Nordpeis Stockholm FP-STO00-100 User manual

Art.no: FP-STO00-100, FP-STO00-200
14.12.2012
Stockholm
NO Monteringsanvisning 2
GB Installation manual 4
DK Monteringsanvisning 6
SE Monteringsanvisning 8
F I Asennusohje 10

2 NO
Vekt
Huseier må forsikre seg om at gulvet tåler belastningen
i henhold til totalvekten på peisen. Vurder eventuelt
forsterkning av gulvet, spesielt i nye hus og dersom
området under peisen ikke har ekstra lettvegger
som understøtter. Ved montering på ytende tregulv,
bør peisen felles ned for å unngå at gulvet låses og
sprekker.
Brannmur
Frittstående peiser kan monteres uten brannmur.
Overhold alle sikkerhetsavstander til brennbare
materialer.
Tilkobling til pipe
Følg pipeprodusentenes spesikasjoner for tilkobling til
pipe. Tørrstable omrammingen og innsatsen for nøyaktig
høyde og posisjon til røykinnføringen i pipen. Husk at
innsatsen ekspanderer under fyring. Omrammingen må
derfor aldri hvile på innsatsen, men ha en avstand på
minimum 2-3 mm. Innsatsen må heller ikke hvile mot
benkeplaten eller mot sidene.
Ved topptilslutning til stålpipe henviser vi til respektive
fabrikats monteringsanvisning.
Krav til gulvplate
Har ildstedet panoramadør og kun skal fyres lukket,
kreves det ved brennbart gulv 30 cm gulvplate foran
ildstedet, uansett høyde og dybde på ildstedet.
Gulvplatens bredde skal være minst like bred som luken
på innsatsen.
Akryl
Elementene skal limes med medfølgende akryl. Sørg
for at alle limater er frie for støv. For bedre heft kan
overatene vaskes. La overaten tørke før akrylen
strykes på. Når peisen er ferdig montert, etterfyll
skjøtene mellom elementene med akryl og jevn fugen
med en såpevåt svamp eller nger slik at det blir en
tydelig fordypning mellom elementene (FIG Z).
Småskader
Grunnet transport og håndtering kan det oppstå små
skader på peisen. Dette kan repareres med
akryl/lettsparkel. For perfekt resultat kan du sparkle og
slipe med egnet sparkelmasse. Mindre sår og
ujevnheter sparkles. Dersom såret er dypt eller det er en
større skade anbefales det å sparkle i ere omganger
med iselim eller sementsparkel for å unngå synk. Jevn
til med f.eks. en fuktig svamp eller et lsebrett.
Sprekker
Bygningsmassen rundt peisen kan bevege seg. Spesielt
er det i nye hus vanlig at bygningsmassen får betydelige
setninger de første årene. I tillegg krymper alle
betongelementeri avtagende grad i inntil 15 måneder.
Resultatet er at det kan oppstå små sprekker i betong/
murverk.
Bruk peisen i noen måneder. Dersom det oppstår
sprekker, riss opp sprekken med et
Skrujern eller lignende (for å gi bedre plass til akryl
fugemasse). Støvsug atene frie for støv.
Sprøyt inn akryl fugemasse og bruk en sparkel eller en
såpevåt nger for å jevne til massen.
Etter et par døgn kan fugen overmales.
Maling
Når peisen er ferdig sparklet/slipt og limskjøtene tørre,
er peisen klar til å males.
Bruk kun pustende maling (akryl) ment for murverk
Behandling av marmor
Rengjør platene med svakt såpevann og fjern alle
eventuelle rester av limsøl.
Bruk aldri syreholdige/slipende stoffer da disse vil
ødelegge både overate og polering.
Ved rengjøring eller fuging er det viktig å bruke
vaskemidler/fug som er godkjent for marmor.
Riper i mørk marmor kan farges med blyantbly. Et
steinsenter kan være behjelpelig med ulike produkter
for overatebehandling av stein
For egen sikkerhet, følg monteringsanvisningen. Alle
sikkerhetsavstander er minimumsavstander. Installasjon
av ildsteder må i tillegg være i henhold til det enkelte
lands lover og regler. Nordpeis AS står ikke ansvarlig for
feilmontering av ildstedet.
Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer.
For sist oppdaterte versjon og mer utfyllende informasjon
om brannmurer, pipetilkobling etc., se våre nettsider
www.nordpeis.no
NB! Se egen monteringsanvisning for innsatsen
Generelt om element peiser

3
NO
Stockholm
Innsats
N-20F (N-20)
Stålpipe
Kan monteres med stålpipe.
Vekt inkl. innsats (uten vedhylle)
Stockholm 189 kg
Stockholm med vokset belte 193 kg
Minimumsdybde på gulvplate 300 mm
Minimumsmål brannmur
Stockholm har integrert brannmurselement og kan
monteres uten brannmur.
Måltegning (FIG 1)
*Målet i tegningen angir ca. senter høyde på
omrammingens utsparring til røykrør. Ta hensyn til
eventuell stigning på røykrøret når det skal lages hull
i pipen. Skjevheter i gulv og vegger vil også kunne
påvirke målene. Tørrstable derfor peisen for nøyaktig
høyde og posisjon til røykinnføringen. Merk
også opp eventuelt hull til friskluftsett gjennom gulv
(ekstrautstyr).
Friskluftstilførsel (ekstrautstyr)
Ved monterning av friskluftstilførsel gjennom gulv må
utsparingen i peisens bunnplate fjernes.
Se FIG A i måltegningen for beskrivelse. Se også egen
monteringsanvising for friskluftstilførsel.
Sikkerhetsavstander (FIG 2)
Sørg for at angitte sikkerhetsavstander ikke
underskrides. Sikkerhetsavstandene kan variere fra land
til land. Følg instruksjonene på det språk som gjelder for
landet peisen monteres i.
Minimum avstand fra dør på innsatsen til brennbar vegg
er 600 mm.
Minimum avstand fra toppen av utluftningen til tak av
brennbart materiale er 600 mm.
Minimum avstand fra røykrør/røykklokke til brennbar
vegg er 300 mm. Dersom røykrøret skal føres gjennom
brennbar vegg må det mures minimum 230 mm
murverk mellom rør og brennbar vegg.
Montering (FIG 3-FIG 13 + FIG 14-16)
Før montering bør sugende ater (upusset Leca/
Scanpor/Siporex etc.) pusses, limvaskes eller gyses for
å unngå uttørring av akryllim.
FIG 4: Plasser bunnelementet i vater. Juster evt. med
kiler eller sementlim.
FIG 7: Plasser innsatsen. Etterjuster høyden på
bena, ca. høyde er oppgitt i tegningen. Pass på at det
er avstand mellom innsatsen og omrammingen da
innsatsen ekspanderer under fyring.
FIG 7/8/12: Husk at det skal være avstand mellom
innsatsen og omrammingen da innsatsen ekspanderer
under fyring. Les også avsnittet om tilkobling til pipe.
FIG 9: Ved bakmontering, bank forsiktig ut utsparingen
i det øvre bakelementet. Merk! Dette elementet
fungerer også som brannmur, ved bakmontering MÅ
gjennomføringselementet benyttes. Pass på å tette
godt rundt gjennomføringselementet ved bruk av dette.
NB! Ved bakmontering må røykrøret monteres
rett mot pipe, røykrøret kan ikke føres gjennom
brennbar vegg.
FIG 10: Plasser varmeskjoldet rundt røykrøret. Ved
toppmontering; la varmeskjoldet forbli helt. Ved
bakmontering; fjern utsparingen i varmeskjoldet forsiktig
og plasser det rundt røykrøret.
Når peisen er ferdig montert, etterfyll skjøtene mellom
elementene med akryl og jevn fugen med en såpevåt
svamp eller nger slik at det blir en tydelig fordypning
mellom elementene (FIG Z).
Montering av vedhylle
FIG 14-16:
Viktig ved montering av vedhylle:
Dersom vedhylle (tilbehør) monteres, kan peisen ikke
sidemonteres mot pipe. Blokkeres innluften på begge
sider må det lages ekstra ventil i omrammingen front.
Se innsatsens brukerveiledning for krav til innluft under
innsatsen.
Når peisen er ferdig montert, etterfyll skjøtene mellom
elementene med akryl og jevn fugen med en såpevåt
svamp eller nger slik at det blir en tydelig fordypning
mellom elementene (FIG Z).

4 GB
All our products are tested according to the latest
European requirements and also to the Norwegian
standard NS 3058 and NS 3059, which include
particle tests. However, several European countries
have local regulations for installation of replaces,
which change regularly. It is the responsibility of the
client that these regulations are complied with in
the country/region where the replace is installed.
Nordpeis AS is not responsible for incorrect
installation.
Important to check
(please note that this list is not exhaustive):
-distance from rebox to combustible/ammable
materials
-insulation materials/requirements between replace
surround and back wall
-size of oor plates in front of replace if required
ue connection between rebox and chimney
-insulation requirements if ue passes through a
ammable wall
Adjustment
We recommend to stack the surround without glue in
order to adjust the insert prior to perforating the chimney
for the ue connection. Use a spirit level to ensure that
the surround is mounted straight. The insert will expand
with heat and for this reason the surround must not rest
on the insert. (Above the insert there must be a gap
of 3 to 5 mm. Laterally there is no need for gaps, but
between the lower part of the insert and the surround
there must be a gap of at least 2 mm.)
Floor plate
A reproof oor plate must be put in front of the replace
if the oor is of a combustible material.
Acrylic glue
This is used for gluing the elements towards wall, gluing
the elements together and for lling joints.
Minor damage
The replace can sustain minor damage during
transport and handling.
This can be repaired with acrylic/light ller. For perfect
results, you can ll and sand with a suitable ller. Minor
damage and uneven surfaces can be lled. If the
damage is deep or in the event of signicant damage,
you are recommended to ll repeatedly with tile
adhesive or cement putty to avoid sinking. Smooth off
with e.g. a damp sponge or a oat.
Fine ssures
The building material around the replace can move.
In new houses in particular, it is common for building
materials to settle substantially in the early years. In
addition, all concrete elements shrink to a decreasing
extent for up to 15 months.
The result is that small cracks may appear in the
concrete/masonry.
Use the replace for a few months. If cracks appear,
scrape them out with a screwdriver or similar (to provide
more space for acrylic joint ller). Vacuum the surfaces
to remove any dust.
Inject acrylic joint ller and even it out with a spatula or
a nger wetted with soapy water.
The joint can be painted after a couple of days
Painting
When the replace has been lled/sanded and the
glued joints are dry, the replace is ready to be painted.
Use only breathable paint (acrylic) intended for
masonry.
Marble/granite
Clean the plates with mild soapy water and remove any
residue of spilled glue.
Never use acid/abrasive materials, as this will damage
the surface and polishing.
It is important to use detergent/sealant that is approved
for marble for cleaning and sealing.
Scratches in dark marble can be coloured with a pencil.
A professional stone centre can help you with different
products for surface treatment of the stone
For your own safety, comply with the assembly
instructions. All safety distances are minimum distances.
Installation of the insert must comply with the rules and
regulations of the country where installed. Nordpeis AS
is not responsible for wrongly assembled inserts.
We accept no liability for typographical errors and
changes.
NB! See separate instructions for the insert
General information

5
GB
Insert
N-20F (N-20)
Steel chimney
Can be connected to steel chimney.
Weight including insert (without log storage unit)
Stockholm 189 kg
Stockholm with waxed belt 193 kg
Floorplate
Please follow the instructions on oorplates in your
country.
Minimum measurements rewall
Stockholm has an integrated rewall and can be
mounted directly against a combustible wall
Illustration (FIG 1)
*The illustration indicates the approximate centre height
of the hole for the ue. Consider possible inclination of
the ue prior to perforating the chimney. Distortions in
oors and walls may inuence the height. Dry stack
the replace for accurate height and positioning of
the ue/chimney connection. If a fresh air supply set
(accessory) is connected through the oor, mark where
the hole should be.
Fresh air supply (accessory)
When the fresh air supply is passing through the oor, a
hole needs to be cut in the bottom plate of the replace.
See the illustrations in FIG A for recommended area for
the hole. For more information see separate assembly
instructions for fresh air supply.
Safety Distances (FIG 2)
Ensure that the safety distances are complied with.
Please note that these safety distances can vary from
country to country.
The distance from the glass in the door to a lateral wall,
must be of at least 600mm.
The distance between the top of the convection air
outlet and roof of inammable material must be at least
600mm.
Assembly instructions (FIG 3-FIG 13 + FIG 14-16)
FIG 4: Place the bottom element so that it is level. If
needed, adjust with wedges or powder glue.
FIG 7: Place the insert. Readjust the height of the legs,
estimated height is indicated in the illustration. Ensure
that there is a gap between the insert and the surround
as the insert expand with heat.
FIG 7/8/12: Ensure that there is a gap between the
insert and the surround as the insert expand with heat.
Also read the section about adjustment.
FIG 9: If the rear connection is used, carefully remove
the perforated area in the upper back element. Please
note! This element has the double function of a rewall,
hence the protective ring must be used when the
replace is connected at the rear.
Please note! The ue must be connected directly
to the chimney when connected at the rear, the ue
cannot be taken through a combustible wall.
FIG 10: Place the heatshield around the ue. When
connected at the top, let the heatshield remain intact.
When connectet at the rear, carefully remove the
perforated area in the heatshield and place it around the
ue.
Once the replace is assembled, ll the joints with
acrylic and even them out with a sponge or nger and
some soapy water, in order to have a clear indentation
between the elements (FIG Z).
Assembly of the log storage unit
FIG 14-16: Important by assembly of log storage
unit:
In case the wood log storage unit (accessory) is used,
it is not possible to assemble and connect the replace
laterally to the chimney. Should the air intake vents
be blocked on both sides, an additional vent must be
made in the front of the surround. See the assembly
instructions of the insert for requirements on air intake
under the insert.
Once the replace is assembled, ll the joints with
acrylic and even them out with a sponge or nger and
some soapy water, in order to have a clear indentation
between the elements (FIG Z).
Stockholm

6 DK
NB! Se egen monteringsanvisning for indsatsen
Generelt om elementpejse
Vægt
Husejeren skal forsikre sig om at gulvet tåler
belastningen i henhold til totalvægten på pejsen.
Overvej eventuelt forstærkning af gulvet, specielt i nye
huse og såfremt arealet under pejsen ikke har ekstra
strøer som understøtter. Ved montering på ydende
trægulv, bør pejsen nedsænkes for at undgå at gulvet
låses og revner.
Brandmur
Fritstående pejse kan monteres uden brandmur.
Overhold alle sikkerhedsafstande til brandbare
materialer.
Tilslutning til skorsten
Følg skorstensproducentens specikationer for
tilslutning til skorsten. Prøv først at opstable
omramningen uden at lime, så ndes den nøjagtige
højde og position til indgangshullet i skorstenen.
Indsatsen ekspanderer under fyring og omramningen
må derfor ikke hvile på indsatsen. Der skal være en
afstand på minimum 3 mm. Indsatsen må heller ikke
hvile på omramningens bænk eller mod siderne.
Ved toptilslutning til stålskorsten henviser vi til det
pågældende fabrikats monteringsvejledning.
Krav til gulvplade
For at beskytte gulvet mod eventuelle gløder skal
pejseindsatsen anbringes på et brandsikkert materiale.
Gulvplade skal monteres, så den dækker 300 mm foran
pejseindsatsen og 150 mm på hver side. Gulvpladen
kan bestå af natursten, beton eller 0,7 mm stålplade.
Akryl
Elementerne skal limes med den medfølgende akryl.
Sørg for at alle limader er frie for støv. For bedre
hæftning kan overaderne vaskes. Lad overaden tørre
før limen stryges på. Når pejsen er færdig monteret,
efterfyld mellemrummene mellem elementerne med
akryl og udjævn fugen med en sæbevåd svamp eller
nger så der bliver en tydelig fordybning mellem
elementerne (FIG Z).
Småskader
Som følge af transport og håndtering kan der opstå
små skader på pejsen.
Disse kan repareres med akryl/letspartel. For at
opnå et perfekt resultat, kan du spartle med en egnet
spartelmasse og slibe. Mindre sår og ujævnheder
spartles. Hvis såret er dybt, eller det er en større skade,
anbefales det at spartle ad ere omgange med iselim
eller cementspartel for at undgå, at massen synker.
Udjævnes med f.eks. en fugtig svamp eller et
pudsebræt.
Revner
Bygningsmassen rundt om pejsen kan bevæge
sig. Specielt er det i nye huse almindeligt, at
bygningsmassen sætter sig betydeligt i de første år.
Derudover krymper alle betonelementer i aftagende
grad i op til 15 måneder.
Resultatet er, at der kan opstå små revner i beton/
murværk.
Brug pejsen i nogle måneder. Hvis der opstår revner,
ridses op i revnen med en skruetrækker eller lignende
(for at give bedre plads til akrylfugemassen). Støvsug
aderne fri for støv.
Sprøjt akrylfugemassen ind, og brug en spartel eller en
sæbevædet nger for at udjævne massen.
Efter et par døgn kan fugen males over.
Maling
Når pejsen er spartlet/pudset færdig og tør, er den klar
til at blive malet. Brug kun diffusionsåben maling (akryl)
beregnet til murværk Dersom du ønsker struktur kan
der blandes lidt iselim i malingen.
Behandling af marmor
Rengør forsigtigt pladerne med sæbevand og fjern
eventuelle rester af lim.
Brug aldrig syreholdige / slibende stoffer da disse vil
ødelægge både overade og polering
Ved rengøring eller fugning er det vigtigt at bruge
vaskemidler / fugemasse som er godkendt til brug på
marmor.
Ridser i mørk marmor kan farves op med en blyant.
For din egen sikkerhed, følg monteringsvejledningen.
Alle sikkerhedtsafstande er minimumsafstande.
Installation af ildsteder skal i tillæg udføres i henhold til
det enkelte lands love og regler. Nordpeis AS er ikke
ansvarlig for fejlmontering af ildstedet.
Vi tager forbehold om trykfejl og ændringer.
For senest opdaterede version og mere fyldestgørende
information om brandmur, skorstenstilslutning etc., se
vore netsider www.nordpeis.eu

7
DK
Indsats
N-20F (N-20)
Stålskorsten
Kan monteres til stålskorsten
Vægt inkl. indsats (uden brændehylde)
Stockholm 189 kg
Stockholm med vokset bælte 193 kg
Minimumsdybde på gulvplade 300 mm
Minimumsmål brandmur
Stockholm har integreret brandmurselement og kan
monteres uden brandmur.
Måltegning (FIG 1)
*Målet på tegningen angiver ca. center højde på
omramningens udtag til røgrør. Tag hensyn til eventuel
stigning på røgrøret når der skal laves hul til skorstenen.
Skævheder i gulv og vægge vil også påvirke målene.
Prøv først at opstable omramningen uden at
lime, så ndes den nøjagtige højde og position til
indgangshullet i skorstenen. Optegn også eventuelt
hul til frisklufttilførsel gennem gulv (tilbehør).
Frisklufttilførsel (tilbehør)
Ved monterning af friskluftstilførsel gennem gulv,
bankes fordybningen i bundpladen forsigtig ud.
Fordybningens placering på bundpladen er angivet i
FIG A på måltegningen. Se også særskilt
monteringsanvisning for friskluftstilførsel.
Sikkerhedsafstande (FIG 2)
Sørg for at de angivne sikkerhedsafstande ikke
underskrides. Sikkerhedsafstand kan variere fra land til
land. Følg instruktionerne på det sprog som gælder for
det land hvor pejsen monteres.
Minimumsafstand fra låge på indsatsen til
brændbar væg er 600 mm. Minimumsafstand fra
varmluftsudslippet til brændbart materiale er 600 mm.
Minimum afstand fra røgrør/røgklokke til brændbar
væg er 300 mm. Dersom røgrøret skal føres gennem
brændbar væg skal der mures minimum 230 mm
murværk mellem rør og brændbar væg.
Montering (FIG 3 - FIG 13 + FIG 14 - 16)
Før montering bør sugende ader (upudset Leca/
Scanpor/Siporex etc.) pudses, limvaskes eller fugtes for
at undgå udtørring af akryllim.
FIG 4: Bundpladerne sættes i vater og monteres i 90º i
forhold til skorsten/brandmur. Juster eventuelt med kiler
eller iselim.
FIG 7: Placer indsatsen. Juster højden på benene
ca. højde er angivet på tegningen. Vær opmærksom
på at der skal være afstand mellem indsatsen og
omramningen, da indsatsen ekspanderer under fyring.
Indsatsen på denne model kan med fordel placeres
med en lidt større afstand fra nederste front-element
end øverste for at hindre indsyn ovenfra.
FIG 7 / FIG 8 / FIG 12: Husk afstand mellem indsatsen
og omramningen da indsatsen ekspanderer under
fyring. Læs også afsnittet om tilslutning til skorsten.
FIG 9: Ved montering bagud bankes fordybningen ud i
det øvre bagerste element. BEMÆRK: Dette element
fungerer også som brandmur, ved montering bagud skal
gennemførselselementet benyttes. Husk at tætne godt
rundt om gennemførselselementet ved brug af dette.
NB! Ved montering bagud må røgrøret monteres
lige mot skorstenen. Røgrøret kan ikke føres videre
gennem brændbar væg.
FIG 10: Placer varmeskjoldet rundt om røgrøret. Ved
topmontering skal varmeskjoldet forblive helt. Ved
bagud montering fjernes fordybningen i varmeskjoldet
forsigtigt og placeres rund om røgrøret.
Efterfyld alle samlinger med akryl for at sikre et pænt
resultat. Se detalje Z. Fugen bør ikke spartles tæt, men
have en markeret fordybning.
Montering af brændehylde
FIG 14-16:
Vigtigt ved montering af brændehylde:
Dersom træhylde (tilbehør) monteres kan pejsen
ikke sidemonteres mod skorsten. Blokeres indluften
på begge sider må der laves en ekstra ventil i
omramningens front. Se indsatsens brugervejledning for
krav til indluft under indsatsen.
Når pejsen er færdigmontert efterfyldes alle samlinger
med akryl for at sikre et pænt resultat. Se detalje Z.
Fugen bør ikke spartles tæt, men have en markert
fordybning.
Stockholm

8 SE
Vikt
Fastighetsägaren ska försäkra sig om att golvet tål
belastningen av spisens totalvikt. Överväg förstärkning
av golvet, speciellt i nya hus och om det inte nns några
bjälkar där spisen ska stå. Vid montering på ytande
trägolv bör spisen sänkas ned, för att undvika att golvet
blir låst och spricker.
Brandmur
Fristående spis kan monteras utan brandmur. Beakta
alla säkerhetsavstånd till brännbara material.
Anslutning till skorsten
Följ skorstenstillverkarens specikationer för anslutning
till skorsten. För att hitta rätt höjd och läge i förhållande
till ingångshålet till skorstenen bör spisens först
provmonteras utan lim. Insatsen expanderar under
eldning. Omramningen får därför inte vila mot insatsen.
Minsta avstånd mellan insats och omramning är 2-3
mm. Insatsen får inte heller vila mot omramningen, vare
sig i underkant eller mot sidorna.
Följ monteringsanvisningarna för det aktuella fabrikatet
vid toppanslutning till stålskorsten.
Krav på eldstadsplan
För att skydda golvet mot eventuellt utfallande glöd
skall spisinsatsen placeras på ett obrännbart material.
Eldstadsplanet skall anordnas så det täcker 300 mm
framför spisinsatsen och 100 mm utmed vardera sida.
Eldstadsplanet kan bestå av natursten, betong eller 0,7
mm stålplåt.
Akryl
Elementen ska limmas med medföljande akryl. Se till att
alla limytor är fria från damm. För bättre vidhäftning kan
ytorna tvättas. Låt ytorna torka innan limmet stryks på.
När omramningen är färdigmonterad fyll mellanrummen
mellan elementen med akryl och jämna ut fogen med
svamp eller nger med tvållösning, så att det blir en
tydlig fördjupning mellan elementen. (FIG Z).
Småskador
Under transport och hantering kan småskador uppstå
på kaminen.
Dessa kan repareras med akryl/lättspackel. För perfekt
resultat kan du spackla och slipa med lämpligt spackel.
Mindre skador och ojämnheter kan spacklas. Djupare
repor och större skador rekommenderar vi att du
spacklar i omgångar med kakelbruk eller cementspackel
för att få en jämn yta.
Jämna till med en fuktig svamp eller en putsbräda.
Sprickor
Byggnaden runt kaminen kan sätta sig. Detta gäller
särskilt under de första åren för nya hus. Dessutom
krymper alla betongdelar under de första 15
månaderna.
Detta kan resultera i små sprickor i betong/murverk.
Använd kaminen under några månader. Om det
uppstår sprickor kan du öppna sprickan med ett
verktyg, t.ex. en skruvmejsel, för att ge mer plats för
akrylfogmassan. Dammsug ytan.
Spruta in akrylfogmassa och jämna ut den med en
spackel eller en ngertopp som doppats i såpvatten.
Efter ett par dygn kan du måla över fogen.
Målning
När du har spacklat och slipat kaminen och skarvarna är
torra kan du måla kaminen.
Använd bara diffusionsöppen färg (akryl) avsedd för
murverk.
Behandling av marmor
Rengör plattorna med milt tvålvatten och ta bort alla
eventuella rester av limspill.
Använd aldrig sura/slipande medel eftersom detta
kommer att skada både yta och polering.
Vid rengöring eller försegling, är det viktigt att använda
tvättmedel/fogmassa som är godkänd för marmor.
Repor i mörk marmor kan färgas med blyerts. Butik
som specialiserar sig på sten kan hjälpa dig med olika
produkter för ytbehandling av sten.
För din egen säkerhet, följ monteringsanvisningarna.
Alla säkerhetsavstånd är minimiavstånd. Installation
av eldstäder ska dessutom utföras i enlighet med varje
enskilt lands lagar och föreskrifter. Nordpeis AS är inte
ansvarigt om eldstaden monterats fel.
Vi reserverar oss för tryckfel och ändringar.
På vår hemsida, www.nordpeis.eu, nns senast
uppdaterade version och ytterligare information om
brandmurar, skorstensanslutning etc.
Allmänt om elementspisar
Obs! Se egen monteringsanvisning för insatsen

9
SE
Insats
N-20F (N-20)
Stålskorsten
Kan anslutas till stålskorsten
Vikt inklusive insats (utan vedfack)
Stockholm 189 kg
Stockholm med vaxat betongbälte 193 kg
Minimidjup, eldstadsplan 300 mm
Minimimått brandvägg
Stockholm har en integrerad brandvägg och kan
monteras direkt mot brännbar vägg
Måttskiss (FIG 1)
* Måttet i skissen anger ungefärlig centrumhöjd för hålet
för rökröret. Måttet varierar beroende på var
omramningen placeras utifrån rökrörets stigning.
Lutande golv och väggar kan också påverka måtten.
Provmontera först omramningen utan att limma,
för att hitta rätt höjd och läge i förhållande till
ingångshålet i skorstenen. Märk också upp eventuellt
hål för tillförsel av uteluft genom golvet.
Tillförsel av uteluft (tillbehör)
Vid tillförsel av uteluft genom golvet så slås
försvagningen i betongen på bottenplattan försiktigt ut.
Se g A på måttskissen för beskrivning. Se också egen
monteringsanvisning för uteluftstillförsel.
Säkerhetsavstånd (FIG 2)
Säkerställ att angivna säkerhetsavstånd inte
underskrids. Säkerhetsavstånden kan variera från land
till land. Följ anvisningarna på det språk som gäller för
det land där spisen monteras.
Minimiavstånd från glaset i dörren till brännbar vägg är
600 mm.
Minimiavstånd från varmluftsutsläpp till tak av brännbart
material är 600 mm.
Montering (FIG 3-FIG 13 + FIG 14-16)
FIG 4: Bottenplattan placeras i våg. Justera
eventuellt med kilar eller kakellim.
FIG 7: Placera insatsen. Justera höjden på benen, ca.
höjden indikeras i måttskissen. Se till att lämna en spalt
mellan insatsen och omramningen, eftersom insatsen
expanderar under eldning.
FIG 7/8/12: Kom ihåg att lämna en spalt mellan insatsen
och omramningen, eftersom insatsen expanderar under
eldning. Läs även avsnittet om anslutning till skorsten.
FIG 9: Vid bakmontering, slå försiktigt ut försvagningen i
betongen i det övre bakelementet. Obs! Detta elementet
fungerar också som brannmur, vid bakmontering
MÅSTE genomföringselementet användas. Försäkra
att täta väl runt genomföringselementet när detta
används.
Obs! Vid bakmontering så måste rökröret monteras
rakt mot skorsten, rökröret kan inte föras igenom
brännbar vägg.
FIG 10: Placera värmeskölden runt rökröret. Vid
toppmontering; låt värmeskölden förbli helt. Vid
bakmontering; ta försiktigt bort försvagningen i
värmeskölden och placera det runt rökröret..
När omramningen är färdigmonterad fyll mellanrummen
mellan elementen med akryl och jämna ut fogen med
svamp eller nger med tvållösning, så att det blir en
tydlig fördjupning mellan elementen (FIG Z).
Montering av vedfack
FIG 13-16: Viktigt vid montering av vedfack:
Om vedfack (tillbehör) monteras, kan omramningne inte
sidmonteras mot skorsten. Om inluften blockeras på
bägge sidor så måste extra ventiler göras på framsidan
av omramningen. Se insatsens monteringsanvisning för
krav til inluft under insats.
När omramningen är färdigmonterad fyll mellanrummen
mellan elementen med akryl och jämna ut fogen med
svamp eller nger med tvållösning, så att det blir en
tydlig fördjupning mellan elementen (FIG Z).
Stockholm

10 FI
Paino
Talon omistajan on varmistettava, että lattia kestää
takan kokonaispainon aiheuttaman kuormituksen.
Harkitse lattian vahvistamista, erityisesti uusissa
taloissa ja kun takan alla ei ole lisätukia. Kelluvan
puulattian päälle asennettaessa takka pitää upottaa,
jotta lattia ei repeydy.
Palomuuri
Vapaasti seisovat takat voidaan asentaa ilman
palomuuria. Noudata kaikkia turvetäisyyksiä tulenarkaan
materiaaliin.
Liittäminen hormiin
Noudata savupiipun valmistajan liittämistä koskevia
ohjeita. Kokeile ensin pystyttää kuori ilman liimaa,
jotta löydät savupiipun liitäntäreiän tarkan korkeuden
ja sijainnin. Tulipesä laajenee lämmitettäessä. Siksi
se ei saa levätä kuoren varassa, vaan tulipesän ja
kuoren välissä pitää olla vähintään 3 mm rako. Kuori
ei saa myöskään levätä tulipesän yläreunan tai kylkien
varassa.
Liitettäessä takka ylöspäin terässavupiippuun pitää
noudattaa valmistajan asennusohjeita.
Eduslaatalle asetetut vaatimukset
Takkasydän on asetettava tulenkestävälle materiaalille,
joka suojaa lattiaa mahdollisilta ulos lentäviltä
hehkuvilta kekäleiltä. Eduslaatan on edessä ulotuttava
400 mm takkasydämen ulkopuolelle. Eduslaatta voi olla
luonnonkiveä, betonia tai 0,7 mm paksua peltiä
Liima
Elementit pitää liimata mukana toimitetulla liimalla.
Varmista, että kaikki liimapinnat ovat pölyttömiä.
Tartunnan parantamiseksi yläpinnat voidaan pestä.
Anna pinnan kuivua ennen liiman levittämistä. Kun
takka on koottu, täytä elementtien väliset raot akryylillä
ja tasoita saumat saippuaveteen kastetulla sienellä
tai sormella niin, että elementtien väliin jää selkeä
syvennys (kuva Z).
Pienet vauriot
Kuljetuksen ja käsittelyn aikana takkaan saattaa tulla
pieniä vaurioita.
Vauriot voidaan kuitenkin korjata akryyliliimalla/
kevytsilotteella. Saat täydellisen lopputuloksen
tasoittamalla ja hiomalla silotteen avulla. Pienet vauriot
ja epätasaisuudet tasoitetaan silotteella. Jos vaurio
on syvä, suosittelemme, että tasoitat useaan kertaan
kaakeliliimalla tai sementtitasoitteella painumisen
välttämiseksi. Tasoita esimerkiksi kostealla sienellä tai
tasoituslastalla.
Halkeamat
Talon rakenteet takan ympärillä saattavat liikkua. Usein
varsinkin uudet talot
painuvat merkittävästi ensimmäisten vuosien aikana.
Lisäksi kaikki betonielementit kutistuvat huomattavasti
ensimmäisten 15 kuukauden aikana.
Tämän seurauksena betoniin/muuraukseen saattaa
ilmestyä halkeamia.
Käytä takkaa muutaman kuukauden ajan. Jos
halkeamia ilmenee, avaa sauma
esimerkiksi ruuvitaltalla (jotta saat enemmän tilaa
saumausmassalle). Imuroi pinta pölyttömäksi. Purista
saumaan akryylisaumausmassaa ja tasoita lastalla tai
saippuaan kastetulla sormenpäällä. Muutaman päivän
päästä sauman voi ylimaalata.
Maalaus
Kun takka on silotettu/hiottu ja liima kuivunut, se
voidaan maalata.
Käytä vain hengittävää, muurauksiin tarkoitettua maalia
(akryylimaalia).
Marmorin käsittely
Puhdista marmorilevyt miedolla saippuavedellä. Poista
liima ja muut epäpuhtaudet.
Älä käytä hankaavia tai syövyttäviä puhdistusaineita,
koska ne vahingoittavat levyjä.
On tärkeätä käyttää puhdistusainetta joka ei vahingoita
marmoria.
Tummassa marmorissa olevat naarmut voi peittää
lyijykynällä. Marmorin puhdistusainetta voi ostaa
kiviliikkeistä
Noudata asennusohjetta turvallisuutesi vuoksi. Kaikki
turvaetäisyydet ovat minimietäisyyksiä. Tulisijan asennus
pitää suorittaa maakohtaisten lakien ja määräysten mukaan.
Nordpeis AS ei vastaa tulisijan virheellisestä asennuksesta
johtuvista vaurioista.
Emme vastaa painovirheistä ja pidätämme oikeudet
muutoksiin.
Uusimmat versiot ja yksityiskohtaiset tiedot palomuureista,
savupiippuliitännästä jne., löydät internetsivuiltamme www.
nordpeis.eu
Yleistä elementtitakoista
Huom! Katso erillinen asennusohje tulipesälle

11
FI
Stockholm
Takkasydän
N-20F (N-20)
Terässavupiippu
Voidaan liittää terässavupiippuun
Paino sisältää tulipesän (ilman puulokeroa)
Stockholm 189 kg
Stockholm vahattu betonivyö 193 kg
Minimisyvyys, eduslaatta 400 mm
Minimimitat suojaseinä
Stockholm-takassa on sisäänrakennettu suojaseinä
ja takka voidaan asentaa suoraan tulenarkaa seinää
vasten.
Mittapiirros (KUVA 1)
* Piirroksen mitta ilmaisee savupiippuliitännän
keskikorkeuden. Mitta vaihtelee sen mukaan, mihin
kuori asennetaan savuputken nousun vuoksi.
Myös kaltevat lattiat ja seinät voivat vaikuttaa mittaan.
Kokeile ensin asentaa kuori ilman liimaa, jotta
löydät savupiipun aukon tarkan korkeuden ja
sijainnin. Merkitse myös mahdollinen lattian läpi
tulevan paloilmaliitännän reikä.
Paloilmaliitäntä (lisävaruste)
Jos paloilmaliitäntä tehdään lattian läpi, pohjalevyn
betonissa oleva peitelevy lyödään varovasti pois.
Katso kuvaus mittapiirroksen kuvasta A. Katso myös
paloilmaliitännän omaa asennusohjetta.
Turvaetäisyys (KUVA 2)
Varmista, että annettua turvaetäisyyttä ei aliteta.
Turvaetäisyys voi vaihdella maittain. Noudata sen kielen
ohjeita, jota vastaavaan maahan takka asennetaan.
Minimietäisyys oven lasista tulenarkaan seinään on
600 mm.
Minimietäisyys lämminilmaritilästä tulenarkaa
materiaalia olevaan kattoon on 600 mm.
Asennus (KUVA 3- KUVA 13 + KUVA 14-16)
KUVA 4: Pohjalevy asetetaan vaakasuoraan. Säädä
tarvittaessa kiiloilla tai kiinnityslaastilla.
KUVA 7: Aseta takkasydän paikalleen. Säädä jalkojen
korkeus. Mittapiirros osoittaa likimääräisen korkeuden.
Muista jättää rako tulisijan ja kuoren väliin, sillä tulisija
laajenee lämmitettäessä.
KUVA 7/8/12: Muista jättää rako tulisijan ja kuoren
väliin, sillä tulisija laajenee lämmitettäessä. Lue myös
kohta savupiippuliitännästä.
KUVA 9: Irrota varovasti kuoren ylemmän takaelementin
peitelevy, jos savupiippuliitäntä on takana.
Huom! Tämä elementti toimii myös palomuurina.
Jos savupiippuliitäntä on takana, ON käytettävä
läpivientielementtiä. Varmista, että tiivistät hyvin
läpivientielementin ympäriltä, mikäli joudut käyttämään
sitä.
Huom! Takaliitännän yhteydessä putki tulee liittää
suoraan hormiin. Putkea ei saa viedä tulenaran
seinän läpi.
KUVA 10: Aseta lämpökilpi savuputken ympärille.
Anna lämpökilven jäädä kokonaiseksi päältä tehtävässä
asennuksessa. Jos savupiippuliitäntä on takana,
ota varovasti pois lämpökilven peitelevy ja aseta se
savuputken ympärille.
Kun kuori on asennettu valmiiksi, täytä elementtien
väliset raot akryylilla ja tasoita saumat saippuaveteen
kastetulla sienellä tai sormella niin, että elementtien
väliin jää selvä syvennys (KUVA Z).
Puulokeron asentaminen
KUVA 14-16: Tärkeää puulokeron asennuksessa:
Jos puulokero (lisävaruste) asennetaan, kuorta ei
voi liittää sivulta savupiippuun. Jos tuloilma estyy
molemmilta sivuilta, on kuoren etupuolelle tehtävä
lisäventtiilejä. Katso takkasydämen alapuolista tuloilmaa
koskevat vaatimukset takkasydämen asennusohjeesta.
Kun kuori on asennettu valmiiksi, täytä elementtien
väliset raot akryylilla ja tasoita saumat saippuaveteen
kastetulla sienellä tai sormella niin, että elementtien
väliin jää selvä syvennys (KUVA Z).

FIG 1
860 985
1140
385 430 325
400
665
215
335
230

Stockholm AIR = mm
190
100
140 525
140 525
135
265

FIG 2
=Brannmur/Brandmur/Palomuuri/Firewall/Mur parfeu/Hitzenschutzwand/ Ściana ogniowa
=Brennbart materiale/Brændbart materiale/ Brännbart material/ Tulenarka materiaali/Combustible material/
Matières combustibles/Brennbarem Material/ Materiał palny
600
600

15
15
FIG 3
+/- 210 mm
ABC
!

16
FIG 5FIG 4
+/- 323 mm
FIG 6 FIG 7
>2 mm
1
2
45
3

17
9
X4
9
X2
X2
FIG 11
10
FIG 10
FIG 8 FIG 9
6
>2 mm
>2 mm
7
8
6

18
11
FIG 12 FIG 13
FIG 14
1
2
FIG Z
FIG 15
11
12
13
14
2 mm

19
1
2
FIG Z
15
FIG 16

Nordpeis AS, Gjellebekkstubben 11, N-3420 LIERSKOGEN, Norway
www.nordpeis.no