Ferm ATM1040 User manual

WWW.FERM.COM
EN
DE
NL
FR
CS
PL
LT
LV
MK
Original instructions 02
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 04
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 06
Traduction de la notice originale 08
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 10
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 12
Originalios instrukcijos vertimas 14
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 16
Оригинални упатства 18
ATM1040

2
EN
PAINT SPRAY GUN
Read the safety and operating
instructions of the air tool and the
compressor before using the appliance.
Contents
1. Machine data
2. Safety instructions
3. Use
4. Maintenance
1. MACHINE DATA
Technical specifications
Operating pressure 4.5 - 6 bar
Nozzle diameter 1.5 mm
Maximum nozzle flow rate 6.5 cfm
Container capacity 750 cc
Weight 0.65 kg
2. SAFETY INSTRUCTIONS
Explanation of symbols
In this manual and/or on the machine the
following symbols are used:
Wear protective gloves
Use a spray-mask during spraying
Wear eye protection
Safety instructions
Always read the user manual of the
compressor and of the objects and/or
materials you use.
• Avoid too high pressure
• Never blow or spray in direction of yourself or
others; this could cause serious injury.
• Keep bystanders and pets away
• Children and animals should be kept far away
from the area of operation of the machine.
• If you use the compressor to spray paint:
a) Do not work in enclosed spaces or near
naked flames.
b) Make sure that the environment in which
you will be working has dedicated
ventilation.
c) Protect your nose and mouth with a
dedicated mask
• If the compressor is no longer in use, always
take the plug out of the plug socket.
• Always make sure that compressed-air
hoses are used for compressed air and which
are characterised by a maximum pressure
adjusted to that of the compressor. Do not try
to repair the hose if it is damaged.
3. USE
Only use the compressor with accessory in a
good ventilated area.
• Connect the PU hose between compressor
and accessory
• Slide the hose-coupler on the accessory until
the coupler clicks. Now the hose is connected
correctly.
• To release the coupler, pull the outside ring
backwards.
Use paint spray gun
Paint and solvents are very flammable. Therefore
check the following:
• Only spray in good ventilated areas
• Use a spray-mask during spraying
• Avoid open fire and smoking during spraying
• Do not spray in an area with a burning stove
• Never spray with fuel of other flammable
products
• Wear safety goggles
To obtain the best results, it is important that you
prepare the surface to be sprayed and thin the
paint to the correct viscosity, before you operate
your spray gun. Always ensure that the surfaces
to be sprayed are free from dust, dirt and grease.
Make sure that you have masked the areas that
should not be sprayed, using a good quality
masking tape. The paint or fluid to be sprayed
should be thoroughly mixed and free from lumps
or other particles. Many substances can be
sprayed with your spray gun, but always check

3
EN
the manufacturers recommendations before
purchasing your paint.
To obtain the best results, keep your spray gun
level and parallel to the surface at all times.
Keep the nozzle 25 - 30 cm from the surface and
spray evenly from side to side or up and down. Do
not spray at an angle as this will lead to paint runs
on the surface. Use smooth and even strokes.
It is essential that the spray gun is cleaned
thoroughly after every use. Failure to clean it will
almost certainly result in blockages and it may
not operate when you next come to use it! The
guarantee does not cover cleaning a sprayer that
has not been properly cleaned by the user.
4. MAINTENANCE
Trouble shooting
• Spray gun does not spray / blow gun does
not blow.
• Check the valve, cylinder and needle of the
nozzle on blockage
• Check the air hose on leakage
• Check the air pressure
• “Orange Skin” excessive fogging.
• Incorrect solvent is used
• Use correct solvent.
• Spray gun too far from the surface.
• Hold spray gun closer to the object.
• Paint too thick
• Thin the paint
Faults
Should a fault occur, e.g. after wear of a part,
please contact the service address on the
warranty card.
ENVIRONMENT
To prevent damage during transport, the
appliance is delivered in a solid packaging which
consists largely of reusable material. Therefore
please make use of options for recycling the
packaging.
GUARANTEE
For the conditions of guarantee, please refer to
the separately provided guarantee card.

4
DE
FARBSPRITZPISTOLE
Vor Gebrauch eines Geräts die
Bedienungsanleitung und
Sicherheitsvorschriften für das Druckluft-
Werkzeug und den Kompressor lesen.
Inhalt
1. Gerätedaten
2. Sicherheitsvorschriften
3. Bedienung
4. Wartung
1. GERÄTEDATEN
Technische Daten
Betriebsdruck 4.5 - 6 bar
Düsendurchmesser 1.5 mm
Maximale Fördermenge 6.5 cfm
Material Becher inhalt 750 ccm
Gewicht 0.65 kg
2. SICHERHEIT
Erläuterung der Symbole
In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät
werden folgende Symbole verwendet:
Schutzhandschuhe tragen
Bei der Arbeit eine Spritzmaske tragen.
Schutzbrille tragen.
Sicherheitsvorschriften
Immer die Anleitungen zum Kompressor
und den anderen verwendeten Objekten
und Werkstoffen lesen.
• Überdruck vermeiden.
• Den Strahl nie auf Sie selbst oder andere
Personen richten. Dies kann ernsthafte
Verletzungen verursachen.
• Umstehende und Haustiere fernhalten.
• Kinder und Tiere weit vom Funktionsbereich
des Geräts entfernt halten.
• Wenn Sie den Kompressor für Anstricharbeiten
verwenden:
a) Nicht in geschlossenen Umgebungen oder
in der Nähe von offenem Feuer arbeiten.
b) Sicherstellen, dass die Arbeitsumgebung
mit entsprechender Ventilation
ausgestattet ist.
c) Nase und Mund mit einer entsprechenden
Maske schützen.
• Bei Nichtverwendung des Kompressors immer
den Stecker aus der Steckdose ziehen.
• Sicherstellen, dass immer Pneumatikleitungen
für Druckluft verwendet werden, die für einen
mit dem Kompressor übereinstimmenden
Maximaldruck geeignet sind. Beschädigte
Leitungen nicht versuchen zu reparieren.
3. BEDIENUNG
Der Kompressor mit Zubehör darf nur in einer gut
gelüfteten Umgebung verwendet werden.
• Schließen Sie den PU-Schlauch zwischen
Kompressor und Zubehör an.
• Schieben Sie die Schlauchkupplung auf das
Zubehör, bis die Kupplung hörbar einrastet.
Der Schlauch ist jetzt ordnungsgemäß
angeschlossen.
• Zum Lösen der Kupplung muss der Außenring
nach hinten gezogen werden.
Bedienung Farbspritzpistole
Lacke und Lösungsmittel sind hochbrennbar.
Achten Sie daher auf Folgendes:
• Nur in gut gelüfteter Umgebung spritzen.
• Bei der Arbeit eine Spritzmaske tragen.
• Während des Spritzens offenes Feuer und
Rauchen vermeiden.
• Nicht in der Nähe eines brennenden Ofens
spritzen.
• Nie Benzin oder andere entflammbaren Mittel
zum Spritzen verwenden.
• Bei der Arbeit eine Korbbrille tragen.
Um optimale Ergebnisse zu erzielen, ist es vor
der Verwendung der Spritzpistole wichtig, die zu
behandelnde Oberfläche vorzubereiten und die
Farbe bis zur richtigen Viskosität zu verdünnen.
Die zu behandelnde Oberfläche muss staub-,

5
DE
schmutz- und fettfrei sein. Oberflächen, die
nicht besprüht werden sollen, müssen mit einem
Klebeband guter Qualität abgedeckt werden. Die
zu versprühende Farbe bzw. Flüssigkeit muss
gründlich gemischt und frei von Klumpen oder
anderen Partikeln sein. Mit Ihrer Spritzpistole
können zahlreiche Spritzgüter versprüht werden.
Vor dem Einkauf einer Farbe sollten jedoch
immer die Empfehlungen des Herstellers gelesen
werden.
Um optimale Ergebnisse zu erzielen, muss die
Spritzpistole immer aufrecht und parallel zur
Oberfläche gehalten werden. Halten Sie einen
Abstand zwischen Spritzdüse und Oberfläche von
25 - 30 cm ein und sprühen Sie dabei gleichmäßig
hin und her bzw. auf und ab. Sprühen Sie nicht
in einem anderen Winkel zur Oberfläche, weil die
Farbe sonst an dieser herunterläuft. Eine sanfte
und gleichmäßige Bewegung ist wichtig.
Nach jedem Gebrauch muss die Spritzpistole
unbedingt gründlich gereinigt werden.
Falls dies unterlassen wird, führt dies fast
unweigerlich zu Verstopfungen und beim
nächsten Einsatz funktioniert die Spritzpistole
höchstwahrscheinlich nicht. Die Garantie umfasst
nicht die Reinigung eines Sprühgeräts, das vom
Benutzer nicht gründlich gereinigt wurde.
4. WARTUNG
Fehlerbehebung
• Spritzpistole spritzt nicht/Ausblaspistole
bläst nicht
• Ventil, Zylinder und Düsennadel auf
Verstopfungen kontrollieren
• Luftschlauch auf Undichtigkeiten kontrollieren
• Luftdruck überprüfen
• “Orangenhaut”, übermäßige Vernebelung.
• Verwendung eines ungeeigneten
Lösungsmittels
• Richtiges Lösungsmittel verwenden.
• Spritzpistole zu weit von der Oberfläche
entfernt
• Spritzpistole näher an die Oberfläche
halten.
• Farbe zu dick
• Farbe verdünnen.
Fehler
Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines
Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich
bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen
Serviceadresse in Verbindung.
UMWELT
Um Transportschäden zu verhindern, wird die
Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.
Die Verpackung besteht weitgehend aus
verwertbarem Material. Benutzen Sie also die
Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.
GARANTIE
Die Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte der
separat beigefügten Garantiekarte.

6
NL
VERFSPUIT
Lees de veiligheids- en
bedieningsinstructies van het
luchtgereedschap en de compressor
voor gebruik van het apparaat zorgvuldig
door.
Inhoud
1. Machinegegevens
2. Veiligheidsinstructies
3. Gebruik
4. Onderhoud
1. MACHINEGEGEVENS
Technische gegevens
Bedrijfsdruk 4.5 - 6 bar
Diameter spuitmond 1.5 mm
Max. materiaaldoorvoer 6.5 cfm
Inhoud materiaalbeker 750 cc
Gewicht 0.65 kg
2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Verklaring van de symbolen
In deze handleiding en/of op deze machine
worden de volgende symbolen gebruikt:
Draag beschermende handschoenen
Gebruik een spuitmasker tijdens het
spuiten
Draag een veiligheidsbril
Veiligheidsinstructies
Lees altijd de gebruikershandleiding van
de compressor en van de voorwerpen
en/of materialen die u gebruikt
zorgvuldig door.
• Voorkom een te hoge druk
• Blaas of spuit nooit in de richting van uzelf
of anderen; dit zou ernstig letsel kunnen
veroorzaken.
• Houd omstanders en huisdieren uit de buurt.
• Kinderen en dieren moeten ver van de
werkingszone van de machine gehouden
worden.
• Als u de compressor gebruikt om te
schilderen:
a) Niet werken in gesloten omgevingen of in
de nabijheid van open vlammen.
b) Zich ervan vergewissen dat de omgeving
waar gewerkt wordt een aangepaste
luchtverversing heeft.
c) Neus en mond beschermen met een
aangepast masker.
• Als de compressor niet meer gebruikt wordt,
altijd de stekker uit het stopcontact trekken.
• Zich ervan vergewissen steeds pneumatische
leidingen te gebruiken voor samengeperste
lucht die gekenmerkt zijn door een maximum
druk aangepast aan die van de compressor.
De leiding niet trachten te herstellen als ze
beschadigd is.
3. GEBRUIK
Gebruik de compressor en hulpstukken alleen in
een goed geventileerde ruimte.
• Bevestig de PU slang tussen compressor en
hulpstuk.
• Schuif het slangkoppelstuk op het hulpstuk
totdat het koppelstuk klikt. Nu is de slang goed
aangesloten.
• Trek de buitenste ring naar achteren om het
koppelstuk los te maken.
Gebruik verfspuit
Verf en oplosmiddelen zijn erg brandbaar.
Controleer daarom het volgende:
• Spuit alleen in goed geventileerde ruimten
• Gebruik een spuitmasker tijdens het spuiten
• Voorkom open vuur en roken tijdens het
spuiten
• Spuit niet in een ruimte met een brandende
kachel
• Spuit nooit met brandstof of andere brandbare
producten
• Draag een veiligheidsbril
Om de beste resultaten te bereiken, is het
belangrijk het te spuiten oppervlak voor te

7
NL
bereiden en de verf tot de juiste viscositeit te
verdunnen, alvorens de verfspuit te gebruiken.
Zorg er altijd voor, dat de oppervlakken, die
moeten worden gespoten, vrij van stof, vuil en vet
zijn. Zorg ervoor, dat de oppervlakken, die niet
moeten worden gespoten, afgedekt zijn met een
goede kwaliteit afplakband (masking tape). De
verf of vloeistof, die moet worden gespoten, moet
goed gemengd zijn en vrij van klonten of andere
deeltjes. Er kunnen veel stoffen met de verfspuit
worden gespoten, maar de aanbevelingen van
de fabrikant moeten altijd worden gecontroleerd,
alvorens de verf aan te schaffen.
Om de beste resultaten te bereiken, moet de
verfspuit altijd horizontaal worden gehouden
en evenwijdig aan het oppervlak. Houd de
sproeier 25 – 30 cm van het oppervlak en sproei
gelijkmatig van kant naar kant of naar boven en
beneden. Spuit niet onder een hoek, omdat dit
verfzakkers op het oppervlak tot gevolg heeft.
Maak gebruik van soepele en gelijkmatige slagen.
Het is van essentieel belang, dat de verfspuit na
ieder gebruik goed wordt schoongemaakt. Het
nalaten hiervan lijdt vrijwel zeker tot blokkeringen
en hij kan zelfs helemaal niet meer werken, als
u de spuit opnieuw wilt gebruiken. De garantie
omvat niet het reinigen van een verfspuit, die door
de gebruiker niet goed is schoongemaakt.
4. ONDERHOUD
Probleemoplossing
• Spuitpistool spuit niet / luchtpistool blaast
niet
• Controleer of de klep, cilinder en de gaatjes
van de spuitmond niet zijn geblokkeerd
• Controleer de luchtslang op lekkage
• Controleer de luchtdruk
• “Sinaasappeleffekt” overmatige
nevelvorming
• Er wordt een verkeerd oplosmiddel gebruikt.
• Gebruik het juiste oplosmiddel.
• Verfspuit te ver van het te behandelen
oppervlak.
• Houd de verfspuit dichter bij het te
behandelen oppervlak.
• De verf is te dik
• Verdun de verf.
Storingen
Wanneer er zich een storing voordoet,
bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem
dan contact op met het onderhoudsadres op de
garantiekaart.
MILIEU
Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt
de machine in een stevige verpakking geleverd.
De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van
recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van
de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.
GARANTIE
Lees voor de garantievoorwaarden de apart
bijgevoegde garantiekaart.

8
FR
PISTOLET À PEINTURE
Lisez bien les instructions de sérurité et
d’utilisation d’outil à air comprimé et du
compresseur avant d’utiliser l’appareil.
Table des matières
1. Données de l’appareil
2. Instructions de sécurité
3. Utilisation
4. Entretien
1. DONNÉES DE L’APPAREIL
Caracteristiques techniques
Pression d’opération 4.5 - 6 bar
Diamètre de l’embout 1.5 mm
Débit maximum de la buse 6.5 cfm
Contenance du récipient 750 cc
Poids 0.65 kg
2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Explication des symboles
Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode
d’emploi et/ou sur la machine :
Portez des gants de protection
Utilisez un masque de dispersion durant
l’opération.
Portez des lunettes de protections
Instructions de sécurité
Lisez toujours le mode d’emploi du
compresseur et / ou des objets et / ou
matériaux que vous utilisez
• Évitez les pressions excessives
• Ne dirigez jamais le jet d’air ou le jet de
pulvérisation sur vous-même ou toute autre
personne; ceci peut causer des blessures
graves.
• Gardez à prudente distance les spectateurs et
les animaux.
• Les enfants et les animaux ne doivent pas
entrer dans la zone de fonctionnement de
l’appareil.
• Si vous utilisez le compresseur pour diffuser
de la peinture:
a) Ne travaillez pas dans une pièce close, ni à
proximité d’une flamme nue.
b) Assurez-vous que l’endroit où vous
travaillez possède une ventilation
adéquate.
c) Protégez-vous le nez et la bouche au
moyen d’un masque approprié.
• Si le compresseur n’est plus en usage,
débranchez toujours la fiche de la prise.
• Les tuyaux utilisés pour l’air comprimé doivent
toujours être adaptés à la pression maximum
du compresseur. N’essayez jamais de réparer
un tuyau endommagé.
3. UTILISATION
Utilisez uniquement le compresseur dans un lieu
suffisamment ventilé.
• Raccordez le flexible PU entre le compresseur
et l’accessoire.
• Glissez l’accouplement du flexible sur
l’accessoire jusqu’au déclic. Le flexible est
alors raccordé correctement.
• Pour débrancher l’accouplement, tirez en
arrière l’anneau extérieur.
Utilisation pistolet à peinture
Les peintures et solvants sont matières très
inflammables. Prenez donc les précautions
suivantes:
• Travaillez dans un lieu suffisamment ventilé.
• Utilisez un masque de dispersion durant
l’opération.
• Ne fumez pas et évitez toute flamme ou
étincelle durant la pulvérisation.
• N’exécutez pas d’opération de pulvérisation
dans un endroit où il y a un chauffage qui
brûle.
• Ne pulvérisez jamais un carburant ou un autre
produit hautement inflammable.
• Portez des lunettes de sécurité.
Pour obtenir les meilleurs résultats, il est
important que vous prépariez la surface à
pulvériser et diluiez la peinture jusqu’à la

9
FR
viscosité correcte, avant d’utiliser votre pistolet
pulvérisateur. Assurez-vous toujours que les
surfaces à pulvériser sont propres et sans
poussière ni saleté et graisse. Assurez-vous
d’avoir masqué les zones à ne pas pulvériser, en
utilisant un ruban à masquer de bonne qualité.
La peinture ou fluide à pulvériser doit être bien
mélangé, sans grumeaux ni autres particules. De
nombreuses substances peuvent être pulvérisées
avec votre pistolet, mais il faudra toujours
vérifier les recommandations du fabricant avant
d’acheter votre peinture.
Pour obtenir les meilleurs résultats, gardez votre
pistolet au même niveau et toujours parallèle à la
surface. Gardez la buse à 25-30cm de la surface
et pulvérisez de façon égale d’un côté à l’autre et
de bas en haut.
Ne pulvérisez pas à un angle car cela entraîne des
coulures sur la surface. Faites passer le pistolet
dans un mouvement de va et vient régulier. Il est
essentiel de bien nettoyer le pistolet pulvérisateur
après chaque utilisation. L’absence de nettoyage
entraînera une obturation et l’appareil ne
fonctionnera pas lorsque vous le réutiliserez.
La garantie ne couvre pas le nettoyage d’un
pulvérisateur qui n’a pas été bien nettoyé par
l’utilisateur.
4. ENTRETIEN
Problèmes
• Le pistolet pulvérisateur / la soufflette ne
souffle pas.
• Contrôlez si la valve, le cylindre et / ou l’aiguille
de l’embout sont bloqués.
• Contrôlez si le flexible a une fuite d’air.
• Contrôlez la pression de l’air.
• Aspect de “ peau d’orange “.
• On n’utilise pas le bon solvant
• Utiliser le bon solvant.
• Le pistolet est trop loin de la surface
• Maintenir le pistolet plus prêt de l’objet.
• Peinture trop épaisse
• Diluer la peinture.
Dysfonctionnements
Veuillez vous adresser au centre de service
indiqué sur la carte de garantie en cas d’un
dysfonctionnement, par exemple après l’usure
d’une pièce.
ENVIRONNEMENT
Pour éviter les dommages liés au transport, la
machine est livré dans un emballage robuste.
L’emballage est autant que possible constitué
de matériau recyclable. Veuillez par conséquent
destiner cet emballage au recyclage.
GARANTIE
Les conditions de garantie se trouvent sur la carte
de garantie incluse séparément.

10
CS
STŘÍKACÍ PISTOLE PRO BARVY
Předpoužitímzařízenísipřečtěte
bezpečnostnípředpisyanávodkobsluze
pneumatickýchnástrojůakompresoru.
Obsah
1. Údaje o stroji
2. Bezpečnostnípředpisy
3. Použití
4. Údržba
1. ÚDAJE O STROJI
Technické údaje
Provozní tlak 4.5 - 6 bar
Průměr trysky 1.5 mm
Max. prutočné množství trysky 6.5 cfm
Obsah nádobky 750 cc
Hmotnost 0.65 kg
2. BEZPEČNOSTNĹ PŘEDPISY
Vysvětlení symbolů
Vtomtonávoduanebonastrojijsoupoužity
následujícísymboly:
Noste ochranné rukavice
Běhemstříkánípoužijtestříkací
ochrannou masku.
Noste ochranné brýle.
Bezpečnostní předpisy
Vždysipřečtěteuživatelskoupříručku
kompresoru,objektůa/nebomateriálu,
kterýpoužíváte.
• Vyhnětesepřílišvysokémutlaku.
• Nikdynefoukejteaninestříkejtesměremkde
senacházítevyneboněkdojiný,protožemůže
dojítkvážnémuzranění.
• Držtemimopřihlížejícíchazvířat.
• Vprovozníoblastistrojesenesmínacházet
dětiazvířata.
• Pokudkompresorpoužívátekstříkáníbarev:
 a) Nepracujtevuzavřenýchmístnostechnebo
vblízkostiotevřenéhoohně.
 b) Zabezpečte,abypracovištěmělo
dostatečnouventilaci.
 c) Nosaústasichraňtenatourčenou
maskou (obr. 21).
• Pokudkompresornebudetedálpoužívat,vždy
vytáhnětezástrčkuzezásuvky.
• Vždysepřesvědčte,ženastlačenývzduchse
používajípneumatickéhadicesmaximálním
tlakempřizpůsobenýmkompresoru.Kdyžjsou
tytohadicepoškozené,nepokoušejteseje
opravovat.
3. POUŽITĹ
Kompresorspříslušenstvímpoužívejtepouzev
dobřevětranémprostoru.
• Mezikompresorapříslušenstvípřipojte
polyuretanovou hadici.
• Konektorhadiceposouvejtepopříslušenství,
dokudkonektornecvakne.Teďjehadice
správněpřipojená.
• Prouvolněníkonektoruzatáhnětevnější
kroužekdozadu.
Použití střkacę^pistole pro barvy
Nátěrarozpouštědlajsouvelmihořlavé.Proto
dodržujtenásledující:
• Stříkejtepouzevdobřevětranémprostoru.
• Běhemstříkánípoužijtestříkacíochrannou
masku.
• Běhemstříkánísevyhněteotevřenémuohnia
kouření.
• Nestříkejtevoblastisezapnutýmikamny.
• Nikdynestříkejtebenzínemnebojinými
hořlavýmivýrobky.
• Používejtebezpečnostníochrannébrýle.
Prodosaženínejlepšíchvýsledkujeduležité
připravitsipředpoužitímstříkacípistolestříkaný
povrchanaředitbarvunasprávnouviskozitu.
Vždyseujistěte,žestříkanýpovrchjezbaven
prachu,nečistotamastnoty.Ujistětese,žejste
kvalitníochrannoupáskoudobřezakrylivšechny
plochy,kterénemajíbýtstříkány.Barvači
tekutina,kteroubudetestříkat,bymělabýtdobře
promíchánaabezjakýchkoližmolkučijiných

11
CS
tuhýchčástic.Stoutostříkacípistolílzestříkat
mnohoruznýchlátek,alevždysipřednákupem
zkontrolujtedoporučenívýrobce.
Prodosaženínejlepšíchvýsledkuudržujtestále
stejnouvzdálenoststříkacípistoleodpovrchu.
Držtetrysku25-30cmodpovrchuastříkejte
rovnoměrněsestranynastranuanahorua
dolu.Nestříkejtepodúhlem,protožetovedeke
stékáníbarvypopovrchu.Používejteplynuléa
rovnoměrnétempo.
Jeveliceduležitéstříkacípistolipokaždém
použitířádněvyčistit.Nedodrženítohoto
požadavkuzcelajistězpusobízanesení,takže
připříštímpoužitíbypistolenefungovala!Záruka
senevztahujenavyčištěnístříkacípistole,která
nebylauživatelempravidelněařádněčištěna.
4. ÚDRŽBA
Zjišťování a oprava poruch
• Stříkacípistolenastříká/vzduchovápistole
nefouká.
• Zkontrolujteventil,válecajehlutrysky,zda
nenízablokována.
• Zkontrolujte vzduchovou hadici zda
nepropouští.
• Zkontrolujte tlak vzduchu.
• Povrch je jako “pomerančová kura” a
dochází k nadměrnému mlžení.
• Jepoužitonesprávnéředidlo.
 • Použijtesprávnéředidlo.
• Stříkacípistolejedrženapřílišdalekood
stříkanéhopovrchu.
 • Držtestříkacípistoliblížeustříkaného
povrchu.
• Barvajepřílišhustá.
 • Barvurozřeďte.
Závady
Vznikne-lizávadananěkterésoučástce,například
vlivemopotřebení,kontaktujteprosímservisní
adresuuvedenounazáručníkartě.
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
Přístrojjedodávánvodolnémbalení,které
zabraňujejehopoškozeníběhempřepravy.
Většinuzmateriálů,kteréjsounabalenípoužity,
lze recyklovat. Zbavujte se jich proto pouze na
místechurčenýchproodpadpříslušnýchlátek.
ZÁRUKA
Záručnípodmínkyjsouuvedenyvpřiloženém
záručnímlistu.

12
PL
MALARSKI PISTOLET NATRYSKOWY
Przedrozpoczęciemeksploatacji
urządzenianależydokładnieprzeczytać
instrukcjebezpieczeństwaiobsługi
zestawunarzędzipneumatycznychoraz
sprężarki.
Spis tresci
1. Informacjedotycząceurządzenia
2. Instrukcjebezpieczeństwa
3. Użytkowanie
4. Konserwacja
1. INFORMACJE DOTYCZĄCE
URZĄDZENIA
Dane techniczne
Ciśnienie robocze 4.5 - 6 bar
Średnica końcówki wylotowej 1.5 mm
Maks. zużycie przez dyszę 6.5 cfm
Objętość kontenera 750 ccm
Ciężar 0.65 kg
2. INSTRUKCJE
BEZPIECZEŃSTWA
Objaśnienie symbołów
Wtejinstrukcjii/lubszlifiercesąużywane
następnesymbole:
Nosićrękawiczkiochronne.
Podczaspracynosićmaskęochronną.
Zalecasięnoszenieokularów
ochronnych.
Instrukcje bezpieczeństwa
Należyzawszezapoznaćsięzinstrukcją
obsługisprężarkiorazwykorzystywanych
przedmiotówi/lubmateriałów.
• Unikaćnadmierniewysokiegociśnienia.
• Nigdyniekierowaćstrumieniapowietrzalub
płynuwkierunkuwłasnejosobylubosób
postronnych;możetospowodowaćpoważne
obrażeniaciała.
• Osobypostronneorazzwierzętapowinny
pozostawaćzdaleka.
• Dzieciizwierzętaniepowinnyznajdowaćsięw
pobliżuurządzeniawtrakciejegopracy.
• Jeślikompresorjestwykorzystywanydo
rozpylania farby:
 a) nienależyprzebywaćwzamkniętym
pomieszczeniulubwpobliżuognia.
 b) upewnićsię,żeśrodowiskopracyjest
dobrze wentylowane.
 c) chronićnosiustazapomocąmaski(rys.
21).
• Jeślikompresorniejestużywanyprzezdłuższy
okresczasu,należywyjąćwtyczkęzgniazdka
zasilającego.
• Upewnićsię,żeprzewodyprzepustowe
sprężonegopowietrzasąwykorzystywane
zesprężonympowietrzem(oczymświadczy
maksymalnawartośćciśnieniadostosowana
dociśnieniasamegokompresora).Nie
naprawiaćuszkodzonychprzewodów
samodzielnie.
3. UŻYTKOWANIE
Sprężarkazprzystawkąpowinnabyćużywana
jedynie w miejscu o dobrej wentylacji.
• Wążpoliuretanowypowinienzostać
podłączonypomiędzysprężarką,a
przystawką.
• Założyćzłączkęwężanaprzystawkęiwcisnąć
ażdozatrzaśnięcia.Wążjestterazpodłączony
poprawnie.
• Abyzwolnićzłączkę,przesunąćpierścień
zewnętrznydotyłu.
Użytkowanie malarski pistoler natryskowy
Farbyirozpuszczalnikisąwysocełatwopalne.Z
tegopowodunależystosowaćsiędoponiższych
zaleceń:
• Pracowaćjedyniewmiejscachodobrej
wentylacji.
• Podczaspracynosićmaskęochronną.
• Podczaspracyunikaćotwartegoogniaoraz
palenia tytoniu.
• Niepracowaćwpomieszczeniu,wktórym
znajdujesiępłonącypiec.

13
PL
• Nigdynierozpylaćbenzynylubinnych
produktówłatwopalnych.
• Nosićokularyochronne.
Żebyosiągnąćnajlepszeskutki,przed
rozpoczęciempracyzrozpylaczemtrzeba
przygotowaćpowierzchniędlamalowaniai
rozcieńczyćfarbędootrzymaniapotrzebnej
lepkości.Napowierzchniprzygotowanejdo
malowanianiepowinnobyćzanieczyścień,
kurzuismaru.Sprawdzcie,żemiejscaktórenie
będzieciemalować,sąosłoniętejakościową
taśmąmaskowniczą.Farbaalbopłyndo
rozpyleniamusząbyćdokładniemieszaneinie
zawieraćgrudekalboinnychcząstek.
Dlaotrzymanianajlepszychwynikówstale
trzymaćrozpylaczrównoirównolegle
powierzchni.Trzymaćdyszęwodległośći25-
30cmodpowierzchniirównomiernierozpylać
ruchemzstronywstronęalbowgóręiwdół.
Nierozpylaćpodkątem,bowiemfarbasię
rozpłynie.Ruchypowiinybyćrówneipłynne.Przy
malowaniuwelkichpowierzchninajlepejmalować
jak wskazuje rysunek.
Bardzoważnymjestdokładneczyszczenie
rozpylaczapokażdymużyciu.Jeżelinie
przestrzegaćtejzasady,wnastępnyraz
rozpylaczniebędziepracowaćwwyniku
zatkania!Gwarancjanierozpowszechniasięna
czyszczenierozpylacza,któryniebyłwewłaściwy
sposóboczyśczonyprzezużytkownika.
4. KONSERWACJA
Rozw iązywanie problemów
• Pistolet nie rozprowadza cieczy / nie
przedmuchuje.
• Sprawdzić,czyzawór,cylinderiigłakońcówki
wylotowejniesązatkane.
• Sprawdzić,czypowietrzeniewydostajesięz
węża.
• Sprawdzićciśnieniepowietrza.
• Nadmierna mgła “skórka pomarańczowa”.
• Stosowanie nieodpowiedniego
rozpuszczalnika.
 • Stosowaćwłaściwyrozpuszczalnik.
• Rozpylaczznajdujesięzbytdalekood
powierzchni.
 • Trzymaćrozpylaczbliżejobiektu.
• Zbytgęstafarba.
 • Rozcieńczyćfarbę.
Awarie
Wprzypadkuwystąpieniaawarii(n.p.zużycie
części)należyskontaktowaćsięzpunktem
serwisowym–adresypunktówserwisowych
znajdująsięnakarciegwarancyjnej.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu,
urządzeniedostarczanejestwsztywnym
opakowaniuskładającymsięgłówniezmateriałów
nadającychsiędoponownegoprzetworzenia.
Prosimyoskorzystaniezmożliwościponownego
przetworzenia opakowania.
GWARANCJA
Proszęzapoznaćsiezwarunkamiumowy
gwarancyjnejzamieszczonyminazałączonej
karcie gwarancyjnej.

14
LT
ATM1040 DAŽŲ PURKŠTUVAS
Priešpradėdaminaudotisšiuoprietaisu,
perskaitykiteoropūstuvoir
kompresoriaus saugos ir naudojimo
instrukcijas!
Turinys
1.Įrenginioduomenys
2. Saugos instrukcija
3. Naudojimas
4.Techninėpriežiūra
1. ĮRENGINIO DUOMENYS
Techninės specifikacijos
Darbinis slėgis 4,5–6 barai
Antgalio skersmuo 1,5 mm
Maksimalus antgalio srautas 6,5 cfm
Talpyklos tūris 750 kub. cm
Svoris 0,65 kg
2. SAUGOS TAISYKLĖS
Simbolių paaiškinimas
Šiamevadoveir(arba)antįrenginionaudojamišie
simboliai:
Mūvėkiteapsauginespirštines
Purkšdamidėvėkiteapsauginękaukę
Dėvėkiteapsauginiusakinius
Saugos taisyklės
Visada perskaitykite kompresoriaus bei
daiktųir(arba)medžiagų,kurias
naudojate, naudojimo instrukcijas.
• Nenaudokiteperdidelioslėgio
• Niekadanepūskiteirnepurkškiteįsavearkitus
žmones;antraipgalimisunkūssužalojimai.
• Neleiskiteartynpašaliniųasmenųiraugintinių
• Vaikaiirgyvūnaituribūtiatokiainuotosvietos,
kuriojenaudojamasįrenginys.
• Jeigukompresoriųnaudojatedažamspurkšti:
 a) Nedirbkiteuždarosepatalposeirartiatviros
liepsnos.
 b) Darbovieta,kuriojedirbate,būtinaituribūti
tinkamaivėdinama.
 c) Apsaugokitesavonosįirburną,naudodami
tinkamąapsauginękaukę
• Jeigu kompresoriaus nebenaudojate, visada
atjunkitejoelektroskištukąnuoelektroslizdo.
• Visadabūtinainaudokitesuslėgtajamorui
skirtassuslėgtojoorožarnassunurodytu
maksimaliuslėgiu,kurisbūtųtinkamasšiam
kompresoriui.Nebandykitetaisytipažeistos
žarnos.
3. NAUDOJIMAS
Naudokitekompresoriųsupriedutikgerai
vėdinamojevietoje.
• Sujunkitekompresoriųirpriedąpoliuretano
žarna
• Maukitežarnosmovąantpriedotol,
kolpasigirsspragtelėjimasirjitinkamai
užsifiksuos.Dabaržarnayratinkamai
prijungta.
• Norėdamiatjungtimovą,traukiteišorinįžiedą
išorėn.
Dažų purkštuvo naudojimas
Dažaiirtirpikliaiyralabaidegūs.Todėlbūtinai:
• Purkškitetikgeraivėdinamosevietose
• Purkšdamidėvėkiteapsauginękaukę
• Purkšdamisaugokitėsatvirosliepsnosir
nerūkykite
• Nepurkškiteten,kurkūrenamakrosnis
• Niekadanepurkškitedegalųarkitųdegių
medžiagų
• Dėvėkiteapsauginiusdarboakinius
Norintpasiektigeriausiųrezultatų,priešnaudojant
purkštuvąsvarbuparuoštipaviršių,kurisbus
purškiamas,irtinkamaiatskiestidažus.Paviršiai,
kuriuospurkšite,visadaturibūtišvarūs,be
dulkiųirriebalų.Vietas,kuriųpurkštinereikia,
visadatinkamaiužmaskuokite,naudodamigeros
kokybėsmaskavimojuostą.Dažaiarbaskystis,
kurįpurkšite,turibūtitinkamaiišmaišytas,be
gumulėliųirkitųdalelių.Purkštuvugalimapurkšti
įvairiasmedžiagas,bet,priešpurkšdamidažus,
visadaperskaitykitejųgamintojųrekomendacijas.

15
LT
Norėdamipasiektigeriausiųrezultatų,laikykite
visadapurkštuvąlygiai,lygiagrečiaipaviršiui.
Antgalįlaikykite25–30cmatstumunuopaviršiaus
irtolygiaipurkškiteišvienošonoįkitąarba
aukštyn–žemyn.Nepurkškitekampu,kaddažnai
nutekėspaviršiumi.Purkškitesklandžiais,
lygiaismostais.Pokiekvienonaudojimobūtina
kruopščiaiišplautipurkštuvą.Antraipjisbeveikbe
abejoniųužsikimširkitąkartątikriausiaineveiks!
Garantijanebegalios,jeigupurkštuvasneveiksdėl
to, kad naudotojas jo neplaus.
4. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA
Trikčių šalinimas
• Purkštuvas nepurškia / pūtimo
pistoletasnepučia
Patikrinkite,arneužsikimšoantgaliovožtuvas,
velenas ir adatas
• Patikrinkite,arsandariorožarna
• Patikrinkiteoroslėgįpadangose.
• Susidaro per didelis dažų rūkas, „apelsino
žievelės“ lupimo efektas
• Naudojamas netinkamas tirpiklis
• Naudokitetinkamątirpiklį.
• Purkštuvaslaikomaspertolinuopaviršiaus.
• Laikykitepurkštuvąarčiaupurškiamoruošinio.
• Pertirštidažai
• Atskieskitedažus
Triktys
Jeiguįvyktųkoksnorsgedimas,pvz.,susidėvėtų
kokia nors dalis, susisiekite su techninio
aptarnavimo atstovu, kurio adresas yra nurodytas
garantijoskortelėje.
APLINKOSAUGA
Norintapsaugotinuopažeidimogabenimometu,
šisprietaisaspristatomaskietojepakuotėje,
kuriąpagrindesudaromedžiagos,kuriasgalima
vėlnaudoti.Todėlprašomeatiduotiįpakavimą
perdirbimui.
GARANTIJA
Garantinessąlygasgaliterastiatskiraipridėtoje
garantijoskortelėje.

16
LV
KRĀSAS IZSMIDZINĀŠANAS PISTOLE
Pirmslietošanasizlasietpneimatiskās
pistolesunkompresoradrošībasun
lietošanasnorādījumus.
Saturs
1. Instrumenta dati
2.Drošībasnorādījumi
3.Ekspluatācija
4. Apkope
1. INSTRUMENTA DATI
Tehniskā specifikācija
Darba spiediens 4,5–6bāri
Sprauslas diametrs 1,5mm
Sprauslas maksimālais caurplūdums 6,5cfm
Tvertnes tilpums 750cm3
Svars 0,65kg
2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
Simbolu skaidrojums
Šajārokasgrāmatāun/vaiuziekārtastiek
izmantotišādisimboli:
Izmantojiet aizsargcimdus
Izsmidzināšanaslaikāizmantojiet
respiratoru
Izmantojietacuaizsardzībaslīdzekļus
Drošības norādījumi
AVienmērizlasietkompresoraun
izmantojamopriekšmetuun/vaimateriālu
lietošanas instrukciju.
• Nepieļautpārāklieluspiedienu
• Nekadnepūtietunneizsmidzinātsavāvai
citucilvēkuvirzienā;tasvarradītnopietnas
traumas.
• Tuvumāesošajiemcilvēkiemun
mājdzīvniekiemjāatrodasatstatus
• Bērniemundzīvniekiemvajadzētuatrasties
tālupromnoinstrumentadarbībaszonas.
• Izmantojotkompresorukrāsas
izsmidzināšanai:
 a) Nestrādājietnorobežotāstelpāsvaituvu
atklātailiesmai.
 b) Pārliecinieties,kadarbavidetikspietiekami
vēdināta.
 c) Aizsargājietdegunuunmutiarpiemērotu
masku
• Jakompresorsvairsnetieklietots,vienmēr
atvienojietkontaktdakšunorozetes.
• Vienmērpārliecinieties,laisaspiestāgaisa
šļūtenestiktuizmantotassaspiestam
gaisamartādumaksimālospiedienu,kasir
pielāgotskompresoram.Bojājumagadījumā
necentietieslabotšļūteni.
3. EKSPLUATĀCIJA
Kompresoruartāpiederumiemizmantojiettikai
labivēdināmāvietā.
• Savienojiet kompresoru un piederumus ar
poliuretānašļūteni
• Uzslidinietšļūtenessavienotājelementuuz
piederuma,līdzsavienotājsnoklikšķ.Tagad
šļūteneirpievienotapareizi.
• Atvienojietsavienotājelementu,pavelkot
atpakaļārējogredzenu.
Izmantojiet izsmidzināšanas pistoli
Krāsaunšķīdinātājiirļotiviegliuzliesmojoši.Tādēļ
pārbaudiettālākminēto:
• Izsmidziniettikailabivēdināmāsvietās
• Izsmidzināšanasgadījumāizmantojiettikai
respiratoru
• Neizsmidzinietpieatklātasliesmasun
smēķējot
• Neizsmidzinietlīdzāsdegošaikrāsnij
• Nekad neizsmidziniet degvielu vai citus
uzliesmojošusproduktus
• Uzvelciet aizsargbrilles
Laipanāktulabākosrezultātus,pirms
izsmidzināmaispistolesizmantošanas
sagatavojietapsmidzināmovirsmuunatšķaidiet
krāsulīdzvajadzīgajaiviskozitātei.Vienmēr
pārliecinieties,kauzapsmidzināmajāmvirsmām
navputekļi,netīrumiuntaukvielas.Pārliecinieties,
katāsvietas,kurasnevajagapsmidzināt,ir
apsegtasarkvalitatīvulīmlenti.Izsmidzināmajai

17
LV
krāsaivaišķidrumamjābūtkārtīgisamaisītai,
laitajānebūtukunkuļuvaicitudaļiņu.Ar
izsmidzināšanaspistolivarizsmidzinātdaudzas
vielas,tačupirmskrāsasiegādesvienmēr
pārbaudietražotājarekomendācijas.
Labākorezultātusasniegšanaivienmērturiet
izsmidzināšanaspistolihorizontāliunparalēli
virsmai.Turietsprauslu25–30cmattālumāno
virsmasunvienmērīgiizsmidzinietnovienas
pusesuzotruunaugšupvailejup.Neizsmidziniet
notādaleņķa,kasizraisakrāsasnevienmērīgu
uzklāšanos.Uzklājietarvieglāmunvienmērīgām
kustībām.Irbūtiski,kasmidzināšanaspistolepēc
katraslietošanasirviscaurjāiztīra.Neiztīrīšana
gandrīznoteiktiizraisīsierīcesbloķēšanos,
untāvarnedarboties,kadnākamreiznāksies
toizmantot!Garantijaneattiecasuzneiztīrītu
smidzinātāju,konavpienācīgiiztīrījislietotājs.
4. APKOPE
Traucējummeklēšana
• Izsmidzināšanas pistole neizsmidzina /
pūšanas pistole nepūš.
• Pārbaudietvārstu,cilindruunsprauslasadatu,
lainoskaidrotubloķēšanasiemeslu
• Pārbaudiet,vaišļūtenēnavradusiesnoplūde
• Pārbaudietgaisaspiedienu
„Apelsīna mizas efekts” pārmērīga
miglošanās.
• Tiekizmantotsnepareizaisšķīdinātājs
• Izmantojietpareizušķīdinātāju.
• Izsmidzināšanaspistoleatrodastāluno
virsmas.
• Turietizsmidzināšanaspistolituvākobjektam.
• Krāsairpārākbieza
• Šķidrinietkrāsu
Defekti
Jarodaskādibojājumi,piemēram,pēcdetaļu
nodilšanas,lūdzu,sazinietiesarpārdevējuvai
apkopescentru,kuraadresenorādītagarantijas
talonā.
VIDE
Laiizvairītosnobojājumiempārvadāšanaslaikā,
iekārtastiekpiegādātascietāiepakojumā,kas
sastāvgalvenokārtnoatkārtotiizmantojama
materiāla.Tāpēcizmantojietiespējasiepakojuma
pārstrādei.
GARANTIJA
Garantijasnoteikumusskatītatsevišķi
pievienotajāgarantijastalonā.

18
MK
ПИШТОЛ ЗА РАСПРСКУВАЊЕ НА
БОЈА
Прочитај ги упатствата за безбедност
и ракување со пневматски алат и
компресор, пред користење на овој
уред.
Содржина
1. Податоци за машината
2. Безбедносни упатства
3. Користење
4. Одржување
1. ПОДАТОЦИ ЗА МАШИНАТА
Технички податоци
Работен притисок 4.5 - 6 bar
Пречник на млазница 1.5 mm
Max. проток на воздух на млазница 6.5 cfm
Капацитет на садот 750 cc
Тежина 0.65 kg
2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА
Објаснување на симболите
Во упатството и/или на машината се користат
следните симболи:
Носете заштитни ракавици
Користете маска за време на прскање
Носете заштита за очите
Безбедносни упатства
Секогаш да ги читате упатствата за
компресорот и предметите и/или
материјалите кои ги користите.
• Избегнувајте висок притисок
• Никогаш не дувајте во себе или кон
другите; тоа може да предизвика сериозни
повреди.
• Присутните лица и домашните миленичиња
да бидат подалеку
• Децата и животните треба да бидат
подалеку од областа на работењето на
машината.
• Ако го користите компресорот за
распрскување на боја:
a) Не работете во затворени простории
или во близина на отворен пламен.
b) Осигурајте се дека средината во која
работите има вентилација.
c) Заштитете го носот и устата со
соодветна маска.
• Ако компресорот не се користи подолго
време, извлечете го кабелот од струја.
• Секогаш да бидете сигурни дека
користите црева за компримиран воздух,
со максимален притисок прилагоден
со компресорот. Не се обидувајте да го
поправате оштетеното црево.
3. КОРИСТЕЊЕ
Користете го компресорот со опремата во
добро проветрен простор.
• Приклучете полиуретанско црево помеѓу
компресорот и приборот.
• Повлечете ја спојката за црево на приборот
додека не кликне. Со ова, цревото е
исправно приклучено.
• За отстегање на спојката, повлечете го
надворешниот прстен назад.
Ракување со пиштол за распрскување на
боја
Боите и растворувачите се многу запаливи.
Поради тоа, проверете го следното:
• Распрскувајте во добро проветрена област.
• Користете маска за време на прскање.
• Избегнувајте отворен пламен за време на
распрскување
• Не распрскувајте во област каде има
запалена печка.
• Никогаш не распркувајте гориво или други
запаливи производи.
• Носете заштитни очила.
За да добиете најдобри резултати, важно е да
ги подготвите површините кои се бојосуваат

19
MK
и да ја разредите бојата со правилна
вискозност. Уверете се дека површините кои
се бојосуваат немаат прашина, нечистотија и
маснотии. Осигурајте се дека се маскирани
областите кои не треба да се прскаат, со
квалитетна лента за маскирање. Бојата или
течноста која се распрскува треба добро да се
измеша и да е без грутки или други честички.
Многу супстанции можат да се прскаат со
пиштолот за распрскување, но секогаш да ги
проверувате препораките од производителот,
пред да ја купите бојата.
За да добиете најдобри резултати, цело
време одржувајте го нивото на пиштолот и
паралелноста. Држете ја млазницата 25 - 30
cm од површината и прскајте рамномерно од
една кон друга страна или нагоре и надолу.
Не прскајте под агол, зашто тоа ќе доведе
до растекување на бојата по работната
површина. Користете мазни и рамномерни
потези.
Од суштинско значење е темелно да се
чисти пиштолот после секоја употреба. Ако
пиштолот не го чистите, сигурно ќе се затне
и може да не работи следниот пат кога ќе го
користите! Гаранцијата не покрива чистење на
распрскувачот, кој не бил соодветно исчистен
од страна на корисникот.
4. ОДРЖУВАЊЕ
Дефектажа
• Пиштолот не прска/пиштолот за дување
не дува.
• Проверете да не е затнат вентилот,
цилиндарот и иглата на млазницата
• Проверете да немена истекување од
цревото за воздух
• Проверете го притисокот на воздухот
• “Портокалова кожа” прекумерна
замаглување.
• Употребен е неправилен растворувач.
• Користете соодветен растворувач.
• Пиштолот е предалеку од површината.
• Држете го пиштол поблиску до објектот.
• Бојата е многу густа.
• TРазредете ја бојата.
Откази
Ако се случи отказ, нпр. поради трошење на
дел, обратете се на адресата на сервисот од
гарантната картичка.
ЖИВОТНА СРЕДИНА
За да се спречи оштетување за време на
транспортот, уредот се испорачува во тврдо
пакување кое се состои од материјал за
еднократна употреба. Затоа ве молиме да
ги користите опциите за рециклирање на
амбалажата.
ГАРАНЦИЈА
За условите на гаранцијата погледнете ја
посебно доставената гарантна картичка.

20