Nova SWISS NV Series Operating instructions

BA_DE_ATEX_Ventile_Rev05.docx Seite 1 von 2
Allgemeine Betriebsanleitung Hochdruck-Ventil für Einsatz im Ex-Bereich der Zone 1
und Zone 2
Zweck: Bei Arbeiten in explosionsgefährdeten Bereichen hängt die Sicherheit von Personen und
Anlagen von der Einhaltung aller relevanten Sicherheitsvorschriften ab. Das Montage- und
Wartungspersonal, welches in solchen Anlagen arbeitet, trägt deshalb eine besondere
Verantwortung. Die Voraussetzung dafür ist die genaue Kenntnis der geltenden Vorschriften und
Bestimmungen.
Bezeichnung: Armatur mit Antrieb für explosionsgefährdete Bereiche der Gerätekategorie 2
Einstufung: Armatur (Hochdruckteil)  Gerät (nicht-elektrisch) der Gerätekategorie 2
Antrieb  Gerät (nicht-elektrisch) der Gerätekategorie 2
Gerätekategorie: 2 G zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen (Gas) der Zonen 1 und 2
Ex-Kennzeichnung II 2G Ex h IIC T6…T3 Gb X
Produkt-Kennzeichnung: NV... oder CV...
Typenschild mit Serie-Nr.
1. Allgemeine Sicherheitshinweise und Warnungen
Der Inhalt dieser übergeordneten Betriebsanleitung regelt Punkte, die speziell im Umgang mit unseren Produkten beim Einsatz
in Ex-Zonen einzuhalten sind.
Elektrostatische Aufladungen der Metallteile müssen vermieden werden. Gefährliche elektrostatische Aufladungen an
Metallteilen können durch Einbeziehen dieser Metallteile in den Potentialausgleich vermieden werden.
Alle Arbeiten an den Produkten dürfen nur ausgeführt werden, wenn keine Ex-Atmosphäre vorliegt, um die Gefahr einer
Explosion auszuschliessen.
Nach der Montage sind die Produkte mit geeigneten, nicht explosiven, ungiftigen Medien ausreichend zu spülen und auf
Funktion und Dichtheit zu prüfen, um die Bildung einer explosionsfähigen Umgebung zu verhindern.
Vor der Demontage sind die Produkte mit geeigneten, nicht explosiven, ungiftigen Medien ausreichend zu spülen, um die
Bildung einer explosionsfähigen Umgebung zu verhindern.
Ergänzende Angaben sind der beigelegten produktspezifischen Betriebsanleitung zu entnehmen.
Werden die Produkte anders als für den erwähnten Einsatz verwendet oder die Anleitungen der Betriebsanleitung nicht
eingehalten, haftet der Hersteller oder Anbieter für hieraus resultierende Schäden nicht. Derartige Risiken trägt alleine der
Anwender.
Unsere Produkte sind für eine maximale Gebrauchsdauer von 10 Jahren vorgesehen.
2. Produktbeschreibung, Bestimmungsgemässe Verwendung
Zugelassene Medien: siehe Betriebsanleitung und zusätzlich NOVA-Auftragsbestätigung.
Die Produkte sind für den Einsatz in der Zone 1 und Zone 2 zugelassen, im Produkteinnern darf entweder Zone 2 oder keine
Ex-Zone vorliegen. Die Produkte erfüllen je nach maximaler Temperatur des Hochdruckmediums unter Einhaltung der
Grenzwerte der Umgebungstemperatur folgende Temperaturklassen:
Bemerkung: Im Normalbetrieb erzeugen unsere Produkte nur geringe Temperaturerhöhungen. Die maximalen
Oberflächentemperaturen werden somit hauptsächlich durch das Hochdruckmedium (Temperatur, Durchflussmenge usw.)
beeinflusst / bestimmt.
Der maximale Betriebsdruck ist bei erhöhter Temperatur des Hochdruckmediums gemäss den Vorgaben der beigelegten
Betriebsanleitungen zu reduzieren.
Die Verwendung von pneumatisch angetriebenen Ventilen hat im Innenbereich zu erfolgen, eine Installation im Aussenbereich
ist nicht zulässig.
Umgebungstemperatur Temperatur des
Hochdruckmediums
Max. zulässige
Oberflächentemperatur
am
Temperatur-
klasse
CVP… NV…ATO/ATC ...
NV…ATO/ATC-ET-...
Hand – NV...
Hand - NV…-ET-...
Ventil-
körpe
r
Antrieb
-20°C bis +40°C -20°C bis +65°C -40°C bis +65°C -40°C bis +150 °C 190 °C 70 °C T3
-20°C bis +40°C -20°C bis +65°C -40°C bis +65°C -40°C bis +90 °C 130 °C 70 °C T4
-20°C bis +40°C -20°C bis +65°C -40°C bis +65°C -40°C bis +55 °C 95 °C 70 °C T5
-20°C bis +40°C -20°C bis +65°C -40°C bis +65°C -40°C bis +40 °C 80° C 70 °C T6

BA_DE_ATEX_Ventile_Rev05.docx Seite 2 von 2
Rev. 05, März 2022
Die Produkte dürfen nur in unbeschädigtem und sauberem Zustand betrieben werden.
Ergänzende Angaben zur Funktion und bestimmungsgemässen Verwendung sind der beigelegten produktspezifischen
Betriebsanleitung zu entnehmen.
3. EX-Zonenspezifischer Unterschied
Zone 1: Im Innern von pneumatisch angetriebenen Ventilen darf keine Ex-Zone 0 oder Zone 1 vorliegen, deshalb muss die
Entlüftung vom Antrieb mittels druckdichter Leitungen entweder in Zone 2 oder in eine explosionslose Zone geführt
werden.
Zone 2: Beim Einsatz in der Zone 2 darf auf diese Entlüftungsleitung verzichtet werden.
4. Technische Daten
Lebensdauer Packung / Ventilsitz: ca. 8’000 Hübe bei Raumtemperatur
Lebensdauer Ventilfeder: ca. 24’000 Hübe bei Raumtemperatur
Schliess- und Öffnungszeit von pneum. Ventil: 0,5 bis 10 Sekunden
Anzahl Schaltungen pro Minute: max. 12
Dichtheit Hochdruckanschlüsse: kleiner gleich 1 Blase pro Minute bei Nenndruck mit Stickstoff
Dichtheit Ventilsitz und Packung: kleiner gleich 1 Blase pro 10 Sek. bei Nenndruck mit Stickstoff
Die restlichen Angaben sind der beigelegten produktspezifischen Betriebsanleitung zu entnehmen.
Die Werkstoffe des Ventils werden auf Anfrage durch NOVA bekannt gegeben. Die Prüfung, ob diese Werkstoffe mit den
gehandhabten Stoffen in gefährlicher Weise reagieren, hat durch den Anwender zu erfolgen.
5. Montage
Alle Arbeiten an den Produkten dürfen nur ausgeführt werden, wenn keine Ex-Atmosphäre vorliegt, um die Gefahr einer
Explosion auszuschliessen.
Der Anzeigestift am pneumatischen Antrieb darf niemals mit angrenzenden Teilen kollidieren, dies muss in allen
Betriebssituationen durch eine geeignete Ventilmontage sichergestellt werden.
Nach der Montage sind die Produkte mit geeigneten, nicht explosiven, ungiftigen Medien ausreichend zu spülen und auf
Funktion und Dichtheit zu prüfen, um die Bildung von einer explosionsfähigen Umgebung zu verhindern.
Der Anwender hat das Verbinden und Erden der Produkte sicherzustellen, um statische Elektrizität zu verhindern.
Weitere Angaben sind der beigelegten produktspezifischen Betriebsanleitung zu entnehmen.
6. Bedienung
Die Angaben sind der beigelegten produktspezifischen Betriebsanleitung zu entnehmen.
7. Demontage
Alle Arbeiten an den Produkten dürfen nur ausgeführt werden, wenn keine Ex-Atmosphäre vorliegt, um die Gefahr einer
Explosion auszuschliessen.
Vor der Demontage sind die Produkte mit geeigneten, nicht explosiven, ungiftigen Medien ausreichend zu spülen, um die
Bildung einer explosionsfähigen Umgebung zu verhindern.
Beim Ausbau der Produkte sind Überbrückungen durch Verbindungsleitungen mit genügendem Querschnitt erforderlich, sofern
durch den Ausbau die ausreichende elektrische Verbindung aufgehoben werden kann (Potentialausgleich).
Weitere Angaben sind der beigelegten produktspezifischen Betriebsanleitung zu entnehmen.
8. Reinigung
Für die Reinigung des Produktes wird Wasser unter Zusatz eines Handspülmittels empfohlen.
9. Instandhaltung
Ventile müssen periodisch auf Störungen (Dichtheit) überprüft werden. Die Ventile sind für 8000 Zyklen (Öffnen/Schliessen)
bei Raumtemperatur ausgelegt. Nach dem Ablauf dieser Zeit muss die Instandsetzung durch einen instruierten Facharbeiter
anhand der Reparaturanleitung erfolgen.
Wichtiger Hinweis: Die Lebensdauer (Öffnen/Schliessen) kann je nach Einsatzbedingungen (Druck, Temperatur, Fluid)
wesentlich tiefer oder höher liegen. Der Anlagenhersteller/Betreiber muss entsprechend seinen Einsatzbedingungen die
Instandhaltungsintervalle ermitteln und festlegen. Unterlässt er dies, so trägt alleine der Anlagenhersteller/Betreiber alle daraus
entstehenden Risiken und Gefahren.
Prüfung nach „Erfolgter Explosion“: Die Produkte dürfen nach einer Explosion unter keinen Umständen mehr eingesetzt
werden und sind zu entsorgen.
Weitere Angaben sind der beigelegten produktspezifischen Betriebsanleitung zu entnehmen.
10.Entsorgung
Die Angaben sind der beigelegten produktspezifischen Betriebsanleitung zu entnehmen.

BA_EN_ATEX_valve_Rev05.docx Page 1 of 2
General operating instructions for high-pressure valve for use in zones 1 and 2 of
area with explosion hazard
Purpose: When work is being carried out in areas subject to explosion hazard the safety of personnel
and equipment is dependent on adherence to all relevant safety regulations. The installation
and maintenance personnel working in such installations therefore bear a special
responsibility. Prerequisite to the fulfillment of this responsibility is an exact knowledge of the
applicable codes and regulations.
Designation: Valve with actuator for areas subject to explosion hazard of equipment category 2
Classification: Valve (high-pressure part)  component (non-electrical) of equipment category 2
Actuator  component (non-electrical) of component category 2
Equipment category: 2 G for use in areas subject to explosion hazard (gas) of zones 1 and 2
Ex mark II 2G Ex h IIC T6…T3 Gb X
Product marking: NV... or CV...
Nameplate with serial number
1. General Safety Instructions and Warnings
The provisions of this master operating manual govern points which are to be adhered to particularly in the handling of
our products when used in zones subject to explosion hazard.
Electrostatic charges on metal parts must be avoided. Hazardous electrostatic charges on metal parts can be avoided by
integration of these metal parts into the voltage grounding system.
To exclude the risk of explosion, no work on the products may be carried out in the presence of presence of an explosive
atmosphere.
After the installation the products are to be adequately flushed with suitable, non-explosive, non-toxic media and checked
for correct functioning and leakage to prevent the creation of an explosive environment.
Prior to dismantling, the products are to be adequately flushed with suitable non- explosive, non-toxic media to prevent
the creation of an explosive environment.
For additional information please refer to the attached product-specific operating manual.
If the products are used for purposes other than those mentioned, or if the instructions given in the operating manual are
not observed, the manufacturer or supplier shall not be held liable for damages resulting therefrom. Such risks shall be
borne by the user alone.
Our products are designed for a maximum service life of 10 years.
2. Product Description, Correct Use
Admissible media: please refer to operating manual and additionally to the NOVA order confirmation.
The products are approved for use in zone 1 and zone 2; either a zone 2 or an explosion-less-zone inside the product is
allowed. Depending on maximum temperature of the high-pressure medium, with adherence of an ambient temperature
limit value ranging the products fulfill the conditions for the following temperature classes:
Ambient temperature Temperature of
the high-pressure
medium
Max. allowed surface
temperature in °C on
Tempe-
rature
class
CVP… NV…ATO/ATC..
NV…ATO/ATC-ET-..
Hand - NV…..
Hand - NV…-ET-...
Valve
b
od
y
Pneumatic
actuator
-20°C to +40°C -20°C to +65°C -40°C to +65°C -40°C to +150 °C 190 °C 70 °C T3
-20°C to +40°C -20°C to +65°C -40°C to +65°C -40°C to +90 °C 130 °C 70 °C T4
-20°C to +40°C -20°C to +65°C -40°C to +65°C -40°C to +55 °C 95 °C 70 °C T5
-20°C to +40°C -20°C to +65°C -40°C to +65°C -40°C to +40 °C 80° C 70 °C T6
Note: During normal operation our products produce only slight temperature increases. The maximum surface
temperatures are hence influenced / governed principally by the high-pressure medium (temperature, flow rate etc.).
At increased high-pressure medium temperature, the maximum operating pressure is to be reduced according to the
instructions given in the attached operating manuals.
Pneumatically actuated valves are to be used indoors. Outdoor installation is not allowed.
The products may be operated in the undamaged and clean condition only.

BA_EN_ATEX_valve_Rev05.docx Page 2 of 2
Rev. 05, March 2022
For supplementary data on the function and on correct use please refer to the attached product-specific operating
manuals.
3. Ex- Zone-specific differences
Zone 1: An Ex-zone 0 or zone 1 inside pneumatically actuated valves is prohibited, therefore the actuator must be vented
via pressure-tight lines either into Ex-zone 2 or an explosion-less-zone.
Zone 2: For use in zone 2, this ventilation line of the actuator is not needed.
4. Specifications
Life of packing / valve seat: Approx. 8,000 strokes at room temperature
Life of valve spring: Approx. 24,000 strokes at room temperature
Pneumatic valve closing and opening time: 0.5 to 10 seconds
Number of actuations per minute: Max. 12
Tightness of high-pressure connections: ≤ 1 bubble per minute at rated pressure with nitrogen
Tightness of valve seat and packing ≤ 1 bubble per 10 sec. at rated pressure with nitrogen
For the remaining data please refer to the attached product-specific operating manual.
The valve materials can be inquired from NOVA. The test on whether these materials react in a hazardous manner with
the handled materials must be carried out by the user.
5. Installation
To exclude the risk of an explosion no work may be done on the products in the presence of an Ex-atmosphere.
The position indicator on the pneumatic actuator may never collide with adjoining parts, which must be assured in all
operational situations by means of appropriate installation of the valve.
After the installation the products are to be adequately flushed with suitable, non-explosive, non-toxic media and tested
for correct functioning and leaking to ensure that an explosive environment is not created.
The user must connect and ground the products for the purpose of preventing static electricity. For further data, please
refer to the attached product-specific operating manual.
6. Operation
For information, please refer to the attached product-specific operating mechanism.
7. Dismantling
To exclude the risk of an explosion no work may be done on the products in the presence of an Ex-atmosphere.
Before the dismantling the products are to be adequately flushed with suitable, non-explosive, non-toxic media and tested
for correct functioning and leaking to ensure that an explosive environment is not created.
On removal of the products connecting line jumpers with adequate cross-section are required to the extent that by the
removal the adequate electrical connection can be released (voltage equalization).
For further information please refer to the attached product-specific operating mechanism.
8. Cleaning
For the cleaning of the product, water with a hand detergent added is recommended.
9. Maintenance
Valves have to be checked periodically for malfunctions (leakage). The valves are designed for 8,000 cycles
(open/closing) at room temperature. When this time has elapsed, the maintenance must be performed by an instructed
technician on the basis of the repair instructions.
Important note: The life (opening/closing) can vary strongly depending on operating conditions (pressure, temperature,
fluid). The plant builder/operator must establish and define his operating conditions accordingly. If this is neglected, the
plant builder/operator bears the sole responsibility for all risks and hazards arising therefrom.
“Post-Explosion” test: After an explosion, the products may under no circumstances be used anymore.
For further information please refer to the attached product-specific operating mechanism.
10.Disposal
For information, please refer to the attached product-specific operating mechanism.

BA_FR_ATEX_Vannes_Rev05.docx Page 1 de 2
Notice d’utilisation générale pour vannes haute pression pour utilisation en milieu Ex de
la zone 1 et de la zone 2
But: Lors de travaux dans des milieux exposés aux dangers d’explosion, la sécurité des personnes et des
installations dépend du respect de toutes les directives relatives à la sécurité. Le personnel de montage et
de maintenance opérant dans de telles installations porte de ce fait une responsabilité particulière. La
condition s’y rapportant est la connaissance exacte des prescriptions et dispositions en vigueur.
Désignation : vanne à commande pour milieux exposés aux dangers d’explosion de la catégorie d’appareils 2
Classification : vanne à commande (partie haute pression)  Appareil (non électrique) de la catégorie d’appareils 2
commande  Appareil (non électrique) de la catégorie d’appareils 2
Catégorie d’appareil : 2 G pour utilisation en milieux exposés aux dangers d’explosion (gaz) des zones 1 et 2
Désignation Ex II 2G Ex h IIC T6…T3 Gb X
Désignation de produit : NV... ou CV...
Fiche signalétique avec No de série
1. Indications générales relatives à la sécurité et aux avertissements
Le contenu de cette notice d’utilisation de niveau supérieur règle les points à respecter lors de l’utilisation spécifique de nos produits
en zones Ex.
Toutes charges électrostatiques sur des pièces métalliques doivent être évitées. L'apparition de charges électrostatiques dangereuses
sur des pièces métalliques peut être écartée par l’inclusion de ces pièces métalliques dans le système de mise à la terre.
Afin d’exclure les dangers d’une explosion, aucun travail ne doit être exécuté en présence d'atmosphère explosive Ex.
Après le montage, les produits doivent être suffisamment rincés avec des agents appropriés, non explosifs, non toxiques, puis être
contrôlés par rapport à leur mode de fonctionnement et leur étanchéité afin d’éviter la formation d’un milieu pouvant devenir
explosif.
Avant le démontage, les produits doivent être suffisamment rincés avec des agents appropriés, non explosifs, non toxiques, afin
d’éviter la formation d’un milieu pouvant devenir explosif.
Des indications complémentaires se trouvent dans les notices d’utilisation spécifiques annexées, relatives aux produits.
Si les produits sont utilisés pour une autre destination que celle pour laquelle ils ont été prévus ou si les indications de la notice
d’utilisation ne sont pas respectées, le fabricant ou le fournisseur ne saura être tenu responsable pour les dommages qui en
résulteraient. De tels risques incombent uniquement à l’utilisateur.
Nos produits sont conçus pour une durée de vie maximale de 10 ans.
2. Désignation de produit, utilisation conforme à la destination
Milieux admis : voir notice d’utilisation et en plus la confirmation de commande NOVA.
Les produits sont autorisés pour utilisation en la zone 1 et la zone 2 ; Ou une zone 2 ou une zone sans explosion à l'intérieur du
produit est acceptable. Les produits correspondent aux classes de température ci-dessous selon la température maximale du milieu
haute pression en respectant les valeurs limites de la température ambiante :
Température ambiante Température du
milieu haute
pression
Température de surface
max. admissible en °C sur
Classe de
tempé-
rature
CVP… NV…ATO/ATC ...
NV…ATO/ATC-ET-..
Vanne manuelle – NV...
Vanne manuelle - NV…-ET-...
Corps de
vanne
Commande
pneumatique
-20°C à +40°C -20°C à +65°C -40°C à +65°C -40°C à +150 °C 190 °C 70 °C T3
-20°C à +40°C -20°C à +65°C -40°C à +65°C -40°C à +90 °C 130 °C 70 °C T4
-20°C à +40°C -20°C à +65°C -40°C à +65°C -40°C à +55 °C 95 °C 70 °C T5
-20°C à +40°C -20°C à +65°C -40°C à +65°C -40°C à +40 °C 80° C 70 °C T6
Remarque : En service normal, nos produits n’occasionnent qu’une faible élévation de température. Les températures de surface
maximales ne sont influencées/déterminées qu’essentiellement par le milieu haute pression (température, débit, etc.).
La pression de service maximale est à réduire lorsque la température de service du milieu haute pression augmente, selon les
indications des instructions d'utilisation annexées.
L’utilisation de vannes à commande pneumatique doit avoir lieu à l'intérieur, une installation à l’extérieur n’est pas admissible.
Les produits ne peuvent être utilisés que dans un état non endommagé et propre.
Des indications complémentaires relatives au fonctionnement et à l’utilisation conforme à la destination figurent sur la notice
d’utilisation spécifique au produit, annexée.

BA_FR_ATEX_Vannes_Rev05.docx Page 2 de 2
Rev. 05, Mars 2022
3. Différences spécifiques à la zone Ex
Zone 1 : Une zone Ex 0 ou une zone 1 à l'intérieur de vannes actionnées pneumatiquement est interdite, l'actionneur doit donc être
évacué par des lignes étanches à la pression dans la zone Ex 2 ou dans une zone libre d’explosion.
Zone 2 : Pour une utilisation dans la zone 2, cette ligne d’évacuation de l'actionneur n'est pas nécessaire
4. Données techniques
Espérance de vie garniture / siège de vanne : env. 8’000 courses à température ambiante
Espérance de vie du ressort de vanne : env. 24’000 courses à température ambiante
Temps de fermeture/ouverture de la vanne pneumatique : 0,5 à 10 secondes
Nombre de commutations par minute : max. 12
Etanchéité raccords haute pression : plus petit ou égal à 1 bulle par minute à pression nom. avec azote
Etanchéité siège de vanne et garniture : plus petit ou égal à 1 bulle par 10 sec. à pression nom. avec azote
Les autres indications figurent sur la notice d’utilisation spécifique au produit, annexée.
Les matériaux constituant la vanne seront communiqués par NOVA sur demande.
La vérification si ces matériaux réagissent dangereusement avec les milieux utilisés est à la charge de l’utilisateur.
5. Montage
Afin d’exclure les dangers d’une explosion, aucun travail ne doit être exécuté en présence d'atmosphères explosives Ex.
La tige de la commande pneumatique –indicateur d'ouverture ou de fermeture de la vanne- ne doit jamais entrer en collision avec des
pièces du voisinage, ceci doit être assuré dans toutes les situations de fonctionnement par un assemblage adéquat lors du montage de
la vanne.
Après le montage, les produits doivent être suffisamment rincés avec des agents appropriés, non explosifs, non toxiques, puis être
contrôlés par rapport à leur mode de fonctionnement et leur étanchéité afin d’éviter la formation d’un milieu pouvant devenir
explosif.
L’utilisateur doit pourvoir au raccordement et à la mise à la terre des produits pour éviter toute formation d’électricité statique.
D’autres indications figurent sur la notice d’utilisation spécifique au produit, annexée.
6. Opération
Les indications figurent sur la notice d’utilisation spécifique au produit, annexée.
7. Démontage
Afin d’exclure les dangers d’une explosion, aucun travail ne doit être exécuté en présence d'atmosphère explosive Ex.
Avant le démontage, les produits doivent être suffisamment rincés avec des agents appropriés, non explosifs, non toxiques, afin
d’éviter la formation d’un milieu pouvant devenir explosif.
En cas de déconnexion de composants, prévoir impérativement à la place de ces composants des ponts de connexions électriques avec
des sections appropriées pour continuer de maintenir un système équipotentiel et de prévenir ainsi l'apparition d'électricité statique par
différence (saut) de potentiel.
Pour plus d'information, veuillez-vous référer au mode opératoire des produits spécifiques ci-joint.
8. Nettoyage
Pour le nettoyage des produits, il est recommandé d’utiliser de l’eau avec adjonction d’un détergent léger pour les mains.
9. Maintenance
Les vannes doivent être contrôlées périodiquement par rapport à un défaut de fonctionnement (étanchéité). D’autres indications
figurent sur la notice d’utilisation spécifique au produit, annexée.
Les vannes sont conçues pour 8'000 cycles (ouverture/fermeture) à température ambiante. Après ce laps de temps, une remise en état
doit être effectuée par du personnel spécialisé, instruit selon les instructions de réparation.
Indication importante : L’espérance de vie (ouverture/fermeture) peut être notablement supérieure ou inférieure selon les conditions
d'utilisation (pression, température, fluide). Le fabricant/exploitant de l’installation doit déterminer et fixer les fréquences de
maintenance en fonction de ses propres conditions d’utilisation. S’il néglige cet aspect, le fabricant/exploitant de l’installation porte
seul la responsabilité de tous les risques et conséquences pouvant en résulter.
Contrôle après une explosion : Après une explosion, les produits ne peuvent en aucun cas être utilisés et sont à mettre au rebut.
D’autres indications figurent sur la notice d’utilisation spécifique au produit, annexée.
10.Collecte des déchets
Les indications figurent dans la notice d’utilisation annexée, relative au produit.