rodac RC129 User manual

2
ISTRUZIONI PER L’USO DELLA PISTOLA PNEUMATICA PER PRODOTTI
INSONORIZZANTI MODELLO RC129
2 - AVVERTENZE GENERALI
ATTENZIONE
Questo simbolo attira la vs.attenzione sui punti che interessano la Vostra sicurezza. Leggere attentamente e rispettare scrupolosamente le prescrizioni
contenute.
• Mai utilizzare la pistola nelle vicinanze e all’interno di atmosfere potenzialmente esplosive (normativa 94/9/CE ATEX).
• Prima di utilizzare la pistola, leggere completamente e rispettare le istruzioni per l’uso.
• Prima di qualsiasi intervento di riparazione e manutenzione scollegare la pistola dall’alimentazione dell’ aria.
• Prima di qualsiasi intervento di riparazione e manutenzione consultare il rivenditore della pistola o personale specicatamente specializzato per non annul-
lare la relativa garanzia a causa di manomissione volontaria della pistola.
• All’atto della scelta e prima dell’uso del prodotto da spruzzare con la pistola, vericare in base all’apposita scheda di sicurezza del prodotto stesso la compa-
tibilità con l’ambiente di lavoro e con i dispositivi di protezione individuali utilizzati.
• Non dirigere mai il getto della pistola, verso se stessi, altre persone o animali, o cose comunque diverse dall’oggetto da trattare.
• Durante l’uso indossare indumenti e mezzi di protezione individuali (guanti - occhiali - maschere - tute- ecc...) secondo le indicazioni della scheda di sicurezza
del prodotto utilizzato. Si raccomanda comunque sempre l’uso di occhiali di protezione.
• Sospendere la pistola con l’apposito gancio durante il riposo, per garantire l’assetto verticale della stessa. Non inclinare più di 45° la pistola sia durante l’uso
sia a riposo, onde evitare inconvenienti di imbrattamento delle condutture della pistola.
3- IMBALLAGGIO e IMMAGAZZINAGGIO
La pistola viene fornita in scatole di cartone singole 40X23X11 cm., peso lordo kg. 1.8, peso netto kg.1.6.
L’immagazzinaggio deve avvenire in ambienti protetti dall’umidità, con temperature comprese tra -15°C +40°C.
4- MESSA IN FUNZIONE
4.1 Impianto di alimentazione d’aria:
1 - IDENTIFICAZIONE PRODOTTO
1- SERBATOIO A VITE
2- VOLANTINO REGOLAGETTO
3- VOLANTINO REGOLA MATERIALE
4- REGOLATORE FLUSSO TOTALE
5- LEVA DI COMANDO
6- CAPPELLO
7- PORTA CAPPELLO
8- ALIMENTAZIONE PNEUMATICA ¼ GAS
9- ANELLO FISSA PORTA CAPPELLO
10- IMPUGNATURA
11- ANELLO FISSAGGIO
12- COPERCHIO AVITE
13- VITE REGOLAZIONE PREMISTOPPA
14- CARTUCCIA KG.1 Standard da commercio
WB - Valvola opzionale per modelli WB
(a base d’acqua)
KIT RC129 (opzionale)
15- SONDA PER CERA 90°-Getto a ventaglio
16- SONDA PER CERA DRITTA - Getto a 360°
17- SONDA PER CERA DRITTA - getto anteriore a rosa
La pistola va collegata ad un impianto d’aria compressa aventi le caratteri-
stiche specicate:
4.1.1 Consumo d’aria indicativo della pistola: 200-300 al minuto.
4.1.2 Pressione di utilizzo 3-4 BAR .
4.1.3 Pressione di utilizzo massima: 10 BAR.
4.1.4 Lunghezza tubo consigliata: 10 mt.
4.1.5 Sezione minima interna del tubo: 6 mm.
4.1.6 Attacco alimentazione della pistola: ¼ gas maschio, al quale
collegarsi secondo le speciche esigenze.
La pistola necessita dell’installazione in linea di un gruppo riduttore di
pressione e ltro e di un rubinetto per la chiusura dell’alimentazione
225 mm
385 mm
95 mm
20 mm
Ø 100 mm
245 mm
86 mm
84 mm
Fil 41x3
4
5
6
8
9
10
11
13
1
2
12
WB
3
7
14
15
16
17
18
19
20
21
22
15
16
17
KIT
Liberare la
pressione dal
serbatoio prima
di aprirlo
(WB model)

2
ISTRUZIONI PER L’USO DELLA PISTOLA PNEUMATICA PER PRODOTTI
INSONORIZZANTI MODELLO RC129
2 - AVVERTENZE GENERALI
ATTENZIONE
Questo simbolo attira la vs.attenzione sui punti che interessano la Vostra sicurezza. Leggere attentamente e rispettare scrupolosamente le prescrizioni
contenute.
• Mai utilizzare la pistola nelle vicinanze e all’interno di atmosfere potenzialmente esplosive (normativa 94/9/CE ATEX).
• Prima di utilizzare la pistola, leggere completamente e rispettare le istruzioni per l’uso.
• Prima di qualsiasi intervento di riparazione e manutenzione scollegare la pistola dall’alimentazione dell’ aria.
• Prima di qualsiasi intervento di riparazione e manutenzione consultare il rivenditore della pistola o personale specicatamente specializzato per non annul-
lare la relativa garanzia a causa di manomissione volontaria della pistola.
• All’atto della scelta e prima dell’uso del prodotto da spruzzare con la pistola, vericare in base all’apposita scheda di sicurezza del prodotto stesso la compa-
tibilità con l’ambiente di lavoro e con i dispositivi di protezione individuali utilizzati.
• Non dirigere mai il getto della pistola, verso se stessi, altre persone o animali, o cose comunque diverse dall’oggetto da trattare.
• Durante l’uso indossare indumenti e mezzi di protezione individuali (guanti - occhiali - maschere - tute- ecc...) secondo le indicazioni della scheda di sicurezza
del prodotto utilizzato. Si raccomanda comunque sempre l’uso di occhiali di protezione.
• Sospendere la pistola con l’apposito gancio durante il riposo, per garantire l’assetto verticale della stessa. Non inclinare più di 45° la pistola sia durante l’uso
sia a riposo, onde evitare inconvenienti di imbrattamento delle condutture della pistola.
3- IMBALLAGGIO e IMMAGAZZINAGGIO
La pistola viene fornita in scatole di cartone singole 40X23X11 cm., peso lordo kg. 1.8, peso netto kg.1.6.
L’immagazzinaggio deve avvenire in ambienti protetti dall’umidità, con temperature comprese tra -15°C +40°C.
4- MESSA IN FUNZIONE
4.1 Impianto di alimentazione d’aria:
1 - IDENTIFICAZIONE PRODOTTO
1- SERBATOIO A VITE
2- VOLANTINO REGOLAGETTO
3- VOLANTINO REGOLA MATERIALE
4- REGOLATORE FLUSSO TOTALE
5- LEVA DI COMANDO
6- CAPPELLO
7- PORTA CAPPELLO
8- ALIMENTAZIONE PNEUMATICA ¼ GAS
9- ANELLO FISSA PORTA CAPPELLO
10- IMPUGNATURA
11- ANELLO FISSAGGIO
12- COPERCHIO AVITE
13- VITE REGOLAZIONE PREMISTOPPA
14- CARTUCCIA KG.1 Standard da commercio
WB - Valvola opzionale per modelli WB
(a base d’acqua)
KIT RC129 (opzionale)
15- SONDA PER CERA 90°-Getto a ventaglio
16- SONDA PER CERA DRITTA - Getto a 360°
17- SONDA PER CERA DRITTA - getto anteriore a rosa
La pistola va collegata ad un impianto d’aria compressa aventi le caratteri-
stiche specicate:
4.1.1 Consumo d’aria indicativo della pistola: 200-300 al minuto.
4.1.2 Pressione di utilizzo 3-4 BAR .
4.1.3 Pressione di utilizzo massima: 10 BAR.
4.1.4 Lunghezza tubo consigliata: 10 mt.
4.1.5 Sezione minima interna del tubo: 6 mm.
4.1.6 Attacco alimentazione della pistola: ¼ gas maschio, al quale
collegarsi secondo le speciche esigenze.
La pistola necessita dell’installazione in linea di un gruppo riduttore di
pressione e ltro e di un rubinetto per la chiusura dell’alimentazione
225 mm
385 mm
95 mm
20 mm
Ø 100 mm
245 mm
86 mm
84 mm
Fil 41x3
4
5
6
8
9
10
11
13
1
2
12
WB
3
7
14
15
16
17
18
19
20
21
22
15
16
17
KIT
Liberare la
pressione dal
serbatoio prima
di aprirlo
(WB model)
3
4.2.1 Svitare in senso antiorario il serbatoio.
Togliere dalla cartuccia il tappo di protezione, strappare la linguetta di plastica e forare il velo d’alluminio protettivo con un utensile a punta o con il tubo
stesso della pistola, allargando in un secondo tempo il foro onde evitare il dicoltoso avvitamento della cartuccia alla pistola.
4.2.2 Inserire la cartuccia.
4.2.3 Avvitare la cartuccia in senso orario.
4.2.4 Rimettere il serbatoio.
4.2.5 Avvitare a fondo in senso orario il serbatoio.
4.2.6 Il rifornimento della pistola può avvenire tramite la cartuccia come sopra, o immettendo direttamente il materiale sfuso nel serbatoio, rispettando
il livello massimo, equivalente a 1 lt.
4.3 Installazione del Kit RC129 (opzionale):
4.3.1 Svitare in senso antiorario il cappello ( n.6 ) dal porta cappello ( n.7 ) e togliere.
4.3.2 Scegliere la sonda più idonea al lavoro da eseguire ( n. 15/16/17 ) e applicarla al portacappello.
4.3.3 Avvitare in senso orario la sonda al cappello e stringere.
Consiglio: Allentare l’anello ssacappello n.9 e anziché ruotare la sonda, ruotare in senso orario il portacappello facendo in modo che la sonda si avviti
al cappello, dopodichè restringere l’anello ssacappello come era in posizione iniziale.
4.3.1 4.3.2 4.3.3
4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 4.2.5
4.2 Rifornimento per cartuccia:
RC129 - Italiano

4
5 - DESCRIZIONE MACCHINA
5.1 Uso previsto:
5.1.1 Spruzzatura di prodotti liquidi, antirombo, antipietrisco, bituminosi, cere per scatolati, prodotti protettivi e insonorizzanti contenuti nell’apposita lattina
o sfusi.
5.1.2 Operare in ambienti idonei ai prodotti specici.
5.1.3 Utilizzare cartucce con le seguenti caratteristiche, il prodotto deve essere specicatamente adatto ad essere spruzzato.
5.2 Uso non consentito:
5.2.1 Esclusione di qualsiasi prodotto specico diverso da quelli sopraelencati.
5.2.2 Qualunque uso diverso dalla spruzzatura degli appositi prodotti sopraelencati.
Vericare in base alla scheda di sicurezza del prodotto da spruzzare che sia compatibile con le attrezzature di lavoro (cabine di verniciatura, ltri,.........)e i
dispositivi di protezione individuale adattati dall’operatore e il materiale da trattare.
6- INDICAZIONE RUMORE EMESSO
Il livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato in scala A, misurato a 50 cm. Di distanza orizzontale con prodotto antirombo durante la spruz-
zatura è <80 dBA.
7- USO DELL’APPARECCHIO
7.1. Rifornimento vedi 4.2.
7.2. Collegamento pneumatico dell’aria di alimentazione vedi 4.1.
7.3. Premere la leva e dirigere la pistola verso l’oggetto da trattare ad una distanza variabile da 10 a 30 cm.
7.4. Al termine dell’utilizzo scollegare dall’alimentazione della aria e appendere la pistola utilizzando l’apposito gancio.
8.2 Regolazione della quantità del prodotto:
Avvitare in senso orario il volantino n.3 (Fig. B) per ottenere una graduale riduzione alla portata del prodotto. Svitare in senso antiorario per ottenere un
aumento della portata.
8.3 Regolazione portata di aria totale in ingresso:
Si esegue tramite regolatore di usso n.4 (Fig.A). Svitare in senso antiorario per ottenere maggior usso d’aria (maggiore alimentazione), viceversa avvitare
in senso orario per diminuire il usso d’aria no a chiusura totale di usso.
8.4 Regolazione combinata:
La regolazione combinata dei volantini (n.2 e 3) e del regolatore di usso (n.4) permette di ottenere superci più o meno lisce (più o meno bucciate) a
seconda delle esigenze e per ottenere la parte trattata come era in origine.
9- REGOLAZIONE SPECIFICA DELLA PISTOLA COMPLETA DI RIDUTTORE DI PRESSIONE A PERDERE WB
(g.B)
Questa pistola è stata dotata dello speciale riduttore di pressione per poter utilizzare alcuni prodotti specici a base acqua.
PREMESSA: a dierenza che con il materiale a base solvente, con particolari prodotti a base acqua che tendono a bloccare la pistola specialmente nelle regola-
zioni di spruzzatura a bucciatira ne bisogna operare in senso contrario come le seguenti istruzioni:
9.1 Regolare il volantino n.3 (g.A) del materiale svitandolo in senso antiorario max 10-12 mm da pernettere la massima apertura dell’ago, ottenendo la
massima fuori uscita di materiale. Lasciare ssa questa regolazione sia per ottenere superci più o meno lisce (più o meno bucciate), procedere come segue:
9.2 Il Riduttore di pressione a perdere WB (g.B) dovrà essere regolato a seconda delle esigenze dell’operatore.
9.2.1. Regolazione della pistola per ottenere superci lisce: svitare la ghiera completamente in senso orario si otterrà durante l’utilizzo una fuori uscita dell’aria
dal serbatoio (diminuendo la pressione contenuta in quest’ultimo), ottenendo la diminuzione della fuori uscita del materiale. A questo punto procedere
alla regolazione della polverizzazione mediante il volantino n.2 (g.B) che in questo caso dovrà essere totalmente aperto.
9.2.2. Regolazione della pistola per ottenere superci bucciate: per aumentare la portata del prodotto, chiudere la ghiera parzialmente (mai completamente)
svitando in senso antiorario facendo si che la pressione interna del serbatoio aumenti, ottenendo cosi un aumento del materiale in fuori uscita. A questo
punto procedere alla regolazione della polverizzazione mediante il volantino n.2 (g.B) che in questo caso dovrà essere parzialmente chiuso (a secondo
delle superci) non chiudere mai completamente.
9.3. Regolazione combinata: la regolazione combinata dei volantini (n. 2 / 3 e WB), permette di ottenere superci più o meno lisce (più o meno bucciate) a
seconda delle esigenze per ottenere la parte tratta come era in origine.
10- RISCHI RESIDUI
10.1. In relazione al prodotto utilizzato può sussistere il pericolo di incendio: divieto di fumare e di usare amme libere durante l’utilizzo.
10.2. Pericolo di fuoriuscita del volantino di regolazione: non superare i limiti di regolazione specicato.
8.1 Regolazione della polverizzazione del
prodotto:
Avvitare in senso orario il volantino n.2
(Fig. A) per ottenere una graduale chiusura
del passaggio d’aria con conseguente
minor polverizzazione ( maggiore buccia-
tura ).
Svitare in senso antiorario il volantino n.2
(Fig. A) per ottenere una graduale apertura
del passaggio d’aria con conseguente
maggiore polverizzazione ( minore buc-
ciatura ).
8- REGOLAZIONE STANDARD
Figura BFigura A

4
5 - DESCRIZIONE MACCHINA
5.1 Uso previsto:
5.1.1 Spruzzatura di prodotti liquidi, antirombo, antipietrisco, bituminosi, cere per scatolati, prodotti protettivi e insonorizzanti contenuti nell’apposita lattina
o sfusi.
5.1.2 Operare in ambienti idonei ai prodotti specici.
5.1.3 Utilizzare cartucce con le seguenti caratteristiche, il prodotto deve essere specicatamente adatto ad essere spruzzato.
5.2 Uso non consentito:
5.2.1 Esclusione di qualsiasi prodotto specico diverso da quelli sopraelencati.
5.2.2 Qualunque uso diverso dalla spruzzatura degli appositi prodotti sopraelencati.
Vericare in base alla scheda di sicurezza del prodotto da spruzzare che sia compatibile con le attrezzature di lavoro (cabine di verniciatura, ltri,.........)e i
dispositivi di protezione individuale adattati dall’operatore e il materiale da trattare.
6- INDICAZIONE RUMORE EMESSO
Il livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato in scala A, misurato a 50 cm. Di distanza orizzontale con prodotto antirombo durante la spruz-
zatura è <80 dBA.
7- USO DELL’APPARECCHIO
7.1. Rifornimento vedi 4.2.
7.2. Collegamento pneumatico dell’aria di alimentazione vedi 4.1.
7.3. Premere la leva e dirigere la pistola verso l’oggetto da trattare ad una distanza variabile da 10 a 30 cm.
7.4. Al termine dell’utilizzo scollegare dall’alimentazione della aria e appendere la pistola utilizzando l’apposito gancio.
8.2 Regolazione della quantità del prodotto:
Avvitare in senso orario il volantino n.3 (Fig. B) per ottenere una graduale riduzione alla portata del prodotto. Svitare in senso antiorario per ottenere un
aumento della portata.
8.3 Regolazione portata di aria totale in ingresso:
Si esegue tramite regolatore di usso n.4 (Fig.A). Svitare in senso antiorario per ottenere maggior usso d’aria (maggiore alimentazione), viceversa avvitare
in senso orario per diminuire il usso d’aria no a chiusura totale di usso.
8.4 Regolazione combinata:
La regolazione combinata dei volantini (n.2 e 3) e del regolatore di usso (n.4) permette di ottenere superci più o meno lisce (più o meno bucciate) a
seconda delle esigenze e per ottenere la parte trattata come era in origine.
9- REGOLAZIONE SPECIFICA DELLA PISTOLA COMPLETA DI RIDUTTORE DI PRESSIONE A PERDERE WB
(g.B)
Questa pistola è stata dotata dello speciale riduttore di pressione per poter utilizzare alcuni prodotti specici a base acqua.
PREMESSA: a dierenza che con il materiale a base solvente, con particolari prodotti a base acqua che tendono a bloccare la pistola specialmente nelle regola-
zioni di spruzzatura a bucciatira ne bisogna operare in senso contrario come le seguenti istruzioni:
9.1 Regolare il volantino n.3 (g.A) del materiale svitandolo in senso antiorario max 10-12 mm da pernettere la massima apertura dell’ago, ottenendo la
massima fuori uscita di materiale. Lasciare ssa questa regolazione sia per ottenere superci più o meno lisce (più o meno bucciate), procedere come segue:
9.2 Il Riduttore di pressione a perdere WB (g.B) dovrà essere regolato a seconda delle esigenze dell’operatore.
9.2.1. Regolazione della pistola per ottenere superci lisce: svitare la ghiera completamente in senso orario si otterrà durante l’utilizzo una fuori uscita dell’aria
dal serbatoio (diminuendo la pressione contenuta in quest’ultimo), ottenendo la diminuzione della fuori uscita del materiale. A questo punto procedere
alla regolazione della polverizzazione mediante il volantino n.2 (g.B) che in questo caso dovrà essere totalmente aperto.
9.2.2. Regolazione della pistola per ottenere superci bucciate: per aumentare la portata del prodotto, chiudere la ghiera parzialmente (mai completamente)
svitando in senso antiorario facendo si che la pressione interna del serbatoio aumenti, ottenendo cosi un aumento del materiale in fuori uscita. A questo
punto procedere alla regolazione della polverizzazione mediante il volantino n.2 (g.B) che in questo caso dovrà essere parzialmente chiuso (a secondo
delle superci) non chiudere mai completamente.
9.3. Regolazione combinata: la regolazione combinata dei volantini (n. 2 / 3 e WB), permette di ottenere superci più o meno lisce (più o meno bucciate) a
seconda delle esigenze per ottenere la parte tratta come era in origine.
10- RISCHI RESIDUI
10.1. In relazione al prodotto utilizzato può sussistere il pericolo di incendio: divieto di fumare e di usare amme libere durante l’utilizzo.
10.2. Pericolo di fuoriuscita del volantino di regolazione: non superare i limiti di regolazione specicato.
8.1 Regolazione della polverizzazione del
prodotto:
Avvitare in senso orario il volantino n.2
(Fig. A) per ottenere una graduale chiusura
del passaggio d’aria con conseguente
minor polverizzazione ( maggiore buccia-
tura ).
Svitare in senso antiorario il volantino n.2
(Fig. A) per ottenere una graduale apertura
del passaggio d’aria con conseguente
maggiore polverizzazione ( minore buc-
ciatura ).
8- REGOLAZIONE STANDARD
Figura BFigura A
5
12- MANUTENZIONE
12.1 Scollegare la pistola dall’alimentazione.
12.2. Svuotare la pistola dal prodotto, o togliere la cartuccia dal contenitore.
12.3.Inserire nel serbatoio la quantità necessaria di prodotto solvente (generalmente ½ litro) idonea alla pulizia del prodotto spruzzato.
12.4. Richiudere il serbatoio e ricollegare all’alimentazione.
12.5. Spruzzare il solvente dirigendo il getto verso un contenitore di raccolta.
Assicurarsi che il volantino di regolazione aria-prodotto sia completamente chiuso onde evitare la nebulizzazione del solvente con con
seguente inquinamento dell’ambiente circostante.
Non immergere la pistola completamente nel solvente, ma pulirla con un pennello o con uno straccio.
12.6. Nel caso si vericassero perdite di prodotto nella zona della vite premistoppa e ago, anteriormente alla leva (vedi g. 1 punto 13), procedere immedia-
tamente con la pulizia delle parti imbrattate, avvitare la vite premistoppa in senso orario in modo da rendere nuovamente ermetico il premistoppa presente
nella pistola che impedirà la fuoriuscita del prodotto; controllare inne che rimanga libero il movimento dell’ago di chiusura.
12.7. Lubricare talvolta sia necessario l’ago all’altezza della vite premistoppa.
12.8. Lubricare saltuariamente l’astina della valvola dell’aria.
Al termine dell’utilizzo, o per un’eventuale pausa lavoro, appendere la pistola usufruendo del gancio apposito.
La pistola otturata può danneggiare la cartuccia: mantenere l’ugello e il pescante sempre puliti.
13 -GARANZIA
La qualità delle merce fornita è coperta di garanzia. Si sostituisce gratuitamente ogni pezzo riscontrato difettoso dal nostro ucio tecnico se reso non
manomesso o imbrattato e franco nostra fabbrica. La ditta declina ogni responsabilità per danni a persone e cose derivanti da un uso improprio dei prodotti e
raccomanda di seguire attentamente le istruzioni d’uso. Pistole e aerogra venduti smontati, modicati o non completi ( su richiesta particolare del commit-
tente) a causa del mancato collaudo ed approvazione del nostro ucio tecnico non sono coperti di garanzia.
14 -AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
14.1 Pericolo di incendio o esplosione
Non utilizzare solventi e/o detergenti a base di idrocarburi alogenati ( 1.1.1 Tricoluro di Etile, Cloruro di Metilene, etc.) perchè potrebbero ossidare i pezzi
galvanizzati causando reazioni chimiche anche di tipo esplosivo.
Per la pulitura non devono mai essere utilizzate sostanza acide o alcaline ( Basi, sverniciatori, etc.)
Evitare ogni azione che può provocare incendi come fumare o generare scintille.
Assicurarsi che l’impianto di verniciatuar sia dotato di collegamento a terra.
14.2 Equipaggiamenti e precauzioni per la salute
Utilizare l’aerografo in ambienti ben ventilati.
Indossare sempre guanti ed occhiali di protezione adeguati, nonchè ltri per respirazione per uso specico.
Adottare indumenti adeguati per la protezione del corpo in modo da prevenire contatti con vapori tossici, solventi o con i prodotti utilizzati.
L’utilizzo di alcuni prodotti vernicianti contenenti solventi organici può provocare intossicazioni a causa dei vapori tossici emessi.
Si raccomando in ogni caso di leggere le schede tecniche dei prodotti da impiegare.
14.3 Rischi di uso improprio
Dopo ogni pulitura, dopo ogni manutenzione e/o riparazione e, comunque, prima di ogni messa in funzione dell’aerografo, assicurarsi che le viti
e i dadi siano ben stretti nella propria sede.
Non superare MAI la pressione di esercizio.
11- ELEMINAZIONE GUASTI
14.4 Rischi generici
Il prodotto non và utilizzato qualora abbia subito un potenziale danno in seguito ad urto o caduta che possa averne compromesso la resistenza,
in particolare di organi di tenuta, regolazione o pressione.
Gli eetti negativi possono anche non essere immediatamente visibili, in termini di fratture, cricche o simili.
In corrispondenza di tali eventi, non impiegare il prodotto, sottoporlo a ispezione e prova prima di farlo funzionare. Contattare preventivamente
il venditore o l’assistenza in caso di dubbi.
INCONVENIENTI CAUSE INTERVENTI CORRETTIVI
Premendo la leva di comando la pistola
non spruzza
Mancata alimentazione Aprire il flusso (fig.3point4) o il volantino (fig.3 punto 2)
Spruzzatura irregolare Condotti di alimentazione sporchi, - Pulire tutti i condotti e ugello di spruzzo
otturati - Non inclinare la pistola a spruzzo con un angolo maggiore di 45 °
Difcltà all’atto di avvitamento della
cartuccia
Il velo d’alluminio della cartuccia
non è ben aperto
Allargare con un’utensile a punta o con il tubo stesso della pistola
RC129 - Italiano

6
OPERATING INSTRUCTIONS FOR COATING GUN MODEL RC129
01- SCREW TANK
02- JET ADJUSTING HANDWHEEL
03- PRODUCT ADJUSTING HANDWHEEL
04- TOTAL FLOW ADJUSTER
05- CONTROL TRIGGER
06- CAP
07- CAP HOLDER
08- PNEUMATIC SUPPLY 1/4 GAS
09- CAP HOLDER FASTENING RING
10- HANDGRIP
11- FASTENING HOOK
12- SCREW COVER
13- STUFFING BOX ADJUSTING SCREW
14- 1 KG CARTRIDGE standard
WB- OPTIONAL VALVE FOR WB (WATER BASED) MODELS
KIT BS (OPTIONAL)
15- 90° WAX EXTENSION fan jet (1500 mm)
16- STRAIGHT WAX EXTENSION-360°jet (1500 mm)
17- STRAIGHT WAX EXTENSION - anterior Rose jet (1500 mm)
2. GENERAL WARNING
This symbol guides your attention to points that concern your safety. Please read carefully and follow the instructions listed in this section.
• Never use the gun close to and within potentially explosive atmospheres (94/9/CE ATEX regulation)
• Before using the spray gun, read the operating instruction thoroughly and follow them.
• Before carrying out any type of maintenance or repair operation, always disconnect the spray gun from the air supply.
will nullify voluntary.
• When selecting and before using the product to be sprayed with the gun, verify that it is in fact compatible with the work environment and the individual
safety devices employed, according to the product safety sheet.
• Never point the spray gun at yourself, other people or animals, or in any case at anything else other than the object to be treated.
• While operating the spray gun, wear the appropriate safety garments and devices (gloves, goggles, masks, overalls, etc.) according to the instructions listed in
the product safety sheet. The use of goggles is always recommended.
• Hang the gun in the special hook when it is not being used, so as to guarantee its vertical position. Never tilt the spray gun at an angle greater than 45°, either
while operating it or while resting, in order to avoid inconvenient fouling of the spray gun ducts.
3. PACKAGING AND STORAGE
The spray gun is supplied in single 40X23X11 cm cardboard boxes. Gross weight 1.8kgs, net weight 1.6kgs.
It must be stored in non-humid environments, at the temperature between -15° and +40°C.
4. STARTING THE SPRAY GUN
4.1 Air spray installation:
The spray gun must be connected to a compressed air installation
having the following characteristic:
4.1.1 Approximate air consumption of the spray gun: 200-300 per
minute.
4.1.2 Working pressure: 3-4 BAR .
4.1.3 Maximum working pressure: 10 BAR.
4.1.4 Recommended length of the tube: 10Mts.
4.1.5 Minimum internal cross-section of the tube: 6mm.
4.1.6 Spray gun supply connection: male ¼ gas, to which the
1. PRODUCT IDENTIFICATION
ATTENTION
225 mm
385 mm
95 mm
20 mm
Ø 100 mm
245 mm
86 mm
84 mm
Fil 41x3
4
5
6
8
9
10
11
13
1
2
12
WB
3
7
14
18
19
20
21
22
15
16
17
KIT
Relase the air
pressure before
open the tank.
(WB model)

6
OPERATING INSTRUCTIONS FOR COATING GUN MODEL RC129
01- SCREW TANK
02- JET ADJUSTING HANDWHEEL
03- PRODUCT ADJUSTING HANDWHEEL
04- TOTAL FLOW ADJUSTER
05- CONTROL TRIGGER
06- CAP
07- CAP HOLDER
08- PNEUMATIC SUPPLY 1/4 GAS
09- CAP HOLDER FASTENING RING
10- HANDGRIP
11- FASTENING HOOK
12- SCREW COVER
13- STUFFING BOX ADJUSTING SCREW
14- 1 KG CARTRIDGE standard
WB- OPTIONAL VALVE FOR WB (WATER BASED) MODELS
KIT BS (OPTIONAL)
15- 90° WAX EXTENSION fan jet (1500 mm)
16- STRAIGHT WAX EXTENSION-360°jet (1500 mm)
17- STRAIGHT WAX EXTENSION - anterior Rose jet (1500 mm)
2. GENERAL WARNING
This symbol guides your attention to points that concern your safety. Please read carefully and follow the instructions listed in this section.
• Never use the gun close to and within potentially explosive atmospheres (94/9/CE ATEX regulation)
• Before using the spray gun, read the operating instruction thoroughly and follow them.
• Before carrying out any type of maintenance or repair operation, always disconnect the spray gun from the air supply.
will nullify voluntary.
• When selecting and before using the product to be sprayed with the gun, verify that it is in fact compatible with the work environment and the individual
safety devices employed, according to the product safety sheet.
• Never point the spray gun at yourself, other people or animals, or in any case at anything else other than the object to be treated.
• While operating the spray gun, wear the appropriate safety garments and devices (gloves, goggles, masks, overalls, etc.) according to the instructions listed in
the product safety sheet. The use of goggles is always recommended.
• Hang the gun in the special hook when it is not being used, so as to guarantee its vertical position. Never tilt the spray gun at an angle greater than 45°, either
while operating it or while resting, in order to avoid inconvenient fouling of the spray gun ducts.
3. PACKAGING AND STORAGE
The spray gun is supplied in single 40X23X11 cm cardboard boxes. Gross weight 1.8kgs, net weight 1.6kgs.
It must be stored in non-humid environments, at the temperature between -15° and +40°C.
4. STARTING THE SPRAY GUN
4.1 Air spray installation:
The spray gun must be connected to a compressed air installation
having the following characteristic:
4.1.1 Approximate air consumption of the spray gun: 200-300 per
minute.
4.1.2 Working pressure: 3-4 BAR .
4.1.3 Maximum working pressure: 10 BAR.
4.1.4 Recommended length of the tube: 10Mts.
4.1.5 Minimum internal cross-section of the tube: 6mm.
4.1.6 Spray gun supply connection: male ¼ gas, to which the
1. PRODUCT IDENTIFICATION
ATTENTION
225 mm
385 mm
95 mm
20 mm
Ø 100 mm
245 mm
86 mm
84 mm
Fil 41x3
4
5
6
8
9
10
11
13
1
2
12
WB
3
7
14
18
19
20
21
22
15
16
17
KIT
Relase the air
pressure before
open the tank.
(WB model)
7
4.2 Supply by cartridge:
4.2.1 Unscrew the tank counterclockwise.
4.2.2 Insert the cartridge.
4.2.3 Screw on the cartridge clockwise.
4.2.4 Reposition the tank.
4.2.5 Screw on the tank clockwise.
4.2.6 The spray gun may be supplied by a cartridge, as above, or by pouring the loose product directly into the tank, making sure not to exceed the maximum
level of 1 lt.
4.3 Installing the KIT RC129 (optional):
4.3.1 Unscrew the cap ( n.6 ) counterclockwise from the cap holder (n.7) and remove it.
4.3.2 Select the extension most appropriate for the type of job to be carried out (n. 15/16/17) and install it on the cap holder.
4.3.3 Screw the extension to the cap clockwise and tighten
Every times needs the opening of the tank, is obbligatory to release the air contents, draw the ring of the dump valve(18) situated on the lid of the tank.
Advice:Loosen the cap holding ring n.1 and instead of rotating the extension, turn the cap holder clockwise, so that the extension screws onto the cap.
Afterwards, tighten the cap holder ring back to its original position
4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 4.2.5
4.3.1 4.3.2 4.3.3
RC129 - English

8
4.5 Adjusting of the wax products
Never close the handwheel regulator of the air ( nr. 19 ), otherwise it could daub the gun.
Clean the residual wax in the extension operating only the rst time of the lever.
Standard adjustment:
- Working pressure 4 bars .
- Open the air by turning of at least half a turn the handwheel regulator of the air ( nr. 19 ) and adjusting the product’s ow by the handwheel regulator ( nr. 9 ) .
- The total air regulator ( nr. 23 ) has to be completely open.
- Assembly the extension for the work that you have to do.
5- MACHINE DESCRIPTION
5.1 Allowed used:
5.1.1 Spraying of liquid, bituminous and stone protection products, waxes for encased parts, protective and insulating products contained in special tins or
loose.
5.1.2 Always operate the spray gun in environments that are suitable for the type of the products being used.
5.1.3 Usecartridges having the following characteristics.The product must be specically suited for spraying.
5.2 Forbidden uses:
5.2.1 The use of any other products dierent from those listed above is not allowed.
Based on the safety sheet of the product being sprayed, verify that it is in fact compatible with the operating equipment (spray booths, lters, etc..)
and that the individual safety devices are suitable for the operator and for the handled product.
6- NOISE LEVEL
The equivalent continuous level of acoustic pressure calculated in scale A, measured at a horizontal distance of 50cm. With bituminous products is <80 dBA
during spraying.
7- USING THE EQUIPMENT
7.1. Supply, see point 4.2.
7.2 Pneumatic connection of air supply, see point 4.1
7.3. Press the trigger and point the spray gun towards the object being treated at a variable distance of 10 to 30 cm.
7.4. At the end of operation, disconnect the air supply and hang the spray gun on the special hook
8- STANDARD ADJUSTMENT
Turn hadwheel n.2 (Pic.B) clockwise in such a
way as to close the air passage gradually, thus
reducing pulverisation (rougher)
Turno hadwheel n.2 (Pic.B) anti-clockwise in
such a way as to open the air passage gradually,
thus increasing pulverisation (smoother)
8.4 Combined adjustment:
8.1 Adjusting product pulverisation:
8.2 Adjusting product quantity:
Turn handwheel n.3 (Pic.A) clockwise so as
to gradually reduce rate of product ow.Turn
anti-clockwise to increase rate of product ow.
8.3 Adjusting total air ow input:
This is carried out by ow adjuster n.4 (Pic.A).
Turn anti-clockwise to increase air ow (higher
input).Contrarily, turn clockwise to decrease
air ow until the ow is totally shut o.
Combined adjustment of handwheels (n. 2 and 3) and of the ow adjuster ( n.4 ) in order to obtain smooth or rough surfaces according to requirements and to
obtain a nish of the treated part as it was originally.
9- SPECIFIC ADJUSTMENT OF THE GUN EQUIPPED WITH PRESSURE REDUCING VALVE WB (pic.B)
This gun is equipped with a special pressure reducing valve so that some specic water based products can be used.
PREMISE:Contrary to solvent based materials, it is necessary with certain water-based products which tend to block the gun, especially when adjusting rough
sprays, to operate contrarily, as in the following instructions:
9.1 Adjust the handwheel n.3 ( pic.A) of the material by turning it clockwise to a maximum of 10-12 mm,so as to allow the maximum opening of the meedle
and thus obtaining a maximum ow out of material. Leave the adjustment in this way to obtain smooth or rough surfaces and proceed as follows:
9.2 The pressure reducing valve ( WB on pic.B) is to be adjusted according to the operator’s requiremnts.
9.2.1 Adjustment fro smooth surfaces: Fully turn the ring nut clockwise and during use, air will ow out of the tank (by decreasing the pressure in it) thus
decreasing the ow of material. Now pulverisation can be adjusted by fully opening the handwheel.
9.2.2 Adjustment for rough surfaces: To increase rate of product ow, partially close the ring nut (never fully close) by turning anti-clockwise, thus increasing
the pressure inside the tank and increasing material ow.Now adjust pulverisation using the handwheel n.2 ( pic.B ) that in this case must be partially
closed(depending on the surfaces) Never fully close.
9.3 Combined adjustment
Combined adjustment of handwheels (n. 2 / 3 and WB), in order to obtain smooth or rough surfaces according to requirements and to obtain a nish of the
reated part as it was originally.
Picture A Picture B

9
10- RISKS
10.1. Depending on the products used, there may be danger of re; avoid smoking and open ames while spraying potentially ammable
products.
10.2. Danger of ejection of the adjustment handwheel: do not exceed the specied adjustment limits.
11- TROUBLESHOOTING
12- MAINTENANCE
12.1 Disconnect the spray gun from the supply.
12.2 Empty out the product from the spray gun, or remove the container cartridge.
12.3 Pour into the tank the necessary amount of thinner (usually ½ litre) suitable for cleaning the product being used.
12.4 Close the tank and connect the spray gun again.
12.5 Spray the solvent, directing the jet into a special container.
Do not immerse the spray gun completely into the solvent, but rather clean it with a brush or a cloth
12.6 In case the product leaks out around the needle and stung box screw, in front of the trigger (see g. 1 point 13), clean the fouled parts immediately, turn
the stung box screw clockwise so as to hermetically seal the stung box installed in spray gun.This will prevent the product from leaking again. Finally, make
sure that the closing needle remains free to move.
12.7 Whenever necessary, lubricate the needle at the height of the stung box screw.
12.8 Occasionally, lubricate the air valve rod.
When the spraying job is nished, or during a pause , hang the spray gun on the special hook
A clogged spray gun may damage the cartridge. Always keep the nozzle and suction clean.
13 - WARRANTY
The quality of the goods supplied is covered by a guarantee and any part acknowledged to be faulty by our Engineering Department will be replaced free of
charge if it has not undergone misuse, is not soiled and has been delivered freight prepaid to our works.
Make sure that the air-product adjustment handwheel is completely closed to avoid atomization of the solvent which may lead to pollution of the
nearby environments.
14 - SAFETY WARNINGS
14.1 Danger of re or explosion
Do not use solvents and/or halocarbon based detergents ( 1.1.1 Ethyl trichloride, Methyl chloride, etc.) since they could rust galvanised parts causing
even explosive chemical reactions. Neve use acidic or alkaline substances for cleaning (basis, paint removers, etc.)
Do not smoke or produce sparks: this could cause re.
Always be sure that the painting equipment is earthed correctly.
14.2 Healt safety equipment and precautions
Use the spray gun only in well ventilated rooms.
Always wear suitable protective gloves and goggles as well as specic breathing lters/masks.
Use special clothing to protect the body from contact with toxic vapours, solvents or with the product in use.
The use of some paint products containing organic solvents can cause intoxication due to the toxic fumes they emit. In every case, it is necessary to
read the technical sheets for the products before use.
14.3 Warning concerning improper use
After cleaning, maintenaince and/or repairs and, in any case, before using the spray gun, make sure nuts and bolts are rmly secured in their housings.
NEVER exceed the rated pressure
14.4 General risk
The product must be not used if it has been subjected to potential damage following a bang or a fall which may have compromised its resistance, in
particular regarding endurance, adjustament or pressure parts.
Negative eects may not be immediately visible in terms of fractures, cracks or other similar eects. If any of the said events occur do not use the pro-
duct, but have inspections and testing carried out on it before making it work.
If you have any doubts please contact the salesman or the assistance before using the product.
PROBLEMS CAUSES CORRECTIVEACTIONS
The gun does not spray when control
trigger is pressed
No supply Open the ow(g.3point4) or the hand wheel(g.3point2)
Irregular spraying Supply tube dirty or clogged -clean all ducts and spraying nozzle
-do not tilt the spray gun at an angle greater than 45°
Difculty is screwing on the cartridge The cartridge aluminium shield is
not properly opened
En large with instrument or with the tube of the same spray gun
RC129 - English

10
ANWEISUNGEN FÜR DIE VERWENDUNG DER BESCHICHTUNGSPISTOLE MODELL RC129
2 - ALLGEMEINE WARNHINWEISE
ACHTUNG
befolgen Sie sie gewissenhaft.
• Bevor Sie die Pistole verwenden, lesen Sie die Gebrauchsanweisung vollständig durch und halten Sie sich daran.
• Trennen Sie die Pistole vor jeder Reparatur und Wartung von der Luftzufuhr.
• Konsultieren Sie vor jeder Reparatur und Wartung den Verkäufer der Pistole oder entsprechendes Fachpersonal, damit die jeweilige Garantie nicht aufgrund
unsachgemäßer Handhabung der Pistole erlischt.
• Prüfen Sie bei der Auswahl und vor der Verwendung des Produkts, das Sie mit der Pistole verspritzen wollen, auf der Basis des dazugehörigen Sicherheitsda-
tenblattes des Produkts, dass es mit dem Arbeitsumfeld und den ein-zelnen Schutzvorrichtungen kompatibel ist.
• Richten Sie den Strahl der Pistole niemals gegen sich selbst, andere Personen oder Tiere oder jedwede andere Dinge als das zu behandelnde Objekt.
• Tragen Sie währehnd der Verwendung spezielle Schutzkleidung und -vorrichtungen (Handschuhe, Brille, Masken, Schutzanzüge, etc....), gemäß den Anweisun-
gen auf dem Sicherheitsdatenblatt des verwendeten Produktes. Es wird in jedem Falle stets die Verwendung einer Schutzbrille empfohlen.
• Hängen Sie die Pistole, wenn sie nicht in Verwendung ist, mit dem dazugehörigen Haken auf, damit eine vertikale Ausrichtung garantiert ist. Neigen Sie die
Pistole während der Verwendung und auch bei Nicht-Verwendung niemalsmehr als 45°, damit Sie eine Verschmutzung der Pistolenleitungen verhindern.
3 - VERPACKUNG UND LAGERUNG
Die Pistole wird in einzelnen Kartonschachteln 40x23x11, Bruttogewicht 1,8, Nettogewicht 1,6 kg geliefert.
Die Pistole muss an einem vor Feuchtigkeit geschützten Ort bei einer Temperatur zwischen -15°C und +40°C gelagert werden.
1 - BAUTEILE DES PRODUKTS
1 - SCHRAUBTANK
2 - AUSSTOSSREGELUNGSRAD
3 - MATERIALREGELUNGSRAD
4 - GESAMTFLUSSREGLER
5 - STEUERHEBEL
6 - SCHUTZHAUBE
7 - SCHUTZHAUBENHALTERUNG
8 - ¼ GAS DRUCKLUFTZUFUHR
9 - BEFESTIGUNGSRING SCHUTZHAUBEN-
HALTERUNG
10 - GRIFF
11 - BEFESTIGUNGSRING
12 - SCHRAUBDECKEL
13 - EINSTELLSCHRAUBE STOPFBUCHSE
14 - KARTUSCHE KG.1 Handelsstandard
KIT RC129 (optional)
15 - WACHSSONDE 90° - Fächerausstoß (1500 mm)
16 - GERADE WACHSSONDE - 360° - Fächerausstoß
(1500 mm)
17 - GERADE WACHSSONDE - Rosenausstoß (1500 mm)
4 - INBETRIEBNAHME
4.1 Luftzufuhrgerät
Die Pistole muss an ein Druckluftgerät mit den folgenden Eigenschaf-
ten angeschlossen werden:
4.1.1 Richtwert des Luftverbrauchs der Pistole: 200-300 pro Minute
4.1.2 Betriebsdruck 3-4 BAR
4.1.3 Maximaler Betriebsdruck 10 BAR
4.1.4 Empfohlene Schlauchlänge: 10m
4.1.5 Minimaler innerer Querschnitt: 6mm
4.1.6 Zufuhranschluss der Pistole: ¼ Gasanschlussstecker, an den
der Anschluss je nach Bedarf zu erfolgen hat.
Die Pistole benötigt eine lineare Installation einer Druck- und Filterre-
duzierungsgruppe zur Schließung der Zufuhr.
225 mm
385 mm
95 mm
20 mm
Ø 100 mm
245 mm
86 mm
84 mm
Fil 41x3
4
5
6
8
9
10
11
13
1
2
12
WB
3
7
14
15
16
17
18
19
20
21
22
15
16
17
KIT
Den druck
herunterladen
bevor den tank
(WB model)