Norcool Cu-350 User manual

Cu-350 Cu-450 Cu-900
Norsk Svensk Suomi English

Cu-350, Cu-450, Cu-900
Innhold
Produktinformasjon s 2
Viktig informasjon s 2
Mål og teknisk spesifikasjon s 3
Før montering s 4
Felles monteringsanvisning s 4
Bruk s 5
Bytte av lysrør og tenner s 5
Termostatinnstilling s 6
Alarm med lydsignal s 6
Rengjøring og vedlikehold s 6
Service og feilsøking s 7
Deponering av brukte produkter s 7
Leveringsbestemmelser s 8
Forbrukerkjøp s 8
Næringskjøp s 10
1

Produktinformasjon
Kompaktaggregatene kommer i tre modeller; CU-350, CU-450 og CU-900, som har ulik kapasitet
avhengig av størrelsen på kjølerommet. Aggregatene plasseres i utsparringer/hull i veggen i
kjølerommet. Aggregatene har en ”kald side”; den delen som stikker inn i kjølerommet, og en
”varm side”, den delen som stikker ut i rommet der kjølerommet befinner seg.
Kompaktaggregatene er beregnet for kjøling av matvarer til bruk i privathusholdninger. Riktig
temperatur inne i kjølerommet avhenger av at dette er forskriftsmessig bygget og riktig isolert.
La kjøleaggregatet stå ferdig montert i ca. 2 timer før det tilkobles nettet. Dette er for at oljen
skal renne tilbake i kompressoren etter transport og montasje. Har aggregatet stått lagret i
minusgrader, må det stå min. ett døgn i romtemperatur før oppstart.
Det må være god avstand til tak over aggregat på varm side for at aggregatet skal kunne kvitte
seg med varm luften som blir produsert. Kjøleaggregatene krever spenning på 220-240VAC 50
Hz og må kobles til en jordet min.10A stikkontakt. Dersom ledningen ikke er lang nok (2,4-2,7m
nettledning) er tilkoblet varm side, må en elektriker installere en jordet min.10A kontakt nærmere.
Dersom aggregatet ikke starter med en gang kontakten plugges inn, vil det starte med en
forsinkelse på maks. 7 minutter.
Ved stor innlasting og hyppig døråpning/lukking vil gangtiden på kompressor øke, og det tar lenger
tid før ønsket kjøleromtemperatur oppnås. Hold døren mest mulig lukket. Omgivelsestemperatur
på varm side utenfor kjølerommet må alltid være høyere enn inne i kjølerommet, men ikke
overstige en middeltemperatur på 27 °C.
Scandinavian Appliances AS leverer også andre produkter du trenger til et selvbygget kjølerom.
Vi kan tilby to ulike kjøleromsdører; D-2000 med fast karm som kan brukes hvit eller bekles, og
D-1900 som er en utenpåliggende hvit dør. Vi har også innredningspakker bestående av trådhyller i
forskjellige lengder, kurver og vinhyller, samt hylleskinner og hylleknekter.
Viktig informasjon
Scandinavian Appliances AS sine konsumentprodukter selges til bruk på normal måte i privat
husholdning. For å sikre riktig installasjon og bruk, og dermed forlenge produktets levetid, må
du lese nøye gjennom denne monterings- og bruksanvisningen før du går i gang med selve
monteringen. Produsenten overtar intet ansvar for skader som oppstår dersom de nedenstående
anvisninger ikke blir fulgt. Produktet vil selv ved vanlig bruk kreve vedlikehold samtidig som det
kan forekomme utskiftning av slitasjekomponenter. Disse dekkes ikke under reklamasjonstiden,
men av garantien i henhold til kjøpsloven.
Den elektriske sikkerheten for apparatet er kun garantert dersom jordingssystemet i huset
er foretatt på foreskriftsmessig måte og at spenningen er som foreskrevet over. La aldri
kjøleaggregatet være tilkoblet en skjøteledning permanent. Stikkontakten må være lett tilgjengelig
for installasjon/servicemann. Trekk ut støpselet ved rengjøring. Andre myndigheter kan stille krav
om for eksempel belysning, alarmanlegg og lignende ved montering.Reparasjoner må kun utføres
av fagfolk.
Apparatet er ikke noe leketøy for barn. Det skal gis opplæring i håndteringen av apparatet til
personer med nedsatt reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller til personer med
manglende kunnskap og erfaring av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
Dataskilt med serienummer er plassert bak frontdeksel på varm side. Serienummer må alltid
opplyses ved henvendelser til servicefirma eller produsent. Scandinavian Appliances AS tar
forbehold om eventuelle trykkfeil i denne bruksanvisningen, og reserverer seg retten til å endre
produktspesifikasjoner. 2

Cu-350, Cu-450, Cu-900
CU-350
Utvendige mål b505 x d475 x h535 mm
Lysåpning b460 x h490 mm
Effekt Maks 305W
Belysning 14W lysrør
Avriming Automatisk
Isolering Polyuretanskum, CFC-fri
Kjølemiddel R134A
Nettovekt 27 kg
Ledningslengde 2,7m
Kompressor Danfoss
Volt/Hz 220-240V AC 50Hz
Kapasitet Inntil 5 000 liter
Termostatinnstilling 3-12 °C (forhåndsinntilt til 5 °C)
Omgivelsestemperatur 10-27 °C
Maksimal veggtykkelse 330mm
Min. avstand tak kald
side 100mm
CU-450
Utvendige mål b590 x d510 x h690 mm
Utsparring b550 x h650 mm
Effekt Maks 318W
Belysning 15W lysrør
Avriming Automatisk
Isolering Polyuretanskum, CFC-fri
Kjølemiddel R134A
Nettovekt 32 kg
Ledningslengde 2,4m
Kompressor Danfoss
Volt/Hz 220-240V AC 50Hz
Kapasitet Inntil 10 000 liter
Termostatinnstilling 3-12 °C (forhåndsinntilt til 5 °C)
Omgivelsestemperatur 10-27 °C
Maksimal veggtykkelse 230mm
Min. avstand tak kald
side 200mm
CU-900
Utvendige mål b590 x d510 x h690 mm
Utsparring b550 x h650 mm
Effekt Maks 670W
Belysning 15W lysrør
Avriming Til avløp
Isolering Polyuretanskum, CFC-fri
Kjølemiddel R134A
Nettovekt 39 kg
Ledningslengde 2,4m
Kompressor Danfoss
Volt/Hz 220-240V AC 50Hz
Kapasitet Inntil 20 000 liter
Termostatinnstilling 3-12 °C (forhåndsinntilt til 5 °C)
Omgivelsestemperatur 10-27 °C
Maksimal veggtykkelse 230mm
Min. avstand tak kald
side 200mm
Mål: Cu-450 og Cu-900
3
0nORJWHNQLVNHVSHVLÀNDVMRQHU
Mål: Cu-350 Fig 1

Før montering
Sjekk først aggregatet for skader etter oppakking. Et skadet apparat må ikke tas i bruk. Ved skader,
vennligst kontakt transportør og sørg for at det blir gjort annmerkninger på fraktbrev. Sjekk så
at du har alle delene mot stykklistene helt bakerst i denne monterings- og bruksanvisningen. Ta
kontakt med leverandør ved skader og mangler.
Sørg for at utsparringen i veggen har de riktige målene for ditt aggregat og at det er plassert i rett
avstand fra tak (se 0nORJWHNQLVNHVSHVLÀNDVMRQHU). Samtidig bør aggregatet plasseres så høyt
som mulig på vegg for å få jevnest mulig temperatur i kjølerommet. Kald luft blåses rett ut fra
bakside av kald del. Avstand mellom vegger inne i kjølerommet må være min. 1 000 mm for at den
kalde luften ikke skal stagnere rundt aggregat. Aggregatet bør heller ikke plasseres midt i mot dør
da dette kan føre til kondens på magnetlister rundt denne.
Aggregatet må ikke plasseres over varmekilde.
Dersom ledningen ikke er lang nok må en elektriker installere en jordet minimum10A kontakt
nærmere aggregatet. La aldri aggregatet være tilkoplet en skjøteledning permanent.
Felles monteringsanvisning
1. Den brede skumplasttapen tilpasses og festes på lysåpningens nedre flate med limet ned.
2. Kjøleaggregatet skyves inn i utsparringen i veggen fra kjølerommets utside til den stopper mot
kanten. Aggregatet sentreres i lysåpningen og skrus fast til veggen med 4 medfølgende skruer.
Disse skrus ikke hardere til enn at gummilisten presses svakt mot veggen.
3. Frontdekselet skrus så på plass med 4 stk. skruer.
4. I mellomrommet mellom kjøleaggregatet og utsparring dyttes isolasjon inn fra
kjøleromsiden. Det må isoleres på alle sidene av aggregatet! NB! Må ikke skummes fast.
5. D-listen festes rundt aggregatet slik at listene trykkes mot denne og ikke mot selve aggregatet.
Dette er viktig for å unngå at eventuelle vibrasjoner overføres til veggkonstruksjonen. Listene
rundt aggregatet tilskjæres, trykkes svakt mot D-listen og stiftes mot veggen.
1. 4 stk. skruer til frontdeksel.
2. Frontdeksel.
3. Skruer til feste av aggregat
til vegg.
4. Gummilist på flens.
5. Bred skumplasttape.
6. Trelister
7. Isolasjon
8. D-list
Cu-350
4
Fig 2

Cu-350, Cu-450, Cu-900
1. 4 stk. skruer til frontdeksel.
2. Frontdeksel.
3. Skruer til feste av aggregat
til vegg.
4. Gummilist på flens.
5. Bred skumplasttape.
6. Trelister
7. Isolasjon
8. D-list
Cu-450, Cu-900
Bruk og vedlikehold
Bytte av lysrør og tenner
CU-350
Ved bytte av lysrør må først lysskjermen
vippes ut. Lysrøret trykkes til siden
og vippes deretter ut av rørholderen.
Tenneren bør alltid skiftes samtidig med
lysrørskift. Tenneren er plassert bak
frontdeksel på varm side.
CU-450/CU-900
Trykk dekselet ned og trekk det ut. Vri
lysrøret en kvart gang og trekk det ut.
Tenneren bør alltid skiftes samtidig med
lysrørskift. Tenneren er plassert ved
lysrøret.
5
Fig 3
Fig 4
Fig 5

Termostatinnstilling
Termostaten på kjøleaggregatene har et arbeidsområde på 3 °C – 15 °C, men er forhåndsinnstilt
fra fabrikk på ca. 5 °C. Termostaten er plassert bak frontdekselet, nede på venstre side. Fjern
frontdekselet ved å skru ut de 4 skruene. Ønskes høyere temperatur (varmere) dreies ter-
mostatknappen MOT urviseren. Ønskes lavere temperatur (kaldere) dreies termostatknappen MED
urviseren. Fordampervifte på kjøleromsiden skal gå hele tiden (for å opprettholde så jevn temper-
atur som mulig). Kompressor og kondensatorvifte er regulert av termostaten.
Alarm med lydsignal
Aggregatene er utstyrt med pressostat og alarmfunksjon med lydsignal. Pressostaten kobler
ut kompressor og kondensatorvifte hvis temperaturen på varm side blir for høy. Når dette skjer
går alarmen. Høy temperatur kan forkorte levetiden til produktet betraktelig. Årsaker til for
høy temperatur kan være for dårlig rengjøring av kondensator eller at kondensatorvifte har
stoppet. Dersom dette skulle skje, rengjør kondensator som beskrevet i avsnittet “Rengjøring
og Vedlikehod”. Reset deretter systemet ved å trykke inn den røde knappen på pressostaten.
Pressostaten er plassert på venstre side bak frontdeksel. Kontakt service dersom vifte har stoppet.
Rengjøring og vedlikehold
Det er viktig å rengjøre aggregatet på både varm og kald side min. fire ganger i året for å sikre god
funksjon. Det er forbrukerens ansvar å sørge for at kondensatoren er ren. Dette er avgjørende for
at garanti skal kunne påberopes ved feil med kjølefunksjonen. Dra først ut støpselet til aggregatet.
Skru ut de 4 skruene i frontdekselet og fjern dette (fig 6). Støvsug eller børst forsiktig ren finne-
kondensatoren som da blir synlig under stor stålbrakett. Vær forsiktig så ikke de tynne finnene på
kondensatoren blir skadet. Dette vil nedsette aggregatets kjølefunksjon. Rengjør vannoppsamler
på kald side ved og tørke med fuktig klut.
Ved ekstreme støvforhold bør man sjekke at aggregatet faktisk er tilstrekkelig rengjort. Dette
gjøres enkelt ved å lyse fra undersiden og opp gjennom kondensatorfinnene med en lommelykt.
Når man ser ovenfra gjennom viftene, skal man kunne se klart gjennom finnene på kondensatoren.
Hvis lyset fra lykten ikke kommer uhindret gjennom, er det fortsatt for mye støv i aggregatet.
For å unngå muggdannelse, lukt osv. er det meget viktig med jevnlig renhold også inne i kjølerom-
met. Til rengjøring av kjølerommet anbefales mildt, varmt såpevann.
6
Fig 6

Cu-350, Cu-450, Cu-900
Feilsøking og service
FEIL ÅRSAK HVA KAN GJØRES?
Aggregatet kjøler
ikke tilstrekkelig. 1. Termostat justert for varm. 2. Omgivelsestemperatur for høy.
3. Omgivelsestemperatur for lav.
4. Dør ikke tett/lukket
5. Tett kondensator (støv e.l.)
6. Gjeniset fordamper.
1. Juster termostat kaldere.
2. Senke temperatur i rommet der
aggregatet er plassert. Påse at
det er fri luftstrøm over og under
aggregatet.
3. Øke temperaturen i rommet der
aggregat er plassert.
4. Påse at dør er tett/lukket.
5. Fjern frontdeksel og rengjør.
6. Avtin aggregat ved å trekke ut
støpselet.
Aggregatet
fungerer ikke. 1. Sikringer. 2. Nettledning. 1. Sjekk at ingen sikringer har gått. 2. Sjekk at nettledning er skikkelig
tilkoblet kontakt.
Lys/vifte virker
ikke. 1. Lysrør eller tenner er defekt. 2. Vifte defekt. 1. Bytt lysrør og tenner (se side 5) 2. Bytt vifte (gjøres av servicemann).
Vannlekkasje 1. Drensrør er tett
2. Dryppanne er sprukket
3. Varm luft kommer inn i
kjølerommet
1. Om mulig, fjern blokkering
2. Kontakt serviceverksted
3. Sjekk magnetlist på dør, finn
lekkasje og utbedre denne
For service, se våre nettsider www.norcool.no.
Ved at du har sjekket disse punktene før du tilkaller hjelp, hjelper du servicemannen med hvilke
deler han evt. må ha med seg og hvilke tiltak han må gjøre.
Deponering av brukte produkter
Dette er basert på retningslinjer i miljøvernslovgivningen i følge Europaparlamentets direktiver
om avfall av elektriske og elektroniske produkter (WEEE). Direktivet skal verne om, beskytte og
forbedre miljøet, beskytte menneskers helse og utnytte naturressurser varsomt og fornuftig. Vi
ber deg som sluttbruker derfor om følgende:
ǧ'HUVRPSURGXNWHWKDUVOXWWHW§YLUNHVHOYHWWHUUHSDUDVMRQHUVMHNNRPGHWNDQUHSDUHUHVIºUGX
kaster det. Er du i tvil, kontakt din leverandør eller forhandler for ytterligere informasjon om
mulig reparasjon av produktet.
ǧ'HUVRPSURGXNWHWHUYHGVOXWWHQDYVLQOHYHWLGPHGDQGUHRUGDWGHWLNNHNDQUHSDUHUHV 
eller gjenbrukes, kast ikke produktet med annet usortert kommunalt avfall. Kontakt ditt lokale
avfallsdeponi eller gjenvinningsanlegg, slik at de kan hente produktet for gjenvinning.
1%DYIDOOHWIUDHOHNWURQLVNHRJHOHNWULVNHSURGXNWHUSnV¡SSHOI\OOLQJHURJYHGIRUEUHQQLQJ
PHGI¡UHUVWRUHPLOM¡IRUVW\UUHOVHU1nUIRUHOGHGHVWRIIHULNNHHUJMHQYXQQHWPnQ\HUHVVXUVHU
EHQ\WWHVWLOQ\HSURGXNWHU'HWWHUHSUHVHQWHUHUUHVVXUVWDSGDIRUEUXNHWDYHQHUJLWUDQVSRUW
RJQHJDWLYSnYLUNQLQJDYPLOM¡HWLGHQQHSURVHVVHQHUVWRU(WDQQHWSUREOHPHUDWGHQQHW\SHQ
SURGXNWHUNDQLQQHKROGHNM¡OHYVNHPHGJDVVHUVRPK\GURÁXRUNDUERQ+)&+)&KDUJDVVHU
VRPSnYLUNHUGULYKXVHIIHNWHQRJVRPLJMHQELGUDUWLOHWYDUPHUHNOLPDQnUGHEOLUVOXSSHWXW
LDWPRVIUHQ/\VU¡UIUDSURGXNWHWNDQLQQHKROGH¡GHOHJJHQGHVWRIIHUVRPJLIWLJHPHWDOOHU
VSHVLHOWNYLNNV¡OYNDGPLXPRJEO\'LVVHVWRIIHQHNDQVNDGHOHYHUQ\UHURJKMHUQH.YLNNV¡OY
LQQHKROGHUQHUYHJLIWHUVRPODJUHVLNURSSHQ
7

ǧ)RU§ELGUDWLOIRUEHGULQJVRJUHVLUNXOHULQJVSURVHVVHQDYGHWWHSURGXNWHWP§GXLNNH 
demontere eller ødelegge deler av produktet før innsamling. Ved å fjerne deler av produktet kan
du redusere muligheten for gjenvinning.
ǧ6\PEROHWVRPHUYLVWQHGHQIRUVRPRJV§HUDYELOGHWS§SURGXNWHWLQGLNHUHUGHQVHSDUDWH
innsamlingen av elektrisk og elektronisk utstyr basert på det Europeiske fellesskaps WEEE
direktiv.
1%'HUVRPSURGXNWHWEUHUGHWWHV\PEROHWHUGHWGLWWDQVYDUVRPVOXWWEUXNHUnYUH
ELGUDJV\WHUWLOUHVLUNXOHULQJRJnV¡UJHIRUDWSURGXNWHWLNNHNDVWHVPHGDQQHWNRPPXQDOW
DYIDOOPHQVDPOHVLQQPHGGLWWORNDOHDYIDOOVGHSRQLRJJMHQYLQQLQJVDQOHJJ9HQQOLJVWNRQWDNW
DNWXHOOHDXWRULWHWHULGLQNRPPXQHIRUPHULQIRUPDVMRQDQJnHQGHLQQVDPOLQJVRUGQLQJHU
ǧ7LOVOXWWRYHUKROGDOOHJMHQYLQQLQJVORYJLYQLQJHUJMHOGHQGHLGLQNRPPXQHHOOHUGLWWODQG
Leveringsbestemmelser
Leveringsbetingelser for Norge. For andre land, kontakt din forhandler
Forbrukrerkjøp:
Disse vilkår regulerer kundenes rettigheter overfor leverandøren (Norcool) ved kjøp av nye
Norcool produkter som blir brukt på normal måte i privat husholdning. Slik det er bestemt i
de følgende punkter, har leverandøren plikt til å utbedre feil /mangel som oppstår.
1. Leverandørens garanti
Leverandøren garanterer at det produktet som er levert har de egenskaper og den kvalitet
som er foreskrevet i leverandørens brosjyrer eller annen skriftlig salgsmateriale. Mindre avvik
kan forekomme som følge av produktendring. Garantitiden løper i 2 år fra den dag produktet
ble levert til kunde. På grunn av at disse apparater har en teknisk komplisert oppbygning, er
det viktig at kundene følger bruksanvisningen nøye. Produktene vil selv gjennom vanlig bruk
utsettes for slitasje som kan nødvendiggjøre forebyggende vedlikehold, og dermed også
utskifting av slitasjekomponenter (vifter, startutstyr, kompressorkomponenter med variabel
levetid avhengig av bruk og vedlikehold).
2. Kjøpers rettigheter
Fristen for å reklamere i forbrukerkjøp er 2 år. Når utstyret eller deler av det ved vanlig bruk
er ment å vare vesentlig lenger, er fristen for å reklamere 5 år. Ved slik reklamasjon er
forutsetningen for mangelansvar at mangelen var til stede på leveringstidspunktet. Kunden
taper imidlertid i alle tilfelle sin rett til å fremme krav, hvis han ikke reklamerer innen rimelig
tid etter at en mangel oppdages, eller burde ha vært oppdaget. Ved kjøpsrettslige mangler
har leverandøren rett til å reparere produktet innenfor de frister som følger kjøpsloven. Etter
at garantitiden er utløpt, vil vilkårene for og omfanget av leverandørens ansvar for mangler
ved utstyret være regulert av kjøpsloven.
3. Leverandørens utbedring (Transport av produkter).
Leverandøren og/eller forhandler av leverandørens produkter kan bestemme om feil/mangel
skal repareres hos kunden, på eget, eller på anvist verksted etter følgende retningslinjer.
8

Cu-350, Cu-450, Cu-900
a) Kunden plikter å stille produktet til disposisjon for reparatør. Leverandøren betaler
kostnadene for reparasjonen. Dette gjelder for produkter som befinner seg innenfor
leverandørens eller forhandlerens naturlige salgsdistrikt! Med naturlig salgsdistrikt menes
en avstand mellom leverandør / forhandler og kunde langs vei på maks. 20 km. Dersom
avstanden er mer enn 20 km, og forhandleren er den som ligger nærmest kunden,
vil leverandøren likevel betale reisekostnadene. Volder dette urimelige kostnader eller
ulempe gjelder ikke plikten til å foreta utbedringene som nevnt over, uten kostnad
for kunden! Normalt vil dette være tilfelle dersom kunden ikke kan nås med vanlig
kommunikasjonsmidler, og/eller hvis kunde ikke bor landfast.
b) Reparasjoner/Utbedringer på verkstedet. Dersom kunden uten vesentlige ulemper kan
bringe og hente produktet, må han selv bringe det til anvist verksted for reparasjon, eller
sende produktet, da for egen regning og risiko. Kan ikke kunden bringe produktet til angitt
verksted uten urimelig ulempe og / eller omkostninger, skal dette i mangel av annen avtale
skje på rimeligste måte, og sendes på leverandørens regning og risiko til anvist verksted.
1%352'8.7(76.$/95()2569$5/,*(0%$//(57
4. Leverandørens erstatningsansvar.
Kunden kan på nærmere vilkår kreve økonomiske tap erstattet etter kjøpslovens regler.
Leverandøren er dog ikke i noen tilfelle ansvarlig for indirekte tapsposter (som nevnt i kjøpsloven
§67(2)). Påføres gjenstander skader som har en direkte eller nær sammenheng med produktets
forutsatte funksjon eller bruk, er leverandøren kun ansvarlig i den utstrekning dette er følger av
ufravikelige rettsregler. Det samme gjelder ansvar for personskader. Skader av denne art skal i et
hvert tilfelle behandles mellom leverandør og kunde.
5. Hva leverandørens ansvar ikke omfatter
Kunden har ingen anledning til å stille krav gjeldende mot leverandør eller forhandler dersom feil/
mangel, eventuelt skader er en følge av:
a) Installasjon som ikke er utført i overensstemmelse med Elverkets bestemmelser eller i
strid med vår monteringsanvisning som er å anse som krav. Kjølerommet må byggeteknisk
tilfredsstille gjeldende krav herunder krav til isolasjon, materialvalg og ventilasjon.
b) Behandling i strid med bruksanvisningen, eller annen uforsvarlig behandling. (Manglende
vedlikehold!)
c) Reparasjoner eller inngrep utført av uautoriserte personer, eller bruk av uoriginale deler.
d) Uhell eller andre forhold etter levering til kunden som ligger utenfor leverandørens/
forhandlerens kontroll, herunder spenningsvariasjoner utover +/- 10 % av merke
spenningen, lynnedslag, samt elektriske forstyrrelser.
e) Korrosjon/avleiring som følge av omgivelsene.
f) Vanlig slitasje. (Se pkt.1)
6. Tvister
Tvister som gjelder anvendelse av disse vilkårene kan gjennom forbruker rådets klageapparat,
bringes inn for avgjørelse i bransjens reklamasjonsnemnd.
9

Næringskjøp
Med næringskjøp forstås alt som ikke er forbrukerkjøp. Dersom produktene står i kafeer,
restauranter, gatekjøkken, hoteller, moteller, bedrifter, eller annen ervervsmessig virksomhet.
Samt bruk i skoler, institusjoner, hybelhus, barnehager, idrettsanlegg, felles husholdninger, og
borettslag, pluss tilfeller der kunden helt eller delvis tar betaling for bruken av apparatet, eller
det inngår i et bofellesskap, eventuelt et leieforhold. Eller apparatet benyttes til å vedlikeholde en
vare kunden omsetter. Alt dette er næringskjøp. Reklamasjonstiden og garantitiden er da på 2 år, i
henhold til kjøpsloven.
For øvrig gjelder leveringsbetingelser som ved et forbrukerkjøp!
Scandinavian Appliances AS tar forbehold om eventuelle trykkfeil i denne bruksanvisning.
10

Cu-350, Cu-450, Cu-900
1
Innehåll
Produktinformation s 2
Viktig information s 2
Mått och tekniska specifikationer s 3
Före montering s 4
Gemensam monteringsanvisning s 4
Användning s 5
Byte av lysrör och glimtändare s 5
Termostatinställning s 6
Larm med ljudsignal s 6
Rengöring og underhåll s 6
Service og felsökning s 7
Avfallshantering s 7

2
Produktinformation
Kompaktaggregaten finns i tre modeller: CU-350, CU-450 och CU-900. Modellerna har olika ka-
pacitet beroende på kylrummets storlek. Aggregaten placeras i öppningar/hål i kylrummets vägg.
Aggregaten har en “kall sida”, dvs. den del som sticker in i kylrummet, och en “varm sida”, dvs.
den del som sticker ut i det rum som kylrummet befinner sig i.
Kompaktaggregaten är avsedda för nedkylning av livsmedel som ska användas i privata hushåll.
Korrekt temperatur inne i kylrummet är beroende av att det är byggt enligt anvisningarna och rätt
isolerat.Låt kylaggregatet stå färdigmonterat i ca två timmar innan du ansluter det till elnätet.
Detta är nödvändigt, eftersom det tar en stund för oljan att rinna tillbaka till kompressorn efter
transport och montering. Om aggregatet har förvarats i minusgrader, måste det stå minst ett dygn
i rumstemperatur innan du startar det.
Det måste finnas ett tillräckligt stort avstånd mellan taket och aggregatets varma sida för att
aggregatet ska kunna avleda den varmluft som produceras. Kylaggregaten kräver en spänning
på 220–240 VAC 50 Hz och måste anslutas till en jordad kontakt (min. 10 A). Om sladden inte är
tillräckligt lång (en 2,4–2,7 m sladd är ansluten på den varma sidan), måste en elektriker installera
en sådan kontakt närmare kylrummet. Om aggregatet inte startar på en gång när du sätter i kon-
takten, startar det med en fördröjning på upp till sju minuter. Om du har lastat in mycket i kylrum-
met och öppnar/stänger dörren ofta, ökar körtiden för kompressorn och det tar längre tid innan
önskad temperatur uppnås i kylrummet. Se därför till att dörren hålls stängd i största möjliga
utsträckning. Omgivningstemperaturen på den varma sidan utanför kylrummet måste alltid vara
högre än inne i kylrummet, men får inte överstiga en medeltemperatur på 27 °C.
Scandinavian Appliances AS erbjuder också andra produkter som behövs till ett egenbyggt kylrum.
Vi har två olika kylrumsdörrar, D-2000 med fast karm som antingen är vit eller anpassas till den
övriga köksinredningen, samt D-1900 som är en utanpåliggande vit dörr. Vi har även inredningspa-
ket som består av trådhyllor i olika längder, korgar och vinhyllor samt hyllskenor och hyllkonsoler.
Viktig information
Scandinavian Appliances AS säljer sina konsumentprodukter för normal användning i privata
hushåll. För att säkerställa att produkten installeras och används korrekt, och därmed håller
längre, ska du läsa denna installations- och användarhandbok noggrant före installationen.
Tillverkaren tar inte något ansvar för skador som uppkommer till följd av att anvisningarna inte
följts. Produkten kräver underhåll även vid normal användning samtidigt som det kan krävas byte
av komponenter som utsätts för slitage. Dessa omfattas inte under reklamationstiden, utan av
garantin enligt konsumentlagstiftningen.
Apparatens elsäkerhet garanteras endast under förutsättning att husets jordade system
har installerats i enlighet med föreskrifterna och matas med angiven spänning. Låt aldrig
kylaggregatet vara permanent anslutet till en förlängningssladd. Kontakten måste finnas lätt
tillgänglig för installations-/servicetekniker. Dra ur kontakten vid rengöring. Andra myndigheter
kan ställa krav på t.ex. belysning, alarmsystem och liknande vid montering. Eventuella
reparationer får endast utföras av kvalificerade personer.
Apparaten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med reducerad fysisk,
sensorisk eller mental förmåga, eller bristande erfarenhet och kunskap, om de inte övervakas
eller har erhållit anvisningar om hur apparaten ska användas av en person som ansvarar för deras
säkerhet. Lämna inte barn utan uppsikt. Det är förbjudet för dem att leka med apparaten.
Märkplåten med serienumret sitter bakom frontpanelen på den varma sidan. Ange alltid
serienumret vid kontakt med serviceföretag eller tillverkare. Scandinavian Appliances AS avsäger
sig allt ansvar för eventuella tryckfel i denna användarhandbok och förbehåller sig rätten att ändra
produktspecifikationerna.

Cu-350, Cu-450, Cu-900
3
CU-350
Utvändiga mått (bxdxh) 505x475x535 mm
Väggöppning (bxh) 460x490 mm
Max. effekt 305 W
Belysning 14 W lysrör
Avfrostning Automatisk
Isolering Polyuretanskum – CFC-fritt
Kylmedel R134A
Nettovikt 27 kg
Sladdlängd 2,7m
Kompressor Danfoss
Volt/Hz 220-240V AC 50Hz
Kapacitet Upp till 5 000 liter
Termostatinställning 3–12 °C (förhandsinställd på 5 °C)
Omgivningstemperatur 10-27 °C
Max. väggtjocklek 330mm
Min. avstånd till tak kall
sida 100mm
CU-450
Utvändiga mått (bxdxh) 590x510x690 mm
Väggöppning (bxh) 550x650 mm
Max. effekt 318 W
Belysning 15 W lysrör
Avfrostning Automatisk
Isolering Polyuretanskum – CFC-fritt
Kylmedel R134A
Nettovikt 32 kg
Sladdlängd 2,4 m
Kompressor Danfoss
Volt/Hz 220–240 V AC 50 Hz
Kapacitet Upp till 10 000 liter
Termostatinställning 3–12 °C (förhandsinställd på 5 °C)
Omgivningstemperatur 10–27 °C
Max. väggtjocklek 230 mm
Min. avstånd till tak kall
sida 200 mm
CU-900
Utvändiga mått (bxdxh) 590x510x690 mm
Väggöppning (bxh) 550x650 mm
Max. effekt 670 W
Belysning 15 W lysrör
Avfrostning Till avlopp
Isolering Polyuretanskum – CFC-fritt
Kylmedel R134A
Nettovikt 39 kg
Sladdlängd 2,4 m
Kompressor Danfoss
Volt/Hz 220–240 V AC 50 Hz
Kapacitet Upp till 20 000 liter
Termostatinställning 3–12 °C (förhandsinställd på 5 °C)
Omgivningstemperatur 10–27 °C
Max. väggtjocklek 230 mm
Min. avstånd till tak kall
sida 200 mm
Mått: Cu-450 och Cu-900
0nWWRFKWHNQLVNDVSHFLÀNDWLRQHU
Mått: Cu-350 Fig 1

4
Före montering
Packa först upp aggregatet och kontrollera att det inte finns några skador. Använd inte apparaten
om den är skadad. Om det finns skador, kontaktar du transportföretaget och ser till att skadan
antecknas på leveranssedeln. Kontrollera att du har fått alla delar som finns med i listan längst
bak i denna installations- och användarhandbok. Kontakta leverantören om det finns skador eller
om någonting saknas.
Se till att väggöppningen har rätt mått för aggregatet och att den är placerad med rätt avstånd till
taket (se avsnittet 0nWWRFKWHNQLVNDVSHFLÀNDWLRQHU). Samtidigt bör aggregatet placeras så högt
som möjligt på väggen för att jämnast möjliga temperatur ska uppnås i kylrummet. Kall luft blåses
rakt ut från baksidan av den kalla delen. Avståndet mellan väggarna inne i kylrummet måste vara
minst 1 000 mm för att den kalla luften inte ska stanna kring aggregatet. Aggregatet bör heller
inte placeras mittemot dörren, eftersom detta kan leda till att kondens bildas kring de omgivande
magnetlisterna. Aggregatet får inte placeras över en värmekälla.
Om sladden inte är tillräckligt lång, måste en elektriker installera en jordad kontakt (min. 10 A)
nära aggregatet. Låt aldrig aggregatet vara permanent anslutet till en förlängningssladd.
Gemensam monteringsanvisning
1. Fäst den breda skumplasttejpen nedtill i väggöppningen med klistret nedåt.
2. Skjut in kylaggregatet i väggöppningen från kylrummets utsida tills det tar stopp mot kanten.
Aggregatet placeras i mitten av väggöppningen och skruvas fast i väggen med de fyra
medföljande skruvarna. Skruva i skruvarna tills gummilisten pressas lätt mot väggen.
3. Skruva sedan fast frontpanelen med fyra skruvar.
4. I mellanrummet mellan kylaggregatet och väggöppningen isolerar du från kylrumssidan. Alla
sidor av aggregatet måste isoleras! OBS! Får inte fyllas med skum.
5. Fäst D-listen runt aggregatet så att trälisterna trycks mot D-listen och inte själva aggregatet.
Detta är viktigt för att eventuella vibrationer inte ska överföras till väggkonstruktionen. Skär till
listerna runt aggregatet, tryck lätt mot D-listen och nubba fast mot väggen.
1. 4 st. skruvar till frontpanelen
2. Frontpanel
3. Skruvar för att fästa aggregat på väggen
4. Gummilist på fläns
5. Bred skumplasttejp
6. Trälister
7. Isolering
8. D-list
Cu-350
Fig 2

Cu-350, Cu-450, Cu-900
5
1. 4 st. skruvar till frontpanelen
2. Frontpanel
3. Skruvar för att fästa aggregat på väggen
4. Gummilist på fläns
5. Bred skumplasttejp
6. Trälister
7. Isolering
8. D-list
Cu-450, Cu-900
Användning
Byte av lysrör och glimtändare
CU-350
Vid byte av lysrör måste först
belysningsskyddet vridas ut. Tryck
lysröret åt sidan och vrid sedan ut det
ur lysrörshållaren. Glimtändaren bör
alltid bytas ut samtidigt som lysröret.
Glimtändaren sitter bakom frontpanelen
på den varma sidan.
CU-450/CU-900
Tryck ner panelen och dra ut den.
Vrid lysröret ett kvarts varv och dra ut
det. Glimtändaren bör alltid bytas ut
samtidigt som lysröret. Glimtändaren
sitter vid lysröret.
Fig 3
Fig 4
Fig 5

6
Termostatinställning
Termostaten på kylaggregatet har ett arbetsintervall på 3–15 °C, men är vid leverans inställd på
ca 5 °C. Termostaten sitter nedtill till vänster bakom frontpanelen. Ta bort frontpanelen genom
att skruva ut de fyra skruvarna. Om du vill ha högre temperatur (varmare) vrider du termostaten
MOTURS. Om du vill ha lägre temperatur (kallare) vrider du termostaten MEDURS. Kondensfläk-
ten på kylrummets sida ska gå hela tiden (för att bibehålla en så jämn temperatur som möjligt).
Kompressor och kondensfläkt styrs av termostaten.
Larm med ljudsignal
Aggregaten är utrustade med pressostat och larmfunktion med ljudsignal. Pressostaten kopplar
från kompressor och kondensatorfläkt om temperaturen på den varma sidan blir för hög. När
detta sker går larmet. Hög temperatur kan förkorta produktens livslängd betydligt. Orsaker till
för hög temperatur kan vara för dålig rengöring av kondensatorn eller att kondensatorfläkten har
stannat. Om detta skulle ske rengör du kondensatorn enligt beskrivningen i avsnittet ”Rengöring
och underhåll”. Återställ därefter systemet genom att trycka in den röda knappen på pressostaten.
Pressostaten är placerad på vänster sida bakom frontkåpan. Kontakta service om fläkten har
stannat.
Rengöring och underhåll
Det är viktigt att rengöra aggregatet på både den varma och den kalla sidan minst fyra gånger per
år för att säkerställa god funktion. Det är konsumentens ansvar att se till att kondensatorn är ren.
Detta är avgörande för garantianspråk vid fel på kylfunktionen. Dra först ur aggregatets kontakt.
Skruva ur de fyra skruvarna i frontpanelen och ta bort den (fig. 6). Dammsug eller borsta försiktigt
ren lamellkondensatorn som blir synlig under en stor stålplatta. Var försiktig så att inte de tunna
lamellerna skadas. Detta försämrar aggregatets kylfunktion. Rengör vattenuppsamlaren på den
kalla sidan genom att torka av den med en fuktig trasa. Vid extrema dammförhållanden bör man
kontrollera att aggregatet verkligen är rengjort ordentligt. Detta gör man enkelt genom att lysa
underifrån och upp genom kondensatorlamellerna med en ficklampa. När man tittar genom fläkt-
bladen uppifrån ska man kunna se klart genom kondensatorlamellerna. Om ljuset från lampan
inte lyser obehindrat igenom, finns det fortfarande för mycket damm i aggregatet.
För att undvika att mögel och lukt osv. bildas är det mycket viktigt att man även rengör kylrummets
insida regelbundet. Vi rekommenderar varmt vatten med ett milt rengöringsmedel för rengöring av
kylrummet.
Fig 6

Cu-350, Cu-450, Cu-900
7
Felsökning och service
FEL ORSAK VAD KAN JAG GÖRA?
Aggregatet kyler
inte tillräckligt. 1. Termostaten är för högt inställd.
2. Omgivningstemperaturen är
för hög.
3. Omgivningstemperaturen är
för låg.
4. Dörren är inte stängd
ordentligt.
5. Blockerad kondensator
(damm e.d.)
6. Förångaren är igenfrusen.
1. Sänk termostaten.
2. Sänk temperaturen i det rum där
aggregatet är placerat.
Kontrollera att luften strömmar fritt
över och under aggregatet.
3. Höj temperaturen i det rum där
aggregatet är placerat.
4. Se till att dörren är ordentligt
stängd.
5. Ta bort frontpanelen och gör rent.
6. Tina aggregatet genom att dra ur
kontakten.
Aggregatet
fungerar inte. 1. Säkringar 2. Strömförsörjningen 1. Kontrollera att inte någon säkring har gått.
2. Kontrollera att kontakten är
ordentligt ansluten till elnätet.
Belysningen/
fläkten fungerar
inte.
1. Lysröret eller glimtändaren är
defekt.
2. Fläkten är defekt.
1. Byt lysrör och glimtändare (se sidan 5).
2. Byt fläkt (görs av servicetekniker).
Vattenläckage 1. Dräneringsröret är igensatt.
2. Uppsamlaren har spruckit.
3. Varm luft kommer in i
kylrummet.
1. Om möjligt, avlägsna blockeringen.
2. Kontakta serviceverkstaden.
3. Kontrollera dörrens magnetlist, hitta
läckan och åtgärda den.
För service, se vår webbplats www.norcool.se. Om du har kontrollerat dessa punkter innan du
kontaktar serviceteknikern, hjälper du honom eller henne att avgöra vilka delar som ev. måste tas
med och vilka åtgärder som bör vidtas.
Avfallshantering
Avfallshanteringen är baserad på riktlinjer i miljölagstiftningen enligt Europaparlamentets direktiv
om hantering av elektriskt och elektroniskt avfall (WEEE). Direktivet värnar om, skyddar och
förbättrar miljön, skyddar människors hälsa och syftar till att naturresurser utnyttjas varsamt och
förnuftigt. Vi vill därför be dig i egenskap av slutanvändare att ta hänsyn till följande:
ǧ2PSURGXNWHQKDUVOXWDWDWWIXQJHUDNRQWUROOHUDUGXRPGHQNDQUHSDUHUDVLQQDQGXNDVWDU
den. Om du är osäker, kontaktar du din leverantör eller återförsäljare för mer information om ev.
reparation av produkten.
ǧ2PSURGXNWHQKDUQ§WWVOXWHWDYVLQOLYVO¦QJGGYVGHQLQWHNDQUHSDUHUDVHOOHU§WHUDQY¦QGDVVND
den inte kastas tillsammans med annat osorterat kommunalt avfall. Kontakta din lokala soptipp
eller återvinningsanläggning, så att de kan hjälpa dig med återvinning.
2%6$YIDOOIUnQHOHNWURQLVNDRFKHOHNWULVNDSURGXNWHUSnVRSWLSSDUVDPWI|UEUlQQLQJDYGHVVD
RUVDNDUVWRUVNDGDSnPLOM|Q1lUI|UnOGUDGHlPQHQLQWHnWHUYLQQVPnVWHUHVXUVHUDQYlQGDVI|U
DWWVNDSDQ\DSURGXNWHU'HWWDLQQHElUHWWUHVXUVVO|VHULHIWHUVRPI|UEUXNQLQJHQDYHQHUJL
WUDQVSRUWRFKQHJDWLYDPLOM|HIIHNWHULGHQQDSURFHVVlUVWRU(WWDQQDWSUREOHPlUDWWGHQKlU
W\SHQDYSURGXNWHUNDQLQQHKnOODN\OYlWVNDPHGJDVHUVRPÁXRUNROYlWH+)&+)&SnYHUNDU

8
Yl[WKXVHIIHNWHQRFKELGUDUWLOOHWWYDUPDUHNOLPDWYLGXWVOlSSLDWPRVIlUHQ/\VU|UIUnQ
SURGXNWHQNDQLQQHKnOODIDUOLJDlPQHQWH[JLIWLJDPHWDOOHULV\QQHUKHWNYLFNVLOYHUNDGPLXP
RFKEO\'HVVDlPQHQNDQVNDGDOHYHUQMXUHRFKKMlUQD.YLFNVLOYHULQQHKnOOHUQHUYJLIWHUVRP
ODJUDVLNURSSHQ
ǧ)¸UDWWELGUDWLOOI¸UE¦WWULQJVRFK§WHUYLQQLQJVSURFHVVHQDYGHQQDSURGXNWE¸UGXLQWH 
demontera eller förstöra delar av produkten före insamling. Om du tar bort delar av produkten
kan möjligheterna för återvinning reduceras.
ǧ6\PEROHQVRPYLVDVQHGDQRFKVRP¦YHQVLWWHUS§SURGXNWHQLQGLNHUDUVHSDUDWLQVDPOLQJDY
elektrisk och elektronisk utrustning baserat på EU-direktivet WEEE.
2%62PSURGXNWHQElUGHQQDV\PEROlUGHWGLWWDQVYDULHJHQVNDSDYVOXWDQYlQGDUHDWWELGUD
WLOOnWHUYLQQLQJRFKDWWVHWLOODWWSURGXNWHQLQWHNDVWDVWLOOVDPPDQVPHGDQQDWNRPPXQDOW
DYIDOOXWDQVDPODVLQDYGLQORNDODVRSWLSSHOOHUnWHUYLQQLQJVDQOlJJQLQJ.RQWDNWDDNWXHOOD
P\QGLJKHWHULGLQNRPPXQI|UPHULQIRUPDWLRQRPLQVDPOLQJVUXWLQHU
ǧ2FKWLOOVLVWI¸OMDOO§WHUYLQQLQJVODJVWLIWQLQJLGLQNRPPXQHOOHUGLWWODQG

Cu-350, Cu-450, Cu-900
1
Sisällysluettelo
Tuotetiedot s 2
Tärkeää tietoa s 2
Mitat ja tekniset tiedot s 3
Ennen asennusta s 4
Yhteinen asennusohje s 4
Käyttö s 5
Loisteputken ja sytyttimen vaihto s 5
Termostaatin säätö s 6
Hälytys äänimerkillä s 6
Puhdistus ja kunnossapito s 6
Vianetsintä ja huolto s 7
Käytettyjen tuotteiden talteenotto s 7