THOMSON THRAY01A User manual

RADIATEUR RAYONNANT MOBILE
RESISTANCE EN ALUMINIUM
THRAY01A
NOTICE D’UTILISATION
LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS
Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.

FR-2
CONSEILS DE SÉCURITÉ
Attention ! Le radiateur ne doit être mis en
marche, seulement lorsque les pieds sont
parfaitement bien fixés.
1. Lire attentivement la notice avant toute
première utilisation de l’appareil.
2. Le produit doit être installé en
respectant les règles nationales
d'installation.
3. Il est nécessaire de surveiller et d’être
prudent lorsque l’appareil est à portée
des enfants.
4. Cet appareil est uniquement destiné à
une utilisation domestique et intérieure.
Ne pas l’utiliser à l’extérieur. Utiliser
l’appareil uniquement comme indiqué
sur la notice.
5. Toute autre utilisation non conforme aux
instructions du fournisseur pourrait causer
des dommages matériels ou blesser une
personne. Ne pas utiliser cet appareil à
d’autres fins que celles prévues par le
fabricant.
6. Utiliser ce produit dans une pièce bien
aérée et ventilée. Ne pas le couvrir.
7. Ne jamais essayer d’ouvrir le produit, de
démonter les boutons de commande,
d’introduire des objets dans la grille de

FR-3
ventilation. Le fabricant ne pourrait être
tenu pour responsable.
8. Ne pas laisser ce produit sans
surveillance lorsqu’il fonctionne. En cas
de non-utilisation, toujours s’assurer que
le produit est bien sur la position « Arrêt »
et le débrancher de la prise.
9. De grandes précautions doivent être
prises lors de son utilisation par ou près
d’enfants ou de personnes âgées.
10. Si le câble d'alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant, son service après-vente ou
des personnes de qualification similaire
afin d'éviter un danger.
11. Ne pas mettre le câble sous un tapis ou
tout objet lourd et ne pas couvrir.
12. Le tenir hors des points de passage afin
d’éviter tout incident. Ne pas utiliser sur
des surfaces instables.
13. Afin de prévenir tout risque d’incendie
ou d’électrocution, il est impératif de ne
pas exposer cet appareil à la pluie ou à
l’humidité et de ne pas l’ouvrir.
L’appareil contient des parties
électriques qui pourraient vous
électrocuter ou vous brûler.
14. Ne pas placer cet appareil près de
textiles, surfaces ou liquides inflammables
afin d’éviter tout risque de feu. Le tenir
bien éloigné de toutes sources à risques

FR-4
et maintenir à distance de sécurité (que
ce soit de face, de l’arrière ou des
côtés). Ne pas utiliser cet appareil dans
des lieux tels que des garages, entrepôts
où sont stockés des produits dangereux
ou inflammables (peintures, essences,
alcools …).
15. L’appareil ne doit pas être placé juste
en dessous d’une prise de courant.
16. Ce produit est chaud lorsqu’il
fonctionne. Afin d’éviter toutes blessures
ou brûlures, ne pas le toucher
directement et utiliser des gants ou autre
moyen.
17. Ne pas utiliser cet appareil de chauffage
à proximité d’une baignoire, d’une
douche ou d’une piscine.
18. Avant toute opération, vérifier que le
voltage de l’appareil correspond au
voltage du secteur (prise murale de 230
volts). Pour éviter tout risque
d’électrocution, brancher l’appareil en
emboîtant correctement les fiches dans
les prises prévues à cet effet.
19. En cas de besoin d’une rallonge, vous
assurer qu’elle est adaptée à la
puissance de cet appareil.
20. Tant que l’appareil reste branché sur le
secteur (prise murale), il n’est pas
déconnecté de la source
d’alimentation, même s’il est éteint.

FR-5
L’appareil doit être complètement
débranché avant tout nettoyage,
service, maintenance ou même
déplacement d’un endroit à un autre.
21. AVERTISSEMENT : Afin d’éviter une
surchauffe, ne pas couvrir l’appareil
de chauffage.
22. Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés d'au moins 8 ans et par des
personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou dénuées d’expérience ou de
connaissance, s'ils (si elles) sont
correctement surveillé(e)s ou si des
instructions relatives à l'utilisation de
l'appareil en toute sécurité leur ont été
données et si les risques encourus ont été
appréhendés.
23. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par
l'usager ne doivent pas être effectués
par des enfants.
24. Il convient de surveiller les enfants pour
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.
25. Les appareils ne sont pas destinés à être
mis en fonctionnement au moyen d'une
minuterie extérieure ou par un système
de commande à distance séparé.
26. Cet appareil est destiné à être utilisé
dans des applications domestiques.

FR-6
27. Ce logo signifie AVERTISSEMENTS:
Afin d’éviter une surchauffe, ne
pas couvrir l’appareil de
chauffage.
28. Il convient de maintenir à distance les
enfants de moins de 3 ans, à moins qu'ils
ne soient sous une surveillance continue.
29.Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans
doivent uniquement mettre l'appareil en
marche ou à l'arrêt, à condition que ce
dernier ait été placé ou installé dans une
position normale prévue et que ces
enfants disposent d'une surveillance ou
aient reçu des instructions quant à
l'utilisation de l'appareil en toute sécurité
et en comprennent bien les dangers
potentiels.
30. Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne
doivent ni brancher, ni régler ni nettoyer
l'appareil, et ni réaliser l'entretien de
l'utilisateur.
31. En ce qui concerne les informations
détaillées sur la manière de fixer le pieds
à l’appareil de chauffage, référez-vous à
la section: « MONTAGE »
32. L’appareil ne doit pas être fixé au mur et
utilisé comme un appareil fixe.
•ATTENTION : Surface chaude.

FR-7
ATTENTION - Certaines parties de ce produit
peuvent devenir très chaudes et provoquer
des brûlures. Une attention particulière doit
être donnée là où les enfants et les
personnes vulnérables sont présents.
Attention : Brancher l’appareil correctement
et ne pas le laisser à la portée des enfants
sans surveillance.
Avertissement: cet appareil
peut être utilisé uniquement
dans l’espace situé hors
volume, c’est-à-dire en dehors
des volumes 0, 1, 2, caché
d’une salle de bain
conformément aux exigences de la norme
française d’installation électrique NF C 15-
100.
Note: Le schéma ci-dessous est donné
uniquement à titre d’exemple.
Nous vous suggérons de contacter un
électricien professionnel pour toute aide.

FR-8
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES :
Radiateur rayonnant mobile
Puissance 1
Puissance 2
THRAY01A
750W
1500W
230V~50Hz
CLASSE II
IP24
MONTAGE :
Déballer le rayonnant et les accessoires.
A. Retourner le rayonnant.
B. Fixer les 2 pieds à l’aide des 4 vis fournies sur la base de l’appareil.
C. Redresser le rayonnant.
Bien vérifier que les pieds sont montés dans le bon sens avant de le faire fonctionner.

FR-9
Remarque : Les éléments chauffants de l'appareil sont couverts d’une fine couche de
lubrifiant de protection, il pourrait y avoir une petite quantité de fumée et d'odeur lors
de la première utilisation de l'appareil. Ceci n’est pas nocif ou dangereux et s’arrêtera
rapidement.
Veuillez vous assurer qu’il y ait une ventilation suffisante de la pièce.
FONCTIONNEMENT :
•PRECAUTIONS D’UTILISATION :
1. Avant d’utiliser cet appareil, vous assurer qu’il est posé sur une surface plane et
stable.
Cet appareil est équipé d’un interrupteur anti basculement qui arrête l’appareil en
cas de renversement et s’il n’est pas posé sur une surface stable.
2. Placer le rayonnant à 90 cm au moins du mur, des meubles et rideaux.
3. Vérifier que la tension de l’appareil correspond à la tension du secteur (prise
murale de 230 volts).
4. Laisser refroidir le radiateur avant de le déplacer, et utiliser la poignée pour le
bouger.
•UTILISATION :
1. Les interrupteurs de contrôle du thermostat et de sélection de la puissance doivent
se trouver sur la position MIN et 0 ; brancher le radiateur à la prise.
2. Allumer le radiateur sur l’une des positions suivantes :
-Tourner l’interrupteur sur 1 : Puissance faible
-Tourner l’interrupteur sur 2 : Puissance forte
3. La température ambiante peut être réglée grâce au thermostat. Tourner le bouton
du thermostat dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la
température, ou en sens inverse pour la diminuer, jusqu’à obtention de la
température désirée.
4. Lors de la non-utilisation de ce chauffage, remettre les 2 boutons à leur position
initiale : « 0 » et « MIN. », puis le débrancher.
5. Le chauffage possède un système de protection contre les surchauffes.
6. Ne jamais couvrir ou poser tout type d’objet sur le radiateur lorsqu’il fonctionne.

FR-10
PRECAUTIONS D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN :
1. Toujours débrancher l’appareil et le tenir éloigné d’une prise avant de le nettoyer.
2. Pour nettoyer la surface extérieure de l’appareil, utiliser un chiffon légèrement
humide. Ensuite, bien le sécher à l’aide d’un chiffon doux et sec avant toute
réutilisation.
3. N’utiliser aucun détergent ou produit chimique d’aucune sorte. N’utilisez pas de cire
ou de produits qui font briller car ils pourraient réagir à la chaleur et provoquer une
décoloration.
4. Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une certaine période, vous assurer qu’il
est bien débranché de la prise, et le ranger dans son emballage pour le ranger plus
facilement, et l’utiliser ultérieurement. Nettoyer votre radiateur comme
précédemment mentionné et ôter les pieds.
Ce logo apposé sur le produit signifie qu’il s’agit d’un appareil dont le traitement
en tant que déchet rentre dans le cadre de la directive 2012/19/UE du 4 juillet
2012, relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).
- La présence de substances dangereuses dans les équipements électriques et
électroniques peut avoir des effets potentiels sur l’environnement et la santé humaine
dans le cycle de retraitement de ce produit.
- Ainsi, lors de la fin de vie de cet appareil, celui-ci ne doit pas être débarrassé avec les
déchets municipaux non triés.
- En tant que consommateur final, votre rôle est primordial dans le cycle de réutilisation,
de recyclage et les autres formes de valorisation de cet équipement électrique et
électronique. Des systèmes de reprise et de collecte sont mis à votre disposition par les
collectivités locales (déchetteries) et les distributeurs.
- Vous avez l’obligation d’utiliser les systèmes de collecte sélective mise à votre
disposition.
La garantie ne couvre pas les pièces d’usure du produit, ni les problèmes
ou les dommages résultant de:
(1) détériorations superficielles dues à l'usure normale du produit ;
(2) défauts ou détériorations dus au contact du produit avec des liquides et dus à la
corrosion provoquée par la rouille ;
(3) tout incident, abus, utilisation impropre, modification, démontage ou
réparation non autorisés;
(4) toute opération impropre d'entretien, utilisation non conforme aux instructions
concernant le produit ou le branchement à une tension incorrecte ;
(5) toute utilisation d'accessoires non fournis ou non approuvés par le constructeur.
La garantie sera annulée en cas d'élimination de la plaque signalétique et/ou du
numéro de série du produit.

FR-11
Exigences d'informations applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés électriques
Référence du modèle: THRAY01A
Caractéristique
Symbole
Valeur
Unité
Caractéristique
Unité
Puissance thermique
Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de
chauffage décentralisés électriques à
accumulation uniquement (sélectionner un seul
type)
Puissance thermique
nominale
Pnom
1,5
kW
contrôle thermique manuel de la
charge avec thermostat intégré
non
Puissance thermique
minimale (indicative)
Pmin
0,75
kW
contrôle thermique manuel de la
charge avec réception d'informations
sur la température de la pièce et/ou
extérieure
non
Puissance thermique
maximale continue
Pmax,c
1,5
kW
contrôle thermique électronique de la
charge avec réception d'informations
sur la température de la pièce et/ou
extérieure
non
Consommation
d’électricité auxiliaire
puissance thermique régulable par
ventilateur
non
À la puissance
thermique nominale
elmax
1,5
kW
Type de contrôle de la puissance thermique/de
la température de la pièce (sélectionner un
seul type)
À la puissance
thermique minimale
elmin
0,75
kW
contrôle de la puissance thermique à
un palier, pas de contrôle de la
température de la pièce
non
En mode veille
elSB
N D
kW
contrôle à deux ou plusieurs paliers
manuels, pas de contrôle de la
température de la pièce
non
contrôle de la température de la pièce
avec thermostat mécanique
oui
contrôle électronique de la
température de la pièce
non
contrôle électronique de la
température de la pièce et
programmateur journalier
non
contrôle électronique de la
température de la pièce et
programmateur hebdomadaire
non
Autres options de contrôle (sélectionner une ou
plusieurs options)
contrôle de la température de la pièce,
avec détecteur de présence
non
contrôle de la température de la pièce,
avec détecteur de fenêtre ouverte
non
option contrôle à distance
non
contrôle adaptatif de l'activation
non
limitation de la durée d'activation
non
capteur à globe noir
non
Coordonnées de
contact
SCHNEIDER CONSUMER GROUP
12 Rue Jules Ferry, 93110 Rosny sous Bois, France
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Importé par SCHNEIDER CONSUMER GROUP , 12 RUE JULES FERRY, 93110 ROSNY SOUS BOIS, France
THOMSON est une marque de Technicolor SA utilisée sous licence par SCHNEIDER CONSUMER GROUP.

PORTABLE RADIATIVE HEATER
ALUMINUM HEATING ELEMENT
THRAY01A
INSTRUCTIONS MANUAL
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use

GB-2
SAFETY RECOMMENDATIONS
1. Read the instructions before using the
appliance for the first time.
2. The appliance must be installed following
national regulations for use.
3. It is necessary to be vigilant and supervise
the appliance while children are close by.
4. This appliance is only designed for
domestic and indoor use. Do not use
outdoors. Use the heater only as
indicated in the instructions.
5. Any other use that does not conform to
the supplier's instructions may cause
material damage or personal injury
Any other use not in accordance with
manufacturer's instructions may result in
property damage or personal injury. Do
not use this appliance for other purposes
than intended by the manufacturer.
6. Use this appliance in a well aerated and
ventilated room. Do not cover the
appliance or air flow.
7. Never try to open the product, remove
the control knobs, push objects into the
ventilation. The manufacturer cannot be
held responsible.
8. Do not leave this appliance unsupervised
while it is on. When not being used,
always ensure that the product is securely

GB-3
in the 'Off' position (O) and unplugged
from the socket.
9. Great care must be taken when being
used by or in the presence of children of
older persons.
10. If the power cable is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, their after-
sales service or a similarly qualified person
to avoid any hazards.
11. Do not place the cable under a carpet or
any heavy object, and do not cover.
12. To avoid accidents, keep away from
areas where people may trip.
Do not place on unstable surfaces
13. To avoid any risk of fire or electric shock, it
is essential that the appliance not be
exposed to rain or moisture, and not be
opened. The appliance contains electric
parts that may electrocute or burn you.
14. Do not place this appliance close to
flammable fabrics, surfaces or liquids in
order to avoid any risk of fire. Keep it well
away from any source at risk of causing
hazards and maintain it at a safe distance
(whether this is the front, rear or sides). Do
not use this appliance in locations such as
garages, warehouses etc. where
dangerous or flammable products are
stored (paint, fuel, alcohol etc.).
15. The appliance must not be placed just
underneath an electric socket.

GB-4
16. This product is hot when it is on. To avoid
any injuries or burns, do not touch it
directly and use gloves or other means.
17. Do not use this heating appliance close to
a bath, shower or swimming pool
18. Check that the voltage corresponds to
that of the power supply (230v mains
socket) To avoid any risk of electric shock,
plug the appliance in with the pins fitted
correctly into the socket.
19. In the event that you need an extension
cable, ensure that it is suitable for the
appliance's power level.
20. While the appliance remains plugged into
the socket (wall socket) it is not
disconnected from the power supply,
even if it is switched off. The appliance
must be completely unplugged before
cleaning, services, maintenance or even
moving from one place to another.
21. WARNING: To avoid overheating, do not
cover the heater.
22. This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.

GB-5
23. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not
be made by children.
24. It is advisable that you supervise children
to ensure they do not play with the
appliance.
25. Appliances are not designed to be used
in conjunction with a separate timer or
with a control system used at a distance.
26. This appliance is designed to be used for
domestic purposes.
27. WARNING: To avoid overheating, do not
cover the heater.
This symbol means that you must not
cover the appliance.
28. Children under 3 years must be kept away
unless constantly monitored.
29. Children aged between 3 and 8 years
can only turn on or off the unit provided it
has placed or installed in its normal
operating position expected and were
trained and supervised in instructions for
using the machine safely and understand
the potential hazards.
30. Children aged between 3 and 8 years
must not connect, adjust or clean the
machine or perform user maintenance.
31. Regarding detailed information on how to
attach the feets to the heater, refer to the
section "ASSEMBLY"

GB-6
32. The heater must not be wall mounted and
used as a wall mounted heater.
WARNING Hot surfaces
CAUTION —Some parts of this product can
become very hot and cause burns.
Particular attention has to be given where
children and vulnerable people are present.
Warning: Plug the appliance in correctly
and do not leave within reach of children
without supervision.
WARNING: In the bathroom, the
heater can only be installed in
Out of volume, means out of
volumes 0, 1, 2, hidden volume
according to the requirements
of the French norm on the
electrical installation NFC 15-100.
Remark: The diagram below is only given as
an example.
We suggest that you contact a qualified
electrician for any help.

GB-7
TECHNICAL SPECIFICATIONS :
Portable radiative heater
Power 1
Power 2
THRAY01A
750W
1500W
230V~50Hz
CLASS II
IP24
ASSEMBLY :
Unpack the heater and the accessories.
A. Turn the radiator upside-down
B. Fix the 2 wheels feets to the base of the radiator with the 4 screws provided
C. Turn the radiator upright

GB-8
Only operate the radiator in normal upright position with feets assemblies attached to
the bottom
Note: The heating elements of the device are covered with a thin protective layer of
lubricant, there may be a small amount of smoke and odor during the first use of the
heater. This is not harmful or dangerous and rapidly stop.
Please ensure that there is sufficient ventilation of the room.
OPERATING:
PRECAUTIONS FOR USE
1. Before using this appliance, ensure that it is placed on a flat, stable surface.
This heater is equipped with a tip over device that stops the product rollover and if it
is not placed on a stable surface.
2. Place the heater at least 90cm from the wall, furniture or curtains.
3. Check that the voltage corresponds to that of the power supply (230v mains socket)
4. Leave the heater to cool and unplug it before moving it, and use the handle to
move it.
USING THE HEATER
1. The switches control the thermostat and power selection should be on the OFF and
minimum position, connect the radiator to the socket.
2. Switch on the heater on one of the following positions:
- Turn the power switch to 1 : low power
- Turn the power switch to 2 : high power
3. The ambient temperature can be set by the thermostat. Turn the thermostat knob in
the direction of clockwise to increase the temperature, or counterclockwise to
decrease, until the desired temperature.
4. When not using this heater, return the 2 switches to their initial position: "0" and
thermostat to "MIN. ", and then unplug it.
5. The heating system has a protection device against overheating.
6. Do not cover or place any object on the radiator during operation.

GB-9
PRECAUTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
1. Always unplug the appliance and keep it away from any socket before cleaning.
2.To clean the outer surface of the appliance, use a lightly damp cloth. Then, dry it
thoroughly with a soft, dry cloth before using again.
3.Do not use any cleaning or chemical products of any kind. Do not let water enter the
openings on the heater. Do not use wax or products that create a shine as they can
react to heat and cause discoloration.
4.When the appliance is not being used for prolonged periods, ensure that it is fully
unplugged from the socket and store in its packaging for simple storage and later use.
Clean your radiator as mentioned above and remove the feets.
The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not
be disposed in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances
must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of
the materials they contain and reduce the impact on human health and the
environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of
your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately
collected.
Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning
the correct disposal of their old appliance.
The warranty does not cover the wear parts of the product, nor the problems or
damage resulting from:
(1) surface deterioration due to normal wear and tear of the product;
(2) defects or deterioration due to contact with liquids and corrosion caused by rust;
(3) any incident, abuse, misuse, alteration, disassembly or
Unauthorized repair;
(4) improper maintenance, improper use
Concerning the product or connection to an incorrect voltage;
(5) any use of accessories not supplied or not approved by the manufacturer.
The guarantee will be cancelled if the nameplate and / or serial number of the product
are removed.