Nordic Home Culture SCL-002 User manual
ET Kasutusjuhend
LT Vartotojo vadovas
LV Lietošanas pamācība
EN User Manual
SE Användarhandledning
FI Käyttöohjeet
DK Brugermanual
NO Brukermanual
SCL-002
Noggrann
2
EN
User Manual
Product information
1. Screen
2. Mode button
3. Zero button
Safety instructions
READ ALL INSTRUCTIONS
• Supervision is required when the appliance is used by or
near children.
• Repair should be done by authorized service personnel only.
• Do not use outdoors.
• Do not use for other than intended use. This appliance is
intended for household use only, not for commercial or
industrial use. Use for anything other than intended will void
the warranty.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Automatic-off function
The device automatically turns off when it has been switched
on for 1 minute.
Usage
• Place the device on a flat surface.
• Tap the device to turn it on.
• Wait until the screen finished loading.
• Place an object on the unit to weigh it.
The screen displays the weight.
• Press the MODE button to switch to ml.
Convert between lb/Kg
On the back of the unit there is a button to switch between g /
ml and lb / oz.
Water and milk
• Press the MODE button to switch between water and milk.
Screen Warnings
• "LO" means that the battery is low. Solution: Replace the
battery.
• "Err" means the maximum weight is reached. Solution:
Reduce the weight.
Cleaning
Do not soak the appliance in water.
Do not use corrosive or polishing detergent.
• Clean the appliance with a wet cloth.
Warranty
The warranty period is 3 years.
Support
More product information can be found at www.deltaco.se.
Address:
SweDeltaco AB
Alfreds Nobels Allé 109
146 48 Tullinge
Sweden
Email: data@deltaco.se
Phone: +46 (0) 8 555 76 200
EN
User Manual
3
Disposal of electric and electronic devices
EC Directive 2002/96/EC
This product is not to be treated as regular household waste
but must be returned to a collection point for recycling electric
and electronic devices. Further information is available from
your municipality, your municipality’s
waste disposal services, or the retailer where you purchased
your product.
Batterie-Entsorgung EG-Richtlinie 2008/12/EC
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten WHHIRUSURGXFWTXDOLW\DQGUHFWL¿HVPDWHULDODQGPDQXIDFWXULQJVSHFL¿FDOO\\RXUVWDWXWRU\ZDUUDQW\ULJKWV'HWDLOVUHJDUGLQJWKH1RQVPDOWLUHOHEDWWHULHWUDLUL¿XWLGRPHVWLFLÊREEOLJDWRULRPDOHUL¿XWRGRPHVWLFREHQVuGHYHHVVHUHFRQVHJQDWRDGYHGUHSDUDWLRQHOOHURPE\WQLQJ$ÀHYHUGHWGHIHNWHSURGXNWVDP'HWDOMHUYHGU¡UHQGHJDUDQWLHQRJGHQVXQGWDJHOVHU¿QGHUGXSn%DWWHULHUK¡UHULNNHWLOLKXVKROGQLQJVDIIDOGHW'XNDQDÀHKXVKROGQLQJVDIIDOGPHQVNDODÀHYHUHVWLOHWPRGWDJHVWHGPLQĘVpJppUWpVD]DQ\DJYDJ\J\iUWiVLKLEiNDWEHOiWiVDV]HULQWDOiQHPWDUWR]yNLYpWHOHNUĘODZZZVRHKQOHGHZHEODSRQROYDVKDW$NpV]OpNPHJIHOHOD](.(&MHOĦLUiQ\HOYp(OHPHNiUWDOPDWODQtWiVD(.(&MHOħLUiQ\HOYHD]|QNRUPiQ\]DWODNRVViJLKXOODGpNJ\ĦMWĘKHO\HLQYDJ\RO\DQKHO\HQNHOOOHDGQLDKROD]LOOHWĘHOHPIDMWiNDWPDWODQtWiVD(.(&MHOħLUiQ\HOYH)LUPD/HLIKHLW$*XG]LHODWU]\OHWQLHMJZDUDQFMLSRF]ąZV]\RGGDW\]DNXSXREHMPXMąFHMZáDĞFLZRĞFLSURGXNWXL]RERZLą]XMHVLĊXVXQąüZDG\PDWHULDáRZHLIDEU\F]QHZHGOHZáDVQHJRX]QDQLDSRSU]H]QDSUDZĊOXEZ\PLDQĊSURGXNWX:DGOLZ\SURGXNWQDOHĪ\RGGDüZUD]]GRZRGHP]DNXSXNRSLąVSU]HGDZF\XNWyUHJR]DNXSLRQRSURGXNW1LQLHMV]DJZDUDQFMDRERZLą]XMHQDFDá\PĞZLHFLH1LQLHMV]DJZDUDQFMDQLHRJUDQLF]DSUDZNRQVXPHQWDZ\QLNDMąF\FK]SU]HSLVyZZV]F]HJyOQRĞFLSUDZ]W\WXáXJZDUDQFML6]F]HJyá\GRW\F]ąFH]DVDGXG]LHODQLDJZDUDQFMLLZDGQLHSRGOHJDMąF\FKJZDUDQFML]QDOHĨüPRĪQDQDVWURQLHLQWHUQHWRZHMZZZVRHKQOHGH=JRGQRğý:(8U]ąG]HQLHMHVW]JRGQH]RERZLą]XMąFąG\UHNW\Zą:(8W\OL]DFMDEDWHULL'\UHNW\ZD:(:(%DWHULLQLHQDOHĪ\Z\U]XFDüUD]HP]RGSDGDPL]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR6WDUHEDWHULHQDOHĪ\RGGDüGRVSU]HGDZDQHVąWHJRURG]DMXEDWHULH8W\OL]DFMDXU]ĆG]HĕHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK'\UHNW\ZD:(:(3URGXNWXQLHPRĪQDWUDNWRZDüMDNQRUPDOQ\FKRGSDGyZ]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJROHF]QDOHĪ\RGGDüJRGRSXQNWX]DMPXMąFHJRVLĊUHF\NOLQJLHPXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK'DOV]HLQIRUPDFMHX]\VNDMą3DĔVWZRZJPLQLHNRPXQDOQ\FK]DNáDGDFKJRVSRGDUNLRGSDGDPLOXEZVNOHSLHZNWyU\PSURGXNW]RVWDá]DNXSLRQ\6SROHþQRVW/HLIKHLW$*SRVN\WXMH]iUXNXQDYODVWQRVWLYêURENXYGpOFHOHWRGGDWD]DNRXSHQtDGOHVYpKRXYiåHQtRGVWUDQtYêUREQtDPDWHULiORYpYDG\RSUDYRXQHERYêPČQRX]ERåt2GHY]GHMWHSURVtPYDGQêYêUREHNDGRNODGRQiNXSXNRSLLYDãHPXSURGHMFLNGHMVWHSURGXNW]DNRXSLOL7DWR]iUXNDSODWtSRFHOpPVYČWČ9DãH]iNRQQiSUiYDRE]YOiãWČSDNSUiYR]H]iUXN\QHMVRXWRXWR]iUXNRXQLMDNRPH]HQD'HWDLOQtLQIRUPDFHR]iUXFHDYêMLPNiFK3URKOiäHQtRVKRGč(87RWR]DĜt]HQtVSOĖXMHSODWQRXVPČUQLFL(8(&/LNYLGDFHEDWHULt6PčUQLFH(8(&%DWHULHQHSDWĜtGRGRPRYQtKRRGSDGX%DWHULHRGHY]GHMWHQDYHĜHMQiVEČUQiPtVWDYPtVWČYDãHKRE\GOLãWČQHERWDP/LNYLGDFHHOHNWULFNëFKDHOHNWURQLFNëFK]Dĝt]HQt6PčUQLFH(8(&7HQWRYêUREHNQHVPtSĜLMtWGRGRPRYQtKRRGSDGXDOHPXVtEêW]OLNYLGRYiQQDVEČUQpPPtVWČSURRGEČUHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQt'DOãtLQIRUPDFH]tVNiWHYHYDãtREFLPtVWQtPUHF\NODþQtP]iYRGČQHERQDPtVWČNG\MVWH]DĜt]HQt]DNRXSLOL52*DUDQġLH/HLIKHLW$*DFRUGăSHRSHULRDGăGHDQLGHODGDWDDFKL]LĠLRQăULLRJDUDQĠLHSHQWUXSURGXVúLUHPHGLD]ăGHIHFĠLXQLOHODQLYHOXOPDWHULDOXOXLúLDOPDQRSHUHLODGLVFUHĠLDVD¿HSULQUHSDUDUH¿HSULQvQORFXLUHDSURGXVXOXL9ăUXJăPVăSUHGDĠLSURGXVXOGHIHFWvQVRĠLWGHGRFXPHQWXOGHDFKL]LĠLHvQFRSLHODGLVWULEXLWRUXOGHODFDUHODĠLDFKL]LĠLRQDW3UH]HQWDJDUDQĠLHDUHYDODELOLWDWHLQWHUQDĠLRQDOă'UHSWXULOHGYVOHJDOHvQVSHFLDOGUHSWXULOHODDFRUGDUHDXQHLJDUDQĠLLQXVXQWOLPLWDWHSULQSUH]HQWDJDUDQĠLH'HWDOLLFXSULYLUHODJDUDQĠLHúLODH[FHSĠLLOHGHODDFHDVWDSRW¿JăVLWHODDGUHVDZZZVRHKQOHGH%DWHULLOHQXDXFHFăXWDvQJXQRLXOPHQDMHU7UHEXLHVăSUHGDĠLEDWHULLOHODSXQFWHOHSXEOLFHGHFROHFWDUHGLQRUDúXOVDXFRPXQDGXPQHDYRDVWUăVDXRULXQGHVHYkQGEDWHULL&DVDUHDDSDUDWHORUHOHFWULFHûLHOHFWURQLFH$FHVWSURGXVQXYD¿WUDWDWFDJXQRLPHQDMHURELúQXLWFLYD¿HOHFWULFHúLHOHFWURQLFH,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHREĠLQHĠLSULQLQWHUPHGLXODXWRULWăĠLORURUDúXOXLVDXFRPXQHLGXPQHDYRDVWUăDvQWUHSULQGHULORUFRPXQDOHFDUHVHRFXSăGHFDVDUHDDSDUDWXULLSUHFXPúLDPDJD]LQXOXLGLQFDUHDĠLFXPSăUDWSURGXVXO%*Ⱦɛɫɛɨɱɣɺ/HLIKHLW$*ɅɚɣɮɯɚɣɬȺȽȼɢɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɝɚɪɚɧɰɢɹɜɴɪɯɭɫɜɨɣɫɬɜɚɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɡɚɝɨɞɢɧɢɨɬɞɚɬɚɬɚɧɚɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɤɚɬɨɞɟɮɟɤɬɢɬɟɧɚɦɚɬɟɪɢɚɥɚɢɮɚɛɪɢɱɧɢɬɟɞɟɮɟɤɬɢɩɨɫɜɨɹɩɪɟɰɟɧɤɚɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɫɪɟɦɨɧɬɢɥɢɡɚɦɹɧɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚȼɴɪɧɟɬɟɞɟɮɟɤɬɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɢɪɚɡɩɢɫɤɚɬɚɡɚɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɤɨɩɢɟɧɚɬɴɪɝɨɜɟɰɚɨɬɤɨɝɨɬɨɫɬɟɤɭɩɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɚɌɚɡɢɝɚɪɚɧɰɢɹɟɜɚɥɢɞɧɚɜɰɟɥɢɹɫɜɹɬɁɚɤɨɧɧɢɬɟȼɢɩɪɚɜɚɩɨɫɩɟɰɢɚɥɧɨɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɬɟɧɟɫɟɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɬɨɬɬɚɡɢɝɚɪɚɧɰɢɹɁɚɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɡɚɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɢɢɡɤɥɸɱɟɧɢɹɬɚɨɬɧɟɹɜɢɠɬɟZZZVRHKQOHGHɌɵɩɭɝɠɭɬɭɝɣɠɨɛɀɉɌɨɡɢɭɪɟɞɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɞɟɣɫɬɜɚɳɚɬɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚɧɚȿɈȿɋZZZVRHKQOHFRPɃɢɰɝɵɫɦɺɨɠɨɛɜɛɭɠɫɣɣȿɣɫɠɥɭɣɝɛɨɛɀɉɀɌȻɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɯɜɴɪɥɹɬɡɚɟɞɧɨɫɛɢɬɨɜɢɬɟɨɬɩɚɞɴɰɢɋɬɚɪɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɫɟɩɪɟɞɚɜɚɬɜɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɩɭɧɤɬɨɜɟɡɚɫɴɛɢɪɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɜɴɜɜɚɲɟɬɨɧɚɫɟɥɟɧɨɦɹɫɬɨɢɥɢɧɚɜɫɹɤɴɞɟɤɴɞɟɬɨɫɟɩɪɨɞɚɜɚɬɛɚɬɟɪɢɢɨɬɬɨɡɢɜɢɞɃɢɰɝɵɫɦɺɨɠɨɛɠɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɣɣɠɦɠɥɭɫɩɨɨɣɮɬɭɫɩɤɬɭɝɛȿɣɫɠɥɭɣɝɛɨɛɀɉɀɌɌɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɬɪɟɬɢɪɚɤɚɬɨɨɛɢɤɧɨɜɟɧɛɢɬɨɜɨɬɩɚɞɴɤɚɞɚɫɟɩɪɟɞɚɞɟɜɩɭɧɤɬɜɤɨɣɬɨɫɟɩɪɢɟɦɚɬɡɚɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɉɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɦɨɠɟɬɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɨɬɨɛɳɢɧɫɤɚɬɚɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɰɢɹɨɛɳɢɧɫɤɢɬɟɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɡɚɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɨɬɩɚɞɴɰɢɢɥɢɦɚɝɚɡɢɧɚɨɬɤɨɣɬɨɫɬɟɡɚɤɭɩɢɥɢɭɪɟɞɚ6SRORþQRVĢ/HLIKHLW$*SRVN\WXMHQDGREXURNRYRGRGĖDN~S\]iUXNXQDNYDOLWXYêURENXDRGVWUiQLFK\E\PDWHULiOXDYêURE\SRGĐDYODVWQpKRXYiåHQLDEXćRSUDYRXDOHERYêPHQRXYêURENX3RãNRGHQêYêURERNDGRNODGR]DN~SHQtNySLXYUiĢWHSURVtPSUHGDMFRYLXNWRUpKRVWHYêURERN]DN~SLOL7iWR]iUXNDMHSODWQiQDFHORPVYHWH9DãHSUiYDY\SOêYDM~FH]R]iNRQD]YOiãĢSUiYDSUH]iUXNHDMHMYêQLPNiFKV~XYHGHQiQDZZZVRHKQOHGHVPHUQLFRX(6þ(6ZZZVRHKQOHFRP=QHäNRGėRYDQLHEDWpULt6PHUQLFD(6ÿ(6%DWpULHQHVPLHWH]QHãNRGĖRYDĢVNRPXQiOQ\PRGSDGRP3RXåLWpEDWpULHPXVtWHRGRY]GDĢYRYHUHMQêFK]EHUQLDFKYR9DãHMREFLDOHERYãDGHWDPNGHVDSUHGiYDM~EDWpULH=QHäNRGėRYDQLHHOHNWULFNëFKDHOHNWURQLFNëFK]DULDGHQt6PHUQLFD(6ÿ(67HQWRYêURERNQHVPLHWH]QHãNRGĖRYDĢVSROXVNRPXQiOQ\PRGSDGRP9êURERNPXVtWHRGRY]GDĢQD]EHUQRPPLHVWHSUHUHF\NOiFLXHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DULDGHQtĆDOãLHLQIRUPiFLHGRVWDQHWHQDREHFQRP~UDGHNRPXQiOQHMSUHYiG]NHSUH]QHãNRGĖRYDQLHDOHERYSUHGDMQLYNWRUHMVWHYêURERNN~SLOL58Ⱦɛɫɛɨɭɣɺ/HLIKHLW$*ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɥɟɬɧɸɸɝɚɪɚɧɬɢɸɫɞɚɬɵɩɨɤɭɩɤɢɧɚɫɜɨɣɫɬɜɚɢɡɞɟɥɢɹɢɭɫɬɪɚɧɹɟɬɨɲɢɛɤɢɜɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯɢɥɢɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢɩɨɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɦɭɭɫɦɨɬɪɟɧɢɸɩɭɬɺɦɪɟɦɨɧɬɚɢɥɢɡɚɦɟɧɵɢɡɞɟɥɢɹɈɬɞɚɣɬɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɢɱɟɤɧɚɟɝɨɩɨɤɭɩɤɭɤɨɩɢɸɩɪɨɞɚɜɰɭɭɤɨɬɨɪɨɝɨɜɵɩɪɢɨɛɪɟɥɢɷɬɨɢɡɞɟɥɢɟȽɚɪɚɧɬɢɹɞɟɣɫɬɜɭɟɬɩɨɜɫɟɦɭɦɢɪɭȼɚɲɢɡɚɤɨɧɧɵɟɩɪɚɜɚɜɱɚɫɬɧɨɫɬɢɩɪɚɜɚɜɵɬɟɤɚɸɳɢɟɢɡɝɚɪɚɧɬɢɢɧɟɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɸɬɫɹɷɬɨɣɝɚɪɚɧɬɢɟɣɉɨɞɪɨɛɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɝɚɪɚɧɬɢɢɢɢɫɤɥɸɱɟɧɢɹɯɫɦZZZVRHKQOHGHɌɩɩɭɝɠɭɬɭɝɣɠɬɭɛɨɟɛɫɭɛɧɀɌȾɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɣȾɢɪɟɤɬɢɜɟȿɋ(&ZZZVRHKQOHFRPɎɭɣɦɣɢɛɱɣɺɸɦɠɧɠɨɭɩɝɪɣɭɛɨɣɺȿɣɫɠɥɭɣɝɛɀɌ(&ɗɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɧɟɨɬɧɨɫɹɬɫɹɤɛɵɬɨɜɨɦɭɦɭɫɨɪɭȼɚɦɫɥɟɞɭɟɬɫɞɚɬɶȼɚɲɢɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɜɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɣɩɭɧɤɬɩɪɢɺɦɚȼɚɲɟɝɨɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɢɜɧɨɝɨɪɚɣɨɧɚɢɥɢɬɚɦɝɞɟɩɪɨɞɚɸɬɫɹɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɬɢɩɚɎɭɣɦɣɢɛɱɣɺɸɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɣɰɣɸɦɠɥɭɫɩɨɨɶɰɪɫɣɜɩɫɩɝȿɣɫɠɥɭɣɝɛɀɌ(&ɗɬɨɬɩɪɨɞɭɤɬɧɟɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬɫɹɤɚɤɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣɞɨɦɚɲɧɢɣɦɭɫɨɪɚɩɨɞɥɟɠɢɬɫɞɚɱɟɜɦɟɫɬɟɩɪɢɺɦɚɞɥɹɜɬɨɪɢɱɧɨɣɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸȼɵɦɨɠɟɬɟɩɨɥɭɱɢɬɶɜɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɰɢɢȼɚɲɟɝɨɪɚɣɨɧɚɤɨɦɦɭɧɚɥɶɧɵɯɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɯɩɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɢɥɢɬɚɦɝɞɟȼɵɤɭɩɢɥɢɞɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪ/HLIKHLW$*¿UPDVÕVDWÕQDOPDWDULKLQGHQLWLEDUHQJHoHUOLROPDN]HUHUQ|]HOOLNOHULQHLOLúNLQ\ÕOJDUDQWLYHUPHNWHGLUYHPDO]HPHYHUHWLPKDWDODUÕQÕUQRQDUDUDNYH\DGH÷LúWLUHUHNJLGHULU/WIHQDUÕ]DOÕUQYHVDWÕQDOPDIDWXUDVÕQÕ¿úLQLNRS\DVÕUQVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]\HWNLOLVDWÕFÕ\DYHULQ%XJDUDQWLGQ\DQÕQKHU\HULQGHJHoHUOLGLUg]HOOLNOHJDUDQWLKL]PHWOHULKDNODUÕROPDN]HUH\DVDOKDNODUÕQÕ]EXJDUDQWLLOHNÕVÕWODQPDPDNWDGÕU*DUDQWLKL]PHWOHULQHYHLVWLVQDLGXUXPODUDLOLúNLQELOJLOHUHZZZVRHKQOHGHDGUHVLQGHQXODúDELOLUVLQL]$YUXSD%LUOLøL8\JXQOXøX%XFLKD]JHoHUOL$7VD\ÕOÕ$YUXSD%LUOL÷L<|QHWPHOL÷L¶QHX\JXQGXUZZZVRHKQOHFRP3LOOHULQùPKD(GLOPHVL(&VD\ÖOÖ$YUXSD%LUOLøL<|QHWPHOLøL3LOOHUHYVHOo|SOHULOHELUOLNWHDWÕODPD].XOODQÕOPÕúSLOOHULEHOHGL\HQL]LQNDPXVDOWRSODPD\HUOHULQHYHD\QÕWUGHSLOOHULQVDWÕOGÕ÷ÕVDWÕú\HUOHULQHLDGHHWPHOLVLQL](OHNWULNOLYH(OHNWURQLN&LKD]ODUÖQùPKD(GLOPHVL(&VD\ÖOÖ$YUXSD%LUOLøL<|QHWPHOLøL%XUQQRUPDOHYVHODWÕNRODUDNHOHDOÕQPDPDOÕGÕUYHHOHNWULNOLYHHOHNWURQLNFLKD]ODUÕQJHULG|QúPLOHLOJLOLEHOHGL\HQL]GHQEHOHGL\H\HDLWLPKDNXUXOXúODUÕQGDQYH\DUQVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]úLUNHWWHQHGLQHELOLUVLQL](/ǽȗȗȫșIJșǾ/HLIKHLW$*ʌĮȡȑȤİȚȖȚĮȑIJȘĮʌȩIJȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢİȖȖȪȘıȘȖȚĮIJȘȞʌȠȚȩIJȘIJĮIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢțĮȚĮʌȠțĮșȚıIJȐıijȐȜȝĮIJĮȣȜȚțȠȪțĮȚțĮIJĮıțİȣȒȢțĮIJȐIJȘįȚĮțȡȚIJȚțȒIJȘȢİȣȤȑȡİȚĮİȓIJİȝİİʌȚıțİȣȒİȓIJİȝİĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİʌĮȡĮįȫıIJİIJȠİȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȩʌȡȠȧȩȞțĮȚIJȘȞĮʌȩįİȚȟȘĮȖȠȡȐȢĮȞIJȓȖȡĮijȠıIJȠȞȑȝʌȠȡȠĮʌȩIJȠȠʌȠȓȠĮȖȠȡȐıIJȘțİIJȠʌȡȠȧȩȞǾİȖȖȪȘıȘĮȣIJȒȚıȤȪİȚıİȩȜȠIJȠȞțȩıȝȠȉĮȞȠȝȚțȐıĮȢįȚțĮȚȫȝĮIJĮȚįȓȦȢIJĮįȚțĮȚȫȝĮIJĮİȖȖȪȘıȘȢįİȞʌİȡȚȠȡȓȗȠȞIJĮȚȝİIJȘȞʌĮȡȠȪıĮİȖȖȪȘıȘīȚĮȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢȖȚĮIJȘȞİȖȖȪȘıȘțĮȚIJȚȢİȟĮȚȡȑıİȚȢIJȘȢĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘȞIJȠʌȠșİıȓĮZZZǼȓȝȧIJșIJȤȞȞȪȢĴȧIJșȣǽȁǾıȣıțİȣȒĮȣIJȒıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȘȞȚıȤȪȠȣıĮȀȠȚȞȠIJȚțȒȅįȘȖȓĮǼȀZZZVRHKQOHFRPǺʍȪȢȢțȦșȞʍįijįȢțȬȟȁȡțȟȡijțȜȓȆİșȗȔįǽȁȅȚȝʌĮIJĮȡȓİȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȓʌIJȠȞIJĮȚıIJĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮĬĮʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȡĮįȫıİIJİIJȚȢʌĮȜȚȑȢȝʌĮIJĮȡȓİȢıİįȘȝȩıȚĮıȘȝİȓĮıȣȜȜȠȖȒȢȒıİıȘȝİȓĮȩʌȠȣʌȦȜȠȪȞIJĮȚȝʌĮIJĮȡȓİȢĮȞIJȓıIJȠȚȤȠȣIJȪʌȠȣǼțįȥıȔȢțIJșįʍȡȖȝȓijȧȟșȝıȜijȢțȜȬȟȜįțșȝıȜijȢȡȟțȜȬȟIJȤIJȜıȤȬȟȁȡțȟȡijțȜȓȆİșȗȔįǽȁȉȠʌȡȠȧȩȞįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȚijșİȓȝĮȗȓȝİIJĮțȠȚȞȐȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮĮȜȜȐȞĮȝİIJĮijİȡșİȓıİȑȞĮțȑȞIJȡȠıȣȖțȑȞIJȡȦıȘȢȖȚĮIJȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘȘȜİțIJȡȚțȫȞțĮȚȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞıȣıțİȣȫȞȆİȡȚııȩIJİȡİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢșĮȜȐȕİIJİĮʌȩIJȠįȒȝȠıĮȢIJȚȢțȠȚȞȠIJȚțȑȢĮȡȤȑȢįȚĮȤİȓȡȚıȘȢĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞȒIJȠțĮIJȐıIJȘȝĮĮʌȩȩʌȠȣĮȖȠȡȐıĮIJİIJȠʌȡȠȧȩȞL]GHOHNLQUDþXQNRSLMDSUHGDWHYDãHPXSURGDMDOFXSULNDWHUHPVWHNXSLOLL]GHOHN*DUDQFLMDYHOMDSRFHOHPVYHWX9DãH]DNRQVNHSUDYLFHãHSRVHEHMMDPVWYHQHSUDYLFHQLVRRPHMHQHVWRJDUDQFLMR2GVWUDQLWHYL]UDEOMHQLKHOHNWULÿQLKLQHOHNWURQVNLKQDSUDYQDXVWUH]QR]ELUQRPHVWR]DHOHNWULþQHLQHOHNWURQVNHQDSUDYHNMHUMRERGRSULSUDYLOL]DSRQRYQRUHFLNODåR1DGDOMQMHLQIRUPDFLMHRRGVWUDQLWYLVRQDYROMRQDYDãLREþLQLNRPXQDOQLVOXåELDOLSULSURGDMDOFXNMHUVWHNXSLOLWDL]GHOHNSURL]YRGDLXNODQMDJUHãNHQDPDWHULMDOXLSURL]YRGQMLSUHPDYODVWLWRPQDKRÿHQMXLOLSRSUDYNRPLOL]DPMHQRPSURL]YRGD0ROLPRGDQHLVSUDYQLSURL]YRGLUDþXQNRSLMXYUDWLWHWUJRYFXNRGNRMHJMHSURL]YRGNXSOMHQ2YRMDPVWYRYULMHGLQDFLMHORPVYLMHWX9DãD]DNRQVNDSUDYDDQDURþLWRSUDYDQDMDPVWYRRYLPMDPVWYRPQLVXRJUDQLþHQD'HWDOMLRMDPVWYXLQMHQLPL]QLPNDPDQDOD]HVHQD2YDMXUHÿDMRGJRYDUDDNWXDOQRMVPMHUQLFL%DWHULMHQHVSDGDMXXNXüQRVPHüH6YRMHVWDUHEDWHULMHPRUDWHSUHGDWLQDMDYQLPVNXSOMDOLãWLPDXYDãRMRSüLQLLQDVYLPPMHVWLPDQDNRMLPDVHSURGDMXEDWHULMHRGJRYDUDMXüH=EULQMDYDQMHHOHNWULÿQLKLHOHNWURQVNLKXUHĀDMD2YDMSURL]YRGVHQHVPLMH]EULQMDYDWLNDRNXüQLRWSDGHOHNWULþQLKLHOHNWURQVNLKXUHÿDMD2VWDOHREDYMHVWLGRELWüHWHSUHNRYDãHRSüLQHNRPXQDOQLKSRGX]HüD]D]EULQMDRVWXWãHNLNRRSLDJDHGDVLPMDOHNHOOHNlHVWWHWRRWHRVWVLWHDWWLHFƯEƗX]SURGXNWDƯSDãƯEƗPXQSƝFVDYLHPLHVNDWLHPQRYƝUãPDWHULƗODXQUDåRãDQDVWUnjNXPXVYHLFRWUHPRQWXYDLSURGXNWDQRPDLƼX/njG]DPDWJULH]WERMƗWRSURGXNWXXQSLUNXPXDSOLHFLQRãRGRNXPHQWXNRSLMXWLUJRWƗMDPSLHNXUDSUHFHLHJƗGƗWD*DUDQWLMDLUVSƝNƗYLVƗSDVDXOƝ*DUDQWLMDQHLHUREHåRMnjVXOLNXPƯJƗVWLHVƯEDVƯSDãLJDUDQWLMXWLHVƯEDV'HWDOL]ƝWƗNXLQIRUPƗFLMXSDUJDUDQWLMXXQWƗVDWNƗSHVQRVDFƯMXPLHPVNDWLHWWƯPHNƺDYLHWQƝZZZVRHKQOHGH(.DWELOVWưEDâƯLHUƯFHDWELOVWVSƝNƗHVRãDMDL(.GLUHNWƯYDL%DWHULMXXWLOL]ƘFLMD(.GLUHNWưYD(.%DWHULMDVQHGUƯNVWL]PHVWVDG]ƯYHVDWNULWXPRV9HFƗVEDWHULMDVMƗQRGRGSXEOLVNRVDWNULWXPXVDYƗNãDQDVSXQNWRV-njVXSDJDVWƗYDLYLVXUWXUNXUWLHNSƗUGRWDVDWWLHFƯJƗWLSD(OHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRLHUưÿXXWLOL]ƘFLMD(.GLUHNWưYD(.âRL]VWUƗGƗMXPXQHGUƯNVWL]PHVWVDG]ƯYHVDWNULWXPRV7DVLUMƗQRGRGVDYƗNãDQDVSXQNWƗHOHNWULVNRXQHOHNWURQL