Novellini Sole N0041 User manual

IT TERMOARREDI IN CRISTALLO
Procedura di indirizzamento del telecomando
FR RADIATEURS EN CRYSTAL
Procédure d’adressage de la télécommande
EN CRYSTAL RADIATORS
Remote control coding procedure
DE SCHULUNGSZENTRUM DESIGNHEIZKÖRPER AUS GLAS
Adressierungsverfahren der Fernbedienung
ES RADIADORES DE CRISTAL
Procedimiento del direccionamiento del mando a distancia
Sole

-2-
Indirizzamento del telecomando
Procedura indirizzamento del telecomando
✔Il sistema lavora in radio frequenza,
quindi per fare in modo che ogni singolo
TLC dialoghi con la sua unità di potenza è
necessario che i due dispositivi dispongano
di un indirizzo proprio che non possa andare
in conitto con altri dispositivi.
✔ In sede di collaudo di fabbrica, ogni
TLC viene indirizzato e fornito al cliente
insieme al termoarredo in grado di funzionare
regolarmente.
✔ Qualora sia necessario procedere a nuovo
indirizzamento, procedere come a seguire.
■Premendo il tasto ON il termoarredo si accenderà indipendentemente dallo stato dellaTEMPERATURA
IMPOSTATA / TEMPERATURA AMBIENTE RILEVATA.
■Dopo aver spento con il tasto ON-OFF, il termoarredo sarà in grado di funzionare regolarmente
ogni volta che lo accendiamo, a seconda dellaTEMPERATURA IMPOSTATA/TEMPERATURA AMBIENTE
RILEVATA.
■L’indicazione di stato acceso viene indicata sul TLC . Quando il termoarredo è acceso, il led
della temperatura selezionato lampeggia.
REGOLAZIONE
TEMPERATURA
ON/OFF
INDICATORE TEMPERATURA
IMPOSTATA
SENSORE
TEMPERATURA
3Premendo il tasto ON/OFF
si attiva il termoarredo sulla
temperatura massima di 26°C.
Alimentare il termoarredo
1Premere il tasto della
temperatura e successivamente
il tasto ON sul TLC.
2Mantenere premuti i due
tasti per 8 sec. sino a quando
i led 19 e 26° lampeggiano
per 3 volte.
A questo punto ilTLC è indirizzato
con successo.
TERMOARREDO SOLE CON TELECOMANDO
IT
TERMOARREDO SOLE

-3-
IT
TERMOARREDO SOLE
La funzione denominata TURBO sul termoarredo SOLE prevede un funzionamento in
continuo, indipendentemente dalla temperatura ambiente.
Per ragioni di sicurezza la funzione TURBO si autolimita ad un ciclo di 4 ore.
Trascorse 4 ore il termo arredo continuerà a funzionare in maniera normale termostatando
in funzione della temperatura ambiente e della temperatura impostata sul telecomando.
La modalità per selezionare la Funzione TURBO è la seguente:
1) Spegnere il termo arredo usando il tasto ON/OFF (doppio lampeggio veloce sul led
indicante 26°)
2) Premere per tre volte sul pulsante del telecomando con l’indicazione del termometro.
(avviene il lampeggio in contemporanea dei led 19° e 26°) questo sta ad indicare che è
stata selezionata la modalità TURBO
3) Accendere il termoarredo con il pulsante ON/OFF (avviene un lampeggio veloce di
conferma sui led 19° e 26°)
4) A questo punto il termo arredo e in funzione in modalità TURBO, per verica si può
premere il tasto termometro che darà l’ indicazione della funzione TURBO impostata
tramite il lampeggio dei due led 19° e 26°.
5) Trascorse 4 ore il termo arredo passerà automaticamente in funzionamento normale
con impostata la temperatura di 26°C.
Per interrompere anticipatamente la funzione TURBO (prima che siano trascorse le
4 ore dall’avvio) spegnere il termoarredo con il tasto ON/OFF.
Al prossimo riavvio il termoarredo funzionerà in maniera normale.
ISTRUZIONI AGGIUNTIVE PER L’ USO DELLA FUNZIONE TURBO SUL
TERMOARREDO SOLE
Attraverso il tasto B(interruttore) è possibile accendere e spegnere il termoarredo.
Una volta acceso, il led posto sull’ unità di potenza risulterà illuminato a conferma dello stato
acceso del sistema.
Premendo più volte il tasto A(termometro) è possibile selezionare la temperatura ambiente
desiderata. Ogni qualvolta si preme questo tasto si ha un breve lampeggio della temperatura
selezionata.
Quando la temperatura ambiente sarà corrispondente a quella
impostata sul telecomando, il radiatore verrà automaticamente
disalimentato e nuovamente alimentato quando la temperatura si sarà
abbassata.
Il dispositivo di lettura della temperatura ambiente si trova nel
telecomando. E’ pertanto necessario che il telecomando si trovi in una
zona adeguata (es. non mettere il telecomando in un cassetto quando
il sistema è in funzione o il telecomando a ridosso del radiatore stesso).
USO DEL PRODOTTO
LED
A
B

-4-
Adressage de la télécommande
Procédure d’adressage de la télécommande
✔Le système fonctionne en radio fréquence.
Par conséquent, pour faire en sorte que
chaque télécommande puisse dialoguer
avec son unité de puissance, il est nécessaire
que les deux dispositifs disposent d’une
propre adresse ne pouvant aller en cont
avec d’autres dispositifs.
✔Lors de l’essai en usine, chaque
télécommande est adressée et fournie
au client avec le radiateur en mesure de
fonctionner régulièrement.
✔ Si un nouvel adressage devait être
nécessaire, procéder comme suit.
■En appuyant sur la touche ON, le radiateur s’allumera indépendamment de l’état de laTEMPÉRA-
TURE ÉTABLIE / TEMPÉRATURE AMBIANTE DÉTECTÉE.
■Après avoir éteint par la touche ON-OFF, le radiateur sera en mesure de fonctionner régulière-
ment chaque fois que l’on l’allumera en fonction de la TEMPÉRATURE ÉTABLIE/TEMPÉRATURE
AMBIANTE DÉTECTÉE.
■L’indication de l’état allumé est indiquée sur la télécommande. Quand le radiateur est allumé,
la diode de la température sélectionnée clignotera.
RÉGLAGE
TEMPÉRATURE
ON/OFF
INDICATEUR
TEMPÉRATURE ÉTABLIE
SENSEUR
TEMPÉRATURE
3En appuyant sur le bouton
ON/OFF, le radiateur s’active à la
température maximale de 26°C.
Alimentation du radiateur
1Appuyer sur la touche de la
température et ensuite sur la
touche ON sur la télécommande.
2Maintenir enfoncés les
deux boutons pendant 8 sec.
jusqu’à ce que les LED 19 et 26°
clignotent 3 fois. À ce moment,
la télécommande est réglée avec
succès.
RADIATEUR SOLE AVEC TÉLÉCOMMANDE
FR
RADIATEUR SOLE

-5-
Grâce à la touche B(interrupteur), vous pouvez allumer et éteindre le radiateur.
Une fois allumé, le voyant situé sur l’unité de puissance s’allume pour conrmer l’état du système.
EnappuyantplusieursfoissurleboutonA(thermomètre),vouspouvezsélectionnerlatempérature
désirée dans la pièce. Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, il aura un bref clignotement
de la température sélectionnée.
Lorsque la température ambiante correspondra à celle qui a été réglée
sur la télécommande, le radiateur sera coupé automatiquement et de
nouveau alimenté lorsque la température se sera abaissée.
Le dispositif de lecture de la température ambiante se situe dans
la télécommande. Il est donc nécessaire que la télécommande se
trouve dans une zone appropriée (par exemple, ne pas placer la
télécommande dans un tiroir lorsque le système est en marche ou trop
près du radiateur).
FR
RADIATEUR SOLE
La fonction appelée TURBO sur le radiateur SOLE prévoit un fonctionnement en continu,
indépendamment de la température ambiante.
Pour des raisons de sécurité, la fonction TURBO est autolimitée à un cycle de 4 heures.
Après 4 heures, le radiateur continuera à fonctionner en mode normal et mettra le thermostat
en fonction de la température ambiante et de la température réglée sur la télécommande.
La manière pour sélectionner la fonction TURBO est la suivante:
1) Éteindre le radiateur par le bouton ON/OFF (double clignotement rapide de la diode
indiquant 26°)
2) Appuyer trois fois sur le bouton de la télécommande avec l’indication du thermomètre
(les diodes 19° et 26° clignoteront simultanément), cela indique que le mode TURBO a
été sélectionné.
3) Allumer le radiateur par le bouton ON/OFF (il y aura un clignotement rapide de conrmation
sur les diodes 19° et 26°).
4) À ce stade, le radiateur fonctionne en mode TURBO. Pour vérier, on peut appuyer sur
le bouton thermomètre qui donnera l’indication de la fonction TURBO établie par le
clignotement des deux diodes 19° et 26°.
5) Après 4 heures, le radiateur passera automatiquement au fonctionnement normal avec
une température établie de 26°C.
Pour interrompre d’avance la fonctionTURBO ( avant que les 4 heures soient passées
après démarrage), éteindre le radiateur par le bouton ON/OFF.
Lors du prochain redémarrage, le radiateur fonctionnera en mode normal.
INSTRUCTIONS SUPPLÉMENTAIRES POUR L’UTILISATION DE LA FONCTION
TURBO SUR LE RADIATEUR SOLE
UTILISATION DU PRODUIT
LED
A
B

-6-
SOLE RADIATOR
Coding of the remote control
Remote control coding procedure
✔ The system works with a radio frequency,
therefore in order to make it so that every
single remote control interfaces with its
power unit it is necessary for the two devices
to have their own coding that cannot be
in conict with the other devices.
✔ During a factory test, each remote control
is coded and supplied to the client together
with the radiator that works properly.
✔ If it is necessary to proceed with a new
coding, proceed as follows.
■By pressing the ON key the radiator will switch on irrespective of the status of theTEMPERATURE
SET/AMBIENT TEMPERATURE DETECTED.
■After having switched o with the ON-OFF key, the radiator will be able to work properly every
time we switch it on, depending on the TEMPERATURE SET/AMBIENT TEMPERATURE DETECTED.
■The switched on status is indicated on the remote control. When the radiator is switched on,
the led for the temperature selected ashes.
ON/OFF
3By pushing the ON/OFF
switch, the heated towel rail
will be turned on and set at
the maximum temperature
of 26°C.
Power on the radiator
1Press the temperature key
and subsequently the ON key
on the remote control .
2 Press the two buttons for 8
seconds until the 19 and 26°
LEDs ash 3 times.This indicates
that the remote control has
been paired successfully.
SOLE RADIATOR WITH REMOTE CONTROL
TEMPERATURE REGULATION
SET TEMPERATURE
INDICATOR
TEMPERATURE
SENSOR
EN

-7-
By means of key B(switch) the towel rail warmer, radiator can be switched on and o.
Once on, the led on the power unit will be lit to conrm the system is ON.
By pressing key A(thermometer) several times, the required room temperature can be
selected. Every time this key is pressed, the selected temperature ashes briey.
Once the room temperature corresponds to that set on the remote control, the radiator
supply is automatically interrupted and started again when the
temperature has dropped.
The room temperature reading device is in the remote control.
The remote control unit must therefore be put in a proper place
(e.g. do not place the remote control unit in a drawer when the
system is operating or near to the radiator itself).
SOLE RADIATOR
EN
The TURBO function on the SOLE radiator features continuous operation irrespective of
the room temperature.
For safety reasons, the TURBO function is restricted to a 4-hour cycle.
After 4 hours, the radiator will continue to operate normally, thermostatting according to
the room temperature and the temperature set on the remote control.
To select the TURBO Function, proceed as follows:
1) Switch o the radiator by means of the ON/OFF key ( double fast ash on LED indicating
26rd ).
2) Press the remote control button showing the thermometer three times (the 19th and
26st LEDs ash together ). This indicates that TURBO mode has been selected.
3) Switch on the radiator using the ON/OFF button (the 19th and 26st LEDs fast ash to
conrm).
4) At this point, the radiator is operating inTURBO mode. To check, press the thermometer
key which will indicate theTURBO function set by means of the ashing of the two 19th
and 26st LEDs.
5) After 4 hours, the radiator will automatically switch to normal function with set temperature
of 26°C.
To interrupt theTURBO function in advance (before the 4 hours from start have passed
) switch o the radiator using the ON/OFF key.
When next switched on, the radiator will operate normally.
ADDITIONAL INSTRUCTIONS FOR USING THE TURBO FUNCTION ON THE
SOLE RADIATOR
USE OF THE PRODUCT
LED
A
B

-8-
DESIGNHEIZKÖRPER SOLE
Adressierung der Fernbedienung
Adressierungsverfahren der Fernbedienung
✔Das System arbeitet mit Funkfrequenzen.
Damit jeder einzelne Fernbedienung mit
seinem Leistungsteil kommuniziert, ist es daher
notwendig, dass die zweiVorrichtungen über
eine eigene Adresse verfügen, die nicht mit
anderen Geräten in Konikt geraten kann.
✔ Bei der Werkabnahmeprüfung wird jeder
Fernbedienung adressiert und dieser wird dem
Kunden zusammen mit dem betriebstüchtigen
Designheizkörper geliefert.
✔ Falls eine neuerliche Adressierung
ausgeführt werden muss, gehen Sie wie
unten beschrieben vor.
■Durch Druck auf dieTaste ON schaltet sich die Designheizung unabhängig vom Status EINGESTELLTE
TEMPERATUR / GEMESSENE UMGEBUNGSTEMPERATUR ein.
■Nach dem Ausschalten mithilfe der Taste ON-OFF kann der Designheizkörper bei jeder Einschaltung
und je nach Status von EINGESTELLTE TEMPERATUR / GEMESSENE UMGEBUNGSTEMPERATUR
ordnungsgemäß betrieben werden.
■Auf dem Fernbedienung wird der Status“eingeschaltet” angezeigt. Wenn der Designheizkörper
eingeschaltet ist, blinkt die LED der gewählten Temperatur auf.
TEMPERATURREGLER
ON/OFF
ANZEIGE
EINGESTELLTE
TEMPERATUR
SENSOR FÜR
TEMPERATUR
3Durch Drücken derTaste ON/
OFF wird der Heizkörper bis
auf die maximaleTemperatur
von 260C aktiviert.
Inbetriebsetzung des Heizkörpers
1Drücken Sie die Taste
Temperatur und dann dieTaste
ON auf dem Fernbedienung.
2Die beidenTasten 8 Sekunden
lang gedrückt halten bis die
LED Leuchten 19° und 26°
dreimal blinken. Damit ist die
Fernbedienung erfolgreich
eingestellt.
DESIGNHEIZKÖRPER SOLE MIT FERNBEDIENUNG
DE

-9-
Mit Taste B(Schalter) lässt sich der Design Heizkörper ein- und ausschalten.
Wenn er eingeschaltet ist, wird die an der Leistungseinheit bendliche LED zur Bestätigung des
Einschaltungszustandes des Systems fortwährend leuchten.
Durch mehrmalige Betätigung der Taste A (Thermometer) lässt sich die gewünschte Raumtemperatur
einstellen. Bei jeder Betätigung dieser Taste erfolgt ein kurzes Aufblicken der gewähltenTemperatur.
Wenn die Raumtemperatur der auf der Fernbedienung eingestellten
Temperatur entspricht, wird die Versorgung des Heizkörpers automatisch
unterbrochen und dieser erst dann wieder gespeist, wenn die Temperatur
gesunken ist.
Die Raumtemperaturanzeige bendet sich auf der Fernbedienung. Deshalb
muss sich die Fernbedienung an einem angebrachten Ort benden (wenn
das System in Betrieb ist, die Fernbedienung also nicht in eine Schublade
oder in Nähe des Heizkörpers usw. legen).
DESIGNHEIZKÖRPER SOLE
DE
Die sogenannte TURBO Funktion bei SOLE Heizkörper lässt diesen unabhängig von der
gegebene Raumtemperatur funktionieren.
Aus Sicherheitsgründen wird dieTURBO Funktion auf eine Laufdauer von 4 Std reduziert.
Nach Verlauf der 4 Stunden wird der HZK in Standard Modalität zurückgeschalten und je
nach eingestellter und gegebener Raumtemperatur funktionieren.
Einstellung der TURBO Modalität:
1) Heizkörper ausschalten mit Taste ON/OFF (schnelles doppeltes Blinken der 26° LED
Anzeige)
2) Dreimal auf dieTaste mit dem Thermometer drücken (es blinde gemeinsam die Led von
19° und 26°) und dies zeigt an, da‘ die TURBO Modalität aktiviert wurde
3) Heizkörper anschalten mitTaste ON/OFF (es kommt ein schnelles Blinken als Bestätigung
der beiden Led von 19° und 26°)
4) Jetzt funktioniert der Heizkörper in ModalitätTURBO; zur Kontrolle kann man als Bestätigung
auf Thermometer Taste drücken und es blinde die 19° und 26° Leds.
5) Nach Verlauf der 4 Stunden schaltet der HK automatisch in Standard Modalität um, und
stellt sich auf 26°C.
Um die TURBO Modalität zu unterbrechen (bevor die 4 Stunden verlaufen sind) soll
der HK mit Taste ON/OFF ausgeschalten werden.
Bei der nächsten Inbetriebnahme wird der HK in Standard Modalität funktionieren.
DIE SOGENANNTE TURBO FUNKTION BEI SOLE HEIZKÖRPER LÄSST DIESEN
UNABHÄNGIG VON DER GEGEBENE RAUMTEMPERATUR FUNKTIONIEREN
GEBRAUCH DES PRODUKTS
LED
A
B

-10-
RADIADORES SOLE
Direccionamiento del mando a distancia
Procedimiento del direccionamiento del mando a distancia
✔El sistema funciona con radiofrecuencia,
por tanto para hacer que cada MANDO
A DISTANCIA dialogue con la unidad de
potencia correspondiente es necesario
que los dos dispositivos dispongan de
una dirección propia para que no entren
en conicto con otros dispositivos.
✔ Cuando se realizan las pruebas finales
en la fábrica, los MANDO A DISTANCIA se
configuran y proporcionan al cliente junto
con el radiador funcionando normalmente.
✔ Si fuera necesario realizar un nuevo
direccionamiento, llevar a cabo lo siguiente.
■Al pulsar la tecla ON el radiador se enciende independientemente del estado de laTEMPERATURA
CONFIGURADA/TEMPERATURA AMBIENTE DETECTADA.
■Después de haber apagado el radiador mediante la tecla ON-OFF, éste funciona normalmente cada
vez que se conecta según laTEMPERATURA CONFIGURADA/TEMPERATURA AMBIENTE DETECTADA.
■La indicación de estado encendido se indica en el mando a distancia. Cuando el radiador está
encendido, el led seleccionado de la temperatura parpadea.
AJUSTE
DE TEMPERATURA
ON/OFF
SENSOR DE
TEMPERATURA
3Presionando el botón ON/
OFF se activa el radiador a la
temperatura máxima de 26 ºC.
Enchufar el radiador
1Pulsar la tecla de la temperatura
y a continuación la tecla ON
en el mando a distancia.
2Mantener presionados
los dos botones durante 8
segundos hasta que los led
19 y 26° parpadeen 3 veces.
En este momento, el mando
a distancia se habrá dirigido
con éxito.
RADIADORES SOLE CON MANDO A DISTANCIA
INDICADOR DE
TEMPERATURA
CONFIGURADA
ES