Novar Esser 808616 User manual

Fig. 1:
Desserbus®Koppler 808616
GB Transponder 808616
Fig. 2:
Desserbus®Koppler 808617
GB Transponder 808617
Novar GmbH
Dieselstraße 2 •D-41469 Neuss, Germany
Telefon [phone] •Telefax [phone]
www.esser-security.com •[email protected]
FB 798850 / 07.2003
Systemvoraussetzungen
Um den BMA-esserbus®-Koppler in einem Brandmelde-
system einsetzen zu können, müssen folgende System-
voraussetzungen erfüllt werden:
•Betriebssystem-Software BMZ System 8000:
- ab Version 2.39
- für esserbus®PLus ab Version 2.40
•KD-Editor Software BMZ System 8000:
- ab Version 2.39
- für esserbus®PLus ab Version 2.40
System requirements
In order to use the FACP esserbus®transponder in a
fire alarm system, the following system requirements
must be satisfied:
•Operating system software FACP System 8000:
- version 2.39 or higher
- for esserbus®PLus version 2.40 or higher
•Customer data software system 8000:
- version 2.39 or higher
- for esserbus®PLus version 2.40 or higher
Deutsch (D)
Allgemein
Die BMA esserbus®-Koppler sind ausschließlich für den
Betrieb an Brandmelderzentralen des Systems 8000 konzipiert
Hinweise zur BMA Koppler-Montage sowie Angaben zum
Anschlußkabel entnehmen Sie bitte der Bedienungs- und Installati-
onsanleitung Brandmeldesystem 8000
Installation (Fig. 1 und 2)
•Der esserbus®-Koppler kann mit einer externen Schaltspannung
von 12V DC oder 24V DC für die Relais beschaltet werden
•Der Leitungstrenner (Art.-Nr. 788612) ist optional erhältlich
•Maximal ein esserbus®-Koppler inkl. Adapterplatine kann in das
Aufputz-Gehäuse (Art.-Nr. 788600 / 788650) oder in das
Unterputz-Gehäuse (Art.-Nr. 788601 / 788651) montiert
werden
Einschränkungen
•Maximal 32 esserbus®-Koppler pro Meldergruppe
•Maximal 100 esserbus®-Koppler pro Brandmelder-
zentrale
Meldergruppen-Eingang (Fig. 3 und 8)
An einem Meldergruppen-Eingang können bis max. 30 automati-
sche Brandmelder ohne Einschaltkontrolle (ESK) bzw. 10 Hand-
feuermelder angeschlossen werden. Alle Meldergruppen-Eingänge
müssen mit einem 10 kΩAbschlußwiderstand beschaltet werden.
Handfeuermelder und automatische Brandmelder
dürfen gem. VdS nicht auf einer gemeinsamen
Meldergruppe betrieben werden!
Relaisanschluß (nur Art.-Nr. 808616)
Relaisanschluss und Betriebsarten-Konfiguration siehe Fig. 4 bis 6.
Technische Daten: 808616 808617
Analog-Ringleitung
- Nennspannung 19 V DC, max. 42 V DC
- Nennstrom < 250 µA < 120 µA
(bei 19 V DC)
Externe Spannungsversorgung
- Spannungsbereich 10 V DC bis 28 V DC
- Nennspannung 12 V DC oder 24 V DC
- Stromaufnahme max. 28 mA
- Ruhestrom < 6 mA < 3 mA
Meldergruppen-Eingang
- Nennspannung 9 V DC
- Stromaufnahme max. 25 mA
Relais
- Kontaktbelastung 30 V DC / 1 A --
Relais-Überwachung 10 kΩ/ ± 40% --
Umgebungstemperatur -20 °C bis +50 °C
Lagertemperatur -25 °C bis +75 °C
Luftfeuchte ≤97% rel. Feuchte
(ohne Betauung)
Gewicht ca. 132g
Abmessungen (B x H x T) 150 x 82 x 20 (mm)
Schutzklasse IP 50 (im Gehäuse)
Zubehör
esserbus®-Koppler-Gehäuse
Art.-Nr. 788600 / 788601 ABS Plastik, grau (RAL 7035)
Art.-Nr. 788650 / 788651 ABS Plastik, weiß (RAL 9003)
Gewicht ca. 280g
Abmessungen (B x H x T)
Auf-/Unterputz-Gehäuse 189 x 131 x 47 (mm)
Gehäusedeckel UP-Gehäuse 207 x 149 x 1,5 (mm)
English (GB)
General
Transponders are designed for operation only with Fire Alarm
System 8000
For design guidelines and cable types please refer to System 8000
manual
Mounting / installation (Fig. 1 and 2)
•External switching voltage (12V DC or 24 V DC) can be con-
nected to the transponder for providing the relay contacts
•Loop isolator (part no. 788612, option) may be fitted to this unit
•Only one transponder unit with the adapter board may be fitted
inside housing for surface (part no. 788600 / 788650) or flush
mounting (part no. 788601 / 788651)
Restrictions
•A maximum of 32 transponders per detector zone
•A maximum of 100 transponders per fire alarm panel
Input Circuits (Fig. 3 and 8)
Input circuits can monitor up to 30 detectors or 10 manual call
points series 9000 without Switch-On-Control (SOC). All circuits
must have 10 k Ωend of line resistor.
According to the standards of the association of
German property insurance companies (VdS), it is not
allowed to install automatic detectors and MCP in one
detector zone!
Connection relays (only for 808616)
Various operating modes are shown in Fig. 4 to 6.
Technical Data: 808616 808617
Analog loop
- Rated voltage 19 V DC, max. 42 V DC
- Current consumption < 250 µA < 120 µA
(with 19 V DC)
External supply
- Voltage range 10 V DC to 28 V DC
- Rated voltage 12 V DC or 24 V DC
- Current consumption max. 28 mA
- Quiescent consumption < 6 mA < 3 mA
Detector zone
- Rated voltage 9 V DC
- Current 25 mA (current limit)
Relays
- Contact rating 30 V DC / 1 A --
Monitoring 10 k Ω/ ± 40% --
Ambient temperature -20 °C to +50 °C
Storage temperature -25 °C to +75 °C
Rel. humidity ≤97% rel. humidity
(no condensation)
Weight approx. 132g
Dimensions (w x h x d) 150 x 82 x 20 (mm)
IP-rating IP 50 (with housing)
Accessories
Transponder housing
Part no. 788600 / 788601 ABS plastic, grey (RAL 7035)
Part no. 788650 / 788651 ABS plastic, white (RAL 9003)
Weight approx. 280g
Dimensions (w x h x d)
Surface / flush mounting 189 x 131 x 47 (mm)
Cover for flush mounting housing 207 x 149 x 1,5 (mm)
DDer BMA esserbus®-Koppler wird durch
elektronische Sicherungen (Multifuse)
geschützt. Zum Rücksetzen der Siche-
rung ist die Spannungsversorgung für
ca. 30 Sekunden abzuschalten.
F 1 - 3
GB The transponder is protected by an
electronic multifuse. To reset the fuse,
the power supply must be disconnected
for approx. 30 seconds.
DKommunikations-LED,
leuchtet sporadisch
LED 1 - 2
GB Communication LED,
lits sporadically
Installationanleitung BMAesserbus®-Koppler
4 Gruppen / 2 Relais (Art.-Nr. 808616) und
1 Gruppe (Art.-Nr. 808617)
Installation instructions for FACP transponders with
4 zones / 2 relays (part no 808616) and
1 zone (part no 808617)
DGB

resistor
resistor
A-
A+
B-
B+
FACP 8000
Transponder 1
GND
+12 V ext
power supply unit
1211
1098
7
6
5
4
3
21
X1
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
X2
X4
X3
1211
1098
7
6
5
4
3
21
X1
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
X2
Transponder 2
X2 terminals 13 15
Transponder 2
X2 terminals 14 16
Transponder 1
X4
X3
EOL
10K
EOL
10K
10K10K
10K
10K 10K
10K 10K 10K 10K 10K 10K
Fig. 3:
DVerdrahtung esserbus®Koppler 808616
GB Wiring the transponder units 808616
12Vor24VDC
10K
1N4004
Beacon
10K
1N4004
Sounder
-Vop
+Vop
X11
X12
X13
X14
X15
X16
Looking directly at the
links on the component
side of the transponder
module
1211
1098
7
6
5
4
3
21
X1
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
X2
X4
X3
Transponder
10K10K10K10K
Fig. 4:
DMode 1, Relais 1 + 2 überwacht
•Relais überwacht
•Bei geschaltetem Relais-Kontakt werden die externen Signalgeber durch die 12 V DC
oder 24 V DC Spannungsversorgung angesteuert.
•Jumper X11 - X16 wie dargestellt stecken / entfernen
GB Mode 1, relay 1+2 monitored
•Relays are monitored
•When the relays are activated, the supply voltage (12 V or 24 V DC) is fed to the
connected remote alarm devices
•Fit or remove jumpers (X11 - X16) as shown
10K
1N4004
Beacon
10K
1N4004
Sounder
12VDC
-Vop
+Vop
X11
X12
X13
X14
X15
X16
Looking directly at the
links on the component
side of the transponder
module
1211
1098
7
6
5
4
3
21
X1
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
X2
X4
X3
Transponder
10K10K10K10K
24VDC
- VopEXT
+ VopEXT
Fig. 5:
DMode 2, Relais 1 + 2 überwacht, Relais mit externer Versorgungsspannung
•Relais überwacht mit externer Spannung
•Bei geschaltetem Relais-Kontakt werden die externe Signalgeber durch die 24 V DC
Spannungsversorgung angesteuert.
•Jumper X11 - X16 wie dargestellt stecken / entfernen
GB Mode 2, relay 1+2 monitored, relay with external supply
•Relays are monitored with ext. supply voltage
•When the relays are activated, the external supply voltage (24 V DC in the example) is
fed to the connected remote alarm devices
•Fit or remove jumpers (X11 - X16) as shown
1211
1098
7
6
5
4
3
21
X1
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
X2
X4
X3
Transponder
Relay 1
Contacts
Relay 2
Contacts
X11
X12
X13
X14
X15
X16
Looking directly at the
links on the component
side of the transponder
module
10K
10K
10K
10K
Fig. 6:
DMode 3, Relais 1 + 2 nicht überwacht, mit potentialfreien Kontakten
•Relais nicht überwacht, potentialfreie Relais-Kontakte
•Der Relais-Kontakt verhält sich wie in den Kundendaten programmiert. Öffner- / Schliesser-
Funktionalität
•Jumper X11 - X16 wie dargestellt stecken / entfernen
GB Mode 3, relay 1+2 not monitored, relay with potential free contact
•Relays are not monitored, potential free contact
•Upon activation, the relay act as a NC or NO contact (depending on the way in which
customer data is configured)
•Fit or remove jumpers (X11 - X16) as shown
X14
X15
X16
Looking directly at the
links on the component
side of the transponder
module
-Vop
+Vop
12 V DC
Extinguishing
System
2K7
560 W
Relay input
1211
1098
7
6
5
4
3
21
X1
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
X2
X4
X3
Transponder
10K
10K
10K
10K
Fig. 7:
DAnschaltung an das Feuer-Löschsystem
GB Wiring for fire extinguishing systems
A-
A+
B-
B+
FACP 8000C
Transponder 1
GND
+12 V ext
power supply unit
6
5
4
3
21
X1
13 14 15 16 17 18
X4
X3
Transponder 2
X2 terminals 13 15
Transponder 2
X2 terminals 14 16
Transponder 1
X4
X3
X2
6
5
4
3
21
X1
13 14 15 16 17 18
X2
EOL
resistor
10K
Fig. 8:
DVerdrahtung esserbus®Koppler 808617
GB Wiring the transponder units 808617