Nordpeis Dublin User manual

Art.no: FP-DUB00-100
Last updated: 07.10.13
Dublin
NO Monteringsanvisning 2
Installation manual 4
Monteringsanvisning 6
GB
SE

2 NO
Vekt
Huseier må forsikre seg om at gulvet tåler belastningen
i henhold til totalvekten på peisen. Vurder eventuelt
forsterkning av gulvet, spesielt i nye hus og dersom
området under peisen ikke har ekstra lettvegger
som understøtter. Ved montering på ytende tregulv,
bør peisen felles ned for å unngå at gulvet låses og
sprekker.
Brannmur
Dublin har integrert brannmur. (Se teknisk info for mer
informasjon)
Tilkobling til pipe
Følg pipeprodusentenes spesikasjoner for tilkobling til
pipe. Tørrstable omrammingen og innsatsen for nøyaktig
høyde og posisjon til røykinnføringen i pipen. Husk at
innsatsen ekspanderer under fyring. Omrammingen må
derfor aldri hvile på innsatsen, men ha en avstand på
minimum 2-3 mm. Innsatsen må heller ikke hvile mot
benkeplaten eller mot sidene.
Ved topptilslutning til stålpipe henviser vi til respektive
fabrikats monteringsanvisning.
Krav til gulvplate
Har ildstedet panoramadør og kun skal fyres lukket,
kreves det ved brennbart gulv 30 cm gulvplate foran
ildstedet, uansett høyde og dybde på ildstedet.
Gulvplatens bredde skal være minst like bred som luken
på innsatsen.
Akryl
Elementene skal limes med medfølgende akryl. Sørg
for at alle limater er frie for støv. For bedre heft kan
overatene vaskes. La overaten tørke før lim strykes
på. Når peisen er ferdig montert, etterfyll skjøtene
mellom elementene med akryl og jevn fugen med en
såpevåt svamp eller nger slik at det blir en tydelig
fordypning mellom elementene (FIG Z).
Småskader
Grunnet transport og håndtering kan det oppstå små
skader på peisen.
Dette kan repareres med akryl/lettsparkel. For
perfekt resultat kan du sparkle og slipe med egnet
sparkelmasse. Mindre sår og ujevnheter sparkles.
Dersom såret er dypt eller det er en større skade
anbefales det å sparkle i ere omganger med iselim
eller sementsparkel for å unngå synk.
Jevn til med f.eks. en fuktig svamp eller et lsebrett.
Sprekker
Bygningsmassen rundt peisen kan bevege seg. Spesielt
er det i nye hus vanlig at
bygningsmassen får betydelige setninger de første
årene. I tillegg krymper alle
betongelementeri avtagende grad i inntil 15 måneder.
Resultatet er at det kan oppstå små sprekker i betong/
murverk.
Bruk peisen i noen måneder. Dersom det oppstår
sprekker, riss opp sprekken med et
Skrujern eller lignende (for å gi bedre plass til akryl
fugemasse). Støvsug atene frie for støv.
Sprøyt inn akryl fugemasse og bruk en sparkel eller en
såpevåt nger for å jevne til massen.
Etter et par døgn kan fugen overmales.
Maling
Når peisen er ferdig sparklet/slipt og limskjøtene tørre,
er peisen klar til å males.
Bruk kun pustende maling (akryl) ment for murverk.
Behandling av marmor
Rengjør platene med svakt såpevann og fjern alle
eventuelle rester av limsøl.
Bruk aldri syreholdige/slipende stoffer da disse vil
ødelegge både overate og polering.
Ved rengjøring eller fuging er det viktig å bruke
vaskemidler/fug som er godkjent for marmor.
Riper i mørk marmor kan farges med blyantbly. Et
steinsenter kan være behjelpelig med ulike produkter
for overatebehandling av stein.
For egen sikkerhet, følg monteringsanvisningen. Alle
sikkerhetsavstander er minimumsavstander. Installasjon
av ildsteder må i tillegg være i henhold til det enkelte
lands lover og regler. Nordpeis AS står ikke ansvarlig for
feilmontering av ildstedet.
Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer.
For sist oppdaterte versjon og mer utfyllende informasjon
om brannmurer, pipetilkobling etc., se våre nettsider
www.nordpeis.no
NB! Se egen monteringsanvisning for innsatsen
Generelt om elementpeiser

3
NO
Innsats
N-20F (N-20 Exclusive)
Stålpipe
Kan monteres med stålpipe.
Vekt inkl. innsats 240 kg
Standard front 30 kg
Front I 36 kg
Front II 12 kg
Front III 8 kg
Front IV 70 kg
Front V 12 kg
Front VI 4 kg
Vedhylle 100 kg
Minimumsdybde på gulvplate 300 mm
Måltegning (FIG 1)
*Målet i tegningen angir ca. senter høyde på innsatsens
røykuttak. Ta hensyn til eventuell stigning på røykrøret
når det skal lages hull i pipen. Skjevheter i gulv og
vegger vil også kunne påvirke målene. Tørrstable
derfor peisen for nøyaktig høyde og posisjon til
røykinnføringen. Merk også opp eventuelt hull til
friskluftsett gjennom gulv (ekstrautstyr).
Ekstra friskluftsett (tilbehør)
NB! Produktet kan kun kobles til friskluftsettet
gjennom de prefabrikkerte utsparingene (Se FIG
Dublin =AIR).
Når friskluftsettet er koblet til må evt åpenrom
mellom friskluftslange og betong tettes med egnet,
ikke brennbart materiale, Rockwool etc.
For mer informasjon, se egen monteringsanvisning for
friskluftstilførsel.
Sikkerhetsavstander (FIG 2)
Dublin har integrert brannmurselement og kan
monteres uten brannmur mot plan vegg. Produktet skal
ikke monteres direkte mot stendere.
Luftekanalene i siden og bak omrammingen, samt
luftekanal under og oppå vednisje må IKKE UNDER
NOEN OMSTENDIGHET tildekkes da fri
luftsirkualsjon er en forutsetning for at det
integrerte brannmurselementet skal fungere.
Sørg for at angitte sikkerhetsavstander ikke underskrides.
Sikkerhetsavstandene kan variere fra land til land.
Følg instruksjonene på det språk som gjelder for landet
peisen monteres i.
Brannmurslengder vist i FIG 2 er minimumskrav i
henhold til godkjente sikkerhetsavstander, dersom
ildstedet plasseres som vist i tegningen.
Montering FIG 3-17
Dublin

4 GB
NB! See separate instructions for the insert
General information
Our surrounds are all made of non-combustible
materials. All our inserts/stoves are tested
according to the latest European requirements
and also to the Norwegian SINTEF standard, which
includes particle tests. Several European countries
however have individual rules for installation of
inserts, stoves and replaces. You as a client are
totally responsible for the fullling of these local
rules concerning the installation in your region/
country. Nordpeis (Northstar) is not responsible
regarding correct installation.
You should check local regulations concerning:
• distance from rebox to combustible/ammable
materials
• insulation materials/requirements between
replace surround and back wall
• size of oor plates in front of replace/stove if
required
• uepipe connection between rebox and chimney
• insulation requirements if uepipe goes through
ammable wall such as a wood wall.
Adjustment
We recommend to stack the surround without glue in
order to adjust the insert prior to perforating the chimney
for the ue connection. Use a spirit level to ensure that
the surround is mounted straight. The insert will expand
with heat and for this reason the surround must not rest
on the insert. (Above the insert there must be a gap
of 3 to 5 mm. Laterally there is no need for gaps, but
between the lower part of the insert and the surround
there must be a gap of at least 2 mm.)
Floor plate
A reproof oor plate must be put in front of the replace
if the oor is of a combustible material.
Acrylic glue
The replace is to be assembled using acrylic glue.
Make sure all dust is removed and that the surfaces are
clean. When the replace is assembled, use the same
acylic glue for lling joints (FIG Z)
Minor damage
The replace can sustain minor damage during
transport and handling.
This can be repaired with acrylic/light ller. For perfect
results, you can ll and sand with a suitable ller. Minor
damage and uneven surfaces can be lled. If the
damage is deep or in the event of signicant damage,
you are recommended to ll repeatedly with tile
adhesive or cement putty to avoid sinking. Smooth off
with e.g. a damp sponge or a oat.
Fine Fissures
The building material around the replace can move.
In new houses in particular, it is common for building
materials to settle substantially in the early years. In
addition, all concrete elements shrink to a decreasing
extent for up to 15 months.
The result is that small cracks may appear in the
concrete/masonry.
Use the replace for a few months. If cracks appear,
scrape them out with a screwdriver or similar (to provide
more space for acrylic joint ller). Vacuum the surfaces
to remove any dust.
Inject acrylic joint ller and even it out with a spatula or
a nger wetted with soapy water.
The joint can be painted after a couple of days.
Painting
When the replace has been lled/sanded and the
glued joints are dry, the replace is ready to be painted.
Use only breathable paint (acrylic) intended for
masonry.
Treatment of marble
Clean the plates with mild soapy water and remove any
residue of spilled glue.
Never use acid/abrasive materials, as this will damage
the surface and polishing.
It is important to use detergent/sealant that is approved
for marble for cleaning and sealing.
Scratches in dark marble can be coloured with a pencil.
A professional stone centre can help you with different
products for surface treatment of the stone.
For your own safety, comply with the assembly
instructions. All safety distances are minimum distances.
Installation of the insert must comply with the rules and
regulations of the country where installed. Nordpeis AS
is not responsible for wrongly assembled inserts.
We accept no liability for typographical errors and
changes.

5
GB
Dublin
Insert
N-20F (N-20F Exclusive)
Steel chimney
Can be installed with steel chimney.
Weight including insert 240 kg
Standard front 30 kg
Front I 36 kg
Front II 12 kg
Front III 8 kg
Front IV 70 kg
Front V 12 kg
Front VI 4 kg
Woodcompartment 100 kg
Floorplate
Please follow the rules and regulations regarding
oorplates in your country.
Illustration (FIG 1)
*The illustration indicates the approximate centre height
of the hole for the ue. Consider possible inclination of
the ue prior to perforating the chimney. Distortions in
oors and walls may inuence the height. Dry stack
the replace for accurate height and positioning of
the ue/chimney connection. If a fresh air supply set
(accessory) is connected through the oor, mark where
the hole should be.
Fresh air supply (accessory)
ATTENTION! The product can only be connected to
the fresh air supply through the pre cut areas in the
surround (See FIG Dublin =AIR). Seal off the gap
between the fresh air hose and the concrete with a
non combustible sealant, Rockwool etc
For more information see separate assembly
instructions for fresh air supply.
Safety Distances (FIG 2)
Dublin has a integrated rewall and can be assembled
towards a straight wall without an extra rewall. Do not
assemble the product against studs.
The integrated rewall has openings on each side of
the product. They are there to secure a cooling airow
behind the product. They must not under any
circumstance be blocked or covered.
Ensure that the safety distances are complied with.
Please note that these safety distances can vary from
country to country.
Assembly instructions FIG 3-17

6 SE
Vikt
Fastighetsägaren ska försäkra sig om att golvet tål
belastningen av spisens totalvikt. Överväg förstärkning
av golvet, speciellt i nya hus och om det inte nns några
bjälkar där spisen ska stå. Vid montering på ytande
trägolv bör spisen sänkas ned, för att undvika att golvet
blir låst och spricker.
Brandmur
Dublin har integrerad brandmur. Se produktinformation
for mer info.
Fristående spis kan monteras utan brandmur. Beakta
alla säkerhetsavstånd till brännbara material.
Anslutning till skorsten
Följ skorstenstillverkarens specikationer för anslutning
till skorsten. För att hitta rätt höjd och läge i förhållande
till ingångshålet till skorstenen bör spisens först
provmonteras utan lim. Insatsen expanderar under
eldning. Omramningen får därför inte vila mot insatsen.
Minsta avstånd mellan insats och omramning är 2-3
mm. Insatsen får inte heller vila mot omramningen, vare
sig i underkant eller mot sidorna.
Följ monteringsanvisningarna för det aktuella fabrikatet
vid toppanslutning till stålskorsten.
Krav på eldstadsplan
För att skydda golvet mot eventuellt utfallande glöd
skall spisinsatsen placeras på ett obrännbart material.
Eldstadsplanet skall anordnas så det täcker 300 mm
framför spisinsatsen och 100 mm utmed vardera sida.
Eldstadsplanet kan bestå av natursten, betong eller 0,7
mm stålplåt.
Akryl
Elementen ska limmas med medföljande akryl. Se till
att alla limytor är fria från damm. När omramningen är
färdigmonterad fyll mellanrummen mellan elementen
med akryl och jämna ut fogen med svamp eller nger
med tvållösning, så att det blir en tydlig fördjupning
mellan elementen. (FIG Z).
Småskador
Under transport och hantering kan småskador uppstå
på kaminen.
Dessa kan repareras med akryl/lättspackel. För perfekt
resultat kan du spackla och slipa med lämpligt spackel.
Mindre skador och ojämnheter kan spacklas. Djupare
repor och större skador rekommenderar vi att du
spacklar i omgångar med kakelbruk eller cementspackel
för att få en jämn yta.
Jämna till med en fuktig svamp eller en putsbräda.
Sprickor
Byggnaden runt kaminen kan sätta sig. Detta gäller
särskilt under de första åren för nya hus. Dessutom
krymper alla betongdelar under de första 15
månaderna.
Detta kan resultera i små sprickor i betong/murverk.
Använd kaminen under några månader. Om det
uppstår sprickor kan du öppna sprickan med ett
verktyg, t.ex. en skruvmejsel, för att ge mer plats för
akrylfogmassan. Dammsug ytan.
Spruta in akrylfogmassa och jämna ut den med en
spackel eller en ngertopp som doppats i såpvatten.
Efter ett par dygn kan du måla över fogen.
Målning
När du har spacklat och slipat kaminen och skarvarna
är torra kan du måla kaminen.
Använd bara diffusionsöppen färg (akryl) avsedd för
murverk.
Behandling av marmor
Rengör plattorna med milt tvålvatten och ta bort alla
eventuella rester av limspill.
Använd aldrig sura/slipande medel eftersom detta
kommer att skada både yta och polering.
Vid rengöring eller försegling, är det viktigt att använda
tvättmedel/fogmassa som är godkänd för marmor.
Repor i mörk marmor kan färgas med blyerts. Butik
som specialiserar sig på sten kan hjälpa dig med olika
produkter för ytbehandling av sten.
För din egen säkerhet, följ monteringsanvisningarna. Alla
säkerhetsavstånd är minimiavstånd. Installation av eldstäder
ska dessutom utföras i enlighet med varje enskilt lands lagar
och föreskrifter. Nordpeis AS är inte ansvarigt om eldstaden
monterats fel.
Vi reserverar oss för tryckfel och ändringar.
På vår hemsida, www.nordpeis.eu, nns senast uppdaterade
version och ytterligare information om brandmurar,
skorstensanslutning etc.
Allmänt om elementspisar
Obs! Se egen monteringsanvisning för insatsen

7
SE
Insats
N-20F (N-20F Exclusive)
Stålskorsten
Kan anslutas till stålskorsten
Vikt inklusive insats 240 kg
Standard front 30 kg
Front I 36 kg
Front II 12 kg
Front III 8 kg
Front IV 70 kg
Front V 12 kg
Front VI 4 kg
Vedfack 100 kg
Minimidjup, eldstadsplan 300 mm
Måttskiss (FIG 1)
* Måttet i skissen anger ungefärlig centrumhöjd för hålet
för rökröret. Måttet varierar beroende på var
omramningen placeras utifrån rökrörets stigning.
Lutande golv och väggar kan också påverka måtten.
Provmontera först omramningen utan att limma,
för att hitta rätt höjd och läge i förhållande till
ingångshålet i skorstenen. Märk också upp eventuellt
hål för tillförsel av uteluft genom golvet.
Extra uteluft(tillbehör)
OBS! Produkten kann endast anslutas extra uteluft
genom de prefabricerade urtagen i omramningen
(se FIG Dublin =AIR). Täta mellan betongen och
röret med lämplig icke-brännbart material t.ex
Rockwool.
Se också egen
monteringsanvisning för uteluftstillförsel
Säkerhetsavstånd (FIG 2)
Dublin har integrert brandmurselement og kan
monteras utan brannmur mot plan vägg. Produkten skal
inte monteras direkt mot stendere.
Luftkanalerna på sidan och bakom den integrerade
brandmuren, samt luftkanalen under och ovanfør
vedfacket får inte tæckas till. Fri luftcirkulation ær
en førutsættning för att det integrerade
brandmurselementet ska fungera
Säkerställ att angivna säkerhetsavstånd inte
underskrids. Säkerhetsavstånden kan variera från land
till land. Följ anvisningarna på det språk som gäller för
det land där spisen monteras.
Montering (FIG 3 - FIG 17)
Dublin

8
FIG 1
1310
750
1000 1115
310 30
530
375
260

9
Dublin AIR
375
315
330
160
270
185
265
170
180
570

10
FIG 2
600
400
=Brennbart materiale/Brændbart materiale/ Brännbart material/ Palavasta materiaalista/ Brennbares Material/
Matériau combustible

11
!
FIG 3
FIG 4
Acryl
Plasser bunnelementet. Sørg for at det er i vater.
OBS! Hvis produktet skal kobles til ekstra
friskluftsett gjennom bunnplaten bør
bunnplaten og innsatsen klargjøres for dette
før montering.
Sørg for at alle limater er rene og frie for
betongrester. Bruk medfølgende akryl for å lime
elementene sammen. Plasser det første sideelementet
Place the rst element. Make sure it is level.
Attention! If an extra air supply is to be con-
nected through the oor and bottom element,
make sure to prepare both the bottom element
and insert before assembly.
Make sure the surface is free of any dust and concrete
residues. Use acrylic glue between the elements and
place the rst side element.
Se till att alla ytor är rena och fri från betongrester/
damm. Använd inkluderat akryllim for att limma
elmenten.
Placera bottenplattan. Se till att at den är i våg.
OBS! Om produkten skall anslutas till extra
uteluft genom bottenplattan skall bottenplattan
och insatsen klargöras for detta innan
montering.
=Brennbart materiale/Brændbart materiale/ Brännbart material/ Palavasta materiaalista/ Brennbares Material/
Matériau combustible

12
FIG 5
Acryl
Sørg for at alle limater er rene og frie for betongrester. Bruk medfølgende akryl for å lime elementene
sammen. Plasser begge sidelementene.
Make sure the surface is free of any dust and concrete residues. Use acrylic glue between the elements and
place both side elements.
Se till att alla ytor är rena och fri från betongrester/damm. Anvand inkluderad akryllim mellan elementen och
placera nästa element.

185
215-330
46
13 mm
24 mm
+/- 95
FIG 6
Fest beina på innsatsen. Juster høyden på beina som vist i illustrasjonen (for mer informasjon, se
monteringsanvisningen som følger innsatsen).
Attatch the legs to the insert. Adjust the height of the legs as shown in the illustration (for more information
about how to t the legs to the insert, see the instruction manual for the insert)
Fäst benen på insatsen. Juster höjden på benen som visat i illustrationen (for mer information, se
monteringsanvisningen som följer insatsen).

14
A
B
x 8
Avhengig av hvilken frontløsning som er valgt skal dør/rammeløsning som passer fronten monteres med
8 medfølgende skruer. Front 6 leveres med dørløsning B.
Use the added 8 screws to assemble the door/frame. Depending on the front, two different door/frames can
be tted. Front 6 requires door/frame B.
Beroande på vilken front som skal monteras skal dörr/ram som passar fronten monteras med 8 skruvar.
Front 6 levereras med dörr/ram B.
FIG 7

15
OBS! Dørløsning A: Ta av den ytre rammen. Den sitter festet med re skruer. Dette vil forenkle
plassering av innsatsen i omrammingen og tilpasning av fronter. Monter den ytre rammen og døren
når valgte front er plassert.
OBS! Dørløsning B: Dørbladet kan monteres helt til slutt for å sikre at glasset ikke tar skade.
Attention! Door/frame A: Remove the outer frame. In order to remove it, loosen the four screws on
the inside of the frame. This will make it easier to place the insert correct. Assemble the outer frame
and the door when the front is assembled.
Attention Door/frame B. Assemble the door as the last step in the assembly to make sure the glass is
not damaged.
OBS! Dörrsystem A: Ta av den yttre ramen. Den sitter fäst med fyra skruvar. Att ta av ramen vill
underlätta placering av insatsen i omramningen og anpassning av frontar. Montera den yttre ramen
och dörren när valda front är monterad.
OBS! Dörrsystem B: Montera själva dörren sist för att undvika att glaset skadad
FIG 8
x 4

16
FIG 9
Skal innsatsen kobles til friskluftsett gjennom bunnelementet eller ryggplaten på produktet , monter
friskluftslange og slangeklemme på innsatsen før den løftes på plass i omrammingen.
If the insert is to be connected to a extra air supply set through the bottom element or the back, connect it to
the insert before placing it in the surround.
Om insatsen skal anslutas til extra uteluft genom bottenplattan eller baksidan på produkten, montera
tilluftssats på insatsen innan den lyfts på plats i omramningen.

17
FIG 10
Løft innsatsen på plass i omrammingen. Plasser det bakre og fremre varmeskjoldet på innsatsen.
NB! Se neste illustrasjon for korrekt avstand til sidevanger og bakplate.
Lift the insert in place. Place the rear and front radiation shield.
Attention! Se next illustration for correct placement of the insert.
Lyft insatsen på plats i omramningen. Placera bakre och framre värmesköld på insatsen.
OBS! Se nästa illustration för rätt avstånd och placering av insatsen.

18
+/-185
110110
Juster innsatsen så den står sentrert og i vater.
Adjust the insert. Make sure it is centered and level.
Justera insatsen så den står centrerad och i våg.
FIG 11

19
FIG 12
Acryl
Plasser betongdelene som skal skjerme innsynet gjennom innluften på hver side. Pass på at disse står riktig
vei så de IKKE blokkerer innluften.
Place the concrete parts on the inside of each air inlet. Make sure to place them correctly so they do NOT
block the airow.
Placera botongdelene som skall skärma insyn genom innluften på båda sidor. Se till att dom placeras rätt
väg så dom inte blockerar inluften.

20
Acryl
Acryl
Acryl
FIG 13
Skal produktet toppmonteres, plasser de øvre sideelementene og fortsett monteringen fra FIG 15
OBS! Skal produktet kobles til pipe gjennom bakplaten må elementene forberedes for dette før
montering FIG 13B. Bruk egnet verktøy for å lage hull i elementene.
Place the upper side elements. If the product is to be connected at the top, continue the assembly from
FIG 15.
Attention!If the product is to be rear connected, make sure to prepare the upper side
elements FIG13B.
Om produkten skal toppmonteras, placera dom två övre sidoelementen och fortsätta monteringen från
FIG 15.
OBS! Skall produkten anslutas til skorsten genom bakplattan måste elementen klargöras innan
montering FIG 13B. Använd lämplig verktyg för att ta hål i elementen.