Nowsonic CALIBRATION User manual

Omnidirectional condenser
microphone for measurement
User manual
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Manual del usuario
Podręcznik użytkownika
Calibration_Manual_DINA5_01.indd 3 14.10.13 14:45

User manual 4
Bedienungsanleitung 7
Mode d‘emploi 10
Instrucciones de uso 13
Instrukcja obsługi 16
Calibration_Manual_DINA5_01.indd 3 14.10.13 14:45

4
Calibration
User manual
GB www.nowsonic.com
Contents
Introduction
Features
Operating manual
Instructions for Operation and Storage
Specifications
Scope of supply
Servicing
Introduction
Thank you very much for purchasing the Nowsonic Calibration! The
Calibration measurement microphone was mainly developed as a
tool for room analysis, e.g. for calibrating the auditorium in a theater
or venue, for recording studios (control and recording room) and for
acoustic analysis on stage.
The small diaphragm condenser features an electret capsule with a
6 mm diameter. The polar pattern is omnidirectional. Therefore, it is
equally sensitive for sound from all directions. Each microphone is se-
parately calibrated to ensure a reliable measurement over the audible
frequency range. The frequency response and sensitivity are specified
in the supplied measurement protocol.
In addition to acoustic room analysis, Calibration can also be used for
special recording purposes: Thanks to high SPL capabilities up to 149
dB SPL, it can capture very loud audio sources without clipping.
Please take your time to read these instructions carefully in order to
operate Calibration properly.
Please check the unit after unpacking for any damages. In case the
housing is visibly damaged, please do not operate the unit, but con-
tact your local dealer from whom you have purchased it.
Calibration_Manual_DINA5_01.indd 4 14.10.13 14:45

5
Calibration
User manual
GB
www.nowsonic.com
Features
Calibration has the following features:
small diaphragm condenser with a 6 mm electret capsule for refe-
rence measurement
omnidirectional polar pattern
high SPL handling capabilities, up to 149dB SPL
perfectly flat frequency range from 50Hz to 16KHz
hard shell case, microphone mount and foam windscreen included
Application
Calibration is recommended for the following applications:
sound level measurement in venues, recording studios and on stage
(in combination with an appropriate analyzer unit)
microphone for recording sources with high sound pressure level
Operating manual
Please take Calibration out of the transport case and insert the mic care-
fully into the supplied shock-mount: it can be directly mounted to any
standard mic stand with a 5/8“ or 3/8“ thread (using a thread adapter).
Connect the microphone to the mic input of an appropriate preampli-
fier or analyzer using a balanced XLR cable (optional). Turn on your pre-
amplifier/analyzer and your recording and playback devices respectively
and lower the volume to the minimum. Activate the phantom power at
the preamplifier. Adjust the gain as needed.
Note: Avoid any feedback loops! Calibration is very sensitive and
therefore can be easily stimulated by so called feedback loops. If any
feedback occurs, instantly lower the pre-amplification and/or turn
down the playback volume of your monitoring system.
However, Calibration is not only recommended for measurement pur-
poses, but can also be used for capturing extremely loud audio sour-
ces: Calibration accepts levels up to 149 dB SPL without clipping.
The supplied foam windscreen is an alternative to professional pop
filters and reduces pop noises when using Chorus for voice-overs and
vocal recordings.
Instructions for Operation and Storage
The premium-quality circuitry inside the microphone is very sensitive.
To avoid any damages, don‘t let the microphone fall down and protect
it against excessive shock.
In order to preserve the microphone‘s sensitivity and audio quality,
protect it from moisture and extreme temperatures.
If you do not use Calibration, you should pack the microphone in the
supplied transport case.
Calibration_Manual_DINA5_01.indd 5 14.10.13 14:45

6
Calibration
User manual
GB www.nowsonic.com
Specifications
Type: Electret capsule, 6mm diameter
Polar pattern: Omnidirectional
Frequency response: 50 Hz – 16 kHz
SNR:75dB
Max. SPL: 149dB SPL
Dynamic range: 130dB
Input sensitivity: -43dBV/Pa (7,1mV)
Output impedance: 200 Ω
Minimum load: 1 kΩ
Equivalent noise: 19dB (A weighted)
Power supply: 12–52V phantom power, 3mA
Connector: 3-pin XLR
Color: black
Dimensions: 21 x 200mm (diameter x length)
Weight: 140 g
Scope of supply
Condenser mic for measurement: 1 pc
Foam windscreen: 1 pc
Microphone mount: 1 pc
Hard shell case: 1 pc
User manual: 1 pc
Servicing
If you have any question or encounter technical issues, please first
contact your local dealer from whom you have purchased the device.
In case servicing is required, please contact your local dealer. Other-
wise you may contact us directly. Please find our contact data on our
website under www.nowsonic.com.
Legal information
Copyright for this user manual © 2013: Nowsonic
Nowsonic is a brand of Sound-Service Musikanlagen-Vertriebsgesell-
schaft mbH. All other brand names mentioned in this document are
the property of their respective owners.
Product features, specifications and availability are subject to change
without prior notice.
Edition v1.0, 08/2013
Calibration_Manual_DINA5_01.indd 6 14.10.13 14:45

7
Calibration
Bedienungsanleitung
DE
www.nowsonic.com
Inhalt
Einleitung
Merkmale
Betriebsanleitung
Hinweise zum Betrieb und zur Lagerung
Spezifikationen
Lieferumfang
Service
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für das Nowsonic Calibration entschieden
haben. Calibration wurde speziell für das Einmessen von Räumen wie
dem Zuschauerbereich in einem Theater oder in einer Konzerthalle,
für Aufnahme-Studios (Regie und Aufnahmeraum) und für die akusti-
sche Analyse auf der Bühne konzipiert.
Dieses Kleinmembranmikrofon verfügt über eine 6 mm Elektret-Kap-
sel und arbeitet mit der Richtcharakteristik Kugel: Entsprechend ist es
für Schall aus allen Richtungen gleichermaßen empfindlich. Jedes Mi-
krofon wird einzeln kalibriert, um eine absolut referenzfähige Messung
über das hörbare Frequenzspektrum zu gewährleisten. Der Frequenz-
gang sowie die Empfindlichkeit werden im zugehörigen Messproto-
koll angegeben.
Neben dem Einsatz in der akustischen Analyse von Räumen kann Ca-
libration auch für spezielle Aufnahmezwecke benutzt werden: Dank
der extrem hohen Übersteuerungsfestigkeit bis 149 dB SPL ist selbst
ein Einsatz vor extrem lauten Schallquellen möglich.
Bitte nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorg-
fältig durch, damit Sie Calibration richtig in Betrieb nehmen können.
Bitte überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf etwaige Schä-
den: Sofern Schäden am Gehäuse sichtbar sind, nehmen Sie das Ge-
rät bitte nicht in Betrieb, sondern wenden sich sofort an Ihren lokalen
Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.
Calibration_Manual_DINA5_01.indd 7 14.10.13 14:45

8
Calibration
Bedienungsanleitung
DE www.nowsonic.com
Merkmale
Calibration bietet folgende Merkmale:
Kleinmembranmikrofon mit 6 mm Elektret-Kapsel für
Referenzmessungen
Richtcharakteristik Kugel
Hohe Übersteuerungsfestigkeit bis 149 dB SPL
Überträgt den Frequenzgang im Bereich von 50 Hz bis 16 kHz beson-
ders genau
Hartschalenkoffer, Mikrofonklemme und Schaumstoff-Windschutz
im Lieferumfang
Anwendungsbereich
Calibration empfiehlt sich für folgende Anwendungsbereiche:
Schallmessungen in Veranstaltungsräumen, Tonstudios sowie auf der
Bühne in Verbindung mit einem geeigneten Analyse-Gerät
Einsatz als Aufnahmemikrofon in Situationen, wo ein hoher Schall-
druckpegel verarbeitet werden muss
Betriebsanleitung
Nehmen Sie Calibration aus dem Transportkoffer und montieren Sie
das Mikrofon vorsichtig in der mitgelieferten Mikrofonhalterung: Diese
Halterung kann direkt oder mithilfe eines Reduziergewindes auf her-
kömmlichen Mikrofonstativen montiert werden.
Verbinden Sie das Mikrofon nun mit einem (optionalen) symmetri-
schen XLR-Kabel mit dem Mikrofoneingang eines geeigneten Mik-
rofonvorverstärkers oder Analyzers. Schalten Sie den Vorverstärker/
Analyzer und Ihr Aufnahme- bzw. Wiedergabeequipment ein und re-
geln Sie die Lautstärke auf ein Minimum. Aktivieren Sie den Schalter
für die Phantomspannung am Vorverstärker. Drehen Sie anschließend
die Verstärkung soweit auf, bis Sie den gewünschten Pegel erreichen.
Anmerkung: Vermeiden Sie Rückkopplungen! Calibration ist sehr
empfindlich und kann daher sehr leicht durch so genannte Feedback-
Schleifen angeregt werden. Sofern eine Rückkopplung auftritt, redu-
zieren Sie sofort die Vorverstärkung und/oder regeln die Wiedergabe-
lautstärke Ihres Monitoring-Systems herunter.
Neben dem Betrieb als Messmikrofon können Sie Calibration auch
für die Abnahme extrem lauter Schallquellen verwenden: Calibration
kann einen Schalldruckpegel von bis zu 149 dB SPL verzerrungsfrei
übertragen.
Der im Lieferumfang befindliche Windschutz auf Schaumstoff ist eine
Alternative zu einem professionellen Pop-Schutz und unterdrückt
Pop-Signale, wenn Sie Chorus für eine Sprach- oder Gesangsaufnah-
me nutzen.
Calibration_Manual_DINA5_01.indd 8 14.10.13 14:45

9
Calibration
Bedienungsanleitung
DE
www.nowsonic.com
Hinweise zum Betrieb und zur Lagerung
Das Innenleben des Mikrofons und die hochwertigen Bauteile sind
empfindlich. Lassen Sie das Mikrofon nicht fallen, schützen Sie es vor
Schlageinwirkung oder heftigen Stößen, um Beschädigungen zu vermei-
den. Um die Empfindlichkeit und Klangqualität des Mikrofons zu erhalten,
schützen Sie es vor Feuchtigkeit und extremen Temperaturen. Wenn Sie
Calibration nicht verwenden, sollten Sie das Mikrofon in dem mitgelie-
ferten Transportkoffer verpacken, der das Mikrofon ausreichend schützt.
Spezifikationen
Bauform: Elektret-Kapsel mit 6 mm Durchmesser
Richtcharakteristik: Kugel
Frequenzgang: 50 Hz – 16 kHz
Signalrauschabstand: 75 dB
Maximaler Schalldruckpegel: 149 dB SPL
Dynamik: 130 dB
Eingangsempfindlichkeit: -43 dBV/Pa (7,1 mV)
Ausgangsimpedanz: 200 Ohm
Minimale Lastimpedanz: 1 kOhm
Äquivalentes Rauschen: 19 dB (A-gewichtet)
Stromversorgung: 12 – 52 V Speisespannung, 3 mA
Anschluss: XLR, 3-polig
Farbe: schwarz
Abmessungen: 21 x 200 mm (Durchmesser x Länge
Gewicht: 140 g
Lieferumfang
Kondensatormessmikrofon: 1 x
Windschutz aus Schaumstoff: 1 x
Mikrofonhalterung: 1 x
Hartschalentransportkoffer: 1 x
Bedienungsanleitung: 1x
Service
Wenn Sie Probleme oder technische Fragen haben, wenden Sie sich
bitte zuerst an Ihren lokalen Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft
haben. Bei einem Service-Fall wenden Sie sich bitte ebenfalls an Ihren
lokalen Händler. Andernfalls können Sie uns auch direkt kontaktieren.
Sie finden unsere Kontaktdaten auf unserer Webseite unter
www.nowsonic.com.
Rechtliche Hinweise
Copyright für diese Bedienungsanleitung © 2013: Nowsonic
Nowsonic ist eine Marke der Sound-Service Musikanlagen-Vertriebs-
gesellschaft mbH. Alle anderen Marken im vorliegenden Dokument
sind Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber.
Produktmerkmale, Spezifikationen und die Verfügbarkeit können
ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Ausgabe v 1.0, 08/2013
Calibration_Manual_DINA5_01.indd 9 14.10.13 14:45

10
Calibration
Mode d‘emploi
FR www.nowsonic.com
Sommaire
Introduction
Caractéristiques
Instructions d‘utilisation
Instructions pour l‘utilisation et le stockage
Caractéristiques techniques
Contenu
Maintenance
Introduction
Merci beaucoup d‘avoir choisi le Calibration Nowsonic. Le Calibration a
spécialement été conçu pour la mesure dans des pièces telles que les
zones réservées aux spectateurs d‘un théâtre ou d‘une salle de concert,
pour les studios d‘enregistrement (régie et pièce d‘enregistrement) et
pour l‘analyse acoustique sur la scène.
Ce microphone à petit diaphragme dispose d‘une capsule à électret
de 6 mm et offre une directivité omnidirectionnelle. Il peut donc
percevoir avec la même sensibilité les sons venant de tous les côtés.
Chaque microphone est individuellement étalonné, afin de garantir
une mesure parfaitement fidèle aux valeurs de référence sur le spect-
re acoustique audible. La réponse en fréquence et la sensibilité sont
définies dans le protocole de mesure disponible avec le microphone.
Outre son utilisation pour l‘analyse acoustique de pièces, le Calibrati-
on peut être utilisé à des fins spécifiques d‘enregistrement: grâce à sa
tolérance aux pressions acoustiques extrêmes jusqu‘à 149 dB SPL, le
microphone peut être utilisé en présence de sources sonores extrê-
mement puissantes.
Veuillez prendre le temps de lire attentivement ce mode d‘emploi afin
de pouvoir assurer une mise en service correcte du Calibration.
Veuillez contrôler tout éventuel dommage de l‘unité au déballage : si
le boîtier présente des dommages visibles, ne mettez pas l‘unité en
service mais contactez immédiatement le revendeur chez qui vous
l‘avez achetée.
Calibration_Manual_DINA5_01.indd 10 14.10.13 14:45

11
Calibration
Mode d‘emploi
FR
www.nowsonic.com
Caractéristiques
Le Calibration offre les fonctionnalités suivantes :
Microphone à petit diaphragme avec capsule à électret de 6 mm
pour les mesures de valeurs de référence
Directivité omnidirectionnelle
Accepte des pressions acoustiques extrêmes, jusqu‘à 149 dB SPL
Transmet la réponse en fréquence de 50 Hz à 16 kHz avec une
grande précision
Coffret rigide, pince micro et bonnet en mousse fournis
Domaine d‘application
Le Calibration est recommandé pour les applications suivantes :
Mesures de sons dans les pièces prévues pour les évènements, les
studios d‘enregistrement, ainsi que pour la scène en combinaison
avec un appareil d‘analyse adéquat
Utilisation en tant que microphone d‘enregistrement pour les situations
dans lesquelles un niveau élevé de pression acoustique doit être traité
Instructions d‘utilisation
Sortez le Calibration de son étui de transport et montez soigneusement
le microphone dans la suspension de microphone fournie : cette sus-
pension peut être montée directement, ou à l‘aide d‘un adaptateur de
filetage, sur un pied de microphone standard.
Branchez maintenant le microphone à l‘entrée microphone d‘un
préampli micro ou d‘un analyseur adapté au moyen d‘un câble XLR sy-
métrique (en option). Allumez le préamplificateur/l‘analyseur et votre
matériel d‘enregistrement et de reproduction, et réglez le volume au
minimum. Activez l‘alimentation fantôme sur votre préampli. Ensuite,
montez le gain jusqu‘à l‘obtention du niveau souhaité.
REMARQUE: évitez les accrochages ou « effets larsen » ! Le Calibration
est très sensible et est donc facilement enclin aux boucles de réinjection
du son. Si une réinjection se produit, baissez immédiatement le gain et/
ou baissez le volume de votre système d‘écoute.
Outre son rôle de microphone de mesure, le Calibration convient éga-
lement aux sources sonores particulièrement puissantes. Le Calibration
peut transmettre un niveau de pression acoustique jusqu‘à 149 dB SPL
sans distorsions.
La bonnette en mousse fournie est une alternative à une protection
anti-pop professionnelle et supprime les plosives lorsque vous utilisez le
Chorus pour un enregistrement de discours ou de chant.
Instructions pour l‘utilisation et le stockage
L‘intérieur du microphone et les composants haut de gamme sont dé-
licats. Ne laissez pas tomber le microphone et protégez-le des coups
et chocs violents pour éviter tout dommage. Pour préserver la sensi-
bilité et la qualité sonore du microphone, protégez-le de l‘humidité et
des températures extrêmes.Si vous n‘utilisez pas le Calibration, rangez-
le dans l‘étui de transport fourni qui le protégera de façon adéquate.
Calibration_Manual_DINA5_01.indd 11 14.10.13 14:45

12
Calibration
Mode d‘emploi
FR www.nowsonic.com
Caractéristiques techniques
Type Capsule à électret de 6 mm
de diamètre
Directivité omnidirectionnelle
Réponse en fréquence 50 Hz – 16 kHz
Plage dynamique 75 dB
Niveau maximal de pression acoustique 149 dB SPL
Plage dynamique 130 dB
Sensibilité d‘entrée -43 dBV/Pa (7,1 mV)
Impédance de sortie 200 ohms
Impédance minimum de charge 1 kohm
Bruit rapporté 19 dB (pondération A)
Alimentation 12 – 52 V, 3 mA
Connexion XLR, 3 points
Couleur noir
Dimensions 21 x 200 mm
(diamètre x longueur)
Poids 140 g
Contenu
Microphone de mesure à condensateur : 1
Bonnette en mousse : 1
Suspension microphone : 1
Coffret rigide de transport : 1
Mode d‘emploi : 1
Maintenance
Si vous avez des questions ou des problèmes techniques, veuillez
d‘abord contacter le revendeur chez qui vous avez acheté l‘appareil.
Pour toute réparation, veuillez également contacter votre revendeur.
Si cela n‘est pas possible, vous pouvez aussi nous contacter directe-
ment. Nos coordonnées se trouvent sur notre site Web
www.nowsonic.com.
Mentions légales
Ce mode d‘emploi est sous copyright © 2013 : Nowsonic
Nowsonic est une marque de Sound-Service Musikanlagen-Vertriebs-
gesellschaft mbH. Toutes les autres marques contenues dans le pré-
sent document sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
Les fonctionnalités, caractéristiques techniques et disponibilité du
produit peuvent être modifiées sans préavis.
Édition v1.0, 08/2013
Calibration_Manual_DINA5_01.indd 12 14.10.13 14:45

13
Calibration
Instrucciones de uso
ES
www.nowsonic.com
Contenido
Introducción
Características
Instrucciones de uso
Instrucciones para el manejo y almacenaje
Especificaciones
Artículos suministrados
Servicio
Introducción
¡Muchas gracias por adquirir el Nowsonic Calibration! El micrófono de
medición Calibration se desarrolló principalmente como una herrami-
enta para el análisis de salas, e.g. para calibrar el auditorio en un teatro
o sala de actuaciones, para estudios de grabación (sala de control y de
grabación) y para el análisis acústico en el escenario.
El pequeño condensador de diafragma ofrece una cápsula electret
con un diámetro de 6 mm. El patrón polar es omnidireccional. Por lo
tanto, es igualmente sensible al sonido proveniente de todas direccio-
nes. Cada micrófono ha sido calibrado por separado para asegurar una
medición fiable sobre el rango de frecuencia audible. La respuesta en
frecuencia y sensibilidad están especificadas en el protocolo de medi-
ción que se suministra.
Además del análisis de sala acústico, también es posible usar Calibrati-
on para fines de grabación especiales: Gracias a sus altas capacidades
SPL de hasta 149 dB SPL, es capaz de capturar fuentes de audio muy
altas sin sufrir recortes (clipping).
Le rogamos que dedique algo de tiempo a leer estas instrucciones de
uso para usar Calibration de forma correcta.
Después de desempaquetarlo, compruebe que el aparato no presenta
daños. En caso de daños visibles en la carcasa, no ponga el aparato
en funcionamiento y diríjase de inmediato al distribuidor local donde
haya comprado el aparato.
Calibration_Manual_DINA5_01.indd 13 14.10.13 14:45

14
Calibration
Instrucciones de uso
ES www.nowsonic.com
Características
Calibration ofrece las siguientes características:
pequeño condensador de diafragma con cápsula electret de 6 mm
para mediciones de referencia
Patrón polar omnidireccional
Capacidad de manejo de altos SPL, hasta 149 dB SPL
rango de frecuencia perfectamente plano de 50Hz a 16KHz
estuche de tapas duras, soporte de micrófono y pantalla de espuma
incluidos
Aplicaciones
Calibration se recomienda para las siguientes aplicaciones:
medición del nivel de sonido en salas de actuaciones, estudios de gra-
bación y en escenarios (junto con un analizador apropiado)
micrófono para fuentes de grabación con niveles altos de presión
del sonido
Instrucciones de uso
Por favor saque el micro Calibration del maletín de transporte y coló-
quelo con cuidado en el soporte antivibraciones suministrado: el so-
porte elástico puede montarse directamente en cualquier pié de micro
estándar con una rosca de 5/8“ ó 3/8“ (usando un adaptador de rosca)
y desengancha el micrófono del pié evitando así cualquier ruido por
impacto.
Conecte el micrófono a la entrada de micro de un previo de amplifica-
dor apropiado o analizador usando un cable XLR balanceado (opcional).
Encienda su previo de amplificador/analizador y sus dispositivos de gra-
bación y reproducción respectivamente y baje el volumen al mínimo.
Active la alimentación phantom en el previo. Ajuste la ganancia según
convenga.
Observación: Evite las retroalimentaciones! Calibration es muy sensible
y por lo tanto puede estimularse muy fácilmente por los denominados
bucles de retroalimentación. Si aparece cualquier tipo de retroalimenta-
ción, baje al instante la preamplificación y/o baje el volumen de repro-
ducción de su sistema de monitorización.
Sin embargo, Calibration no sólo está recomendado para fines de medi-
ción, sino que también es posible usarlo para capturar fuentes de audio
extremadamente altas: Calibration acepta niveles de hasta 149 dB SPL
sin llegar a recortar.
La pantalla anti vientos de espuma suministrada es una alternativa a los
filtros antipop profesionales y reduce el ruido de las plosivas cuando usa
Chorus para doblajes o grabaciones de voces.
Calibration_Manual_DINA5_01.indd 14 14.10.13 14:45

15
Calibration
Instrucciones de uso
ES
www.nowsonic.com
Instrucciones para el manejo y almacenaje
El interior del micrófono y los componentes de alta calidad son delicados.
No permita que el micrófono sufra caídas y protéjalo contra impactos o
golpes fuertes para evitar daños.Para mantener la sensibilidad y la cali-
dad de sonido del micrófono, protéjalo contra la humedad y las tempe-
raturas extremas. Si no usa Calibration durante algún tiempo, debería
guardar el micrófono en el maletín de transporte suministrado.
Especificaciones
Tipo: cápsula Electret, diámetro de 6mm
Patrón polar: omnidireccional
Respuesta de frecuencia: 50 Hz – 16 kHz
Relación señal/ruido: 75 dB
Nivel máximo de presión sonora: 149 dB SPL
Amplia gama dinámica: 130 dB
Sensibilidad de entrada: -43 dBV/Pa (7,1 mV)
Impedancia de salida: 200 Ω
Carga mínima: 1 kΩ
Nivel máximo de presión sonora: 145 dB (a 0,5 % THD, PAD activado)
Ruido equivalente: 14 dB (A ponderado)
Alimentación de corriente: alimentación phantom 12-52 V, 3 mA
Conector: 3-pin XLR
Color: negro
Dimensiones: 21 x 200mm (diámetro x longitud)
Peso: 140 g
Artículos suministrados
Micro de condensador para mediciones: 1 x
Paravientos de espuma: 1 x
Soporte de micrófono: 1 x
Estuche de tapas duras: 1 x
Instrucciones de uso: 1 x
Servicio
Si tiene problemas o preguntas técnicas, consulte primero al distribui-
dor local a través de quien haya adquirido el aparato.
En caso de requerir servicio técnico, le rogamos que también se dirija
a su distribuidor local. De lo contrario también puede ponerse directa-
mente en contacto con nosotros. Encontrará nuestros datos de contacto
en nuestra página web www.nowsonic.com.
Advertencias legales
Copyright de este manual del usuario © 2013: Nowsonic
Nowsonic es una marca de la sociedad de venta Sound-Service Mu-
sikanlagen mbH. Todas las demás marcas mencionadas en el presente
documento son propiedad de sus correspondientes propietarios.
Las características, especificaciones y disponibilidad del producto
pueden modificarse sin aviso previo.
Edición v1.0, 08/2013
Calibration_Manual_DINA5_01.indd 15 14.10.13 14:45

16
Calibration
Instrukcja obsługi
PL www.nowsonic.com
Wstęp
Cechy urządzenia
Instrukcja obsługi
Wskazówki dotyczące użytkowania i przechowywania
Specyfikacja
Skład zestawu
Serwis
Wstęp
Dziękujemy za zakupienie urządzenia Nowsonic Calibration. Mikrofon
Calibration został opracowany specjalnie do pomiaru dźwięku w po-
mieszczeniach takich jak, widownia w teatrze lub sali koncertowej, do
nagrań w studio (reżyserka i pomieszczenie do nagrywania) a także do
analizy akustycznej na scenie.
Niniejszy mikrofon małomembranowy posiada 6-milimetrową kapsułę
elektretową oraz charakterystykę kierunkową dookólną: dzięki temu jest
jednakowo czuły na dźwięki dochodzące ze wszystkich stron. Każdy
mikrofon jest osobno kalibrowany, by mógł zagwarantować wzorco-
we pomiary dźwięku w zakresie słyszalnych częstotliwości. Odpowiedź
częstotliwościowa i czułość są podane w załączonym protokole pomiaru.
Mikrofon Calibration oprócz zastosowania do analizy akustycznej
pomieszczeń, może być wykorzystywany do nagrań specjalnych: dzięki
wyjątkowo wysokiej odporności na przesterowanie do 149 dB SPL,
możliwe jest jego zastosowanie przy bardzo głośnych źródłach dźwięku.
Poświęć trochę czasu i przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję obsługi,
by właściwie uruchomić mikrofon Calibration.
Po rozpakowaniu urządzenia sprawdź, czy nie ma ono uszkodzeń:
jeśli na obudowie widoczne są jakiekolwiek uszkodzenia, nie korzys-
taj z niego i niezwłocznie skontaktuj się ze sprzedawcą, u którego
urządzenie zostało zakupione.
Calibration_Manual_DINA5_01.indd 16 14.10.13 14:45

17
Calibration
Instrukcja obsługi
PL
www.nowsonic.com
Cechy urządzenia
Mikrofon Calibration ma następujące cechy:
Mikrofon małomembranowy z 6-milimetrową kapsułą elektretową do
pomiarów wzorcowych (referencyjnych)
Charakterystyka kierunkowa kołowa-dookólna
Wysoka odporność na przesterowanie do 149 dB SPL
Szczególnie dokładne przenoszenie częstotliwości w zakresie od 50
Hz do 16 kHz
W zestawie znajdują się walizka o sztywnej obudowie, uchwyt mikro-
fonowy oraz ochrona od wiatru z pianki (wiatrochron)
Zakres zastosowania
Mikrofon Calibration jest zalecany do następujących zastosowań:
W połączeniu z odpowiednim analizatorem do pomiaru dźwięku w
pomieszczeniach koncertowych, studiach nagrań a także na scenach.
Użycie jako mikrofonu nagrywającego w sytuacjach, kiedy musi być
przetwarzany wysoki poziom ciśnienia akustycznego.
Instrukcja obsługi
Wyjmij mikrofon Calibration z przenośnej walizki i zamocuj go ostrożnie
na znajdującym się w zestawie uchwycie mikrofonowym: uchwyt ten
może być montowany bezpośrednio, lub za pomocą gwintowanego
reduktora, na zwykłych statywach mikrofonowych.
Połącz teraz mikrofon (opcjonalnym) kablem symetrycznym XLR z
wejściem odpowiedniego przedwzmacniacza mikrofonowego. Włącz
przedwzmacniacz oraz urządzenia nagrywające/odtwarzające i ustaw
głośność na minimum. Włącz zasilanie fantomowe w przedwzmacnia-
czu. Wyreguluj wzmocnienie aż do uzyskania wymaganego poziomu.
Wyjaśnienie: Unikaj sprzężeń sygnału! Mikrofon Calibration jest bard-
zo czuły i może łatwo wzbudzać się w tzw. pętlach sprzężenia zwrot-
nego. Jeśli tylko dojdzie do sprzężenia dźwięku, natychmiast zredukuj
wzmocnienie przedwzmacniacza i/albo obniż poziom dźwięku Twoje-
go systemu monitorującego.
Mikrofon Calibration może być używany jako mikrofon pomiarowy
oraz do odbioru wyjątkowo głośnych źródeł dźwięku: mikrofon Cali-
bration może przetwarzać bez zniekształceń poziom ciśnienia akusty-
cznego do 149 dB SPL.
Znajdująca się w zestawie ochrona od wiatru z pianki (wiatrochron) sta-
nowi alternatywę dla profesjonalnego pop filtru oraz tłumi zakłócenia
pop, powstające podczas nagrywania głosu lub śpiewu.
Calibration_Manual_DINA5_01.indd 17 14.10.13 14:45

18
Calibration
Instrukcja obsługi
PL www.nowsonic.com
Wskazówki dotyczące użytkowania i przechowywania
Elementy wewnętrzne mikrofonu i jego delikatne części są wrażliwe i po-
datne na uszkodzenia. W celu uniknięcia uszkodzeń mikrofonu, nie wolno
upuszczać go na ziemię, poddawać gwałtownym wstrząsom i uderzeni-
om. W celu zapewnienia wysokiej czułości i jakości dźwięku mikrofonu,
należy chronić go przed wilgocią i skrajnymi temperaturami. Jeśli nie
używasz mikrofonu Calibration, powinieneś spakować go do dostarczonej
w zestawie walizki, która zapewnia mu odpowiednią ochronę.
Specyfikacja
Budowa: kapsuła elektretowa o średnicy
6-milimetrów
Charakterystyka kierunkowa: dookólna
Zakres częstotliwości: 50 Hz - 16 kHz
Odstęp szumów: 75 dB
Maksymalny poziom ciśnienia akustycznego: 149 dB SPL
Dynamika: 130 dB
Czułość wejściowa: -43 dBV/Pa (7,1 mV)
Impedancja wyjściowa: 200 Ω
Minimalna impedancja obciążenia: 1 kΩ
Szum równoważny: 19 dB (A-ważony)
Zasilanie: napięcie 12 – 52 V napięcie zasilania, 3 mA
Złącze/ Kolor: XLR, 3-biegunowe/ czarny
Wymiary: 21 x 200 mm (średnica x długość)
Waga: 140 g
Skład zestawu
Kondensatorowy mikrofon pomiarowy: 1 x
Ochrona przed wiatrem (wiatrochron) z pianki: 1 szt.
Uchwyt do mikrofonu: 1 x
Przenośna walizka o sztywnej obudowie: 1 x
Instrukcja obsługi: 1 szt.
Serwis
W przypadku wystąpienia jakichkolwiek problemów lub pytań natury
technicznej, prosimy zwrócić się w pierwszej kolejności do lokalnego
sprzedawcy, u którego urządzenie zostało zakupione.
W przypadku naprawy serwisowej, prosimy zwrócić się również do lo-
kalnego sprzedawcy. W innym przypadku prosimy o skontaktowanie się
bezpośrednio z nami. Nasze dane kontaktowe znajdziesz na naszej stronie
internetowej www.nowsonic.com.
Zastrzeżenia prawne
Prawa autorskie do niniejszego podręcznika użytkownika © 2013: Nowsonic
Nowsonic jest marką firmy Sound-Service Musikanlagen-Vertriebsge-
sellschaft mbH. Wszystkie inne marki wymienione w tym dokumencie
są własnością poszczególnych właścicieli.Cechy produktu, specyfikacja i
dostępność mogą ulec zmianie bez wcześniejszej zapowiedzi.
Wydanie w. 1.0, 08/2013
Calibration_Manual_DINA5_01.indd 18 14.10.13 14:45

Distributed by Sound Service GmbH
WEEE-Reg.-Nr.: DE 18189133
www.nowsonic.com
Calibration_Manual_DINA5_01.indd 2 14.10.13 14:45