Norpe NRC-100 Operating instructions
NRC-100-SÄÄTIMEN HUOLTO-OHJE
SERVICEINSTRUKTIONER FÖR NRC-100-KONTROLLENHET
SERVICEINSTRUKSJONER FOR KONTROLLENHETEN NRC-100
SERVICE INSTRUCTIONS FOR NRC-100 CONTROL DEVICE
WARTUNGSANWEISUNG FÜR STEUERUNG NRC-100
KONTROLLSEADME NRC-100 HOOLDUSJUHEND
GEBRUIKSINSTRUCTIES VOOR BEDIENINGSAPPARAAT NRC-100
Norpe Oy 8/2007 3
NRC-100:N NÄYTTÖ
1.1 Käyttöliittymä
Käyttäjä voi ohjata säätimen tilaa ja ohjel-
mointia näytön ja neljän näppäimen avulla.
Jos näytössä on koodi Err6, katso lisätietoja
kohdasta 1.7 Näytön ilmoitukset.
Mikäli näyttö on lukittu, katso lisätietoja koh-
dasta 1.13 Näytön lukitseminen ja lukituksen
poistaminen.
1.2 Näppäimet ja valikot
YLÖS-näppäin – Valikon vaihtoehtojen vie-
ritys, arvojen kasvattaminen ja manuaalisen
sulatustoiminnon käynnistäminen
ALAS-näppäin – Valikon vaihtoehtojen vie-
ritys, arvojen pienentäminen
FNC-näppäin – Poistumistoiminto, valikon
käyttäminen
OK-näppäin – Valikon käyttäminen, komen-
tojen vahvistaminen
1.3 Valikoiden käyttäminen
Toiminnot on järjestetty valikkoon, jota voi
käyttää näppäintä painamalla:
1.4 Mittausvalikko (FNC-näppäin),
1.5 Käyttäjävalikko (FNC-näppäin alhaalla
5 sekuntia) ja
1.6 Huoltovalikko (OK-näppäin alhaalla 5
sekuntia). Huoltovalikko on suojattu
salasanalla. Kun OK-näppäintä pide-
täänalhaalla5sekuntia,näyttööntulee
neljä nollaa (0000). Salasana on 1953.
Aseta ensimmäinen numero paina-
malla YLÖS- tai ALAS-näppäintä.
Seuraavaan numeroon (vasemmalta
oikealle) siirrytään OK-näppäimellä.
1.4 Mittausvalikko
Voit selata valikon parametrejä painamalla
YLÖS- tai ALAS-näppäintä. Kunkin para-
metrin arvon voit lukea painamalla OK-näp-
päintä.
SEtt – Asetusarvo
Nd – Seuraava sulatusaika (hh.mm)
Pb 1..5 – Lämpötila: 1=Termostaatti-
anturi; 2=Höyrystinanturi; 3=Tuotetilan
anturi; 4..5=Lauhdutimen hälytysanturit
C on – Toiminnassa oleva kompressori
(0, 1, 2 tai 12)
C1 t – Kompressorin 1 käyttötunnit * 10
C2 t – Kompressorin 2 käyttötunnit * 10
1.5 Käyttäjävalikko St1
(St2 jos käytössä)
Pääset kunkin kansion sisältöön paina-
malla OK-näppäintä. Painamalla YLÖS- tai
ALAS-näppäintä voit selata muita valikon
kansioita.
St1 – Asetusarvo1
dIF1 – Eroalue. Kompressori pysähtyy, kun
asetusarvo on saavutettu, ja käynnistyy
uudelleen, kun lämpötila on tämän erotuk-
sen verran asetusarvon yläpuolella. Arvon
on oltava positiivinen.
dlt1 – Sulatusten välinen aika
dEt1 – Sulatuksen enimmäiskesto
dSt1 – Sulatuksen pysäytyslämpötila
dt1 – Kuivausaika alkaa sulatuksen päätyt-
tyä. Tämän jakson aikana höyrystin poistaa
sulatuksessa mahdollisesti muodostuneet
vesipisarat.
mikäli ryhmä 2 käytössä):
St2 – Asetusarvo2
dIF2 – Eroalue. Kompressori pysähtyy, kun
asetusarvo on saavutettu, ja käynnistyy
uudelleen, kun lämpötila on tämän erotuk-
sen verran asetusarvon yläpuolella. Arvon
on oltava positiivinen.
4
dlt2 – Sulatusten välinen aika
dEt2 – Sulatuksen enimmäiskesto
dSt2 – Sulatuksen pysäytyslämpötila
dt2 – Kuivausaika alkaa sulatuksen päätyt-
tyä. Tämän jakson aikana höyrystin poistaa
sulatuksessa mahdollisesti muodostuneet
vesipisarat.
1.6 Huoltovalikko
Pääset kunkin kansion sisältöön painamalla
OK-näppäintä. Painamalla YLÖS- tai
ALAS-näppäintä voit selata muita valikon
kansioita.
Asetukset-kansio (SEt):
SetC – Asetusarvoryhmä (1 tai 1 ja 2)
UloC – Käyttäjävalikon ja manuaalisen su-
latuksen poistaminen käytöstä
St1 – Asetusarvo1
SL1 – Pienin mahdollinen asetusarvo
SH1 – Suurin mahdollinen asetusarvo
C1 – Kompressoritila: 1=Yksi kompressori;
2=Kaksi kompressoria; 3=Kompressorien
vuorottelu (Alasvetovaiheessa molemmat
kompressorit käyvät kunnes asetusarvo on
saavutettu. Tämän jälkeen toinen kompres-
sori (jolla eniten käyntitunteja) pysähtyy. Kun
termostaatin lämpötila nousee differenssin
ylärajaan, toinen kompressori käynnistetään
uudestaan).
St2 – Asetusarvo2
SL2– Pienin mahdollinen asetusarvo
SH2– Suurin mahdollinen asetusarvo
C2 – Kompressoritila: 1=Yksi kompressori;
2=Kaksi kompressoria; 3=Kompressorien
vuorottelu (Alasvetovaiheessa molemmat
kompressorit käyvät kunnes asetusarvo on
saavutettu. Tämän jälkeen toinen kompres-
sori (jolla eniten käyntitunteja) pysähtyy. Kun
termostaatin lämpötila nousee differenssin
ylärajaan, toinen kompressori käynnistetään
uudestaan).
Anturi-kansio (SEn):
SC – Antureiden lukumäärä.
dISP – Näytölle valittu anturi: 1=Termos-
taattianturi; 2=Höyrystinanturi; 3=Tuotetilan
anturi; 4...5=Lauhdutimen hälytysanturit
dECP – Desimaalipiste näytöllä (0 = ei
käytössä ja 1 = käytössä)
FC– Suodatuskerroin
oFFS – Näytön lämpötilakorjaus
C1Pd – Lauhduttimen hälytysanturi 1 (4..5)
C2Pd – Lauhduttimen hälytysanturi 2 (4..5)
Kompressori-kansio (CP):
d – Sulatustapa: 0=sähkösulatus, 1=kuu-
makaasusulatus
L on – Kompressorin vähimmäistoiminta-
aika
Hon – Kompressorin enimmäistoiminta-
aika
oFFt – Kompressorin seisonta-aika, kun
enimmäistoiminta-aika on saavutettu
CoFF – Kompressorin vähimmäisseisonta-
aika
rAtE – Jäähdytystaajuus anturivian sat-
tuessa
Lauhduttimen hälytys -kansio (OH):
AL – Hälytyslämpötila
ALt– Viive ennen hälytystä
Sd – Pysäytyslämpötila
Sdt – Viive ennen pysäytystä
Net-kansio (nEt):
Id – Laitteen tunniste
CAL1 – Termostaattianturin kalibrointi
Vakioasetus-kansio (SdFt):
Painamalla OK-näppäintä säätimen vakio-
asetukset (Huom! Ei kalusteen tehdas-
asetukset.) palautuvat.
Norpe Oy 8/2007 5
1.7 Näytön sanomat
Normaalitilanteessa näytöllä esitetään
tuotetilan lämpötila.
Sulatukseen liittyvät sanomat:
d – Sulatus käynnissä
Pd– Pikajäähdytys valittuun lämpötilaan
(pull down)
Hold – Odottaa muita laitteita sulatuksen
synkronoinnissa
Hälytyssanomat anturivioista:
Err1 – Vika termostaattianturissa 1. Ota
yhteys huoltoon.
Err2 – Vika höyrystinanturissa 2. Ota yhteys
huoltoon.
Err3 – Vika tuotetilan lämpötilaanturissa
3. Ota yhteys huoltoon.
Err4..5 – Vika lauhduttimen hälytysanturissa
4 & 5. Ota yhteys huoltoon.
Hälytyssanomat kalusteen toiminta-
vioista (lauhduttimen ylilämpö):
Err6–Lauhduttimenylikuumenemiskatkaisi-
ja on kytkeytynyt ja valot ovat sammuneet.
Puhdista lauhdutin. Jos tämä ei auta,
ota yhteys huoltoon. Paina FNC-näp-
päintä tai katkaise laitteen virta ja kytke
se uudelleen, niin jäähdytys käynnistyy
valot päällä.
Off – Laite on pysähtynyt jäähdytysjärjest-
elmän ylikuumenemisen takia.
1.8 Sulatustoiminnon manuaalinen
käynnistys
Voit käynnistää sulatustoiminnon manuaa-
lisesti pitämällä YLÖS-näppäintä painettuna
5 sekunnin ajan.
1.9 Laiteohjelmisto
Laiteohjelmiston versio tulee näyttöön, kun
painat ALAS-näppäintä 5 sekunnin ajan.
1.10 Asetusarvon tarkastelu
ja muuttaminen
1. Siirry käyttäjävalikkoon (1.5) pitämällä
FNC-näppäintä painettuna 5 sekunnin
ajan.
2. Siirry käytössä olevaan asetusarvo-
ryhmäkansioon (≡St1 tai ≡St2), paina-
malla OK-näppäintä.
3. Siirry (YLÖS- tai ALAS-näppäimellä)
kohtaan St1 ja paina OK-näppäintä.
4. Muutanumeroarvoa(YLÖS-taiALAS-
näppäimellä) tarvittaessa.
5. Tallenna uusi arvo painamalla OK-
näppäintä tai peruuta painamalla FNC-
näppäintä.
Mikäli näppäimiä ei paineta 5 minuuttiin,
näytölle palautuu tuotetilan lämpötila.
1.11 Anturiarvojen tarkastelu
1. Siirry mittausvalikkoon (1.4) painamal-
la FNC-näppäintä.
2. Siirry (YLÖS- tai ALAS-näppäimellä)
kohtaan Pb 1…5 ja paina OK-näp-
päintä.
1.12 Kompressorin tilan muuttaminen
1. Siirry huoltovalikkoon (1.6) pitämällä
OK-näppäintä painettuna 5 sekunnin
ajan.
2. Syötä salasana (kohdan 1.3 mukai-
sesti).
3. Siirry (YLÖS- tai ALAS-näppäimellä)
kohtaan SEtja paina OK-näppäintä,
niin Asetukset-valikko tulee näyttöön.
4. Siirry (YLÖS- tai ALAS-näppäimellä)
kohtaan C1 ja paina OK-näppäintä.
5. Muutanumeroarvoa (YLÖS-taiALAS-
näppäimellä) tarvittaessa.
6. Tallenna uusi arvo painamalla OK-
näppäintä tai peruuta painamalla FNC-
näppäintä.
7. Palaa Asetukset-kansioon painamalla
FNC-näppäintä ja normaalinäyttöön
painamalla FNC-näppäintä uudelleen.
6
1.13 Näytön lukitseminen ja
lukituksen poistaminen
Mikäli näyttö on lukittu, käyttäjävalikko ja
manuaalinen sulatus eivät ole käytössä.
1. Siirry huoltovalikkoon (1.6) painamalla
OK-näppäintä 5 sekunnin ajan.
2. Syötäsalasana(kohdan1.3mukaises-
ti).
3. Siirry (YLÖS- tai ALAS-näppäimellä)
kohtaan SEtja paina OK-näppäintä.
Asetukset-valikko avautuu näytölle.
4. Siirry (YLÖS- tai ALAS-näppäimellä)
parametriin UloC ja paina OK-näp-
päintä.
5. Muutanumeroarvoa(YLÖS-taiALAS-
näppäimellä) tarvittaessa. (Parametrin
arvo 0=näytön näppäimet käytössä ja
1=näyttö lukittu).
6. Tallenna uusi arvo painamalla OK-
näppäintä tai peruuta painamalla FNC-
näppäintä.
7. Palaa Asetukset-kansioon painamalla
FNC-näppäintä ja normaalinäyttöön
painamalla FNC-näppäintä uudelleen.
Norpe Oy 8/2007 7
NRC-100 DISPLAY
1.1 Användargränssnitt
Användaren kan kontrollera statusen och
regulatorns programmering med displayen
och de fyra knapparna. Om Err6 visas, se
1.7 displaysignaler. Om displayen är låst, se
1.13; låsning och upplåsning av displayen.
1.2 Knappar och menyer
UPP-knappen – skrollar igenom meny-
raderna, öka värdena och aktivera den
manuella avfrostningsfunktionen
NED-knappen – skrollar igenom meny-
raderna, minskar värdena
FNC-knappen–utgångsfunktion,gertillträde
till menyn
OK-knappen – ger tillträde till menyn,
bekräftar inställningarna
1.3 Tillträde till och användning
av menyerna
De olika menyerna är uppdelade så att
de kan nås med en knapptryckning enligt
nedan:
1.4 Mätmenyn (Ett kort tryck på FNC-
knappen),
1.5 Användarmenyn (FNC-knappen
nedtryckt i 5 sekunder) och
1.6 Servicemenyn (OK-knappen nedtryckt
i 5 sekunder). Servicemenyn är
lösenordsskyddad. Efter att ha
tryckt och hållit ned OK-knappen i
5 sekunder visas fyra nollor (0000).
Lösenordet är 1953. Ställ in den första
siffran med UPP- eller NED-knappen.
För att ytta till nästa siffra (vänster till
höger), tryck OK.
1.4 Mätmeny
För att bläddra igenom menyparametrarna
tryck på UPP- eller NED-knappen. För att se
värdet av en parameter tryck OK.
SEtt – börvärde
Nd – nästa avfrostningstid (tt.mm)
Pb 1..5 – temperatur: 1= driftgivare; 2=
avfrostningsgivare; 3= termometervisnings-
givare; 4..5= larmgivare för hög temperatur
på kondensor
C on – kompressorer som är på (0, 1, 2 eller
12)
C1 t – kompressor 1 drifttid* 10
C2 t – kompressor 2 drifttid* 10
För att få tillgång till innehållet i en mapp
tryck OK-knappen. För att bläddra igenom
andra mappar i menyn tryck på UPP- eller
NED-knappen.
St1 – börvärde1
dIF1 – Differens. Kompressorn stoppar
när den når börvärdet och startar igen när
börvärdet plus inställt värde (diF) uppnås.
Måste vara ett positivt värde.
dlt1 – intervall mellan avfrostningstarter
dEt – max avfrostningstid
dSt1 – avfrostnings-stopptemperatur
dt1 – dropptid - tillåter förångaren att droppa
av i samband med avfrostning innan kylan
startas.
om grupp2 används):
St2 – börvärde2
dIF2 – Differens. Kompressorn stannar
när den når börvärdet och startar om vid
temperaturvärdet likvärdigt börvärdet plus
värdet av denna skillnad. Måste vara ett
positivt värde.
dlt2 – intervall mellan avfrostningar
8
dEt2 – maximal tid för avfrostning
dSt2 – avfrostning, stopptemperatur
dt2 – Torkningstiden, startar när
avfrostningen stoppar. Tillåter avdunstaren
att ta bort kondens som kanske har formats
på grund av avfrostningen.
1.6 Servicemeny
För att få tillträde till innehållet av en mapp
tryckpåOK-knappen.Förattbläddraigenom
andra mappar i menyn tryck på UPP- eller
NED-knappen.
Inställning – mapp (SEt):
SetC – börvärdegrupp (1, eller 1 och 2).
UloC – låsning av knappfunktionerna på
displayen
St1 – börvärde1
SL1– min-begränsning av börvärde
SH1 – max-begränsning av börvärde
C1 – kompressorkongurering: 1=en
kompressor; 2=två kompressorer; 3=
kompressorkapacitetsreglering (Regulatorn
stegar in resp ur kompressorerna en och en
beroende av kapacitetsbehov. Regulatorn
fördelar drifttiden mellan kompressorerna -
drifttidsfördelning)
St2 – börvärde2
SL2– minimum möjligt börvärde
SH2– maximum möjligt börvärde
C2 – kompressorläge: 1=en kompressor;
2=två kompressorer; 3= kompressor-
kapacitetsreglering (Regulatorn stegar
in resp ur kompressorerna en och en
beroende på kapacitetsbehov. Regulatorn
fördelar drifttiden mellan kompressorerna -
drifttidsfördelning).
Sond – mapp (SEn):
SC – antal givare.
dISP – vald givare som visas på displayen:
1=termostatsond; 2=avdunstningssond;
3=kabinettsond; 4…5=kondensatoralarm-
sonder
dECP – decimalkomma på displayen
(0 = används inte, 1 = används)
FC – lterfaktor
oFFS – temperaturuppvägning för dis-
playen
C1Pd – kondensor alarmgivare 1 (4…5)
C1Pd – kondensor alarmgivare 2 (4…5)
Kompressor – mapp (CP):
d– avfrostningsmetod: 0=elavfrostning,
1=hetgasavfrostning
L on – min-drifttid kompressor
Hon – max-drifttid kompressor
oFFt – mintid kompressorn är av om max-
drifttid (H on) uppnås
CoFF – min-drifttid i normal driftcykel
rAtE – drifttid vid givarfel
Kondensoralarm – mapp (OH):
AL – larmvärde
ALt– tidsfördröjning av alarmvärde
Sd– stopptemperaturvärde
ALt – tidsfördröjning av stopptemperatur-
värde
Net – mapp (nEt):
Id – enhetsidentiering
CAL1 – driftgivare kalibrering
Fabriksinställning – mapp (SdFt)
Tryck OK för att återställa standard-
inställningarna för regulatorn. (OBS! Inte
kabinettets fabriksinställningar).
1.7 Meddelanden på displayen
Under normaldrift visas kabinettets
temperatur på displayen.
Signaler vid avfrostning:
d – avfrostning pågår
Pd– nedkylningsfas visas tills inställt
börvärde nås
Hold – väntar på att andra enheter skall bli
klara vid samordnad avfrostning
Norpe Oy 8/2007 9
Felmeddelanden vid givarfel:
Err1 – driftgivare fel. Ring service.
Err2 – avfrostningsgivare fel. Ring service.
Err3 – termometergivare fel. Ring service.
Err4..5 – kondensorgivare fel. Ring service.
Felmeddelanden vid kondensoröver-
hettning:
Err6 – kondensorgivare varnar för höga
temperaturer (Lyset släcks även i enheten)
Kontrollera samt rengör eventuellt
kondensorn med hjälp av borste,
dammsugare, tryckluft.
(Vid rengöring dra ur stickkontakten ur
uttaget innan arbete påbörjas)
(OBS vassa föremål som kan skada
kondensorn får ej användas)
Kontrollera att enheten har ställts upp enligt
drift o skötselanvisningarna så att den ej
störs av kringutrustning samt ventileras.
Tryck på FNC-knappen för att återställa
larmet eller dra ur stickkontakten till enehetn
och vänta 60 sek innan den åter sätts tillbaka
i vägguttaget
Återkommer felmeddelandet, ring service.
Off – Kondensorgivare har löst ut kyl-
aggregatet i enheten pga överhettning.
1.8 Manuell aktivering av
avfrostningscykel
För att aktivera avfrostningscykeln manuellt
tryck och håll ned UPP-knappen i 5
sekunder.
1.9 Mjukvara
För att se aktuell mjukvaruversion tryck och
håll ned NED-knappen i 5 sekunder.
1.10 Se och ändra börvärde
1. Tryck och håll ned FNC-knappen i 5
sekunder för att gå till användarmenyn
(1.5).
2. Tryck OK för att gå till börvärde-
gruppmappen som används (≡St1 or
≡St2).
3. Gå till St1 (med UPP- eller NED-
knappen) och tryck OK.
4. Ändra värdet (med UPP- eller NED-
knappen) vid behov.
5. Tryck på OK-knappen för att spara det
nya värdet eller tryck på FNC-knappen
för att avbryta. Om knapparna inte
trycksinom5minuteråtergårdisplayen
till att visa kabinettemperaturen.
1.11 Se givarvärden
1. Tryck på FNC-knappen för att gå till
mätmenyn (1.4).
2. Gå till Pb 1…5 (med UPP- eller NED-
knappen) och tryck OK för att visa
värdet.
1.12 Ändring av kompressor-
1. Tryck och håll ned OK-knappen i 5
sekunder för att gå till servicemenyn.
2. Ange lösenordet (se 1.3).
3. Gå till SEt (med UPP- eller NED-
knappen) och tryck på OK för att visa
inställningsmappen.
4. Gå till C1 (med UPP- eller NED-
knappen) och tryck på OK.
5. Ändra värdet (med UPP- eller NED-
knappen) om det behövs.
6. Tryck på OK-knappen för att spara det
nya värdet eller tryck på FNC-knappen
för att avbryta.
7. Tryck på FNC-knappen för att återgå
till inställningsmappen, och tryck på
FNC igen för att återgå till den normala
displayen.
10
1.13 Låsning och upplåsning av
displayen
Om displayen är låst är användarmenyn och
manuell avfrostning inte är tillgängliga.
1. Tryck och håll ned OK-knappen i 5
sekunder för att gå till servicemenyn
(1.6).
2. Ange lösenordet (se 1.3).
3. Gå till SEt (med UPP- eller NED-
knappen) och tryck OK. Inställnings-
mappen visas.
4. Gå till parametern, UloC (med UPP-
eller NED-knappen) och tryck OK.
5. Ändra siffrorna (med UPP- eller
NED-knappen) om det behövs. (Para-
metervärde 0=visa knapparna som
används, 1=displayen är låst).
6. Tryck på OK för att spara det nya
värdet eller tryck på FNC för att av-
bryta.
7. Tryck på FNC-knappen för att återgå
till inställningsmappen, och tryck på
FNC igen för att återgå till den normala
displayen.
Norpe Oy 8/2007 11
NRC-100 DISPLAY
1.1 Brukergrensesnitt
Brukeren kan kontrollere statusen og
programmeringen til styringsenheten ved
å bruke displayet og re taster. Hvis Err6
vises, se 1.7 Displaykoder. Hvis displayet er
låst, se 1.13 Låse og låse oppdisplayet.
1.2 Taster og menyer
OPP-tast – Blar gjennom menypostene,
øker verdiene og aktiverer den manuelle
avrimingsfunksjonen
NED-tast – Blar gjennom menypostene,
reduserer verdiene
FNC-tast – Går ut av funksjon, går inn i
menyen
OK-tast – Går inn i menyen, bekrefter
kommandoene
1.3 Tilgang til og bruk av menyer
Ressurser er arrangert i en meny som er
tilgjengelig ved å trykke på en tast:
1.4 Måleverdimeny (FNC-tast),
1.5 Brukermeny (FNC-tast holdes nede i 5
sekunder) og
1.6 Servicemeny (OK-tast holdes nede
i 5 sekunder). Servicemenyen er
passordbeskyttet.Etteråhaholdtnede
OK i 5 sekunder, kommer det opp re
nuller (0000). Passordet er 1953. Angi
det første tallet ved å bruke OPP- eller
NED-tasten. Trykk på OK for å ytte til
neste tall (venstre mot høyre).
1.4 Måleverdimeny
Trykk på OPP- eller NED-tasten for å bla
gjennom menyparameterne. Trykk på OK
for å se verdien til en parameter.
SEtt – Settpunkt temp.
Nd – Neste avrimingstidspunkt (tt.mm)
Pb 1..5 – Temperatur: 1=Termostatsensor;
2=Fordampersensor; 3=Kabinettsensor;
4..5=Kondensatoralarmsensorer
C on – Kompressoren som er på (0, 1, 2
eller 12)
C1 t – Kompressor 1 arbeidstid * 10
C2 t – Kompressor 2 arbeidstid * 10
Trykk på OK for å få tilgang til innholdet i en
mappe. Trykk på OPP- eller NED-tasten for
å bla gjennom andre mapper i menyen.
Settpunkt temperatur gruppe1 – mappe
St1 – Settpunkt temp.1
dIF1 – Differanse1. Kompressoren
stopper når den når termostatsensoren
når settpunkt temp.1 og starter på nytt når
termostatsensoren måler settpunkt temp.1
pluss verdien av dIF1. Må være en positiv
verdi.
dlt1 – Intervall mellom avrimingsstart
dEt1 – Maksimal avrimingstid
dSt1 – Avrimingsstopp temperatur
dt1 – Tørketiden starter når avrimingen
stopper.
Denne tiden lar fordamperen fjerne
vanndråper som kan ha oppstått under
avriming.
Settpunkt temperatur gruppe2 – mappe
St2 – Settpunkt temp.2
dIF2 – Differanse2. Kompressoren stopper
når termostatsensoren når settpunkt temp.2
og starter på nytt når termostatsensoren
12
måler settpunkt temp.2 pluss verdien av
dIF2. Må være en positiv verdi.
dlt2 – Intervall mellom avrimingsstart
dEt2 – Maksimal avrimingstid
dSt2 – Avrimingsstopp temperatur
dt2 – Tørketiden starter når avrimingen
stopper.
Denne tiden lar fordamperen fjerne
vanndråper som kan ha oppstått under
avriming.
1.6 Servicemeny
Trykk på OK for å få tilgang til innholdet i en
mappe. Trykk på OPP- eller NED-tasten for
å bla gjennom andre mapper i menyen.
Innstillinger – mappe (SEt):
SetC – Settpunkt. temp. gruppe (1 eller 1 og
2).
UloC – Deaktiver brukermeny og manuell
avriming
St1 – Settpunkt temp.1
SL1 – Laveste mulige settpunkt temp.1
SH1 – Høyeste mulige settpunkt temp.1
C1 – Kompressormodus: 1=Én kompressor;
2=To kompressorer; 3=Kompressor-
alternering. (Under nedkjøling går begge
kompressorene til settpunkt temp. nås. Etter
dette stopper kompressoren som har est
driftstimer. Når termostaten når maksimal
differanse, starter den andre kompressoren
på nytt.)
St2 – Settpunkt temp.2
SL2– Laveste mulige settpunkt temp.2
SH2– Høyeste mulige settpunkt temp.2
C2 – Kompressormodus: 1=Én kompressor;
2=To kompressorer; 3=Kompressor-
alternering. (Under nedkjøling går begge
kompressorene til settpunkt temp. nås. Etter
dette stopper kompressoren som har est
driftstimer. Når termostaten når maksimal
differanse, starter den andre kompressoren
på nytt.)
Sensor – mappe (SEn):
SC – Antall sensorer.
dISP – Sensor som skal vises: 1=Termostat-
sensor; 2=Fordampersensor; 3=Kabinet-
tsensor; 4...5=Kondensatoralarmsensorer
dECP – Bruk av desimaltegn i display (0 =
ikke i bruk, 1 = i bruk)
FC– Filterfaktor
oFFS – Kalibrering av temp.visning i display
C1Pd – Kondensatoroverhetingssensor 1
(4...5)
C1Pd – Kondensatoroverhetingssensor 2
(4...5)
Kompressor – mappe (CP):
d – Avrimingsmodus: 0=Elektrisk avriming,
1=Varmgass avriming
L on – Minimum gangtid for kompressor
Hon – Maksimal gangtid for kompressor
oFFt – Kompressorsperretid hvis maksimal
gangtid oppnås
CoFF – Minimum driftsstanstid for
kompressor
rAtE – Kjølefrekvens i sensorsvikt
Kondensatoralarm – mappe (OH):
AL – Alarmtemperatur
ALt – Alarmforsinkelse
Sd – Driftsstanstemperatur
Sdt – Driftsstansforsinkelse
Net – mappe (nEt):
Id – Utstyrsnavn
CAL1 – Termostatsensorkalibrering
Standard innstillinger – mappe (SdFt):
Trykk på OK for å gjenopprette standard
innstillinger for kontrollenheten (Merk! Ikke
kabinettets fabrikkinnstillinger.)
1.7 Displaykoder
Kabinettets temperatur vises ved normal
drift.
Norpe Oy 8/2007 13
Koder i forbindelse med avriming:
d – Avriming pågår
Pd– Nedkjøling (pull down). Kjøling til
forventet temperatur nås.
Hold – Venter på andre kabinetter ved
synkronisert avriming.
Alarmkoder ved sensorsvikt:
Err1 – Svikt i termostatsensor 1. Ta kontakt
med service.
Err2 – Svikt i termostatsensor 2. Ta kontakt
med service.
Err3 – Svikt i kabinettemperatur sensor 3. Ta
kontakt med service.
Err4..5 – Svikt i kondensatoralarm sensor 4
& 5. Ta kontakt med service.
Alarmkoder ved kabinettfeil
(kondensatoroverheting):
Err6 – Kondensatoroverhetingsbryteren er
på og lysene er av.
Rengjør kondensatoren. Ta kontakt med
service hvis dette ikke hjelper. Trykk på
FNC-tasten eller koble fra kabinettet for å
begynne kjølingen igjen med lysene på.
Off – Driftsstans på grunn av overheting av
kjølesystem.
1.8 Manuell aktivering av
avrimingssyklusen
Trykk på og hold inne OPP-tasten i 5
sekunder for å aktivere avrimingssyklusen
manuelt.
1.9 Software
Trykk på og hold ned NED-tasten i 5
sekunder for å se softwareversjonen.
1.10 Undersøke og endre settpunkt
1. Trykk på og hold nede FNC-tasten i
5 sekunder for å gå til brukermenyen
(1.5).
2. TrykkpåOK forågåtilinnstillingsverdi-
gruppemappen som er i bruk (≡St1
eller ≡St2).
3. GåtilSt1 (brukOPP-ellerNED-tasten)
og trykk på OK.
4. Endre verdien ved å bruke OPP- eller
NED-tasten.
5. Trykk på OK for å lagre den nye
verdien eller FNC-tasten for å avbryte.
Hvis ikke tastene trykkes på innen
5 minutter, går skjermen tilbake til
kabinettemperaturen.
1.11 Undersøke sensorverdier
1. Trykk på FNC-tasten for å gå til
måleverdimenyen (1.4).
2. Gå til Pb 1...5 (bruk OPP- eller NED-
tasten) og trykk på OK.
1.12 Endre kompressormodusen
1. Trykk på og hold nede OK i 5 sekunder
for å gå til servicemenyen.
2. Angi passord (se 1.3).
3. Gå til SEt (bruk OPP- eller NED-
tasten) og trykk på OK for å vise
innstillingsmappen.
4. Gå til C1 (bruk OPP- eller NED-tasten)
og trykk på OK.
5. Endre verdien (bruk OPP- eller NED-
tasten) om nødvendig.
6. TrykkpåOKforålagredennyeverdien
eller FNC-tasten for å avbryte.
7. Trykk på FNC-tasten for å gå tilbake
til innstillingsmappen og trykk på FNC
igjen for å gå tilbake til normal skjerm.
1.13 Låse og låse opp displayet
Hvis displayet er låst er ikke brukermenyen
og manuell avriming tilgjengelig.
1. Trykk på og hold nede OK i 5 sekunder
for å gå til servicemenyen (1.6).
2. Angi passordet (se 1.3).
3. GåtilSEt(brukOPP-ellerNED-tasten)
og trykk på OK. Innstillingsmappen
vises.
4. Gå til parameteren UloC (bruk OPP-
eller NED-tasten) og trykk på OK.
14
5. Endre verdien (bruk OPP- eller NED-
tasten)omnødvendig.(Parameterverdi
0=displaytaster er i bruk, 1=displayet
er låst).
6. TrykkpåOKforålagredennyeverdien
eller trykk på FNC for å avbryte.
7. Trykk på FNC-tasten for å gå tilbake
til innstillingsmappen, og trykk på
FNC igjen for å gå tilbake til normal
displayvisning.
Norpe Oy 8/2007 15
NRC-100 DISPLAY
1.1 User interface
The user can control the status and
programming of the controller using the
display and four keys.
If Err6 is displayed, see 1.7 Display signals.
If the display is locked, see 1.13 Locking and
unlocking the display.
1.2 Keys and menus
UP key – Scrolls through the menu items,
increases the values and activates the
manual defrost function
DOWN key – Scrolls through the menu
items, decreases the values
FNC key – Exit function, accesses the
menu
OK key – Accesses the menu, conrms the
commands
1.3 Accessing and using menus
Resources are arranged in a menu that can
be accessed by pressing a key:
1.4 Measuring menu (FNC key),
1.5 User menu (FNC key held down 5
seconds) and
1.6 Service menu (OK key held down
5 seconds). The service menu is
password-protected. After pressing
and holding the OK key for 5 seconds,
four zeros (0000) appear. The
password is 1953. Set the rst number
using the UP or DOWN keys. To move
to the next number (left to right), press
OK.
1.4 Measuring menu
To browse the menu parameters, press the
UP or DOWN keys. To see the value of a
parameter, press OK.
SEtt – Setpoint value
Nd – Next defrost time (hh.mm)
Pb 1..5 – Temperature: 1=Thermostat probe;
2=Evaporator probe; 3=Cabinet probe;
4..5=Condenser alarm probes
C on – The compressor that is on (0, 1, 2
or 12)
C1 t – Compressor 1 working hours * 10
C2 t – Compressor 2 working hours * 10
To access the contents of a folder, press
the OK key. To browse other folders in the
menu, press the UP or DOWN key.
St1 – Setpoint value1
dIF1 – Differential. The compressor stops
upon reaching the setpoint value and
restarts at the temperature value equal to
the setpoint plus the value of this difference.
Must be a positive value.
dlt1 – Interval between defrost
dEt1 – Maximum duration of defrost
dSt1 – Defrost stop temperature
dt1 – Drying time starts when defrost stops.
This time allows the evaporator to eliminate
water drops that might have formed due to
defrost.
(only if group 2 is in use):
St2 – Setpoint value2
dIF2 – Differential. The compressor stops
upon reaching the setpoint value and
restarts at the temperature value equal to
the setpoint plus the value of this difference.
Must be a positive value.
dlt2 – Interval between defrost
16
dEt2 – Maximum duration of defrost
dSt2 – Defrost stop temperature
dt2 – Drying time starts when defrost stops.
This time allows the evaporator to eliminate
water drops that might have formed due to
defrost.
1.6 Service menu
To access the contents of a folder, press
the OK key. To browse other folders in the
menu, press the UP or DOWN key.
Settings – folder (SEt):
SetC – Setpoint value group (1 or 1 and 2).
UloC – Disable user menu and manual
defrost
St1 – Setpoint value1
SL1– Minimum possible setpoint value
SH1 – Maximum possible setpoint value
C1–Compressormode:1=Onecompressor;
2=Two compressors; 3=Compressor cycling.
(In pull down phase, both compressors run
until the setpoint value is reached. After this,
the compressor with more operating hours
stops. When the thermostat reaches the
maximum difference, the other compressor
restarts.)
St2 – Setpoint value2
SL2– Minimum possible setpoint value
SH2 – Maximum possible setpoint value
C2–Compressormode:1=Onecompressor;
2=Two compressors; 3=Compressor cycling.
(In pull down phase, both compressors run
until the setpoint value is reached. After this,
the compressor with more operating hours
stops. When the thermostat reaches the
maximum difference, the other compressor
restarts.)
Probe – folder (SEn):
SC – Number of probes.
dISP – Probe selected to be displayed:
1=Thermostat probe; 2=Evaporator probe;
3=Cabinet probe; 4...5=Condenser alarm
probes
dECP – Decimal point on display (0 = not in
use, 1 = in use)
FC– Filter factor
oFFS – Temperature offset for display
C1Pd – Condenser overheat probe 1 (4...5)
C1Pd – Condenser overheat probe 2 (4...5)
Compressor – folder (CP):
d – Defrost mode: 0=Electrical defrost,
1=Hot gas defrost
L on – Minimum working time for
compressor
Hon – Maximum working time for
compressor
oFFt – Compressor off-time if maximum
working time is achieved
CoFF – Minimum down-time of compressor
rAtE – Cooling frequency in probe failure
Condenser alarm – folder (OH):
AL – Alarm temperature
ALt– Time delay before alarm
Sd – Shutdown temperature
Sdt – Time delay before shutdown
Net – folder (nEt):
Id – Device identication
CAL1 – Thermostat probe calibration
Standard settings – folder (SdFt):
Press OK to restore the standard settings of
the control device (Note! Not the cabinet’s
factory settings.)
Norpe Oy 8/2007 17
1.7 Display signals
During normal functioning, the cabinet
temperature is displayed.
Signals upon defrost:
d– Defrost on
Pd– Pull down. Cooling until expected
temperature is reached.
Hold – Waiting for other cabinets when
synchronizing defrost
Alarm signals on probe failures:
Err1 – Thermostat probe 1 failure. Call
service.
Err2 – Evaporator probe 2 failure. Call
service.
Err3 – Cabinet temperature probe 3 failure.
Call service.
Err4..5 – Condenser alarm probe 4 & 5
failure. Call service.
Alarm signals upon cabinet malfunction
(condenser overheat):
Err6 – Condenser overheat switch is on
and lights are off. Clean the condenser.
If this does not help, call service. Click
the FNC-button or unplug the cabinet to
begin cooling again with lights on.
Off – Shutdown due to cooling system
overheat.
1.8 Manual activation of defrosting
cycle
To manually activate the defrosting cycle,
press and hold the UP key for 5 seconds.
1.9 Firmware
To view the rmware version, press and hold
the DOWN key for 5 seconds.
1.10 Viewing and modifying
the setpoint value
1. Press and hold the FNC key for 5
seconds to go to the User menu (1.5).
2. Press OK to go to the setpoint value
group folder in use (≡St1 or ≡St2).
3. Go to St1 (using UP or DOWN key)
and press OK.
4. Edit number (using UP or DOWN key)
if needed.
5. Press the OK key to save the new
value or the FNC key to cancel. If the
keys are not pressed within 5 minutes,
the display returns to the cabinet
temperature.
1.11 Viewing probe values
1. Press the FNC key to go to the
Measuring menu (1.4).
2. Go to Pb 1...5 (using UP or DOWN
key) and press OK.
1.12 Modifying the compressor
mode
1. Press and hold the OK key for 5
seconds to go to the Service menu.
2. Provide password (see 1.3).
3. Go to SEt (using UP or DOWN key)
and press OK to display the Settings
folder.
4. Go to C1 (using UP or DOWN key)
and press OK.
5. Edit number (using UP or DOWN key)
if needed.
6. Press the OK key to save the new
value or the FNC key to cancel.
7. Press the FNC key to return to the
Settings folder, and press FNC again
to return to the normal display.
18
1.13 Locking and unlocking
the display
If the display is locked, the User menu and
manual defrosting are not available.
1. Press and hold the OK key for 5
seconds to go to Service menu (1.6).
2. Provide the password (see 1.3).
3. Go to SEt (using UP or DOWN key)
and press OK. The Settings folder is
displayed.
4. Go to the parameter, UloC (using UP
or DOWN key) and press OK.
5. Edit number (using UP or DOWN key)
if needed. (Parameter value 0=display
keys are in use, 1=display is locked).
6. Press OK to save the new value or
press FNC to cancel.
7. Press the FNC key to return to the
Settings folder, and press FNC again
to return to the normal display.
Norpe Oy 8/2007 19
NRC-100 DISPLAY
Die Programmierung der Steuerung und
die Statusüberwachung erfolgen über
das Display und die vier Tasten. Falls
die Fehlermeldung Err6 erscheint, siehe
1.7 Displaymeldungen. Falls das Display
gesperrt ist, siehe 1.13 Sperrung und
Freigabe des Displays.
1.2 Tasten und Menüs
Aufwärtspfeil–ScrolltinnerhalbdesMenüs,
erhöht die Werte und aktiviert die manuelle
Abtaufunktion
Abwärtspfeil – Scrollt innerhalb des Menüs,
verringert die Werte
FNC-Taste – Schließt die Funktion, öffnet
das Menü
OK-Taste – Öffnet das Menü, bestätigt die
Befehle
1.3 Menüs öffnen und verwenden
Die Menüfunktionen werden über die Tasten
aufgerufen:
1.4 Messungsmenü (FNC-Taste),
1.5 Benutzermenü(FNC-Taste5Sekunden
lang drücken),
1.6 Wartungsmenü(OK-Taste 5Sekunden
lang drücken). Das Wartungsmenü ist
passwortgeschützt. Drücken Sie OK 5
Sekunden lang, bis vier Nullen (0000)
im Display erscheinen. Das Passwort
lautet 1953. Geben Sie die erste
Ziffer mit Hilfe der Pfeiltasten ein. Zur
nächsten Ziffer (von links nach rechts)
gelangen Sie mit OK.
1.4 Messungsmenü
Mit den Pfeiltasten gelangen Sie zu den
einzelnen Parametern. Um den Para-
meterwert aufzurufen, drücken Sie OK.
SEtt – Einstellungswert
Nd – Nächster Abtauzeitpunkt (hh.mm)
Pb 1 - 5 – Temperatur: 1=Thermostat-
fühler; 2=Verdampferfühler; 3=Fühler für
Warenraumtemperatur;4und5=Kondensator-
alarmfühleren
C on – der eingeschaltete Kompressor (0,
1, 2 oder 12)
C1 t – Kompressor 1, Arbeitsstunden * 10
C2 t – Kompressor 2, Arbeitsstunden * 10
Um den Inhalt eines Ordners zu sehen,
drücken Sie OK. Mit den Pfeiltasten
gelangen Sie zu den anderen Ordnern des
Menüs.
Ordner der Einstellungswertgruppe 1
St1 – Einstellungswert 1
dIF1 – Differential. Der Kompressor stoppt
beim Erreichen des Einstellungswerts
und startet erneut, sobald die Temperatur
gleich dem Einstellungswert plus dem hier
denierten Differenzwert ist. Dieser Wert
muss positiv sein.
dlt1 – Intervall zwischen den Abtauvor-
gängen
dEt1 – Maximale Dauer des Abtauvorgangs
dSt1 – Beendigungstemperatur des Abtau-
vorgangs
dt1 – Trocknungszeit beginnt, wenn Abtau-
vorgang endet.
Während dieser Zeit eliminiert der Ver-
dampfer die Wassertropfen, die sich
eventuell während des Abtauens gebildet
haben.
20
Ordner der Einstellungswertgruppe 2
St2 – Einstellungswert 2
dIF2 – Differential. Der Kompressor stoppt
beim Erreichen des Einstellungswerts
und startet erneut, sobald die Temperatur
gleich dem Einstellungswert plus dem hier
denierten Differenzwert ist. Dieser Wert
muss positiv sein.
dlt2 – Intervall zwischen den Abtauvor-
gängen
dEt2 – Maximale Dauer des Abtauvorgangs
dSt2 – Beendigungstemperatur des Abtau-
vorgangs
dt2 – Trocknungszeit beginnt, wenn Abtau-
vorgang endet.
Während dieser Zeit eliminiert der Ver-
dampfer die Wassertropfen, die sich
eventuell während des Abtauens gebildet
haben.
1.6 Wartungsmenü
Um den Inhalt eines Ordners zu sehen,
drücken Sie OK. Mit den Pfeiltasten
gelangen Sie zu den anderen Ordnern des
Menüs.
Einstellungsordner (SEt):
SetC – Einstellungswertgruppe (1 oder 1
und 2)
UloC – Deaktiviert Benutzermenü und
manuelles Abtauen
St1 – Einstellungswert 1
SL1– Kleinstmöglicher Einstellungswert
SH1– Größtmöglicher Einstellungswert
C1–Kompressormodus:1=EinKompressor;
2=Zwei Kompressoren; 3=Kompressor-
zyklus. (In der Abkühlphase laufen beide
Kompressoren, bis der Einstellungswert
erreicht ist. Danach stoppt der Kompressor,
der mehr Betriebsstunden aufweist. Wenn
derThermostatdenmaximalenDifferenzwert
erreicht,schaltetsich der zweiteKompressor
wieder ein.)
St2 – Einstellungswert 2
SL2– Kleinstmöglicher Einstellungswert
SH2– Größtmöglicher Einstellungswert
C2–Kompressormodus:1=EinKompressor;
2=Zwei Kompressoren; 3=Kompressor-
zyklus. (In der Abkühlphase laufen beide
Kompressoren, bis der Einstellungswert
erreicht ist. Danach stoppt der Kompressor,
der mehr Betriebsstunden aufweist. Wenn
derThermostatdenmaximalenDifferenzwert
erreicht,schaltetsich der zweiteKompressor
wieder ein.)
Fühlerordner (SEn):
SC – Anzahl der Fühleren
dISP–AnzuzeigenderFühler:1=Thermostat-
fühler; 2=Verdampferfühler; 3=Schrank-
temperaturfühler; 4 und 5=Kondensator-
alarmfühleren
dECP – Dezimalpunkt in der Displayanzeige
(0 = nicht in Verwendung, 1 = in Ver-
wendung)
FC – Filterfaktor
oFFS – Angleichung der Displaytemperatur
C1Pd – Kondensatoralarmfühler 1 (4 oder 5)
C2Pd – Kondensatoralarmfühler 2 (4 oder 5)
Kompressor-Ordner (CP):
d– Abtaumodus: 0=Elektrische Abtauung,
1=Heißgasabtauung
L on – Mindestarbeitszeit des Kompressors
Hon – Maximale Arbeitszeit des
Kompressors
oFFt – Standzeit des Kompressors nach
Erreichen der maximalen Arbeitszeit
CoFF – Mindeststandzeit des Kompressors
rAtE – Kühlungsfrequenz bei Senderausfall
Kondensatoralarm-Ordner (OH):
AL – Alarmtemperatur
ALt– Zeitverzögerung vor Alarmsignal
Sd– Abschalttemperatur
Sdt – Zeitverzögerung vor Abschaltung
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
