Nordblast NB HOME User manual

www.nordblasthome.com
p. 2
p. 4
s. 6
p. 8
p. 10
l. 12
p. 14
s. 16
с. 18
l. 20
s. 22
s. 24
s. 26

2
3
Congratulations for a perfect choice
Nordblast NB Home Sodablasting Gun is an amazingly handy and versatile tool for both pro-
fessionals and hobbyister. Experience the miracle of sodablasting at home or workplace, and
marvel at its convenience for cleaning a great variety of items. The Sodablasting Gun can ac-
cess places that are almost impossible to grind with sandpaper. In this manual, read about all
the things you can do with your Sodablasting Gun and start working.
What is sodablasting?
Soda can be used for many different refurbish-
ing jobs and for a great variety of tasks in your
everyday life. Sodablasting is a gentle method
for applications where sand or other traditional
blasting media cannot be used. Soda neither
damages glass, rubber or chrome, nor heats or
stretches the sheet metal. Using soda, you can
remove paint, impurities, mould and grease from
many kinds of objects. Soda is an environmen-
tally friendly choice that is soluble in water. This
makes it easier to clean up afterwards.
What is sodablasting?
Sodablasting is a process for removing paint
or contaminants from fragile surfaces. When
performed correctly, the blasting has very little
effect on the original surface, but just removes
the paint or dirt and leaves the base in its
original condition. The idea of blasting with
soda involves directing a mix of air and soda at
the target at a pressure of about 3-10 bar. The
structure of the soda particle decomposes easily
when it comes into contact with a hard surface.
The energy released in this decomposition
removes the paint or dirt. Despite the disintegra-
tion of the particles, the sodablasting method
is very gentle. For example, it neither heats nor
stretches sheet metal at all. The disintegration
takes place at a very low temperature, because
the melting point of soda is just 50 degrees
centigrade.
The chemical name of soda is Sodium Hydro-
gen Carbonate (NaHCO3). It is a white powder
that is easily soluble in water. When coming
in contact with the surface to be blasted, the
sodium hydrogen carbonate decomposes into
sodium bicarbonate, carbon dioxide and water.
This is why soda cannot be reused for blasting
purposes, but can only be used once. Blasting
soda is practically the same as the baking soda
that is commonly available on supermarket
shelves – only with a larger grain size. With a pH
value of 8.6, blasting soda is nearly neutral in
terms of acidity, which means it is very environ-
ment-friendly.
What can the device be used for?
Soda and sodablasting can be applied in many
different ways, and new elds of application
are found almost every day! Because soda
is a gentle blasting medium, you can try it on
new objects pretty freely, but you still need to
be careful. Whether for restoring your house,
furniture, old cars, mopeds, tractors, or boats
– sodablasting is just the right choice for you.
Sodablasting is ideal for removing old paint,
varnish, mould, grease or other stains in a gentle
and environmentally friendly way.
Using the NB Home Sodablasting gun, you can
easily blast paint and grease from all kinds of
surfaces; for example, mopeds, cars, tractors,
motorcycles or work machines. You can blast
items that contain electric cables, hydraulic hos-
es, plastic or glass or have these in their vicinity
without causing damage. Sodablasting also
cleans dirt and grease from engine components
with ease!
Despite all its incredible features, soda is not
suited to every kind of job. Sodablasting is not
suited to removal of rust. Sodablasting neither
grinds nor wears metal, so it cannot be applied
for removal of rust. Sodablasting takes more
time than traditional blasting methods, but it
certainly leaves a ner nish, and of course,
for a variety of applications rougher and harder
blasting methods are simply not applicable.

2
3
Using the device and the essential
requirements
Keep in mind the personal protection meas-
ures that are required when working with the NB
Home Soda Blasting Gun. NB CleanBlast soda
can be harmful if inhaled as dust. That is why it
is recommended that respiratory protection (P2),
eye protection, ear protection and gloves always
be worn during blasting, Never blast towards
people or animals!
Like many other blasting methods, sodablasting
generates dust. So, consider where you should
blast carefully and, if necessary, protect the
surroundings from spreading dust. For example,
when blasting indoors prevent the dust from
spreading into neighbouring rooms. Always wear
respiratory protective equipment.
Minimum requirements for operation of the
device: You will need an air compressor with a
capacity of at least 180 l.p.m., the NB Home So-
dablasting Gun, and dry NB CleanBlast cleaning
and blasting soda.
Note! Wet or moist soda can clog the device
and cause a malfunction. Always store the
soda in a dry place. If the soda has absorbed
moisture and lumped, you can still use it for
blasting or cleaning, provided that you crush
the lumps and screen the soda carefully.
Using the device:
1. Remove the NB Home Sodablasting Gun from
its packing and detach the soda container by
twisting it counter-clockwise. Fill the container
with dry NB CleanBlast cleaning and blasting
soda and attach the container to the body of the
gun by twisting it clockwise.
2. Connect the air hose from the compressor to
the NB Home Sodablasting Gun. Take care of
that air is dry. Use water separator if necessary.
Let condensation water out from the tank of the
compressor.
3. Start the compressor and adjust the pressure
to the required value. Start at a low pressure and
increase the pressure as required by the job in
hand.
4. Start by shutting the nozzle and press the
grip of the gun all the way down. Then open the
nozzle carefully and keep pressing the grip of
the gun all the way down to have right ow of
soda. Remember that too high amount of soda
doesn`t give better blasting result. Test it always
by directing the blast rst onto some less visible
part of the work piece. Once you have got the
right ow of soda, lock further adjustment of the
nozzle by turning the locking ring.
5. When blasting your work piece, you can
improve overall performance of the work and the
result by adjusting the pressure, the distance
and the amount of soda.
6. Upon completion of the blasting, you can
clean soda dust off the work piece with a jet
of compressed air or by vacuuming. After that,
you can also rinse it with water, because soda is
water soluble. If your work piece is to be painted
after the blasting, it is a good idea to clean it
thoroughly before painting.
MANUAL AND EXAMPLES OF USE
WWW.NORDBLASTHOME.COM

4
5
Nous vous félicitons pour ce choix idéal
Le pistolet de sablage à la soude NB Home de Nordblast est un outil polyvalent et extrêmement
pratique, aussi bien pour un usage professionnel que pour le bricolage amateur. Protez de la magie
du sablage à la soude, à la maison ou sur votre lieu de travail, vous serrez étonnés par son confort
et son efcacité sur une grande variété de surfaces. Le pistolet de sablage à la soude peut atteindre
des endroits presque impossibles à poncer avec du papier abrasif. Dans ce manuel, voyez tout ce
qu’il est possible de faire avec votre pistolet de sablage à la soude et commencez le travail.
Le sablage à la soude – qu’est-ce
que c’est ?
Le bicarbonate de soude peut être utilisé pour
différents travaux de rénovation et un grand
nombre de tâches de la vie quotidienne. Le
sablage à la soude est une méthode douce utilisée
là où le sable ou d’autres moyens traditionnels de
décapage sont proscrits. Le bicarbonate de soude
n’endommage ni le verre, ni le caoutchouc ou le
chrome, ne chauffe pas et ne déforme pas la tôle.
Avec le bicarbonate de soude, vous pouvez en-
lever la peinture, les impuretés, les moisissures et
la graisse de la plupart des objets. Le bicarbonate
de soude est un choix écologique, soluble à l’eau.
Cela facilite son nettoyage par la suite.
Qu’est-ce que le sablage à la soude ?
Le sablage au bicarbonate de soude est le
processus permettant de retirer la peinture ou les
contaminants des surfaces fragiles. Lorsqu’il est
réalisé correctement, le sablage affecte très peu
la surface d’origine, il n’enlève que la peinture ou
les saletés et laisse la base dans son état initial.
Le principe du sablage à la soude implique de
projeter un mélange de poudre de bicarbonate de
soude et d’air sur un objet à une pression entre 3
et 10 bars. La structure des cristaux de soude fait
qu’ils se décomposent facilement lorsqu’ils entrent
en contact avec une surface dure. L’énergie libérée
lors de cette décomposition enlève la peinture ou
la saleté. Malgré la désintégration des cristaux, la
méthode du sablage à la de soude est très douce.
Par exemple, elle ne chauffe, ni ne déforme les
tôles en aucune manière. La désintégration s’ef-
fectue à des températures très basses car le point
de fusion de la soude est de seulement 50 degrés
centigrade.
La dénomination chimique du bicarbonate de
soude est hydrogénocarbonate de sodium
(NaHCO3). C’est une poudre blanche facilement
soluble dans l’eau. En entrant en contact avec
la surface à décaper, l’hydrogénocarbonate de
sodium se décompose en carbonate mono-
sodique, en dioxyde de carbone et en eau. C’est
la raison pour laquelle le bicarbonate de soude
ne peut être réutilisé pour un sablage, il ne peut
être utilisé qu’une seule fois. Le bicarbonate de
soude utilisé pour le sablage est pratiquement le
même que celui de la levure chimique que vous
pouvez trouver en grande surface, à la différence
que les cristaux sont plus gros. Avec un pH de 8,6,
le bicarbonate de soude est quasiment neutre en
termes d’acidité, ce qui signie qu’il est vraiment
écologique.
Quelles sont les applications de
l’appareil ?
Le bicarbonate de soude et le sablage à la soude
peuvent être utilisés de bien des manières et
nous en trouvons de nouvelles pratiquement tous
les jours! En raison de sa douceur, vous pouvez
essayer le sablage à la soude sur de nouveaux
objets presque librement, mais en prenant tou-
tefois vos précautions. Que vous rénoviez votre
habitation, du mobilier, des voitures anciennes,
des cyclomoteurs, des tracteurs ou des bateaux,
le sablage à la soude est le choix idéal. Le sablage
à la soude est parfait pour enlever les vieilles pein-
tures, les vernis, les moisissures, la graisse ou les
tâches en douceur et respectant l’environnement.
Avec le pistolet de sablage à la soude NB Home,
vous pouvez décaper facilement la peinture
et les graisses sur tous les types de surfaces,
par exemple, les cyclomoteurs, les voitures, les
tracteurs, les motos ou l’outillage professionnel.
Vous pouvez décaper des objets possédant des
câbles électriques, des conduits hydrauliques, du
plastique ou du verre ou avoir ces objets à proxi-
mité sans risquer de les endommager. Le sablage
à la soude permet aussi de nettoyer facilement la
saleté et la graisse des éléments d’un moteur !
Malgré toutes ces caractéristiques incroyables,
le bicarbonate de soude n’est pas adapté à tous

4
5
les types de travaux. Le sablage à la soude ne
convient pas pour l’élimination de la rouille. Le sa-
blage à la soude n’abrase pas le métal et il ne l’use
pas, il ne peut donc pas être utilisé pour enlever la
rouille. Le sablage à la soude prend plus de temps
que le décapage à l’aide des méthodes tradition-
nelles, mais il permet en revanche d’obtenir une
nition plus lisse et bien sûr, peut être utilisé dans
beaucoup de cas où le sablage dur n’est simple-
ment pas adapté.
Utilisation de l’appareil et points es-
sentiels
Prenez en considération les mesures de protec-
tion personnelles nécessaires pour travailler avec
le pistolet de sablage à la soude NB Home. Le
bicarbonate de soude CleanBlast NB peut être
dangereux si il est inhalé sous forme de poussière.
C’est pourquoi nous recommandons l’utilisation
d’une protection respiratoire (P2), d’une protection
oculaire, d’une protection auditive et de gants lors
des travaux de sablage. Ne dirigez jamais le jet de
sablage vers des personnes ou des animaux !
D’une manière similaire à d’autres méthodes
de sablage, le sablage à la soude génère de la
poussière. Prenez cela en considération lorsque
vous choisissez l’endroit à nettoyez et, si néces-
saire, protégez les environs de la poussière. Par
exemple, lors des travaux de sablage en intérieur,
empêchez les poussières de se répandre dans les
pièces voisines. Portez toujours un équipement
de protection respiratoire. Minimum requis pour le
fonctionnement de l’appareil :
Vous aurez besoin d’un compresseur à air avec
une capacité minimum de 180 l.p.m., du pistolet
de sablage à la soude NB Home et de bicarbonate
de soude NB CleanBlast sec pour le sablage et le
nettoyage.
Remarque. Le bicarbonate de soude humide
ou mouillé peut obstruer l’appareil et entraîner
un dysfonctionnement. Conservez toujours le
bicarbonate de soude dans un lieu sec. Si le
bicarbonate de soude a absorbé de l’humidité
et s’est compacté, vous pouvez encore l’utiliser
pour le nettoyage ou le sablage, à condition
d’écraser les morceaux et de le tamiser cor-
rectement.
Utilisation de l’appareil :
1. Retirez le pistolet de sablage à la soude NB
Home de son emballage et détachez le réservoir
de bicarbonate de soude en le tournant dans le
sens antihoraire. Remplissez le réservoir avec du
bicarbonate de soude NB CleanBlast sec pour
le nettoyage et le sablage et xez le réservoir
au corps du pistolet en le tournant dans le sens
horaire.
2. Connectez le exible à air du compresseur au
pistolet de sablage à la soude NB Home. Vériez
que l’air soit sec. Comme requis, utilisez un
séparateur d’eau. Vidangez l’eau condensée du
réservoir du compresseur.
3. Démarrez le compresseur et réglez la pression à
la hauteur nécessaire. Démarrez à basse pression
et augmentez la pression comme requis par le
type de travail entamé.
4. Tout d’abord, fermez la buse en la tournant, puis
appuyez sur la poignée du pistolet jusqu’au bout.
Maintenez ensuite la poignée appuyée et réglez le
débit souhaité en ouvrant la buse attentivement.
Remarque ! Le fait d’utiliser une quantité excessive
de bicarbonate de soude n’améliore par le résultat
du sablage. Testez toujours le jet de sablage
lorsque vous entamez de nouveaux travaux. Ne
commencez pas à un endroit qui restera visible.
Une fois le débit du bicarbonate de soude réglé,
verrouillez le réglage de la buse en tournant la
bague de blocage.
5. Lorsque vous démarrez de nouveaux travaux
de sablage, vous pouvez améliorer l’efcacité
générale et les résultats en réglant la pression, la
distance et la quantité de bicarbonate de soude.
6. Après avoir terminé le sablage, vous pouvez
nettoyer la poussière de soude à l’aide d’un jet
d’air comprimé ou en aspirant. Vous pouvez
également rincer à l’eau par la suite, le bicarbonate
de soude étant hydrosoluble. Si l’objet décapé doit
être repeint par la suite, il est recommandé de le
nettoyer soigneusement au préalable.
MANUEL D’UTILISATION ET EXEMPLES
D’UTILISATIONS SUR
WWW.NORDBLASTHOME.COM

6
7
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl
Die Sodastrahlpistole Nordblast NB Home ist ein außerordentlich handliches und vielseitiges
Gerät für den professionellen und Freizeitanwender. Sie können die Geheimnisse des Soda-
strahlens zu Hause oder am Arbeitsplatz bewundern und werden feststellen, wie praktisch es
beim Reinigen vieler Dinge ist. Mit der Sodapistole gelangen Sie an solche Stellen, die für das
Schleifen mit Schleifpapier nicht zugänglich sind. Lesen Sie in dieser Betriebsanleitung, was
Sie alles mit der Sodapistole machen können und beginnen Sie mit der Arbeit.
Sodastrahlen – was ist das?
Soda können Sie bei vielen verschiedenen
Renovierungsfällen und im Alltag einsetzen. Soda
kann wegen seiner schonenden Art an solchen
Stellen eingesetzt werden, wo Sand oder andere
übliche Strahlmaterialien nicht geeignet sind.
Soda beschädigt kein Glas, Gummi oder Chrom
und erwärmt oder verbiegt Blechächen nicht.
Mit Soda können Sie Farbschichten, Schmutz,
Schimmel und Fett von den unterschiedlichsten
Stellen entfernen. Soda ist umweltfreundlich und
in Wasser löslich, sodass das Säubern danach
problemlos vonstattengeht.
Sodastrahlen – was ist das?
Sodastrahlen ist ein Prozess zum Entfernen von
Farbe und Schmutz von empndlichen Ober-
ächen. Richtig durchgeführt wirkt sich das
Sodastrahlen äußerst wenig auf die ursprüngliche
Oberäche aus. Nur die Farbe und der Schmutz
werden entfernt und der Untergrund bleibt
erhalten. Beim Sodastrahlen wird ein Gemisch
aus Luft und Soda mit einem Druck von 3–10
bar auf das Objekt „geschossen“. Die Struktur
der Sodakörnchen wird beim Auftreffen auf die
Oberäche zerstört. Die bei der Zerstörung frei
werdende Energie entfernt die Farbschicht und
den Schmutz. Trotz der Zerstörung der Körnchen
ist das Sodastrahlen sehr schonend und erwärmt
oder verzieht das Blech in keiner Weise. Die
Zerstörung ndet bei einer sehr niedrigen Tem-
peratur statt, denn der Schmelzpunkt von Soda
beträgt 50 °C.
Die chemische Bezeichnung von Soda ist
Natriumhydrogenkarbonat (NaHCO). Es ist
pulverförmig und löst sich in Wasser gut auf.
Beim Auftreffen auf die Oberäche zersetzt sich
Natriumhydrogenkarbonat zu Natriumkarbonat,
Kohlendioxid und Wasser. Deshalb kann das
Soda nach dem Strahlen nicht wiederverwen-
det werden. Das Strahlsoda ist im Prinzip der
gleiche Stoff, den Sie im Geschäft als Lebens-
mittel kaufen können, nur die Körnung ist größer.
Strahlsoda ist umweltfreundlich und sein pH-Wert
beträgt 8,6, ist also annähernd neutral.
Was kann mit dem Gerät getan wer-
den?
Für Soda und das Sodastrahlen gibt es unzählige
Anwendungen und täglich entdecken wir neue!
Soda können Sie wegen seiner schonenden
Art unvoreingenommen an neuen Objekten
einsetzen, aber sind Sie trotzdem vorsichtig.
Ob Sie das Heim, Möbel, alte Autos, Mopeds,
Traktoren oder Boote restaurieren, immer ist
das Sodastrahlen für Sie die richtige Wahl. Mit
Sodastrahlen können Sie alte Anstriche, Lacke,
Schimmel, Fette und anderen Schmutz schonend
und umweltfreundlich entfernen.
Mit unserer Sodapistole NB Home können
Sie leicht Anstriche und Fett zum Beispiel von
Mopeds, Autos, Traktoren Motorrädern oder
Arbeitsgeräten entfernen. Sie können, ohne
Schäden anzurichten, Objekte strahlen, in deren
Nähe oder in denen sich Stromleitungen, Hy-
draulikschläuche, Kunststoff oder Glas benden.
Durch das Sodastrahlen können Sie leicht Motor-
teile von Schmutz und Fett befreien.
Trotz all der unglaublichen Eigenschaften eignet
sich Soda nicht für alles. Sodastrahlen eignet sich
nicht zum Entfernen von Rost. Das Sodastrahlen
schleift und verschleißt Metall nicht, sodass
sich das Sodastrahlen nicht zur Rostentfernung
eignet.
Das Sodastrahlen ist langsamer als übliche
Strahlverfahren, aber Sie erhalten sicher ein fei-
neres Finish und bei vielen Anwendungen eignen
sich die gröberen und härteren Strahlverfahren
auch nicht.
Trotz all der unglaublichen Eigenschaften eignet
sich Soda nicht für alles. Sodastrahlen eignet sich
nicht zum Entfernen von Rost. Das Sodastrahlen

6
7
schleift und verschleißt Metall nicht, sodass
sich das Sodastrahlen nicht zur Rostentfernung
eignet.
Das Sodastrahlen ist langsamer als übliche
Strahlverfahren, aber Sie erhalten sicher ein fei-
neres Finish und bei vielen Anwendungen eignen
sich die gröberen und härteren Strahlverfahren
auch nicht.
4. Einsatz des Geräts und Anfor-
derungen
Vergessen Sie nicht die persönliche Schutzaus-
rüstung, wenn Sie mit der Sodapistole NB Home
arbeiten. Das Soda NB CleanBlast kann, als
Staub eingeatmet, schädlich sein. Beim Strahlen
wird die Verwendung von Atmungsschutz (P2),
Augenschutz, Gehörschutz und Handschuhe
empfohlen. Richten Sie den Strahl niemals auf
Menschen oder Tiere!
Sodastrahlen staubt wie auch andere Strahl-
verfahren. Also überlegen Sie sich, wo Sie beim
Strahlen arbeiten, und schützen Sie gegebe-
nenfalls die Umgebung vor der Ausbreitung des
Staubs. Wenn Sie zum Beispiel in Innenräumen
strahlen, unterbinden Sie die Ausbreitung des
Staubs in benachbarte Zimmer. Verwenden Sie
immer Atemschutz.
Mindestanforderungen für den Einsatz des
Geräts: Sie benötigen einen Kompressor, der
einen Durchsatz von mindestens 180 l/min leistet,
die Sodapistole NB Home sowie trockenes Reini-
gungs- und Strahlsoda NB CleanBlast.
Achtung! Nasses oder feuchtes Soda kann
das Gerät verstopfen und Funktionsstö-
rungen verursachen. Lagern Sie das Soda
immer an einem trockenen Ort. Wenn das
Soda schon Feuchtigkeit aufgesaugt hat und
verklumpt ist, können Sie es trotzdem beim
Strahlen und Reinigen einsetzen, wenn Sie es
zerkleinern und sorgfältig sieben.
Einsatz des Geräts:
1. Nehmen Sie die Sodapistole NB Home aus
der Verpackung und öffnen Sie den Sodabehäl-
ter durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn. Füllen
Sie den Behälter mit trocknem Reinigungs- und
Strahlsoda NB CleanBlast und schrauben Sie den
Behälter im Uhrzeigersinn wieder an der Pistole
an.
2. Verbinden Sie die Sodapistole mit dem
Luftschlauch des Kompressors.
3. Lassen Sie den Kompressor an und stellen
Sie den passenden Druck ein. Beginnen Sie
zuerst vorsichtig mit einem niedrigen Druck und
vergrößern Sie ihn dann abhängig vom zu bear-
beitenden Objekt.
4. Drücken Sie den Abzug der Pistole bis zum
Anschlag und stellen Sie an der Düse die So-
damenge passend ein. Achten Sie darauf, dass
nicht zu wenig und nicht zu viel Soda gesprüht
werden darf. Richten Sie die Pistole zuerst
vorsichtig auf eine weniger sichtbare Stelle. Wenn
Sie die passende Sodamenge eingestellt haben,
arretieren Sie den Verschlussring, indem Sie an
der Düseneinstellung drehen.
5. Wenn Sie das Werkstück strahlen, können
Sie auf das Ergebnis und die Kraft einwirken:
durch Ändern des Drucks, des Abstands und der
Sodamenge.
6. Nach dem Strahlen können Sie den Sodastaub
mit Druckluft oder durch Staubsaugen entfernen.
Danach können Sie das Objekt mit Wasser
abspülen, denn Soda ist wasserlöslich. Wenn das
Objekt nach dem Strahlen gestrichen werden soll,
muss es vor dem Aufbringen der Farbe sorgfältig
gesäubert werden.
HINWEISE ZUR VERWENDUNG UND BEISPIELE
DER VERWENDUNG
WWW.NORDBLASTHOME.COM

8
9
Sveikiname puikiai pasirinkus
„Nordblast“ sodos purkštuvas„NB Home“ – stulbinamai patogus ir universalus įrankis ir pro-
fesionalams, ir mėgėjams. Susipažinę su nuostabiu srautinio valymo soda būdu namuose arba
darbovietėje nesiliausite žavėjęsi, kaip patogu valyti įvairiausius paviršius. Sodos purkštuvu ga-
lima pasiekti vietas, kurių neįmanoma nušveisti švitriniu popieriumi. Šiame naudotojo vadove
aprašoma, ką galima nuveikti su sodos purkštuvu ir kaip pradėti dirbti.
Srautinis valymas soda. Kas tai?
Sodą galima naudoti restauruojant įvairius
daiktus ir atliekant daugybę kitų kasdienių darbų.
Srautinis valymas soda – paviršiaus neardantis
metodas, puikiai tinkamas, kai neįmanoma valyti
smėliu ar kitomis įprastomis srautinio valymo
medžiagomis. Soda negadina stiklo, gumos ar
chromo dangos, taip pat nekaitina lakštinio plie-
no ir nesukelia jo plėtimosi efekto. Naudodami
sodą galite nuo įvairiausių daiktų pašalinti dažus,
nešvarumus, pelėsius ir tepalą. Soda – aplinkai
nekenksminga ir tirpi vandenyje medžiaga. Dėl
to ją paprasčiau išvalyti baigus darbus.
Kas yra srautinis valymas soda?
Srautinis valymas soda – dažų arba nešvarumų
šalinimas nuo lengvai pažeidžiamų paviršių.
Jei valoma tinkamai, pirminis paviršius beveik
nepasikeičia. Pašalinus dažus arba nešvarumus
pagrindas lieka toks, kaip anksčiau. Srautinio
valymo soda metu į taikinį nukreipiama 3–10 bar
slėgio oro ir sodos mišinio srovė. Į kietą paviršių
atsitrenkusių sodos dalelių struktūra lengvai
suyra. Šio skilimo metu išsiskirianti energija
pašalina dažus ir nešvarumus. Nors dalelės skyla,
tačiau srautinio valymo soda metodas nekenkia
paviršiui. Pavyzdžiui, lakštinis plienas nė trupučio
nekaista ir nesiplečia. Dalelės skyla labai žemoje
temperatūroje, nes sodos lydymosi temperatūra
siekia vos 50 °C.
Cheminis sodos pavadinimas yra natrio hidro-
karbonatas (NaHCO3). Tai balti milteliai, kurie
lengvai tirpsta vandenyje. Natrio hidrokarbonato
dalelės, susidūrusios su valomu paviršiumi, skyla
į natrio karbonatą, anglies dioksidą ir vandenį.
Dėl to ta pačia soda neįmanoma valyti pakar-
totinai. Srautinio valymo soda yra praktiškai ta
pati geriamoji soda, kurios galima nusipirkti
daugelyje parduotuvių, tačiau jos dalelės yra
stambesnės. Srautinio valymo sodos pH vertė yra
8,6 – rūgštingumo požiūriu ji yra beveik neutrali,
todėl visiškai nekenksminga aplinkai.
Kur galima pritaikyti šį įtaisą?
Srautinį valymą soda galima pritaikyti daugeliu
jau žinomų būdų, kurių sąrašas ilgėja kiekvieną
dieną! Soda – paviršių neardanti srautinio valymo
medžiaga, kuria nevaržomai galite valyti vis kitus
daiktus, tačiau būkite atsargūs. Jei restauruojate
namą, baldus, senus automobilius, mopedus,
traktorius ar laivus, srautinis valymas soda yra
puikus pasirinkimas. Šiuo būdu neardant valomo
paviršiaus ir nekenkiant aplinkai galima neprie-
kaištingai pašalinti senus dažus, laką, pelėsius,
tepalą ar kitus nešvarumus.
Naudodamiesi sodos purkštuvu„NB Home“ galė-
site lengvai nuvalyti dažus ir tepalą nuo įvairiau-
sių paviršių, pavyzdžiui, mopedų, automobilių,
traktorių, motociklų ar staklių. Nedarydami žalos
galite valyti įrenginius, kuriuose arba šalia kurių
yra elektros kabelių, hidraulinių žarnų, plastikinių
arba stiklinių dalių. Valant soda srautiniu būdu
nuo variklio komponentų lengvai pašalinami
nešvarumai ir tepalas!
Nepaisant puikių savybių soda tinka ne visiems
darbams. Srautinis valymas soda netinka rūdims
šalinti. Šiuo būdu metalas nešlifuojamas ir nedil-
domas, todėl taip neįmanoma pašalinti rūdžių.
Srautiniu būdu nuvalyti paviršių soda reikia
daugiau laiko nei taikant įprastinius srautinio va-
lymo būdus, tačiau apdorojamas paviršius būna
glotnesnis. Srautinis valymas soda, žinoma, tinka
ten, kur šiurkštesni valymo būdai kietesnėmis
medžiagomis tiesiog neįmanomi.
Įtaiso naudojimas ir svarbiausi reikala-
vimai
Nepamirškite asmeninių apsauginių priemo-
nių, kurių reikia dirbant su sodos purkštuvu
„NB Home“.„NB CleanBlast“ gali pakenkti, jei
įkvėpsite jos dulkių. Dėl to srautinio valymo metu
rekomenduojama dėvėti kvėpavimo apsaugos

8
9
priemones (P2), taip pat akių, klausos apsaugos
priemones ir pirštines. Draudžiama nukreipti
srautą į žmones arba gyvūnus!
Valant srautiniu būdu soda, kaip ir kitais me-
todais, susidaro dulkių. Išmintingai parinkite
darbo vietą ir, jei reikia, apsaugokite aplinką, kad
neplistų dulkės. Pavyzdžiui, valydami pastato
viduje imkitės priemonių, kad dulkių nepatektų
į kitas patalpas. Dėvėkite kvėpavimo apsaugos
priemones. Būtinieji reikalavimai naudojantis
įtaisu. Reikės mažiausiai 180 l/min. našumo oro
kompresoriaus, sodos purkštuvo„NB Home“ ir
sausos srautinio valymo sodos„NB CleanBlast“.
Pastaba. Drėgna arba šlapia soda gali įtaisą
užkimšti ir sugadinti. Laikykite sodą sausoje
vietoje. Jei soda sudrėko ir sušoko, vis dar
galima ja valyti, tačiau būtina sutrupinti gu-
mulus ir gerai nusijoti sodą.
Kaip naudoti įtaisą:
1. Išimkite sodos purkštuvą„NB Home“ iš pakuo-
tės ir sukdami prieš laikrodžio rodyklę nuimkite
sodos indą. Pripildykite indą sausos srautinio
valymo sodos„NB CleanBlast“ ir sukdami pagal
laikrodžio rodyklę pritvirtinkite jį prie purkštuvo.
2. Prijunkite kompresoriaus oro žarną prie sodos
purkštuvo„NB Home“. Įsitikinkite, kad oras yra
sausas. Jei reikia, prijunkite vandens surinktuvą.
Išleiskite vandenį iš kompresoriaus rezervuaro.
3. Paleiskite kompresorių ir nustatykite reikiamą
slėgį. Pradėję nuo žemo slėgio pamažu didinkite,
kol pasieksite konkrečiam darbui reikiamą vertę.
4. Iš pradžių pasukdami uždarykite antgalį ir iki
galo nuspauskite purkštuvo rankeną. Nepa-
leisdami rankenos atsargiai sukite antgalį, kol
nustatysite reikiamą sodos srautą. Dėmesio! Kai
sodos srautas būna per didelis, srautinio valymo
kokybė nepagerėja. Prieš valydami naują daiktą
išbandykite, kaip sekasi valyti. Nepradėkite nuo
matomų vietų. Nustatę reikiamą sodos srautą
užksuokite reguliuojamąjį antgalį pasukdami
ksavimo žiedą.
5. Srautiniu būdu valydami paviršių bendrą darbo
veiksmingumą ir kokybę galite pagerinti regu-
liuodami slėgį, atstumą ir sodos kiekį.
6. Baigę valyti srautiniu būdu, pašalinti nuo pa-
viršiaus sodą galite suslėgto oro srove arba galite
išsiurbti dulkių siurbliu. Po to galite nuskalauti
vandeniu, nes soda jame tirpsta. Jei srautiniu
būdu apdirbtą paviršių dažysite, patartina jį prieš
tai kruopščiai nuvalyti.
NAUDOTOJO VADOVAS IR PRITAIKYMO PAVYZ-
DŽIAI WWW.NORDBLASTHOME.COM

10
11
Felicidades por una elección perfecta.
La pistola de limpieza por chorro de bicarbonato sódico NB Home es una herramienta extraordinaria-
mente práctica y versátil tanto para profesionales como para acionados. Experimente el milagro de la
limpieza por chorro de bicarbonato sódico en casa o en el lugar de trabajo, y quedará maravillado de lo
útil que es para limpiar una gran variedad de objetos. La pistola de limpieza por chorro de bicarbonato
sódico puede acceder a lugares que son prácticamente imposibles de limar con papel de lija. Lea en este
manual lo que puede hacer con su pistola de limpieza por chorro de bicarbonato sódico y empiece a
trabajar.
Limpieza por chorro de bicarbonato só-
dico - ¿qué es?
El bicarbonato sódico puede utilizarse para muchas
tareas de restauración y para una gran variedad
de tareas en su vida diaria. La limpieza por chorro
de bicarbonato sódico es un método suave para
aplicaciones donde no pueda utilizarse la limpieza
por chorro de arena ni otros medios de limpieza por
chorro tradicionales. El bicarbonato sódico no daña el
cristal, el caucho ni el cromo, ni calienta ni deforma la
chapa metálica. Utilizando bicarbonato sódico, puede
eliminar pintura, impurezas, moho y grasa de muchos
tipos de objetos. El bicarbonato sódico es una opción
ecológica que es soluble en agua. Esto hace que sea
más fácil limpiar al nal.
¿Qué es la limpieza por chorro de bicarbonato
sódico?
La limpieza por chorro de bicarbonato sódico es
un proceso para eliminar pintura o contaminantes
de supercies frágiles. Cuando se lleva a cabo
correctamente, la limpieza por chorro tiene un efecto
muy pequeño en la supercie original, y solamente
elimina la pintura o suciedad, dejando la base en su
estado original. La idea de llevar a cabo una limpieza
por chorro de bicarbonato sódico conlleva dirigir una
mezcla de aire y bicarbonato sódico hacia el objetivo
a una presión aproximada de 3 - 10 bar. La estructura
de la partícula de bicarbonato sódico se descom-
pone fácilmente cuando entra en contacto con una
supercie dura. La energía liberada en esta descom-
posición elimina la pintura o la suciedad. A pesar
de la desintegración de las partículas, el método de
limpieza por chorro de bicarbonato sódico es muy
suave. Por ejemplo, ni calienta ni deforma la chapa
metálica en absoluto. La desintegración tiene lugar
a una temperatura muy baja, dado que la tempera-
tura de fusión del bicarbonato sódico es de sólo 50
grados centígrados.
El nombre químico del bicarbonato sódico es
hidrogenocarbonato sódico (NaHCO3). Es un polvo
blanco que es fácilmente soluble en agua. Al entrar
en contacto con la supercie que debe limpiarse por
chorro, el hidrogenocarbonato sódico se descompo-
ne en carbonato sódico, dióxido de carbono y agua.
Ésta es la razón por la cual no puede volver a utili-
zarse con nes de limpieza por chorro, sino que sólo
puede utilizarse una vez. El bicarbonato sódico para
limpieza por chorro es prácticamente el mismo que el
bicarbonato sódico que se encuentra habitualmente
en los estantes de los supermercados, con la única
diferencia de tener un tamaño de grano más grande.
Con un valor de pH de 8,6, la limpieza por chorro de
bicarbonato sódico es casi neutra en términos de
acidez, lo cual hace que sea muy ecológica.
¿Para qué puede utilizarse el dispositivo?
El bicarbonato sódico y la limpieza por chorro de
bicarbonato sódico pueden aplicarse de muchas for-
mas diferentes, y casi cada día se encuentran nuevos
campos de aplicación. Dado que el bicarbonato sódi-
co es un medio de limpieza por chorro suave, puede
probarlo tranquilamente en objetos nuevos, pero
debe ir siempre con cuidado. Ya sea para restaurar
su casa, muebles, coches antiguos, ciclomotores,
tractores o embarcaciones, la limpieza por chorro de
bicarbonato sódico es la elección correcta para usted.
La limpieza por chorro de bicarbonato sódico es ideal
para eliminar pintura antigua, barniz, moho, grasa u
otras manchas de una forma suave y ecológica.
Utilizando la pistola de limpieza por chorro de bicar-
bonato sódico NB Home, puede fácilmente eliminar
pintura y grasa de todo tipo de supercies, por
ejemplo ciclomotores, coches, tractores, motocicle-
tas o máquinas de trabajo Puede limpiar por chorro
objetos que contengan cables eléctricos, mangueras
hidráulicas, plástico o cristal, o que los tengan en
los alrededores, sin ocasionar daños. La limpieza
por chorro de bicarbonato sódico también limpia
fácilmente la suciedad y la grasa de los componentes
de los motores.
A pesar de todas sus características increíbles, el
bicarbonato sódico no es adecuado para todos los
tipos de trabajos. La limpieza por chorro de bicarbo-
nato sódico no es adecuada para la eliminación de

10
11
óxido. La limpieza por chorro de bicarbonato sódico
no pule ni desgasta el metal, por lo tanto no pude
aplicarse para la eliminación de óxido. La limpieza por
chorro de bicarbonato sódico requiere más tiempo
que los métodos de limpieza por chorro tradiciona-
les, pero ciertamente deja un mejor acabado, y por
supuesto, para diversas aplicaciones simplemente
no pueden aplicarse métodos de limpieza por chorro
más duros y agresivos.
Utilización del dispositivo y los requisitos
fundamentales.
Tenga en cuenta las medidas de protección persona-
les que se requieren al trabajar con la pistola de lim-
pieza por chorro de bicarbonato sódico NB Home. El
bicarbonato sódico NB CleanBlast puede ser nocivo
si se inhala como polvo. Por esta razón, se recomien-
da llevar siempre protección respiratoria (P2), protec-
ción ocular, protección de los oídos y guantes durante
la limpieza por chorro. No debe llevar a cabo nunca la
limpieza por chorro hacia personas o animales.
Al igual que muchos otros métodos de limpieza
por chorro, la limpieza por chorro de bicarbona-
to sódico genera polvo. Por lo tanto, considere
atentamente dónde debe llevar a cabo la limpieza
por chorro y, si es necesario, proteja el entorno
contra el polvo que se genere. Por ejemplo, al
llevar a cabo una limpieza por chorro en interio-
res, evite que el polvo se extienda hacia las ha-
bitaciones contiguas. Lleve siempre un equipo
de protección respiratoria. Requisitos mínimos
para el funcionamiento del dispositivo:
Necesitará un compresor de aire con una capacidad
mínima de 180 l.p.m., la pistola de limpieza por chorro
de bicarbonato sódico NB Home y bicarbonato sódi-
co para limpieza y limpieza por chorro NB CleanBlast.
Nota. El bicarbonato sódico húmedo o mojado
puede atascar el dispositivo y ocasionar un mal
funcionamiento. Almacene siempre el bicarbonato
sódico en un lugar seco. Si el bicarbonato sódico
ha absorbido humedad y se ha aterronado, todavía
puede seguir utilizándolo para limpieza o limpieza
por chorro, siempre que triture los terrones y cribe
el bicarbonato sódico con cuidado.
Utilización del dispositivo:
1. Retire la pistola de limpieza por chorro de bicar-
bonato sódico NB Home de su embalaje y separe el
contenedor de bicarbonato sódico girándolo en sen-
tido anti-horario. Llene el contenedor con bicarbonato
sódico para limpieza y limpieza por chorro y acople el
contenedor a la estructura de la pistola girándolo en
sentido horario.
2. Conecte la manguera de aire entre el compresor
y la pistola de limpieza por chorro de bicarbonato
sódico NB Home. Asegúrese de que el aire esté seco.
Cuando sea necesario, utilice un colector de agua.
Drene el agua de condensación del depósito del
compresor.
3. Ponga en funcionamiento el compresor y ajuste la
presión al valor requerido. Empiece a baja presión y
aumente la presión a medida que sea necesario para
la tarea que esté llevando a cabo.
4. Para empezar, cierre el inyector girándolo y a
continuación presione la empuñadura de la pistola
completamente hacia abajo. A continuación, man-
tenga la empuñadura presionada y ajuste el ujo de
bicarbonato sódico adecuado abriendo el inyector
con cuidado. Nota Aplicar una cantidad excesiva
de bicarbonato sódico no mejora el resultado de la
limpieza por chorro. Pruebe siempre con cuidado la
limpieza por chorro en una pieza nueva. No empiece
por la zona que permanece visible. Una vez que haya
obtenido el ujo de bicarbonato sódico adecuado,
bloquee el ajuste del inyector girando el anillo de
bloqueo.
5. Al limpiar por chorro su pieza, puede mejorar el
rendimiento global del trabajo y el resultado ajustando
la presión, la distancia y la cantidad de bicarbonato
sódico.
6. Tras nalizar la limpieza por chorro, puede
eliminar el polvo de bicarbonato sódico de la
pieza con un chorro de aire comprimido o por
aspiración. A continuación, también puede en-
juagarlo con agua, porque el bicarbonato sódico
es soluble. Si hay que pintar su pieza tras la
limpieza por chorro, es una buena idea limpiarla
bien antes de pintarla.
MANUAL DE USUARIO Y EJEMPLOS DE APLI-
CACIÓN WWW.NORDBLASTHOME.COM

12
13
Paldies, ka izvēlējāties mūsu produktus!
Nordblast NB Home sodas smidzināmā pistole ir ļoti ērts un daudzpusējs rīks, kas piemērots
gan profesionāļiem, gan amatieriem. Izmēģiniet smidzināšanu ar sodu mājās vai darbavietā un
apbrīnojiet tā sniegtās ērtības ļoti dažādu lietu tīrīšanā. Ar sodu smidzināmā pistole var piekļūt
vietām, kurām ir gandrīz neiespējami piekļūt ar smilšpapīru. Izlasiet šajā instrukcijā par visām
iespējām, kur varat izmantot savu sodas smidzināmo pistoli, un sāciet darbu.
Smidzināšana ar sodu - kas tas ir?
Sodu iespējams izmantot dažādiem atjaunoša-
nas darbiem un vairumam ikdienas uzdevumu.
Smidzināšana ar sodu ir saudzīga metode,
ko iespējams pielietot gadījumos, kad nevar
izmantot smiltis vai citus tradicionālos smidzinā-
šanas līdzekļus. Soda nebojā ne stiklu, ne gumiju,
ne hromu, kā arī nekarsē un neizstiepj metāla
loksnes. Izmantojot sodu, varat notīrīt krāsu,
netīrumus, pelējumu un taukus no dažādiem ob-
jektiem. Soda ir videi draudzīga, un tā šķīst ūdenī.
Tas atvieglo sakopšanu pēc tam.
Kas ir smidzināšana ar sodu?
Smidzināšana ar sodu ir process krāsas vai netīru-
mu notīrīšanai no plīstošām virsmām. Ja to veic
pareizi, smidzināšana atstāj minimālu ietekmi uz
virsmu, taču noņem krāsu un netīrumus, un atstāj
pamatni tās sākotnējā stāvoklī. Šī procesa ideja
ietver gaisa un sodas maisījuma novirzīšanu uz
mērķi ar 3-10 bāru spiedienu. Sodas daļiņu struk-
tūra viegli sadalās, nonākot kontaktā ar cietu
virsmu. Šīs sadalīšanās procesā izdalītā enerģija
noņem krāsu vai netīrumus. Neskatoties uz da-
ļiņu sadalīšanos, smidzināšanas ar sodu metode
ir ļoti saudzīga. Piemēram, tā nemaz neuzkarsē
un neizstiepj metāla loksnes. Sadalīšanās notiek
pie ļoti zemas temperatūras, jo sodas kušanas
temperatūra ir tikai 50°C.
Sodas ķīmiskais nosaukums ir nātrija hidrogē-
nkarbonāts (NaHCO3). Tas ir balts, ūdenī viegli
šķīstošs pulveris. Nonākot saskarē ar apsmidzi-
nāmo virsmu, nātrija hidrogēnkarbonāts sadalās
nātrija karbonātā, oglekļa dioksīdā un ūdenī.
Tāpēc sodu smidzināšanai nevar izmantot atkār-
toti. Smidzināmā soda būtībā ir tā pati cepamā
soda, kas parasti ir pieejama lielveikalu plauktos,
tikai tā ir lielāka izmēra granulās. Ar pH līmeni
8,6 smidzināmā soda ir gandrīz neitrāla skābuma
ziņā, kas nozīmē, ka tā ir videi īpaši draudzīga.
Kam šo ierīci var izmantot?
Sodu un smidzināšanu ar sodu var izmantot
dažādos nolūkos, un gandrīz katru dienu tiek
atklāti jauni tās pielietošanas veidi. Tā kā soda ir
saudzīgs smidzināšanas līdzeklis, varat to diezgan
brīvi izmēģināt uz jauniem objektiem, tomēr ne-
pieciešams ievērot piesardzību. Atjaunojot māju,
mēbeles, vecas automašīnas, mopēdus, traktorus
vai laivas - smidzināšana ar sodu ir pareizā izvēle.
Smidzināšana ar sodu ir videi draudzīgs veids, kas
ideāli piemērots vecas krāsas, lakas, pelējuma,
tauku vai citu traipu noņemšanai.
Ar NB Home sodas smidzināšanas pistoli varat
viegli noņemt krāsu un netīrumus no visa veida
virsmām, piemēram, mopēdiem, automašīnām,
traktoriem, motocikliem vai darba mašīnām. Va-
rat apsmidzināt priekšmetus, kas satur elektriskos
vadus, hidrauliskās šļūtenes, plastmasu vai stiklu
vai blakus esošos priekšmetus, neradot tiem bo-
jājumus. Smidzināšana ar sodu viegli noņem arī
netīrumus un taukus no dzinēja sastāvdaļām.
Neskatoties uz visām tās neticamajām funkcijām,
soda nav piemērota visa veida darbiem. Smidzi-
nāšana ar sodu nav piemērota rūsas noņemšanai.
Tā neslīpē vai nerada abrazīvu efektu uz metāla,
tāpēc to nevar izmantot rūsas noņemšanai. Smi-
dzināšana ar sodu patērē vairāk laika nekā tra-
dicionālās smidzināšanas metodes, taču pēc tās
virsma noteikti paliek tīrāka. Protams, atsevišķos
gadījumos rupjākas un stiprākas smidzināšanas
metodes nevar tikt izmantotas.
Galvenās prasības, izmantojot ierīci
Vienmēr atcerieties par drošības pasākumiem,
kas nepieciešami, strādājot ar NB Home sodas
smidzināšanas pistoli. NB CleanBlast soda var
būt kaitīga, ja tā tiek ieelpota putekļu veidā.
Tādēļ ieteicama ir elpceļu aizsardzība (P2), acu
aizsardzība, ausu aizsardzība un smidzināšanas
laikā vienmēr jāvalkā cimdi. Nekad nesmidziniet

12
13
cilvēku vai dzīvnieku virzienā!
Līdzīgi kā daudzas citas smidzināšanas meto-
des, smidzināšana ar sodu rada putekļus. Tāpēc
rūpīgi apsveriet, kur veikt smidzināšanu, un, ja
nepieciešams, pasargājiet apkārtni no putekļu
izplatīšanās. Piemēram, veicot smidzināšanu
iekštelpās, novērsiet putekļu izplatīšanos blakus
telpās. Vienmēr valkājiet elpceļu aizsarglīdzekļus.
Minimālās prasības ierīces darbībai:
Jums būs nepieciešams gaisa kompresors ar
jaudu ne mazāku par 180 lpm, ar sodu smidzi-
nāmā pistole NB Home un sausa NB CleanBlast
attīrīšanas un smidzināšanas soda.
Piezīme. Slapja vai mitra soda var nospros-
tot ierīci un radīt tās darbības traucējumus.
Vienmēr glabājiet sodu sausā vietā. Ja soda ir
absorbējusi mitrumu un ir izveidojušies kun-
kuļi, to joprojām iespējams izmantot smidzi-
nāšanai vai tīrīšanai ar nosacījumu, ka kunkuļi
tiek izspaidīti un soda tiek rūpīgi pārbaudīta.
Ierīces izmantošana:
1. Izņemiet smidzināšanas ar sodu pistoli NB
Home no iepakojuma un atdaliet sodas kon-
teineru, pagriežot to pretēji pulksteņrādītāja
virzienam. Piepildiet konteineru ar sausu NB
CleanBlast attīrīšanas un smidzināšanas sodu, un
pievienojiet to pistolei, pagriežot to pulksteņrādī-
tāja virzienā.
2. Ar gaisa šļūteni savienojiet kompresoru ar NB
Home sodas smidzināšanas pistoli. Pārliecinieties,
lai gaiss būtu sauss. Ja nepieciešams, izmantojiet
ūdens lūku. Iztukšojiet kondensēto ūdeni no
kompresora tvertnes.
3. Ieslēdziet kompresoru un pielāgojiet spiedienu
nepieciešamajā līmenī. Sāciet ar zemu spiedienu
un palieliniet spiediena līmeni pēc vajadzības
veicamajam darbam.
4. Vispirms noslēdziet sprauslu, pagriežot to,
un tad nospiediet pistoles rokturi līdz galam.
Pēc tam turiet rokturi nospiestu un pielāgojiet
nepieciešamo sodas plūsmu, uzmanīgi atverot
sprauslu. Piezīme! Pārmērīga sodas daudzuma
izmantošana neuzlabos smidzināšanas rezultā-
tu. Vienmēr rūpīgi pārbaudiet smidzināšanu uz
jaunas darba virsmas. Nesāciet to darīt redzamā
vietā. Tad, kad būsiet ieguvuši vēlamo sodas plūs-
mu, nobloķējiet turpmāko sprauslas regulāciju,
pagriežot bloķēšanas gredzenu.
5. Veicot smidzināšanu uz savas darba virsmas,
varat uzlabot vispārējo darba gaitu un rezultātu,
regulējot spiedienu, attālumu un sodas daudzu-
mu.
6. Pabeidzot smidzināšanu, varat notīrīt sodas pu-
tekļus no darba virsmas ar saspiesta gaisa plūs-
mu vai nosūcot tos. Pēc tam varat to noskalot ar
ūdeni, jo soda ir ūdenī šķīstoša. Gadījumā, ja pēc
smidzināšanas Jūsu darba virsma tiks krāsota,
pirms darba veikšanas ieteicams to rūpīgi notīrīt.
LIETOTAJA INSTRUKCIJA UN IZMANTOŠANAS
PIEMĒRI WWW.NORDBLASTHOME.COM

14
15
1. Congratulazioni per il prodotto scelto
La pistola a getto di bicarbonato di sodio Nordblast NB Home è un attrezzo estremamente
maneggevole e versatile adatto per l’uso professionale e hobbistico. Prova la straordinaria
azione del getto di bicarbonato di sodio in casa o sul posto di lavoro e lasciati sorprendere
dalla sua capacità di pulire una notevole varietà di oggetti. La pistola a getto di bicarbonato di
sodio è in grado di raggiungere punti quasi impraticabili da trattare con la carta smerigliata. In
questo manuale troverai la descrizione di tutte le operazioni che potrai eseguire con la pistola
a getto di bicarbonato di sodio e delle modalità per iniziare a lavorare.
Il getto di bicarbonato di sodio -
cos’è?
Il bicarbonato di sodio può essere utilizzato per
molti lavori di ristrutturazione e per una serie
molto vasta di attività quotidiane Il getto di
bicarbonato di sodio è un metodo delicato per
applicazioni in cui la sabbia o altri dispositivi a
getto tradizionali non possono essere utilizzati.
Il bicarbonato di sodio non danneggia il vetro, la
gomma o i rivestimenti cromati; non surriscalda
e non deforma la lamiera. Il bicarbonato di sodio
può essere utilizzato per togliere la vernice, le
impurità, la muffa e il grasso presenti su molti
oggetti. Si tratta di una sostanza ecologica,
solubile in acqua. Tale caratteristica semplica le
operazioni di pulizia al termine dei lavori.
Cos’è il getto di bicarbonato di sodio?
Il getto di bicarbonato di sodio è un processo
per togliere la vernice e i contaminanti da super-
ci fragili. Se svolto correttamente, il getto non
impatta sulle supercie originarie ma rimuove
esclusivamente la vernice e lo sporco lasciando
la base nelle condizioni originarie. L’idea del
getto con bicarbonato di sodio prevede l’uso
diretto di una miscela di aria e bicarbonato di
sodio sull’oggetto a una pressione di circa 3-10
bar. La struttura delle particelle di bicarbonato
di sodio si decompone facilmente quando entra
in contatto con una supercie dura. L’energia
rilasciata nella decomposizione toglie la vernice
o lo sporco. Nonostante la disintegrazione delle
particelle, il metodo con il getto di bicarbonato
di sodio è molto delicato. Questo sistema per
esempio non scalda e non deforma le lamiere.
La disintegrazione ha luogo a una tempera-
tura molto bassa, perché il punto di fusione
del bicarbonato di sodio è di appena 50 gradi
centigradi.
Il nome chimico del bicarbonato di sodio è idro-
geno carbonato di sodio (NaHCO3). Si tratta di
una polvere bianca, facilmente solubile in acqua.
Quando giunge in contatto con la supercie da
trattare, l’idrogeno carbonato di sodio si decom-
pone in carbonato di sodio, biossido di carbonio
e acqua. Questo è il motivo per cui il bicarbo-
nato di sodio per il getto non è riutilizzabile. Il
bicarbonato di sodio per il getto è lo stesso che
si utilizza per preparare i dolci e che si trova
comunemente sugli scaffali dei supermercati,
l’unica differenza è una dimensione maggiore dei
granuli. Il valore del pH di 8.6 rende il bicarbona-
to di sodio un elemento praticamente neutro in
termini di acidità, ciò vuol dire che è ecologico.
Per cosa si può utilizzare questo di-
spositivo?
Il bicarbonato di sodio e il relativo getto possono
essere utilizzati in numerosi modi e ogni giorno
si scoprono nuovi campi d’impiego. Il bicarbo-
nato di sodio è una sostanza delicata e puoi
provare ad utilizzarla tranquillamente su tipi
nuovi di oggetti, sempre però con cautela. Il
getto di bicarbonato di sodio è la scelta giusta
per restaurare edici, mobili, vecchie auto,
motorini, trattori, imbarcazioni. Il sistema a getto
di bicarbonato di sodio può essere utilizzato per
togliere vecchia vernice, smalto, muffa, grasso
o altre macchie di sporco in modo delicato ed
ecologico.
Utilizzando la pistola a getto di bicarbonato di
sodio NB Home potrai sofare via la vernice e
il grasso da qualsiasi tipo di supercie per es.
dai motorini, dalle auto, dai trattori, dalle moto e
dalle macchine da lavoro. Potrai utilizzare il getto
su prodotti che contengono cavi elettrici, tubi
idraulici, plastica o vetro, che comunque non
verranno danneggiati anche se presenti nelle
dirette vicinanze. Il getto di bicarbonato di sodio
serve anche per pulire senza fatica lo sporco e il
grasso dai componenti del motore!

14
15
Nonostante tutte queste straordinarie caratte-
ristiche, il bicarbonato di sodio però non può
essere utilizzato per tutti i tipi di lavoro. Il getto
di bicarbonato di sodio non può essere usato
per eliminare la ruggine. Infatti, il bicarbonato
di sodio non intacca il metallo, per cui non è
idoneo per la rimozione di ruggine. Il getto di
bicarbonato di sodio impiega un periodo di tem-
po maggiore rispetto ai metodi tradizionali ma
l’esecuzione nale risulta più rinita e soprattutto
è idoneo per molte applicazioni che non preve-
dono l’uso di metodi che impiegano un getto più
aggressivo e più forte.
Uso del dispositivo e requisiti fonda-
mentali.
Ricorda di indossare l’equipaggiamento protet-
tivo personale necessario quando si lavora con
la pistola a getto di bicarbonato di sodio NB
Home. Il bicarbonato di sodio NB CleanBlast
può essere nocivo se inalato. Per questo, du-
rante i lavori con il getto si consiglia di indossare
sempre una protezione per le vie aeree (P2), una
protezione per gli occhi, per le orecchie e i guan-
ti. Non dirigere il getto verso persone o animali!
Come molti altri metodi con il getto, anche
quello con bicarbonato di sodio genera polvere.
Pertanto, procedere all’uso del getto con
cautela e se necessario, proteggere l’ambiente
circostante dalla diffusione della polvere. Per
esempio, quando si svolgono i lavori all’interno,
impedire alla polvere di diffondersi nelle stanze
adiacenti. Indossare sempre l’equipaggiamento
protettivo per le vie aeree. Requisiti minimi per il
funzionamento del dispositivo:
Un compressore con una capacità di almeno
180 l/m, la pistola a getto di bicarbonato di
sodio NB Home e il bicarbonato di sodio per
pulizia ed uso con il getto NB CleanBlast.
Nota. Il bicarbonato di sodio bagnato o umido
può ostruire il dispositivo e provocare proble-
mi di funzionamento. Conservare il bicarbo-
nato di sodio sempre in luogo asciutto. Se il
bicarbonato di sodio ha assorbito umidità e
si è raggrumato, può essere sempre utilizza-
to con il getto o per la pulizia, però occorre
disgregare i grumi e ltrare con attenzione il
bicarbonato.
Uso del dispositivo
1. Togliere la pistola per getto di bicarbonato di
sodio NB Home, dalla confezione e staccare il
contenitore per il bicarbonato ruotandolo in senso
antiorario. Riempire il contenitore con bicarbona-
to di sodio per pulizia e per uso con il getto NB
CleanBlast asciutto e applicare il contenitore al
corpo della pistola, ruotando in senso orario.
2. Collegare il tubo essibile dell’aria in uscita dal
compressore alla pistola a getto di bicarbonato
di sodio NB Home. Vericare l’assenza di umidità
dell’aria. Se necessario utilizzare un ltro per
trattenere l’acqua. Scaricare l’acqua condensata
dal serbatoio del compressore.
3. Accendere il compressore e regolare la
pressione sul valore richiesto. Iniziare a bassa
pressione e aumentare la pressione per il lavoro
in questione.
4. Iniziare ruotando l’ugello, quindi premere
la leva della pistola no in fondo. In seguito
continuare a tenere la leva premuta e regolare il
usso di bicarbonato aprendo con cura l’ugello.
Nota! Una quantità eccessiva di bicarbonato di
sodio non migliora il risultato di lavorazione del
getto. Provare con cura l’efcacia del getto di
bicarbonato su una parte del pezzo da lavorare.
Non iniziare da un’area troppo visibile. Dopo aver
ottenuto il giusto usso di bicarbonato di sodio,
bloccare l’ugello ruotando l’anello di blocco ed
evitando ulteriori variazioni di regolazione.
5. Quando si dirige il getto sul pezzo da lavorare,
si possono migliorare le prestazioni generali del
lavoro e il risultato regolando la pressione, la
distanza e la quantità di bicarbonato di sodio.
6. Al termine della lavorazione con il getto, pulire
il bicarbonato di sodio residuo con un getto di
aria compressa o aspirando la parte. Quindi,
considerata la solubilità del bicarbonato di sodio,
pulire con acqua. Se il pezzo lavorato deve
essere verniciato dopo il trattamento con il getto
è bene pulirlo con cura prima di procedere alla
verniciatura.
MANUALE D’USO ED ESEMPI DI APPLICAZIO-
NE WWW.NORDBLASTHOME.COM

16
17
Gratulujemy doskonałego wyboru
Pistolet Nordblast NB Home do oczyszczania strumieniem sody to niezwykle wygodne i wszech-
stronne narzędzie przeznaczone zarówno dla profesjonalistów jak i hobbystów. Doświadcz cudu,
jakim jest proces oczyszczania strumieniem sody w swoim domu lub miejscu pracy oraz zachwyć
się jego wygodą przy czyszczeniu różnego rodzaju elementów. Pistolet do oczyszczania strumie-
niem sody umożliwia dostęp do miejsc, których oszlifowanie byłoby prawie niemożliwe przy użyciu
papieru ściernego. W niniejszej instrukcji obsługi opisano wszystkie funkcje jakie posiada pistolet
do oczyszczania strumieniem sody oraz sposób rozpoczęcia pracy przy użyciu pistoletu.
Oczyszczanie strumieniem sody –
co to takiego?
Sody można używać do wykonywania prac zwią-
zanych z odnawianiem różnych elementów oraz
do bardzo różnorodnych zadań w życiu codzien-
nym. Oczyszczanie strumieniem sody to delikatna
metoda stosowana w miejscach, w których nie ma
możliwości zastosowania piasku lub innych trady-
cyjnych środków do oczyszczania metodą obróbki
strumieniowej. Soda nie uszkadza szkła, gumy
czy chromu, ani nie nagrzewa i nie wypręża blach
metalowych. Przy użyciu sody można usuwać far-
bę, zanieczyszczenia, pleśń i tłuszcz z wszelkiego
rodzaju przedmiotów. Soda to przyjazny dla środo-
wiska, rozpuszczalny w wodzie środek. Ułatwia on
także późniejsze czyszczenie elementów.
Czym jest oczyszczanie strumieniem sody?
Oczyszczanie strumieniem sody to proces
usuwania farby lub zanieczyszczeń z delikatnych
powierzchni. Wykonywane prawidłowo ma bardzo
mały wpływ na pierwotną powierzchnię i znako-
micie usuwa farbę i brud oraz pozostawia bazę w
nienaruszonym stanie. Zasada oczyszczania sodą
polega na skierowaniu mieszaniny powietrza i sody
na przedmiot docelowy pod ciśnieniem około 3-10
barów. Struktura cząstek sody łatwo się rozkła-
da po kontakcie z twardą powierzchnią. Energia
uwolniona podczas tego rozkładu usuwa farbę i
brud. Pomimo rozpadu cząstek metoda oczysz-
czania strumieniem sody jest bardzo delikatna. Nie
nagrzewa ani nie wypręża ona na przykład w ogóle
blach metalowych. Rozpad zachodzi w bardzo
niskim zakresie temperatur, ponieważ temperatura
topnienia sody to zaledwie 50 stopni Celsjusza.
Nazwa chemiczna sody to wodorowęglan sodu
(NaHCO3). Ma ona postać białego proszku,
który łatwo rozpuszcza się w wodzie. W kontak-
cie z oczyszczaną powierzchnią wodorowęglan
sodu rozkłada się na dwuwodorowęglan sodu,
dwutlenek węgla i wodę. Właśnie to sprawia,
że nie można użyć sody ponownie do celów
oczyszczania strumieniowego, lecz można ją użyć
tylko raz. Soda do oczyszczania strumieniowego
to praktycznie to samo co soda oczyszczona
powszechnie dostępna na sklepowych półkach
tylko o większej ziarnistości. Posiadając wartość
pH na poziomie 8,6 soda do oczyszczania stru-
mieniowego jest prawie obojętna pod względem
kwasowości, co oznacza, że jest bardzo przyjazna
dla środowiska.
Do czego można używać tego
urządzenia?
Sodę i oczyszczanie strumieniem sody można wy-
korzystywać na wiele różnych sposobów, a nawet
prawie codziennie znajdowane są nowe obszary
ich zastosowania! W związku z tym, że soda to
delikatny środek używany w obróbce strumienio-
wej, można spróbować swobodnie używać go na
nowych przedmiotach, ale nadal należy być tu
ostrożnym. Czy to przywracając dawną świetność
swojemu domowi, meblom, starym samochodom,
motorowerom, traktorom czy łodziom, metoda
oczyszczania strumieniem sody to najbardziej
właściwy wybór, jakiego dokonasz. Oczyszczanie
strumieniem sody to idealny sposób usuwania
starej farby, lakieru, pleśni lub innych zabrudzeń w
sposób łagodny i przyjazny dla środowiska.
Przy użyciu pistoletu NB Home masz możliwość
łatwego usunięcia farby i smaru ze wszystkich
rodzajów powierzchni, na przykład motorowerów,
samochodów, traktorów, motocykli lub maszyn
roboczych. Można czyścić przedmioty zawierające
kable elektryczne, węże hydrauliczne, elementy
plastikowe lub szklane lub posiadające te kompo-
nenty w swoim sąsiedztwie nie przyczyniając się
do ich uszkodzenia. Metoda oczyszczania strumie-
niem sody z łatwością pozwala usunąć brud i smar
także z podzespołów silników!
Mimo swoich niezwykłych cech, soda nie nadaje

16
17
się do każdego rodzaju pracy. Nie nadaje się ona
do usuwania rdzy. Metoda oczyszczania stru-
mieniem sody nie pozwala szlifować ani ścierać
metalu, przez co nie może być ona używana do
usuwania rdzy. Oczyszczanie strumieniem sody
zajmuje więcej czasu niż tradycyjne metody ob-
róbki strumieniowej, lecz z pewnością pozostawia
dokładniej wykończoną powierzchnię zewnętrzną
oraz oczywiście zaletą tej metody jest to, że w
przypadku większości zastosowań bardziej zgrub-
ne metody obróbki strumieniowej są po prostu
niewłaściwe.
Używanie urządzenia i zasadnicze
wymagania
Podczas pracy z pistoletem NB Home do oczysz-
czania strumieniem sody należy pamiętać o tym,
aby używać wymaganych środków ochrony indy-
widualnej. Wdychanie pyłów sody NB CleanBlast
może być szkodliwe dla zdrowia. W związku z
tym podczas oczyszczania zaleca się nosić maski
ochronne dróg oddechowych (P2), okulary ochron-
ne, ochronniki słuchu oraz rękawice ochronne!
Podobnie jak inne metody obróbki strumieniowej
oczyszczanie strumieniem sody wytwarza pył.
Należy w związku z tym zachować ostrożność w
miejscach, w których wykonuje się oczyszczanie
i w razie potrzeby należy zabezpieczyć otoczenie
przed rozprzestrzenianiem się pyłu.
Wykonując na przykład oczyszczanie w pomiesz-
czeniach zamkniętych należy zapobiec rozprze-
strzenianiu się pyłu do sąsiednich pomieszczeń.
Nosić zawsze sprzęt do ochrony dróg oddecho-
wych. Wymagania minimalne dotyczące obsługi
urządzenia: Potrzebna będzie sprężarka powietrza
o wydajności co najmniej 180 l/m, pistolet NB
Home do oczyszczania strumieniem sody oraz su-
cha soda NB CleanBlast do czyszczenia i obróbki
strumieniowej.
Uwaga! Mokra lub wilgotna soda może zapy-
chać urządzenie i powodować jego wadliwe
działanie. Sodę należy przechowywać zawsze
w miejscu suchym. Gdy soda wchłonęła wilgoć
i zbryliła się, nadal można użyć jej do obróbki
strumieniowej i czyszczenia pod warunkiem, że
zostanie ona starannie pokruszona i przesiana.
Używanie urządzenia:
1. Wyjmij pistolet NB Home do oczyszczania
strumieniem sody z opakowania i odłącz pojemnik
na sodę odkręcając go w lewo. Napełnij pojemnik
suchą sodą NB CleanBlast do czyszczenia i ob-
róbki strumieniowej i podłącz pojemnik do korpusu
pistoletu przykręcając go w prawo.
2. Podłącz przewód powietrza od sprężarki do
pistoletu NB Home do oczyszczania strumieniem
sody. Upewnij się, że powietrze jest suche. W razie
potrzeby użyj oddzielacza wody. Spuść skonden-
sowaną wodę ze zbiornika sprężarki.
3. Uruchom sprężarkę i ustaw ciśnienie na wyma-
ganą wartość. Uruchom ją przy niskim ciśnieniu
i zwiększaj ciśnienie w zależności od wymogów
realizowanej operacji.
4. Zamknij najpierw dyszę obracając ją, a następ-
nie naciśnij uchwyt pistoletu w dół. Przytrzymaj
następnie naciśnięty uchwyt i ustaw natężenie
przepływu sody odpowiednio otwierając ostrożnie
dyszę. Uwaga! Podawanie nadmiernej ilości sody
nie poprawia wyniku końcowego obróbki strumie-
niowej. Zawsze wypróbuj daną obróbkę strumie-
niową na nowym przedmiocie obrabianym. Nie
rozpoczynaj natrysku z miejsca, które pozostaje
niewidoczne. Po uzyskaniu właściwego natężenia
przepływu sody zablokuj ustawienie dyszy obraca-
jąc pierścień blokujący.
5. W trakcie obróbki strumieniowej części obrabia-
nej można poprawić ogólną jakość wykończenia i
wynik pracy regulując ciśnienie, odległość i ilość
sody.
6. Po zakończeniu obróbki strumieniowej pył
sodowy można usunąć z przedmiotu obrabia-
nego wydmuchując go strumieniem sprężonego
powietrza lub odsysając go próżniowo. Potem
można także wypłukać go wodą, ponieważ soda
jest rozpuszczalna w wodzie. Gdy dany przedmiot
obrabiany ma być malowany po obróbce strumie-
niowej, dobrym zamysłem jest, aby go dokładnie
wyczyścić przed malowaniem.
INSTRUKCJA OBSŁUGI I PRZYKŁADY ZASTO-
SOWANIA WWW.NORDBLASTHOME.COM

18
19
Поздравляем с выбором
Содоструйный пистолет Nordblast NB Home - удивительно удобный и многосторонний
инструмент, как для профессионалов, так и для любителей. Можете попробовать чудеса
содоструйной очистки дома или на работе, и Вы обязательно убедитесь, насколько хорошо
этот метод подходит для очистки самых различных предметов. С помощью содоструйного
пистолета можно обрабатывать даже такие места, куда наждачной бумагой практически
невозможно достать. Прочитайте в настоящей инструкции, что можно сделать с помощью
содоструйного пистолета, и приступите к работе.
Содоструйная очистка и что это такое
Соду можно использовать при реставрации
многих различных объектов, а также для
выполнения повседневных работ. Благодаря
тому, что содоструйная очистка является
щадящим методом, ее можно применять и
там, где не допускается использование песка
или иных традиционных материалов. Сода не
повреждает стекло, резину, хром, а также не
нагревает и не растягивает металлический
лист. С помощью соды легко удалять лако-
красочные покрытия, грязь, плесень и жир
из самых различных мест. Сода - экологиче-
ский безвредный материал, растворяющий-
ся в воде, и поэтому уборка после работы
выполняется легко.
Содоструйная очистка - что это такое?
Содоструйная очистка - это метод удале-
ния краски и грязи, предназначенный для
легко повреждающихся поверхностей. При
правильном выполнении очистка имеет
минимальное воздействие на поверхности
основания, удаляется лишь слой краски или
грязь, а сама поверхность остается нетро-
нутой. Основная идея содоструйной очистки
заключается в смеси воздуха и соды, кото-
рая направляется на объект под давлением
ок. 3-10 бар. При столкновении с твердой
поверхностью частицы соды разлагаются.
Энергия, которая освобождается в процессе
разложения, удаляет краску или грязь. Не-
смотря на разложение частиц содоструйная
очистка является особенно щадящим мето-
дом, который совершенно не нагревает и не
вытягивает металлический лист. Разложение
происходит при весьма низкой температуре,
так как температура плавления соды - 50
градусов по Цельсию.
Химическое название соды - гидрокарбо-
нат натрия (NaHCO3); это белый порошок,
хорошо растворяющийся в воде. В резуль-
тате контакта с очищаемой поверхностью
гидрокарбонат натрия разлагается на угле-
кислый натрий, углекислый газ и воду. По
этой причине соду нельзя использовать для
очистки поверхностей повторно, она может
быть применена только один раз. Сода,
используемая для содоструйной очистки, в
принципе, является той же пищевой содой,
которая продается в продуктовом магазине,
но размер частиц у чистящей соды является
крупнее. Чистящая сода является экологи-
чески безвредной, ее кислотность - практи-
чески нейтральная и уровень рН составляет
8,6.
Для чего устройство предназначено?
Метод содоструйной очистки и соду можно
использовать для обработки самых различ-
ных объектов, и ежедневно мы открываем
всё новые возможности применения! Благо-
даря щадящим свойствам соды Вы можете
почти без всяких опасений применять ее на
различных новых объектах, однако реко-
мендуется все же соблюдать осторожность.
Независимо от того, занимаетесь ли Вы
реставрацией дома, мебели, старых авто-
мобилей, мотоциклов, тракторов или лодок,
содоструйная очистка является самым
подходящим выбором. Используя содоструй-
ную очистку, можно снимать с поверхностей
старую краску, лаки, плесень, жир, и иную
грязь без нанесения ущерба окружающей
среде и не повреждая сам объект.
С помощью содоструйного пистолета NB
Home можно легко удалять краску и жиры с
компонентов мотоцикла, автомобиля, трак-
тора, мопеда или рабочего оборудования. Вы
сможете, не повреждая, очищать объекты,
расположенные вблизи или находящиеся в
составе электропроводов, гидравлических
шлангов, предметов из стекла или пласт-
массы. Содоструйной очисткой можно легко

18
19
очистить детали двигателя от грязи и смазок.
Однако несмотря на все свои удивительные
свойства сода подходит не для всех работ.
Содоструйной очисткой невозможно удалять
ржавчину. Содоструйная очистка не шлифу-
ет и не изнашивает металл, и поэтому этот
метод не годится для снятия коррозии. Содо-
струйная очистка требует больше времени,
чем традиционные методы очистки, однако
результат без сомнений лучше, кроме того,
для многих объектов более абразивные и
жёсткие методы очистки совсем не подхо-
дят.
Применение устройства и требования
Работая с содоструйным пистолетом NB
Home, не забывайте индивидуальные
средства защиты. При вдыхании сода NB
CleanBlast может нанести вред организму.
При работе с содоструйным пистолетом
рекомендуется носить респиратор (Р2),
защитные очки, защитные наушники и пер-
чатки. Никогда не направляйте струю соды в
сторону людей или животных.
В процессе содоструйной очистки, как и
иной работы, выполняемой с помощью
сжатого воздуха, возникает пыль. Поэтому
продумайте, где будете выполнять работу, и
при необходимости защитите окружение от
разлетающейся пыли. Например, работая в
помещении, предотвратите проникновение
пыли в соседние помещения. Всегда носите
защитный респиратор. Минимальные требо-
вания при работе с устройством:
Для работы нужны воздушный компрессор
производительностью 180 л/мин, содоструй-
ный пистолет NB Home и сухая чистящая
сода NB CleanBlast.
Внимание! Мокрая или влажная сода может
засорить устройство и вызвать помехи в
его работе. Всегда храните соду в сухом
месте. Если сода впитала в себя воду и
затвердела, то ее можно после дробления
и тщательного просеивания все же исполь-
зовать как в содоструйном пистолете, так и
для уборки.
Применение устройства:
1. Извлеките содоструйный пистолет NB
Home из пакета и отверните бак для соды,
поворачивая бак против часовой стрелки.
Заполните бак сухой чистящей содой NB
CleanBlast и, поворачивая бак по часовой
стрелке, установите его на пистолете.
2. Прикрепите содоструйный пистолет NB
Home к воздушному шлангу компрессора.
Убедитесь, что воздух сухой. При необходи-
мости используйте сепаратор воды. Слейте
конденсат из бака компрессора.
3. Включите компрессор и отрегулируйте
давление. Начните осторожно с низкого
давления, и повышайте давление по необхо-
димости, в зависимости от обрабатываемого
объекта.
4. Начинайте работу с закрытым наконечни-
ком, и нажмите ручку пистолета до упора.
Удерживайте ручку, осторожно открывайте
наконечник и отрегулируйте интенсивность
содовой струи. Внимание! Лишнее коли-
чество соды не повышает эффективность
очистки. Всегда осторожно проверяйте,
соответствует ли струя данному объекту,
и не начинайте обработку с видного места.
Когда струя соды отрегулирована, зафикси-
руйте регулировку наконечника, поворачивая
фиксирующее кольцо.
5. Регулируя во время работы давление,
расстояние от объекта и количество соды
Вы можете влиять на результат и эффектив-
ность работы.
6. После завершения работы можете почи-
стить объект от содовой пыли с помощью
сжатого воздуха или пылесоса. Затем може-
те прополоснуть объект водой, так как сода
растворяется в воде. Если после очистки
объект нужно покрасить, рекомендуем до на-
несения краски тщательно почистить объект.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ПРИ-
МЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ
WWW.NORDBLASTHOME.COM

20
21
Õnnitleme valiku puhul!
Nordblast NB Home soodaprits on uskumatult käepärane ja mitmekülgne tööriist, mis sobib nii pro-
fessionaalidele kui ka asjaarmastajatele. Võid katsetada soodapritsi imevõimeid kodus ja töökohas
ning näha oma silmaga, kui hästi see paljude esemete puhastamiseks sobib. Soodapritsiga saad
töödelda isegi selliseid paiku, kuhu liivapaberiga on pea võimatu ligi pääseda. Loe käesolevast kasu-
tusjuhendist, mida kõike suudad soodapritsiga teha, ja asu tööle.
Soodapuhastus ja mis see on
Soodat võib kasutada mitmesuguste eri restau-
reerimisobjektide puhastamiseks, aga ka päris
igapäevatöödeks. Kuna soodapuhastus on
õrnatoimeline meetod, võib seda kasutada ka
sellistes kohtades, kus liiva või muude tradit-
siooniliste puhastusvahendite kasutamine pole
võimalik. Sooda ei kahjusta klaas-, kummi- või
kroomitud pindu, ei tõsta pleki temperatuuri
ega venita seda. Soodaga saab eemaldada
mitmesugustelt eri pindadelt nii värvi, mustust,
hallitust kui ka rasvakilet. Sooda on keskkon-
nasõbralik valik ja lahustub vees, seepärast on
ka koristamine töö lõppedes lihtne.
Soodapuhastus - mis see on?
Soodapuhastus on meetod värvi ja mustuse
eemaldamiseks kergesti kahjustatavatelt
pindadelt. Õigete töövõtete korral mõjutab
puhastus eseme pinda tõepoolest minimaal-
selt, soodaprits eemaldab vaid värvkatte või
mustuse, ent aluspind jääb endiseks. Soodapu-
hastuse tuumaks on õhu ja sooda segu, mis
pritsitakse objektile umbes 3-10 baarise rõhuga.
Kokkupõrkel kõva pinnaga soodaosakeste
struktuur laguneb. Lagunemisel vabanev energia
eemaldab värvkatte või mustuse. Hoolimata
osakeste lagunemisest on soodapuhastus kui
meetod äärmiselt õrnatoimeline, mis ei soojenda
ega venita plekki vähimalgi määral. Lagunemine
toimub väga madalal temperatuuril, sest sooda
sulamispunkt on 50 kraadi Celsiuse järgi.
Sooda keemiline nimetus on naatriumvesinik-
karbonaat (NaHCO3) ja see on valge vees hästi
lahustuv pulber. Kokkupõrkel töödeldava pinna-
ga laguneb naatriumvesinikkarbonaat naatri-
umkarbonaadiks , süsihappegaasiks ja veeks.
Seepärast on sooda mõeldud ainult ühekord-
seks kasutamiseks ning seda ei saa kasutada
uuesti. Puhastussooda on sisuliselt sama aine,
nagu toidukauplustes müüdav söögisooda,
erinevus on üksnes terade suuruses. Puhastus-
sooda on keskkonnasõbralik ja selle pH väärtus
on 8,6, st aine on peaaegu neutraalse happe-
susega.
Mida seade teha võimaldab?
Soodat ja soodapuhastust saab kasutada
arvukate eri objektide töötlemiseks ja iga päev
avastame uusi võimalusi. Tänu õrnale toimele
võid katsetada soodapuhastust üsna kerge
südamega uutes kohtades, ent soovitame siiski
ettevaatlik olla. Sõltumata sellest, kas remondid
kodu, ennistad mööblit, vanu autosid, mootor-
rattaid, traktoreid või paate, on soodapuhastus
just õige valik. Soodapritsiga saab eemaldada
pindadelt õrnalt ja keskkonnasõbralikult vana
värvkatte, laki, hallituse, õli- või rasvakihi ja muu
mustuse.
Meie NB Home soodapritsiga puhastad näiteks
mootorratta, auto, traktori, mopeedi või töösead-
me pinnad hõlpsalt värvkattest ja määrdekilest.
See meetod lubab sul puhastada kahjustamata
isegi selliseid esemeid, mille lähedal või milles
endis on elektrijuhtmeid, hüdrovoolikuid, plast-
massdetaile või klaasi. Soodapritsiga puhastad
mootori detailid kergest nii mustusest kui ka
määrdejääkidest.
Hoolimata kõigist oma uskumatutest omadust-
est ei sobi paraku ka sooda kõigele. Soodapu-
hastus ei sobi rooste eemaldamiseks. Soodaprit-
siga ei saa lihvida ega kulutada metalli, mistõttu
ei eemalda soodapuhastus roostet. Soo-
dapuhastus on aeglasem kui traditsioonilised
puhastusmeetodid, ent tulemus on kindlasti
parem, paljudele pindadele aga abrasiivsemad ja
kõvemad puhastusmeetodid lihtsalt ei sobi.
Seadme kasutamine ja nõuded
Pea meeles, et NB Home soodapritsiga
töötamisel tuleb kasutada nõuetekohaseid
isikukaitsevahendeid. NB CleanBlast sooda võib
tolmuna sissehingamisel kahjulik olla. Soodaprit-
si kasutamisel on soovitav kasutada respiraatorit