Norcold

Norcold DC-3984 User manual

Norcold

Norcold 1200 User manual

Popular Refrigerator manuals by other brands

IKEA

IKEA SMAFRUSEN manual

Electrolux

Electrolux ENB34003W user manual

Daewoo

Daewoo FKL288EWT0ES user manual

LG MFL42961907 owner's manual

Frigidaire

Frigidaire PHSC39EG Factory parts catalog

Delfield

Delfield UC4427N Specifications

Haier

Haier HR-135A/A user manual

Frigidaire

Frigidaire FRS6R2F parts catalog

Frigidaire

Frigidaire FRS6HR45K parts catalog

Haier

Haier HRF-628I6 Series user guide

ProFire

ProFire PFFRIG24 owner's manual

Danby

Danby Diplomat DAR0488BL owner's manual

Saba

Saba CBI185-6519M manual

Siemens

Siemens CI**R SERIES user manual

Daewoo

Daewoo FR-490M Service manual

LG LTNC11131V installation instructions

KitchenAid

KitchenAid T2RFWG2 Use and care guide

AEG

AEG RTB8152VAW user manual

Norcold 3163 Series User manual

Popular Refrigerator manuals by other brands